Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:00,467
All right.
2
00:00:00,467 --> 00:00:04,404
So let's come back to this shot here
where we've done sort of a rough
3
00:00:04,637 --> 00:00:11,211
adjustment of these bright tones
that are on the left.
4
00:00:11,277 --> 00:00:15,448
And I would say overall, it's helping,
5
00:00:15,515 --> 00:00:18,852
but we can probably at least
make like the sandbox look better.
6
00:00:18,852 --> 00:00:22,789
So let's
go ahead and make another parallel
7
00:00:22,789 --> 00:00:26,126
and we'll call this flowerbed.
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,161
It's not a sandbox, it's a flower.
9
00:00:28,161 --> 00:00:29,896
Okay.
10
00:00:29,896 --> 00:00:32,532
I don't know why I think it's a sandbox,
but I do.
11
00:00:32,532 --> 00:00:36,636
And let's add a circle window here.
12
00:00:36,703 --> 00:00:39,105
Make it nice and soft.
13
00:00:39,105 --> 00:00:41,574
Let's see
if we can just adjust this a little bit.
14
00:00:41,574 --> 00:00:44,577
Maybe we'll start with our offset.
15
00:00:44,811 --> 00:00:45,845
That does help.
16
00:00:45,845 --> 00:00:47,547
Let's take the saturation down.
17
00:00:47,547 --> 00:00:54,621
That's probably gonna help a lot to
18
00:00:54,688 --> 00:01:02,829
somewhere in there.
19
00:01:02,896 --> 00:01:03,296
I think.
20
00:01:03,296 --> 00:01:07,133
Maybe even take our
midterms down a little bit.
21
00:01:07,200 --> 00:01:12,405
Our our highlights up.
22
00:01:12,505 --> 00:01:15,041
All right so
23
00:01:15,041 --> 00:01:17,177
it doesn't look super natural
24
00:01:17,177 --> 00:01:20,947
actually looks
it looks like things are too dark,
25
00:01:21,014 --> 00:01:25,652
so we might have to just fade this out
a little bit again with our key.
26
00:01:25,719 --> 00:01:28,988
Take the gain all the way down
and I'll just kind of push this up
27
00:01:28,988 --> 00:01:31,991
until it just stops looking offensive.
28
00:01:32,125 --> 00:01:34,127
So here's before and here's after.
29
00:01:34,127 --> 00:01:35,328
So that's much better.
30
00:01:35,328 --> 00:01:40,700
Much better. K
31
00:01:40,767 --> 00:01:41,835
Window two is still,
32
00:01:41,835 --> 00:01:46,906
I think, doing doing some good stuff here.
33
00:01:47,007 --> 00:01:49,809
Now let's let's adjust the middle of this
34
00:01:49,809 --> 00:01:56,783
because I feel like the middle is
maybe just a little bright
35
00:01:56,850 --> 00:01:58,018
so we'll just do it again.
36
00:01:58,018 --> 00:02:01,988
A very soft window here in the middle
37
00:02:02,055 --> 00:02:05,392
and again,
let's try and just take our offset
38
00:02:05,392 --> 00:02:10,697
down, attach,
take our saturation down, attach.
39
00:02:10,797 --> 00:02:12,465
That's
probably going to fix a lot of problems.
40
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
So now is an electric there?
41
00:02:15,669 --> 00:02:17,671
I think that works pretty well.
42
00:02:17,671 --> 00:02:22,942
I might even do something
43
00:02:23,009 --> 00:02:23,610
like that
44
00:02:23,610 --> 00:02:28,014
just to get a little bit
more of this yellow right here.
45
00:02:28,081 --> 00:02:29,549
I think that's going to work
46
00:02:29,549 --> 00:02:40,193
a little better.
47
00:02:40,260 --> 00:02:42,262
All right,
48
00:02:42,262 --> 00:02:44,764
let's take this and copy it to shot
49
00:02:44,764 --> 00:02:49,336
two and two, shot seven.
50
00:02:49,436 --> 00:02:51,604
And we're definitely moving in the right
direction.
51
00:02:51,604 --> 00:02:52,339
It looks better.
52
00:02:52,339 --> 00:02:53,773
Okay,
53
00:02:53,773 --> 00:02:58,545
let's double
check this other side of things.
54
00:02:58,645 --> 00:03:01,181
I think we could copy our window one here.
55
00:03:01,181 --> 00:03:06,519
So I'll grab window
one from one of our earlier shots
56
00:03:06,619 --> 00:03:08,588
and paste that in here.
57
00:03:08,588 --> 00:03:12,459
So now the differences we're taking down
58
00:03:12,559 --> 00:03:14,494
those trees in the background.
59
00:03:14,494 --> 00:03:16,863
I think that works well.
60
00:03:16,863 --> 00:03:23,169
Copy that to 27 and 32
61
00:03:23,236 --> 00:03:26,840
and it's looking pretty good
62
00:03:26,906 --> 00:03:28,375
fixing some of the major problems.
63
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
I think we've done some good
things here on this pass.
4607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.