Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:00,467
All right.
2
00:00:00,467 --> 00:00:03,937
So we've gone through our movie
once already and fixed
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,505
a lot of the big problems.
4
00:00:05,505 --> 00:00:07,273
Anything unreasonable?
5
00:00:07,273 --> 00:00:09,642
Now it's time to go through
with a little bit more critical eye
6
00:00:09,642 --> 00:00:12,312
and make sure that our shots match
really well.
7
00:00:12,312 --> 00:00:16,049
We've done a lot of this work already,
kind of in the fixing problems phase,
8
00:00:16,049 --> 00:00:19,786
but it's good to just kind of go
over and double check.
9
00:00:20,020 --> 00:00:24,324
So first of all, let's just jump in
between these two shots.
10
00:00:24,357 --> 00:00:27,694
I would say this one
maybe could just take a little bit
11
00:00:27,694 --> 00:00:32,632
of creative contrast still just to kind of
give it that filmic vibe.
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,300
Yeah, I think that's good.
13
00:00:34,300 --> 00:00:37,003
And I think these are all working
pretty well.
14
00:00:37,003 --> 00:00:40,040
Again, this is in the shade,
so it's really okay.
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,008
These all seem to match just fine.
16
00:00:42,008 --> 00:00:44,644
Okay, let's go with this one now.
17
00:00:44,644 --> 00:00:47,547
This, I feel like, is still looking
kind of weird.
18
00:00:47,547 --> 00:00:49,349
So inner saturation and temperature.
19
00:00:49,349 --> 00:00:59,726
Why don't we just push
our gamma just a little bit?
20
00:00:59,793 --> 00:01:00,260
And a
21
00:01:00,260 --> 00:01:04,130
lot of the time, what
helps is just to reset your node grade.
22
00:01:04,197 --> 00:01:07,200
Maybe we'll push this temperature
a little bit warmer.
23
00:01:07,400 --> 00:01:12,339
And I think what we'll do in
this case is see if I grab the gamma and
24
00:01:12,339 --> 00:01:16,910
I kind of push it a little bit warmer,
it just kind of adds a wash to everything.
25
00:01:16,976 --> 00:01:20,080
If I do the gain a little warmer,
that'll work.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,415
So that's maybe a little better.
27
00:01:22,415 --> 00:01:25,552
But I think why don't
we try and go to the log wheel's here
28
00:01:25,552 --> 00:01:30,357
and I'm going to push the midtown
and the log feels a little warmer
29
00:01:30,423 --> 00:01:33,093
and push it way beyond what
I actually want.
30
00:01:33,093 --> 00:01:36,596
Take some of that green out of there
and we'll kind of dial it back.
31
00:01:36,663 --> 00:01:39,032
Now, here's before and here's after.
32
00:01:39,032 --> 00:01:42,102
So we're just kind of taking
a little bit of that green out.
33
00:01:42,102 --> 00:01:44,337
We're adding a little bit of pink here,
34
00:01:44,337 --> 00:01:48,041
something that we might want to change
with some secondaries.
35
00:01:48,141 --> 00:01:51,011
But I think for the most part,
that's a little better.
36
00:01:51,011 --> 00:01:53,546
And does it feel like
it's in the same world as the other ones?
37
00:01:53,546 --> 00:01:55,248
Yeah, maybe.
38
00:01:55,248 --> 00:01:59,819
I think maybe we'll boost up this contrast
attach, bring the pivot down.
39
00:01:59,886 --> 00:02:02,389
I think that adds a little bit
of that kind of filmic contrast.
40
00:02:02,389 --> 00:02:04,858
There. I think that works well. All right.
41
00:02:04,858 --> 00:02:08,862
This shot is going to need a lot of work
with secondaries and stuff.
42
00:02:08,862 --> 00:02:13,900
But I think let's boost up the exposure
a little bit here with our offset.
43
00:02:13,900 --> 00:02:16,903
We'll just so
they're not fallen totally into darkness.
44
00:02:17,037 --> 00:02:20,306
Let's also take the temperature down
a little still.
45
00:02:20,373 --> 00:02:21,408
Okay. All right.
46
00:02:21,408 --> 00:02:24,744
Now, just to get a good idea
of how these shots match,
47
00:02:24,778 --> 00:02:27,147
let's look at them here and the lightbox.
48
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
And I right click on any of these
and say update all thumbnails.
49
00:02:30,884 --> 00:02:34,454
I'll just make sure that we have
the latest thumbnails on everything
50
00:02:34,554 --> 00:02:36,723
and we want to make sure
that nothing stands out here.
51
00:02:36,723 --> 00:02:38,992
Nothing is just too wild.
52
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
It all looks pretty good.
53
00:02:41,161 --> 00:02:42,195
I would say
54
00:02:42,195 --> 00:02:46,499
I'm a little I'm questioning this shot,
these two shots maybe right here.
55
00:02:46,499 --> 00:02:48,635
So let's just dive into those.
56
00:02:48,635 --> 00:02:53,673
This one has that bright pink
feels electric just because of this light.
57
00:02:53,673 --> 00:02:55,642
But I think it's all right.
58
00:02:55,642 --> 00:03:00,447
We also have these shots not matching
super well because of the smoke,
59
00:03:00,513 --> 00:03:06,052
which we might be able to fix
with a little bit of contrast work here.
60
00:03:06,119 --> 00:03:08,488
Let's change our window node here.
61
00:03:08,488 --> 00:03:13,927
Let's just call one fog and let's just
start by just taking down the contrast
62
00:03:14,027 --> 00:03:17,397
now to really make it seem like it's
more foggy, even though it's not.
63
00:03:17,397 --> 00:03:19,299
So here's before and here's after.
64
00:03:19,299 --> 00:03:24,104
I get a little bit more fog
or at least sort of match with this,
65
00:03:24,204 --> 00:03:27,073
we really should
have probably added some CG fog in here.
66
00:03:27,073 --> 00:03:29,042
But that's okay. That's all right.
67
00:03:29,042 --> 00:03:32,579
I love this face that definitely matches
better than it did.
68
00:03:32,645 --> 00:03:34,647
We can probably do the same thing here.
69
00:03:34,647 --> 00:03:37,617
So we have this lower contrast.
70
00:03:37,617 --> 00:03:40,887
Let's kind of split the difference here
because this fog, it's
71
00:03:40,887 --> 00:03:42,489
making it look really, really foggy.
72
00:03:42,489 --> 00:03:44,557
And here it's not that foggy.
73
00:03:44,557 --> 00:03:48,128
Let's and let's take it out
actually, let's get rid of that.
74
00:03:48,228 --> 00:03:49,429
And now let's put the difference.
75
00:03:49,429 --> 00:03:54,034
Okay, So here's our fog, and I'm just
going to take this down to half strength
76
00:03:54,100 --> 00:03:58,238
by selecting the node and going to key
77
00:03:58,338 --> 00:04:01,775
and bring this key output down to 0.5.
78
00:04:01,841 --> 00:04:05,812
And now we have just a little bit
of that contrast taking away there.
79
00:04:05,879 --> 00:04:10,083
K, making sure these kind of match
this one definitely looks more blue.
80
00:04:10,116 --> 00:04:11,718
I wonder if that's an issue.
81
00:04:11,718 --> 00:04:13,253
There's just a lot of pink there.
82
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
This one looks a lot more blue,
but I'd say it matches pretty well.
83
00:04:16,356 --> 00:04:19,259
I'd say this one is
maybe just a little bit bright.
84
00:04:19,259 --> 00:04:23,530
Take the exposure down, just a touch there
and maybe the saturation down
85
00:04:23,530 --> 00:04:24,264
a little bit.
86
00:04:24,264 --> 00:04:27,734
Let's go to the next node just so we
don't have them super bright pink.
87
00:04:27,867 --> 00:04:29,869
Yeah, I don't see any major issues.
88
00:04:29,869 --> 00:04:30,136
Okay.
89
00:04:30,136 --> 00:04:33,006
This one, this has been a problem
shot the whole time.
90
00:04:33,006 --> 00:04:34,708
And I'm not sure exactly why.
91
00:04:34,708 --> 00:04:38,278
I think it's because we added this CG fog
and it just didn't quite come out.
92
00:04:38,311 --> 00:04:39,512
How we wanted it to.
93
00:04:39,512 --> 00:04:43,717
So let's grab our reference still here
and let's show reference weight.
94
00:04:43,917 --> 00:04:47,220
So this whole thing
probably looks a little bit too blue.
95
00:04:47,287 --> 00:04:51,257
It's one thing and and we're going to need
a little more pink on the ground,
96
00:04:51,391 --> 00:04:52,959
which we can do later.
97
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
I feel like the exposure could come up
just a touch.
98
00:04:56,129 --> 00:04:58,264
Maybe just the lift could come up a touch.
99
00:04:58,264 --> 00:05:02,736
Just to bring up those shadows
a little bit, bring the Middletons down,
100
00:05:02,802 --> 00:05:04,738
and I have to do some work
on that shot for sure.
101
00:05:04,738 --> 00:05:06,239
But it's getting better.
102
00:05:06,239 --> 00:05:09,376
But that matches decently between these
for the moment.
103
00:05:09,376 --> 00:05:10,510
Okay. What else?
104
00:05:10,510 --> 00:05:12,679
This shot's
a little bit dark at the beginning, but
105
00:05:12,679 --> 00:05:16,516
he sweeps the flashlight over there first
and the rest of it's pretty good.
106
00:05:16,516 --> 00:05:19,119
So I think we'll leave that seems fine.
107
00:05:19,119 --> 00:05:22,589
All of these seem to match pretty well,
so I'm not too concerned about those.
108
00:05:22,589 --> 00:05:25,525
Okay, let's go through
and make sure these all match.
109
00:05:25,525 --> 00:05:29,729
This one is a little bit yellow right here
as the yellow is rough.
110
00:05:29,863 --> 00:05:32,198
So we'll fix that in a secondary.
111
00:05:32,198 --> 00:05:34,734
But I think for the most part
it looks good.
112
00:05:34,734 --> 00:05:38,638
This one seems a little bit a little bit
lighter, like a little less rich.
113
00:05:38,638 --> 00:05:43,109
So if we could take the Middleton's down
just a touch on those K seems better.
114
00:05:43,376 --> 00:05:46,279
And this one has a pink light on it
and this one doesn't doesn't as much.
115
00:05:46,279 --> 00:05:49,783
There's a little pink light there,
but let's just see how it plays talking.
116
00:05:50,016 --> 00:05:52,752
I think it feels fine.
It seems like it feels fine.
117
00:05:52,752 --> 00:05:54,421
Make sure everything feels right.
118
00:05:54,421 --> 00:05:58,858
This one feels kind of purplish blue,
which is because of that light.
119
00:05:58,858 --> 00:05:59,993
Seems good shot
120
00:05:59,993 --> 00:06:03,897
might be just a touch blue and it's fine
because it's a different environment.
121
00:06:03,897 --> 00:06:08,168
But I would say we could probably push
this a little warmer,
122
00:06:08,234 --> 00:06:11,404
kind of neutralize that door
a little more, and let's kind of split it.
123
00:06:11,471 --> 00:06:13,139
Let's pull the difference there. Okay.
124
00:06:13,139 --> 00:06:16,209
She has a little bit more warmth,
so it feels like it matches
125
00:06:16,209 --> 00:06:17,143
with the rest of it.
126
00:06:17,143 --> 00:06:19,979
And really the good news
is that if we can watch through this
127
00:06:19,979 --> 00:06:22,849
and there isn't anything noticeable,
it's probably fine.
128
00:06:22,849 --> 00:06:24,651
This one still looks yellow to me.
129
00:06:24,651 --> 00:06:26,019
Still looks a little bit yellow.
130
00:06:26,019 --> 00:06:27,921
This one maybe just looks desaturated.
131
00:06:27,921 --> 00:06:30,657
I don't know if we pushed some saturation
into this.
132
00:06:30,657 --> 00:06:33,927
Just attach
copy that to any of these clips here.
133
00:06:33,927 --> 00:06:36,029
So there's a little bit of yellow
in both of those.
134
00:06:36,029 --> 00:06:39,332
Some saturation in this one
that's going to work a little better,
135
00:06:39,399 --> 00:06:44,838
just a little bit, probably
to fix his skin stuff with a secondary.
136
00:06:44,838 --> 00:06:46,873
Okay. Now we go into the bathroom.
137
00:06:46,873 --> 00:06:48,675
This one looks super blue still.
138
00:06:48,675 --> 00:06:50,910
That's because we didn't
copy this one over.
139
00:06:50,910 --> 00:06:51,344
Okay.
140
00:06:51,344 --> 00:06:52,746
Still looks a little blue.
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,214
Yep, still looks a little blue.
142
00:06:54,214 --> 00:06:55,749
So let's take temperature.
143
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Warm it a little bit like that.
144
00:06:57,784 --> 00:07:01,388
So we have kind of that yellowish tone
in the background, which we can fix later
145
00:07:01,388 --> 00:07:03,490
if we want to,
but it's at least consistent.
146
00:07:03,490 --> 00:07:07,527
Maybe boost a little saturation
on this one, maybe just a little warmer.
147
00:07:07,594 --> 00:07:09,462
Seems fine.
148
00:07:09,462 --> 00:07:10,830
Maybe just a punch.
149
00:07:10,830 --> 00:07:12,799
More exposure on the toilet shot.
150
00:07:12,799 --> 00:07:15,969
This one's a little cool, but it's okay
because we're kind of inside the toilet,
151
00:07:15,969 --> 00:07:17,470
so that would make sense.
152
00:07:17,470 --> 00:07:18,838
All right. I think that's good.
153
00:07:18,838 --> 00:07:21,274
I think things are matching a little bit
better now.
154
00:07:21,274 --> 00:07:25,178
Again, kind of subtle tweaks,
but all making it just a little better.
13628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.