All language subtitles for Rosewood.S02E02.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Hvis strisserne kommer
og finder stoffer i klubben,

er festen forbi for alle.
Familie, ikke?

Kom nu, mand.
Vores ven skal giftes i weekenden.

Slå ham nu ikke ud allerede.

Jeg skal lige lade vandet.

Hør, hold sprutten kørende.

Hold op med at forfølge mig.

Fingrene væk! Rør mig ikke!

Okay, gutter.
Jeg må smutte for i aften.

Til forskel fra jer kødhoveder
har jeg en kone derhjemme.

- Hvad?
- Nej!

- Okay.
- Travis, min ven.

Velkommen i klubben.

Hej, skat. Jeg er på vej hjem.

Jeg elsker dig. Vi ses om lidt.

Jeg håber, du stadig er vågen.

Pokkers også! Den er over fem.

Hvordan er det blevet så sent,
eller så tidligt snarere?

Lige et øjeblik.
Jeg tror, jeg har fundet noget.

Eddie blev tævet ret heftigt
tre måneder, før han blev myrdet.

- Hvad kigger du på?
- Hans lægejournal fra New York.

Han blev indlagt med brækkede ribben
eller flænget tungeben.

Rosie, det er umuligt.

Jeg ville have set,
hvis han var banket.

Lad mig se engang.

Øjeblik. Jeg kan huske den dag.
Det var et biluheld.

Han faldt i søvn på vejen og ramte
autoværnet. Vi mødtes på skadestuen.

Hør, Villa, Eddie kørte måske galt.

Men før han steg ind i bilen,
blev han tævet sønder og sammen.

- Siger du, han løj for os?
- Hør lige.

Ser du de rifter der?
Det er bidemærker.

Biler bider ikke, Villa.

Kriminalbetjent Villa.

Du lyder irriteret, betjent.

Solen er knapt stået op.

Har jeg vækket dig?

Hvorfor ringer du, hr.?

"Hr."? Av! Jeg troede,
vi var nået længere, men okay.

Vi har et dødsoffer
nede i East Maromars.

Du er nødt til at tage derhen.

Det er jo i den anden ende af byen.

Er der ingen, der er tættere på?

Jeg vil have dig. Jeg stoler på dig.

Jeg er stadig ved
at regne de andre ud.

Fint. Vi ser derhenne.

Nej, ikke denne gang.
Solen er knapt oppe, ikke sandt?

Nogen skal jo nyde kaffen
og være udhvilede til dagens dont.

Bare hold mig orienteret.

Ser du? Er den ikke bedre at køre i
end den blå kassebil

af en lyseslukker, du har?

Tænk engang,
du fik mig til at trække strå.

Er du 12 år eller hvad?
Min bil er ingen lyseslukker.

Lyseslukker.

- Jeg har lige navngivet din bil.
- Og hvad så.

Du er ikke engang blevet
sat på denne sag.

Kom nu, Villa.
Dig og mig på et gerningssted.

Det er vores smørhul.

- Vent, er det sært?
- Ved du, hvad der ville glæde mig?

Hvis Hornstock var chef igen,
og Slade

smuttede tilbage til det mandeblad,
han er sprunget ud af.

Vi ved vist begge to,
at det ikke er Slade, du er vred på.

Eddie blev indblandet i noget
uldent, og løj til mig om det.

Det ved du ikke med sikkerhed.

Okay, at smadre sin bil med vilje
for at slippe for at forklare

ens kone, at du har fået smæk,
er en luksus i min branche.

Hvis du havde spurgt mig
for en måned siden,

ville jeg sværge på, at Eddie og jeg
ingen hemmeligheder havde.

Nu begynder jeg at tro,
jeg slet ikke kendte min mand.

Hvad laver I gutter her?

Jeg skulle til
at spørge dig ligesådan.

- Slade har sendt mig.
- Jeg er chauffør. Vi trak strå.

Hvad? Ingen bletaske? Ingen sut?
Ingen kop med tud?

Han har ikke sendt mig
som babysitter.

Nej, nej. Som kriminalbetjent
må du vænne dig til det.

Her er ofrets pung.
Han hedder Danny Williams.

Tag ned i byen.

KØREKORT, KLASSE E
DANIEL WILLIAMS

Hvad laver du?

Daisy har sagt, at appelsiner
og æbler er gode mod stress.

Har Daisy sagt det?
Lad være! Du ser tosset ud.

Har nogen set noget?

Et par teenagere, der ville have
fred, faldt over gerningsstedet.

De slog alarm.

Rosie, rolig nu.
Du er ikke blevet sat på sagen.

Nu jeg er her, kan jeg ligeså godt
være lidt nyttig. Ganske gratis.

Villa, er du okay?

Han har vielsesring på.

En stakkels kvinde venter på,
at manden kommer hjem,

og det kommer ikke til at ske.

- Vil du have en pause?
- Nej, arbejdet venter.

- Ingen tegn på håndgemæng i bilen.
- Eller på ofret.

Dørlåsen var ikke lirket op.

Han har heller ingen stikmærker
i armen.

Måske er det ofrets første forsøg
med sprøjten, som gik galt.

Skal du blive ved med at gramse
på ofret på den måde,

eller har du noget at sige,
der kan mindske myrekrybet?

Danny Williams var
tidligere stofmisbruger.

Han har hård hud på tommelfinger og
langemand efter gentagen gnidning.

Det ses ofte hos crack-brugere.

Han har også arvæv mellem tæerne,

hvor han plejede at stikke sig.

Okay, så fyren var en junkie, der
faldt af vandvognen. Ingen handel.

Men der er noget ved arrangementet,
der ser for nydeligt ud.

Alle hans ar sidder skjult.

Hvorfor så pludselig beslutte sig
for, at stikke sig i armen?

Fordi Danny Williams
ikke stak sig selv.

Der var ingen tandmærker
på årepressen.

Han kunne ikke have strammet det
med en hånd.

Nemlig. Der var hård hud
på hans venstre hånd,

og han var venstrehåndet, så...

Han ville stikke sig selv
i højre arm, ikke venstre.

Fyren fik hjælp til et selvmord.

Og det er der et ord for
i min verden.

Mord.

Så du mener ikke,
overdosen skete ved et uheld?

Danny Williams' drabsmand
kendte til hans tidligere misbrug.

- Det er godt, jeg sendte dig derhen.
- Værsgo, kommissær.

Tak, Sydney.

Hornstock ville have konkluderet
det samme uden mig.

Han havde stedet under kontrol.

Kom nu, Villa. Du ved, det altid
hjælper med et par øjne til.

Kommissær, jeg værdsætter virkelig,
at du sørger for mig.

Send mere næste gang.

Så du er en krammende type.
Det er rart.

Det er en ny dag, en ny kommissær.
Hvorfor ikke en ny mig?

Vi fandt nogle fingeraftryk
på sprøjten fra gerningsstedet.

Vi er ved at få dem tjekket.

Hvis vi er heldige,
var vores morder sjusket.

Det ville rigtignok gøre dagen god,
ville det ikke?

Men der er tydeligvis noget i luften
her til morgen,

så lad os da endelig krydse fingre.

Villa, tal med ofrets kone, okay.

Se, om hun kan kaste noget lys
over sin mands anliggender.

Hornstock, hold du dig
til de magiske fingeraftryk

og tag dig af papirarbejdet
fra gerningsstedet.

En gave fra mig til dig.
Kram behøves ikke.

Papirarbejde? Det er skørt.
Jeg har brug for Hornstock i felten.

Villa, det er helt okay.

Det bliver aftryk og papirarbejde.

Aftryk og papirarbejde.
Det store R...

Der er fundet spor af heroin
i sprøjten i hans arm.

Vi må lave en fuldstændig
giftanalyse på ofret.

Jeg skal vide præcist,
hvor meget heroin han fik ind,

og hvad det var blandet med.

Hvis det er gadeheroin, kan vi nok
regne ud, hvad der dræbte ham.

Jeg tager mig af det nu.

Faktisk kan jeg gøre det.

For I skal tage jer af obduktionen,

så det er vist min opgave.

Det er jo egentligt
ikke dit speciale.

Vi ved alle, hvis speciale det er,

og hvorfor hun ikke er her
til at tage sig af det, okay.

Ikke mere snak.

Medmindre du har lyst til
at snakke videre.

For du er chefen,
så du kan fyre mig.

Tak.

- Skulle jeg give en hånd?
- Nej. Lad hende om det.

Hun savner Pippy og kan føle sig
tæt på hende således.

Ofret arbejdede
i en isenkræmmer, ikke?

Han har farvet håret
og fået manicure.

Og det forvirrer dig, fordi...

Han virker bare så velsoigneret
af en normal fyr at være.

Jeg værdsætter en mand,
der tager sig af sit ydre.

Det er jeg helt enig i.

Det er sikkert svært at se,
men jeg var ikke altid

til personlig pleje.

Min ekskæreste kaldte mig Mogwai.

Mogwai, ligesom Gremlins.

Gizmo... Skidt med det.

- Jeg er bekymret for dig.
- Det er jeg også selv.

Du har gjort så meget for mig.

Jeg er taknemlig for min nye
sagfører. Jeg betaler dig tilbage.

Men jeg er bare bange for,
det hele tærer på dig.

Jeg har det fint. På æresord.

Men jeg vil gerne have dig til
at sige til Rebecca,

at det er i orden at frigive
ofrets obduktionsrapport.

Hun kan ikke gøre det
uden dit samtykke.

Beklager, det kan jeg ikke.

Jeg bad Rebecca om
at holde rapporten fra dig.

Hvorfor dog det?

Den er grafisk.

En ting er at læse retsprotokollen

og høre om dem,
men det er noget helt andet,

når man selv kan se det
i de detaljerede fotos.

Gerald, du er uskyldig.

Min søn er den bedste patolog
i hele staten.

Den søn, der stadig ikke aner,
at jeg findes, mener du?

- Det er kompliceret.
- Hvorfor er du kommet, Donna?

Hvorfor satser du alt
for at hjælpe mig?

Det brev, du skrev til min søn,
handlede ikke om oprejsning.

Din eneste bekymring er,
at ofrene finder fred.

At deres sjæle ikke
finder sand fred,

før deres rigtige morder er fundet.

Den spiritualitet på trods af alt
det, du har været udsat for.

Jeg ved det ikke, jeg er bare...

Det kan jeg ikke vende ryggen til.

Så lad mig nu hjælpe dig.

Hør, du har gjort mere end nok
for mig, Donna.

Til stor omkostning for dig selv.

Lev nu dit eget liv videre.

Jeg hører dig,
men det giver ingen mening.

Der er ingen version af Dannys død,
der giver mening.

Havde Danny nogle fjender? Nogle,
han ragede uklar med for nylig?

Nej. Alle elskede Danny.

Ikke alle åbenbart.

- Villa.
- Det er okay.

Hun har ret.

Nogen dræbte Danny,
og mine forsøg på at udglatte det,

hjælper ikke jer
til at finde morderen.

Var det offentligt kendt,
at din mand havde taget stoffer? -

- Danny tog ikke stoffer.
- Det gjorde han vist desværre.

Han var tidligere narkoman,
og det vidste drabsmanden.

Han var min mand. Tror I ikke,
jeg ville bemærke den slags?

Du ville ikke være den første kone,
der opdagede, at hendes mand...

...ikke var uden hemmeligheder.

Undskyld os et øjeblik.

- Hvad er der galt?
- Hvad der er galt?

Hør, Villa.
Jeg ved, det rammer tæt på, okay.

Hvis du ikke kan undlade
at tage det personligt,

kan du vente i bilen,
til vi har snakket færdigt.

Du kan ikke sætte mig på bænken.

- Politiskiltet er mit.
- Så politiskiltet er dit...

Det må du undskylde.

Ved du, hvor Danny var i aftes?

Han var til polterabend
på Chinas Den.

Han lagde en besked om,
at han var på vej hjem.

Men han nåede aldrig frem.

Danny var den perfekte fyr,
jeg havde ventet hele livet på.

Han var sjov, kærlig og gavmild.

Og nu er han væk.

Hvordan kan det være retfærdigt?

Det er det ikke.

Jeg fatter ikke
alt det med stripklubber.

En bunke fulde mænd,
der skråler ad en pige,

mens hun klæder sig af for penge.

Ikke lige, hvad sexrevolutionens
feminister havde tænkt sig.

- Nej, ikke helt.
- Hej Rosie. Godt at se dig.

Hej Liz. Pæn frisure, du har fået.

- Flot.
- Du bemærkede det.

- Helt ærlig...
- For det første

er det bevist, at stripklubber
gavner mænds helbred.

De sænker kolesterol,
som er et stresshormon,

og styrker oxitocin,
som er kærlighedshormonet.

Javel. I hvilket lægetidsskrift
har du læst det? Playboy?

- For det andet...
- Rosie.

Luke, hvad så, min ven?

Vi er her i officielt anliggende.

Husker du, om du så denne fyr her
i aftes?

Han hedder Danny Williams.

Han var med til en polterabend.

Ja, hans venner festede
ret hårdt her i aftes.

- Gjorde Danny ikke det?
- Jo, han drak godt nok.

- Men han tog ikke det andet.
- Det andet?

Hør, Luke. Vi er her ikke
for at knalde dig. Okay?

Vi er bare...
Danny Williams blev myrdet i aftes.

Vi vil til bunds i det, der er sket.

Myrdet?

Hør, hans venner tog kokain.
Jeg bad dem fjerne det,

og Danny tog af sted
umiddelbart bagefter.

- Var han alene?
- Ja.

Men han kom i klammeri
med en tilfældig fyr

ved toilettet lige inden.
Jeg aner ikke, hvad årsagen var.

Okay. Fungerer sikkerhedskameraerne?

- Så skal jeg bruge båndene.
- Ja, bestemt.

Hvad end computeren gjorde ved dig,
er jeg sikker på, den fortryder.

Hvad?

- T, går det godt det hele?
- Ja, helt strålende.

Hvorfor skulle det ikke gå godt?

Det går faktisk bedre.
Det går fantastisk.

Alt er fantastisk.

Det er garanteret,
hvad Beyoncé sagde til Jay Z,

lige inden hun droppede Lemonade .

Jeg er medlem af Beyhive.

Vi har et problem.

Fingeraftrykkene på sprøjten
tilhører en Connor Thorne.

Det er et spor. Storartet.
Lige det modsatte af et problem.

Her har I Connor Thorne.

- Jeg troede, han hed Danny Williams.
- Danny var et falsk navn.

- Er I klar til noget mere skørt?
- For det var da ikke skørt nok.

Connor Thorne har allerede
en dødsattest.

Han døde for tre år siden
i Washington D.C.

- Han fingerede sin død.
- Ja.

Så enten er han bare møguheldig,
eller også...

Blev han endelig indhentet af det,
han flygtede fra.

Her ser vi en typisk dag i hans liv
dengang i D.C.

Havde han mørkere hår? Mand!

Danny Williams. Den perfekte mand,
gennemsnitsfyren fra isenkræmmeren,

var i virkeligheden børsfusker?
- Får i ulveklæder.

Jeg vendte bare rundt på talemåden.

Det ved jeg.

Danny var en vigtig hedefondsmanager
i D.C

med en seriøs svaghed for biler,
kvinder og stoffer.

Han begyndte med en mini,
tjente kassen på pyramidespil.

Brugte kundernes penge
til at finansiere sin livsstil.

Da Finanstilsynet og FBI
fik færten af ham,

foregav han et selvmord.

Adskillige vidner så ham
gå ud i havet ved Virginia Beach.

- Ingen så ham komme op igen.
- Hatten af for hans opfindsomhed.

Nej, ikke tale om.

Så Danny, Connor,
hvad fanden vi nu kalder ham,

fik en masse dødstrusler
fra sit offer,

før han begik selvmord.

Måske sporede ét af ofrene
ham her til Miami

og gjorde alvor af truslen.

Eller dræbte ham
i et forsøg på at få pengene igen.

Da han døde første gang,
var der 2,5 mio. uden bilag.

Det er det,
jeg ikke kan få til at stemme.

Ham fyren på mit bord
førte intet luksusliv her i Miami.

Levede enkelt, elskede sin kone,
fandt glæde i de små ting.

- Hvad er din pointe?
- Han var ikke, som han var i D.C.

Kør nu ikke frem med alt dit

regnbuefængsel med enhjørninge
og glans...

Nej, mere glans, mindre dissonans.
Nej, folks liv blev ødelagt

af Danny Williams.

Mindst to af hans ofre begik
selvmord efter at have mistet alt.

Han får ikke lov at starte forfra
med en intetanende kvinde.

Bliver du altid så oprevet
over dine sager, betjent?

Lad os bare sige,
jeg har personlig interesse i denne.

Vi må tale med konen igen.
Okay, Rosie.

Jeg prøver at få FBI i røret

og høre om de dødstrusler.

Ikke så rask, betjent.

Jeg har en særlig tjans til dig.

De er blevet sendt
fra Finanstilsynet.

Det er rapporter om alle de 954 ofre
for Connor Thornes pyramidespil.

Du vil have mig til at gennemgå dem
og finde nogle mistænkte,

der kunne have fået ram på ham
i Miami.

Smart mand, Ira.
Værsgo. Næveslag.

Sådan. Jeg vidste,
du var lige den rette til jobbet.

- Hvad er der galt? Er noget i vejen?
- Nej.

- Jeg begynder med det samme.
- Fin fyr, Ira. Fin fyr.

Hurtigt spørgsmål, chef.

Hvad får en rigmandssøn,
hvis forældre stadig lever,

til at havne i en plejebolig?

Jeg måtte bare vide,
hvem jeg arbejder for.

God læselyst, betjent.

Hej, Pip, det er mig.
Vær sød ikke at slette dette.

Jeg ringer ikke for at sige,
jeg savner dig eller lignende.

Men det gør jeg. Savner dig.
Men det er... Skidt med det.

Jeg ringer i anledning
af noget ret vigtigt.

Som en morder,
der skal fanges straks.

Jeg obducerer et offer,
der døde af en heroinoverdosis.

Jeg har udført forskellige prøver,

men hver gang får jeg meget
forskellige resultater.

Heroin sporene er over det hele.

Ilten svinger totalt.

Hvad gør jeg forkert?

Jeg ved,
jeg bare kan spørge Mitchie,

så jeg skulle nok
bare spørge Mitchie.

Så ved du hvad?
Glem, jeg ringede.

Okay. Tak. Undskyld. Farvel.

Hejsa.

Hej.

Lød det ligeså ynkeligt,
som det føltes?

Hun skal bare have mere tid.

Pippy mestrer undgåelsens kunst.

Hun kommer før eller siden.

Det må være en familieegenskab.

- Undskyld?
- Kom nu, fru D.

Du er aldrig på laboratoriet
med Rosie.

Du undgår ham.

Årsagen begynder vel med Gerald
og ender med Halt.

- Har jeg ret?
- Du vrøvler, pigebarn.

Jeg har haft travlt.
Har du set Mitchie?

Hvorfor? Vil du spørge ham om noget,
du skulle spørge Rosie om?

Undskyld.

Skræmte jeg dig?

Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg stod bare...

Og sang med på gospelmusik.

Mitchie, jeg skal bruge en tjeneste.

Med jer Rosewood bliver tjenester
ofte til hemmeligheder.

Sidst, jeg gjorde jer en tjeneste,
gik det ikke så godt.

Denne gang bliver meget anderledes.

Okay, så Rosie kender til tjenesten?

Nej, det gør han ikke,
og sådan skulle det gerne forblive.

Det drejer sig om liv og død,
og du vil ikke fortryde det.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Du ringede tilbage.
Det er pragtfuldt.

Har du ødelagt mit spektometer?

Nej, dit udstyr har det fint.

Mig ligeså.
Tak som spørger.

Er du til fest?

Hvor tog du ofrets blodprøve fra?

Okay, ingen personlig snak.
Forstået.

Fra hans arm
og tæt på stikket og lårpulsåren.

Lad mig gætte.
Du fandt morfin i prøven fra armen,

men ikke i den anden prøve.

Præcis. Den anden prøve
viste kun alkohol.

Du har ikke begået fejl, Tara.
Ofret døde ikke af overdosis.

Der blev sprøjtet morfin i ham,
men da var han allerede død.

Intet hjerteslag, intet blodomløb.

Så stoffet kunne ikke føres videre.

Så derfor er der intet stof
i den anden prøve. Jeg er med.

Men vi gennemførte obduktionen,

og der er ingen tegn
på andre dødsårsager.

Så har I et problem,

for blodet lyver ikke,
og jeg tager aldrig fejl. Farvel.

Jeg ved, hvem jeg var gift med.
Han var en god mand.

Uanset hvem Connor Thorne er,
så er han ikke Danny.

- Måske er du bare...
- Hold op.

Jeg er ikke et barn,
der skal skånes

Ingen prøver at skåne dig.

Se på mig, Jenny.

Kvinde til kvinde, enke til enke.

Jeg lover dig, vi taler sandt.

Har du også mistet din mand?

Ja. Og det sværeste kan være
at opdage, de ikke var perfekte.

Danny havde åbenbart grund
til at lyve for dig,

men det betyder ikke,
han ikke elskede dig.

Vi skal bruge din hjælp.

Danny kom op at slås med en fyr
på stripklubben, kort før han døde.

Vi tror,
det måske er én fra hans fortid.

- Genkender du ham?
- Gud, det er Troy.

Troy Randolph.
Han bor overfor.

Der mistede vi lige dødsårsagen.

- Villa.
- Ja, hvad?

- Vil du tale om det?
- Tale om hvad?

Det, der tydeligvis tynger dig.
Eddie.

Intet at snakke om. Jeg har det
fint.

Nej, fint ligger her,
men henne ad gaden,

rundt om hjørnet,
nede ad næste gade,

der ligger du.
Et helt andet postnummer.

...fire, fire, otte.

Jeg har en presserende besked.

Hvad gør du?

Vi skal bruge en sandsynlig grund,

før du bryder nogens dør ned.

Lyt engang.

Vi har en sandsynlig grund
om præcis tre, to, én.

Smæld, jeg hører pistolskud.

Hører du det, Rosie?
Vi må heller rykke ind.

Miamis politi.

Et helt andet postnummer.

- Commando! Én af mine yndlingsfilm.
- Hvad fanden?

Du kan sgu ikke bare bryde ind
sådan. Jeg vil skide på, hvem du er.

Jeg kender mine rettigheder.

Jeg hørte pistolskud.
Jeg troede, du var i fare. Min fejl.

Din fejl?

Jeg skal nok få nakket dit skilt.

Villa.

Jeg forfulgte ikke Danny.

Okay, hvad hedder det så,
når man følger efter nogen

og begynder at tage
hemmelige billeder af dem?

Hvis vi bruger standarddefinitionen
på forfølgelse,

så, jo, okay, måske gjorde jeg.

Men ikke af den grund, du tror.

Så oplys mig.

Jeg er meget opsat på
at blive detektiv,

så jeg måtte øve mig i
at tage billeder i det skjulte.

- Jeg er bare...
- Hold øjnene fra mig.

Ved du, hvad der sker
med væsler som dig,

når de ryger i en livstidscelle

ved siden af en fyr,
med tilnavnet Store Kugler?

I ville komme hinanden ved,
flette hinandens hår.

Jeg vil ikke flette noget.

Så prøv at fortælle mig sandheden.

Han fortjente hende fandeme ikke!

Han gjorde hende ulykkelig.
Hele tiden, simpelthen.

Når han ikke var hjemme,
sad hun og græd om natten,

og jeg hadede at se hende sådan.

Jenny Williams.

Du er forelsket i Dannys kone.

Du slog ham ihjel for at få Jenny.

Hvad? Nej, jeg...

Ville have Jenny til at vælge mig
frem for Danny.

Det kan hun ligesom ikke gøre,
hvis han er død, vel?

Hvad så?
Du fulgte efter Danny

og ledte efter smuds, der ville
få Jenny til at forlade ham?

Det var ikke forgæves.
Det lykkedes mig.

Hør, Danny var en løgner
og bedrager.

Jeg har billeder, der beviser det.

Han havde en affære med
en lækker modellignende læge.

Hvis du spørger mig,
så blev Danny måske træt af affæren.

Prøvede at gøre det slut.

Den lækre læge ville ikke lege med,
så hun dræbte ham.

Okay, Columbo, hvad med
at overlade politiarbejdet til os?

Bliv siddende.

Hvad? Hvad er der galt?

Din eks-næsten-svigermor
bad mig om en tjeneste,

og jeg kunne ikke sige nej,
for hun har dette blik,

der stirrer lige ind i din sjæl,
ved du.

Så man er nødt til at sige ja.
Og nu...

- Vedrørende Gerald?
- Ja.

Vent. Hvad?
Kender du til ham?

Hvordan det?
Og du er så rolig?

Ved du hvorfor,
han er i fængsel?

Vi må fortælle det til Rosie.

Okay, træk lige vejret.
Og hvem er vi til at dømme.

Familien Rosewoods er vores familie,
ikke sandt?

Vi kan ikke lade den splittes ad
og det er lige, hvad der vil ske,

så snart Rosie og Pippy
får nys om dette.

Er I kommet videre med dødsårsagen?

Nej, men ved du hvad?
Når vi finder den, får du besked

for vi er en familie.
MCL-holdet, ikke?

Ingen hemmeligheder i familien.
Ikke her i huset.

Ikke her i huset!

Har du det godt, Mitchie?

Storartet.
Hvad er der i kassen?

Alt det, der lå i Dannys bil
på gerningsstedet.

Vi må finkæmme det hele omhyggeligt,

og det gælder også Dannys lig igen.

Intet organ skal lades urørt.

Han døde ikke på magisk vis.
Vi skal nok regne det ud.

Hej.

Danny havde en elskerinde, som han
mødtes med på Mara Soul's Café

hver tirsdag aften kl. 19:45.

Det havde jeg godt nok ikke troet.

Det er fordi,
du ser det bedste i folk, Rosie.

Jeg ser sandheden.

- Ja, uden opfordring.
- Supernøjagtigt.

Jeg ved dog ikke, hvem hun er,

men jeg har en stærk fornemmelse af,
hvor hun kan findes.

Hun leder et møde for anonyme
narkomaner overfor caféen.

Den lækre læge sidder foran.

På billederne har hun
afholdsring på.

Hun ville vide,
hvordan man dræber uden spor.

En læge.

- Okay, jeg taler med lægen.
- Nej, hun er min.

Du får skateren derovre.

Han sidder på pinde,
og ser hele tiden mod døren.

Danny havde ret.
Dette er lige, hvad jeg trænger til.

- Kender du Danny?
- Danny Williams, ja.

Det overrasker mig,
han ikke er her i aften.

- Jeg hedder Annalise.
- Emily.

Han nævnte dig, ved du, og
fortalte nogle dejlige ting om dig.

Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro, han var lun på dig.

Hvad?

Nej, han er min sponsor,

så vi står hinanden nær,

men der er afgjort
intet romantisk imellem os.

Er du sikker på det?

Du er ikke en af Dannys venner.

Hvad er du? Detektiv?

Er der sket noget med Danny?

Det forbavser ikke,
at Danny har henvist dig.

Han velsigner alle liv
omkring sig.

Amen.

Det lyder, som om du taler
af personlig erfaring.

Gør du nar, mand?

Danny er det bedste,
der nogensinde er hændt mig.

Han satte mig i kontakt
med et legat, da jeg blev stoffri.

- Lyder som min ven.
- Ja.

Jeg vil vædde med, at alle herinde
har deres egen Danny-historie.

Ja, han hjalp Joe og Meg
med at redde deres hjem.

Måske for at få sjælefred
eller noget.

Hør, det er ikke for at snage,
men du virker lidt nervøs.

- Jeg kan måske hjælpe dig.
- Nej, mand.

Danny udebliver bare aldrig,
så jeg er ved at blive lidt urolig.

Vi er på spanden.

Vi har ingen dødsårsag
og heller ingen mistænkte.

Hvad med kysset?

Hun misforstod hans venlighed

og kyssede ham
ved deres sidste møde.

Hun var bange for, det var derfor,
han ikke kom i aften.

Hvad om vi gør holdt,
får en bid mad og omgruppere

og gennemgår Dannys rapport igen?

Tak, men jeg tror,
jeg vil sige godnat.

Se på det med friske øjne i morgen.

Kom nu, Eddie.

Saml brikkerne, Annalise.

Hej. Er du okay?

Kom nu, det er langt over midnat.

Lidt for sent til en godnatdrink.
Men okay.

Lad mig give dig et glas.

Glem glasset.

Hvad sker der?
Hvad handler kufferten om?

Værsgo at åbne den.

Åbn den! Det er en overraskelse.

En overraskelse for dig og for mig.
For os alle sammen!

Den hovedpine, du får i morgen,
bliver ingen overraskelse.

- Hvad er det for billeder?
- Aner det ikke. Det rager mig.

Hvem gemmer penge?

Kriminelle.

Overraskelse!
Min løgnagtige mand var en kriminel.

Du drager forhastede konklusioner.

Du har ret, Rosie.
Det gør jeg, men jeg er ligeglad nu.

Jeg er færdig med at drømme om ham,
som Eddie tydeligvis aldrig var.

Jeg er færdig med
at være forgabt i ham.

Jeg er færdig.
Han kan sgu opklare sit eget mord.

- Se bare...
- Ikke så højt, mor Rosewood.

Det er ikke, hvad du tror.

Jeg sov på sofaen.

Eller gulvet måske. Det ved
jeg ikke. Det er lidt uklart.

Annalise, hvad foregår der her?

Vær sød ikke at fornærme min kløgt
ved at sige "ingenting".

For jeg kan se, du lider.

Og jeg snakker ikke bare
om dine tømmermænd.

Tak.

Eddie er ikke den,
jeg troede, han var.

Din afdøde mand?

Alle beviser tyder på, han var
involveret i noget kriminelt.

Noget, han skjulte for mig.

Det er nok det,
der fik ham slået ihjel.

Det er jeg ked af.

- Det anede jeg ikke.
- Heller ikke jeg, åbenbart.

Min kære.

Nogle gange må man
ignorere beviserne

og stole på intuitionen.

Du og Eddie havde noget særligt.

Lad tvivlen komme ham til gode.

Jeg kan ikke bare ignorere
løgnene og alle disse penge.

Du ved ikke, hvordan han fik
pengene, eller hvad de var til.

Måske er det ikke så slemt,
som du tror.

Pengene.

Det er sådan,
Danny Williams hjalp sine venner.

Med de penge, hans stjal.

Okay, jeg aner ikke,
hvad du snakker om,

men du har sikkert ret.

Jeg må smutte.

Sig til Rosie, jeg ser ham senere.

Ikke den kvinde, jeg forventede,
men en smuk overraskelse alligevel.

Eddie blev myrdet,

og siden er første gang
jeg hører det, må jeg spørge,

hvorfor trækker du tiden ud
i denne sag?

Hvorfor har du ikke gravet liget op?

Jeg undgår helst
at overtræde grænsen igen.

Jeg får liget gravet op,
hvis hun beder mig.

- Det ville...
- Åh lad være.

En Rosewood gør aldrig noget halvt.

Pigen har brug for afslutning.

Hun har brug for hele
Beaumont Rosewood Jr. på denne sag.

Er du kommet herhen
for at snakke om Villa?

Nej, men du har tydeligvis meget
på tapetet,

så det kan vente.

Hvad er "det" helt nøjagtigt?

Det kan vi diskutere senere,
min søn.

Jeg arbejder.
Uden held, men dog alligevel.

Det forklarer,

hvorfor du ikke har ringet
til din ældre og kønnere bror.

Du mener, den indbildske,
tilnærmelsesvist vellykkede bror?

Hør engang.
Har du talt med mor for nylig?

- Der er vist noget galt med hende.
- Hvad?

Hvis jeg vidste det,
ringede jeg ikke.

Det er nok noget
med hendes nye ven, Gerald.

Kæresten.

- Okay, jeg ser ind til hende.
- Fedt.

Hør, jeg vil helst ikke tro,
at dit brud med TMI

er ensbetydende
med et brud med os andre.

Farvel, Rosie.

Havde Danny en skjult bankkonto?

Én, hans kone ikke kendte til.

Det er dér, han gemte
de to millioner, han stjal,

men han brugte ikke pengene
på sig selv.

Han hjalp sine afholdsvenner
med dem.

Rosie havde vel ret.

Danny prøvede at forsone sin fortid.

Godt for ham. Jeg vil bare vide,
hvordan vi nu kan finde morderen.

Der er en stor pengeoverførsel

fra kontoen, dagen inden Danny døde.

Endnu en Robin Hood-udbetaling
til én af hans venner?

Gæt igen.

Pengene gik ind
på Troy Randolphs konto.

Naboen afpressede Danny.

Han må have regnet ud,
at Danny faktisk var Connor Thorne.

Det glemte han at nævne sidst,
vi snakkede sammen.

Måske er det på tide,
jeg snupper en anden snak med Troy.

KOLDE
DRIKKEVARER

Jeg ser,
at vi har opgivet grundpillerne

i Daisy Villas afstresningsskole.

Jeg kan bedre lide min metode.

Lad os gå en tur, chef.

Det passer ikke så godt.
Og hold op med at kalde mig det.

Gåturen kan ikke forhandles.

Jeg ved ikke,
om jeg synes om din bossede side.

Jeg ved, du ikke vil fortælle,
hvorfor du blev degraderet,

eller denne affære med Slade...
- Det er godt set.

Klap i. Jeg er ikke færdig, okay?
Hele afdelingen beundrer dig.

For 18 år siden kom jeg hjem
til en mistænkt

og tævede ham grundigt,
fordi han slog sin knægt.

Han boede i nr. 2422 på Oreo Lane.
Jeg tog til nr. 2242.

Jeg bankede den forkerte fyr...

...fordi jeg vendte rundt
på numrene.

Det gør jeg nogle gange.

Den daværende politimester
lagde låg på det hele.

Jeg spurgte aldrig hvordan.

Slade må vide, jeg er ordblind,

det er derfor,
han giver mig alt det papirarbejde.

Han hader vel,
at han ikke at kunne fyre mig,

så han håber på,
jeg siger op til sidst.

Og det gør jeg måske.

For gennemlæsningen
af alle de papirer derinde

er ren tortur.

Du er en fandens god politimand.

Og en fandens god leder.

Jeg er ligeglad med, om det kræver
ét tal eller ét bogstav ad gangen.

Du kan klare det.

Okay? Slade skal ikke have lov
at vinde denne gang.

Ikke mens jeg bestemmer.

Kommissær.

Vores laboratorium er det bedste.

For vi er Team Magic City. Det
generer mig slet ikke at sige det.

Det, der ligger på bakken,
løser vel vores problem?

Jeg fandt spor af et hvidt pulver
på Dannys ting i kassen med beviser.

Samme pulver, som sad på hans tøj.

- Kokain?
- Nej, ikke kokain. Prøv med keratin.

Neglen består af keratin.
Danny havde ikke fået manicure.

Drabsmanden nedfilede hans negle.

Han har nok kradset ham
i selvforsvar.

Så drabsmanden ville undgå,
at nogen fandt væv eller DNA.

Ærgerligt, han ikke tænkte på
at fjerne neglestøvet,

for deri fandt jeg
højdensitetspolyethylen

og to sæt DNA.

- Okay, Dannys og hvem ellers?
- Det er, hvad I skal finde ud af.

Men hvor stammer polyethylenet fra.

Det kan jeg nok svare på.

Velkommen tilbage.

Tag det roligt og fald ned.
Jeg bliver her ikke.

Polyethylenet stammer fra en pose,
som drabsmanden fyldte med nitrogen

og holdt over Dannys hoved.

Et selvmordsposesæt.

Nitrogenet fortrænger ilten
i kroppen

og kvæler ham indefra.

Uden at efterlade spor.

Tavs dræber.

Hvordan regnede du den ud?

Faktisk...

Gjorde du det.

Du sagde,
at ofrets iltindhold var svingende.

Iltindholdet i blod
fra pulsårer og vener

kan svinge betragteligt,
når nogen inhalere inert gas.

- Såsom nitrogen.
- Såsom nitrogen.

Jeg bemærkede det ikke,
første gang jeg hørte din besked,

men da jeg lyttede til den igen,

indså jeg, at det var iltindholdet,
jeg havde studset over.

Så du lyttede til min besked
mere end én gang?

Når det er sagt,
har jeg gjort, hvad jeg kom for.

- Pippy er ude.
- Her.

Dit job venter på dig her
når som helst.

Tak, bror.

Okay, kør DNA'et
igennem sekvensmaskinen.

- Lad os få ram på det svin.
- Ja, forstået.

Hvor er den anden detektiv?

Den kønne.

Troy, det er mig, der er den kønne.

Du kan bare sige frem. Du vidste,
at Danny var Connor Thorne, ikke?

Ja.
Okay?

Jeg afpressede ham.
Én gang.

Men jeg slog ham ikke ihjel.

Hvorfor fortalte du os ikke det?

Jeg tænkte på Store Kugler.

Afpresning er en alvorlig
forbrydelse i Florida.

Jeg var ikke ude på,
at tilbringe 15 år i spjældet.

Ved du,
hvad der giver en længere straf?

Mord.

Hvad laver du?

Giver dig bare et glimt
ind i din fremtid.

Mand, se bare den mund.

Ja, de fængselsdrenge spiser dig
med hud og hår.

Har du været nogens kælling før?

Okay, jeg er med.
Vær sød at holde op med berøre mig.

Jeg sagde ikke noget om,
at Danny var Connor,

fordi jeg ikke ville skabe besvær
for nogen.

Jeg ved bare,
at jeg ikke dræbte ham.

Jeg sværger.

Åh, gud.
Du ved, hvem der gjorde det.

- Jeg ved, hvem der dræbte Danny.
- Ikke Troy.

Selvfølgelig sad mit DNA på Danny.
Han var min mand.

Rul ærmerne op.

Du skal ikke få mig til at kravle
over og gøre det for dig, kælling.

Nu skal du høre en historie.
Kan du lide historier?

Den handler om en kvinde.

Lad os kalde hende Penny.

Hun flytter til Miami.

Gifter sig med den perfekte mand,
tror hun.

De bor i deres perfekte,
lille forstadshus.

Overvejer nok at få en hund,
måske med tiden et barn eller to.

Men så kommer en snagende,
elskovssyg nabo forbi

og fortæller hende,
at hendes perfekte liv er en løgn.

Han har endda bevis for,
at Pennys mand er eftersøgt

og prøvede at bestikke naboen
til at holde mund.

Da Penny ser, at ægteskabet
er humbug, bliver hun gal...

...og myrder sin mand.

Er du ikke vild med den historie?

Du aner ikke,
hvad du snakker om.

Jeg er med. Jeg forstår
drabsimpulsen pga. hans løgne.

Jeg forstår det fuldt ud.

- Jeg kender hendes motiv.
- Tak, men vi har vist regnet det ud.

Nej, I har ej.

...til strisserne.
Hvorfor slå ham ihjel.

Det var hendes plan fra starten
at dræbe Connor Thorne.

Jennys stedfar er Walter McCall.

Han begik selvmord,
da Connor mistede sin formue.

Du fandt frem til Connor i Miami
for at hævne, hvad der var sket.

Connor fik som fortjent.

Jeg mistede min far
på grund af ham.

Jeg ville have ondt af dig,

hvis det kun handlede om
at hævne din far,

men du har vist dit sande jeg.

På et tidspunkt blev du mere grådig.

Det er derfor, du ikke dræbte ham,
da du opsporede ham.

Du ville finde pengene først.

Penge, du følte dig berettiget til.

Troy havde den manglende brik
til puslespillet.

Bevis for,
at Danny stadig havde pengene.

Hør, se engang.
Det er samarbejde lige der.

Du ved, hvad man siger, ikke?

Sig venligst ikke,
at det opfylder drømme.

Opfylder drømme!
Ja, det gør det.

Mig narrer du ikke, Slade.
Du er stolt af dit hold.

Og det gælder også Hornstock.

Tjeneste udført.

Tak.

Sig frem, én af jer.

Okay, TMI og jeg føler, at...
Begge føler vi måske...

Du må give Pippy og Rosie besked.
Det fortjener de.

- Lige mine ord.
- Stol på dine børn, fru D.

Deres reaktion
vil måske forbavse dig.

I sidste ende er de familie.

Ohana. Ohana betyder familie,

og det betyder,
aldrig at blive sat af eller glemt.

Citerede du lige Lilo og Stitch?

Tak skal I have for jeres omsorg.

Jeg vil tage det i betragtning.

Det er ikke godt nok.

Enten fortæller du Rosie det,
eller også gør jeg.

Fortæller mig hvad?

Okay, det er vores stikord.
Vi går lige hen et andet sted.

Hvad foregår der?

Det handler om Gerald.

Fint logi!

Hejsa. Ja.

Jeg er ikke den, der slår rod.
Denne her er mobil.

Er jeg i unåde eller hvad?

Hvorfor siger du det?

Dit ansigtsudtryk

og den omstændighed,
at du opsøger mig her.

Vil du have en øl?

Det, du gør ved Hornstock,

gør dig værre end en skiderik
og rykker dig op i røvhulsklassen.

Du kan bare sige din mening lige ud.

Du udnytter hans handicap
til at få ham til at sige op...

Vent. Hvad snakker du om?
Hvilket handicap?

Hans ordblindhed.

Det vidste jeg ikke.
Jeg sværger.

Hvad fanden er det så,
der foregår imellem jer?

Sig ikke "ingenting".

Han kvajede sig.
Han tævede en mistænkt.

- Han brød reglerne...
- Tror du, det handler om det?

Hornstock troede, fyren slog
et barn. Det forstår jeg.

Jeg ville sgu nok også
have banket ham.

Det, der generer mig, er,

at Hornstock 18 år senere
sjosker over til intern revision

og melder sig selv.
Det er da skvattet.

Hvad skal jeg stille op
med en fyr som ham?

Mit hold skal bruge pålidelige fyre

til at gøre hvad som helst
for at holde skurkene fra gaden.

Ikke fyre, der stikker over
til intern revision over småting.

Jeg ville have elsket Hornstock
for 18 år siden.

Jeg tror ikke,
den fyr findes længere.

Denne Hornstock er lige den fyr,
dit hold har brug for. Stol på mig.

Du må bare give ham en chance.

Nyd din øl.

Hej, Villa. Er alt okay?

Eddie var min mand.

Vores kærlighed var ægte,
det ved jeg.

Det må jeg stole på.

Stole på ham.

Jeg er helt parat til det her.

Jeg må se tingene i øjnene

og nå til bunds i det,
der skete med Eddie.

Det glæder mig, du siger det.

Jeg har lige sendt en ansøgning om
at få Eddie gravet op.

Du er en god ven, Rosie.

Godnat.

Jeg gik ud fra,
det var et spørgsmål om tid,

før vi ville sidde
over for hinanden.

Jeg værdsætter, at du kommer forbi.

Forklar mig...

En seriemorder...

...myrder på grusom vis
to unge, uskyldige kvinder...

...bliver ven med min mor og får
hende til at satse alt for ham.

Jeg lytter.

Tekster: Katrin Nicolajsen