All language subtitles for Procolor_C12_L4A_Second_Pass

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,133 --> 00:00:03,603 Now that we have a lot of the major issues, fixed things 2 00:00:03,603 --> 00:00:07,273 with exposure and our movies kind of to that, it would look okay. 3 00:00:07,374 --> 00:00:10,010 That means we're sort of home free, you know. 4 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 And during the second pass, I want to focus on matching the shots. 5 00:00:13,213 --> 00:00:15,482 Do these really match really well? 6 00:00:15,482 --> 00:00:19,052 And for a project like this where we only have a few different shots, 7 00:00:19,152 --> 00:00:22,989 we might already be mostly there, but let's just double check. 8 00:00:23,089 --> 00:00:26,026 Easiest way to do this is just to look at the same subject. 9 00:00:26,026 --> 00:00:29,229 So we'll look at Sam here and switch back and forth and 10 00:00:29,229 --> 00:00:32,799 does it feel right? 11 00:00:32,866 --> 00:00:36,136 I would say it feels just fine. 12 00:00:36,236 --> 00:00:38,938 I think it works pretty well, actually. 13 00:00:38,938 --> 00:00:39,506 Okay. 14 00:00:39,506 --> 00:00:42,509 So as far as Sam, I'd say that works okay. 15 00:00:42,676 --> 00:00:47,113 And then my angle 16 00:00:47,213 --> 00:00:50,216 switch these back and forth. 17 00:00:50,216 --> 00:00:54,487 29 I'd say 26. 18 00:00:54,554 --> 00:00:58,758 I think my angle could be just a little bit, maybe more saturated, 19 00:00:58,858 --> 00:01:01,828 maybe just a little bit brighter. 20 00:01:01,895 --> 00:01:06,533 It feels like sort of in these darker tones 21 00:01:06,599 --> 00:01:09,235 that it's maybe a little desaturated. 22 00:01:09,235 --> 00:01:13,973 So again, this is being pretty picky, but since we're here. 23 00:01:14,040 --> 00:01:17,043 So I think maybe what we'll do is actually adjust the color boost, 24 00:01:17,243 --> 00:01:18,712 which if you remember, color boost 25 00:01:18,712 --> 00:01:23,216 is like saturation, but it's only like the less saturated tones. 26 00:01:23,416 --> 00:01:26,386 So if I push up color, boost a little bit, 27 00:01:26,386 --> 00:01:30,223 it's going to, for the most part, leave the more saturated stuff alone, 28 00:01:30,323 --> 00:01:35,528 but it's going to boost the saturation of the less saturated parts. 29 00:01:35,595 --> 00:01:38,264 So here's where we are now 30 00:01:38,264 --> 00:01:41,134 and here's before. 31 00:01:41,201 --> 00:01:43,803 So I'll just turn that off and on. 32 00:01:43,803 --> 00:01:44,704 I think that's nice. 33 00:01:44,704 --> 00:01:49,776 It gives it just a little bit more life down in my shirt. 34 00:01:49,843 --> 00:01:53,546 I'd say we might even be able to go a little bit further. 35 00:01:53,613 --> 00:01:54,347 Let's take that up. 36 00:01:54,347 --> 00:01:57,851 Just a touch is a little bit more color to this skin. 37 00:01:57,851 --> 00:02:00,086 Let's switch this back and forth. 38 00:02:00,086 --> 00:02:04,357 Yeah, that seems pretty nice. 39 00:02:04,424 --> 00:02:06,259 Only thing I'd say is it might be just 40 00:02:06,259 --> 00:02:09,963 a little pink now. 41 00:02:10,030 --> 00:02:12,665 So with our offset, 42 00:02:12,665 --> 00:02:14,734 we can take the tint just a touch towards 43 00:02:14,734 --> 00:02:18,171 green. 44 00:02:18,238 --> 00:02:21,174 We'll see how that feels. 45 00:02:21,174 --> 00:02:25,045 I'd say that works pretty well. 46 00:02:25,111 --> 00:02:26,846 The other thing I don't like is back here 47 00:02:26,846 --> 00:02:29,849 kind of how these shadows are a little bit 48 00:02:30,083 --> 00:02:31,351 darker. 49 00:02:31,351 --> 00:02:32,619 They feel a little darker. 50 00:02:32,619 --> 00:02:35,889 It feels like it's a higher contrast back here. 51 00:02:36,056 --> 00:02:39,059 And so we might do something like switch to the contrast 52 00:02:39,092 --> 00:02:41,828 and just play with this for a second just to see if we can make 53 00:02:41,828 --> 00:02:43,797 that a little better. 54 00:02:43,863 --> 00:02:46,499 Take the contrast down 55 00:02:46,499 --> 00:03:02,482 and move the pivot around. 56 00:03:02,549 --> 00:03:04,451 And I think that does help a little bit. 57 00:03:04,451 --> 00:03:08,021 So I like that 58 00:03:08,121 --> 00:03:10,890 what we're really doing is kind of getting rid of this 59 00:03:10,890 --> 00:03:20,767 this like brighter part here 60 00:03:20,867 --> 00:03:24,237 and just really bringing in a little more detail on the brighter parts. 61 00:03:24,270 --> 00:03:29,209 Well, leaving the darker parts about how they are. 62 00:03:29,309 --> 00:03:31,745 Again, make sure that this matches. 63 00:03:31,745 --> 00:03:33,046 I say let's boost up the lift. 64 00:03:33,046 --> 00:03:37,984 Just a touch to 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,119 this is one of those things 66 00:03:39,119 --> 00:03:43,356 that you can drive yourself crazy 67 00:03:43,456 --> 00:03:46,860 and just keep tweaking, keep tweaking 68 00:03:46,926 --> 00:03:49,929 until you lose your mind. 69 00:03:50,063 --> 00:03:52,732 I'd say 70 00:03:52,732 --> 00:03:59,472 that works pretty well. 71 00:03:59,572 --> 00:04:00,507 Maybe take our temperature 72 00:04:00,507 --> 00:04:07,847 just a touch cooler as well 73 00:04:07,947 --> 00:04:08,281 there. 74 00:04:08,281 --> 00:04:12,719 I feel like we're doing pretty well. 75 00:04:12,786 --> 00:04:13,553 All right. 76 00:04:13,553 --> 00:04:16,222 We're going to copy this to our other 77 00:04:16,289 --> 00:04:17,624 shots in the group 78 00:04:17,624 --> 00:04:22,495 from shot to now. 79 00:04:22,495 --> 00:04:26,466 We have this working pretty well. 80 00:04:26,533 --> 00:04:28,101 Switch back to all clips. 81 00:04:28,101 --> 00:04:32,806 Let's make sure that our grill shots still feel nice 82 00:04:32,906 --> 00:04:35,108 that they match with those around it. 83 00:04:35,108 --> 00:04:38,878 It's so different than the other ones that we're probably going to be just fine. 84 00:04:38,878 --> 00:04:42,248 Let's see if we get some skin tone in there. 85 00:04:42,315 --> 00:04:45,285 It looks terrible. 86 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 Let's maybe take our blacks up just a little bit. 87 00:04:47,954 --> 00:04:51,825 So in our contrast node, it's push up, the lift just attached 88 00:04:51,825 --> 00:04:56,363 so we aren't crushing everything out. 89 00:04:56,429 --> 00:05:07,073 Maybe bring our camera down a touch. 90 00:05:07,140 --> 00:05:12,779 Yeah, I think that works a little better. 91 00:05:12,846 --> 00:05:16,349 Come up to our groups and we'll 92 00:05:16,416 --> 00:05:20,086 copy all of those 93 00:05:20,186 --> 00:05:24,457 over there. 94 00:05:24,557 --> 00:05:29,262 Let's also take a look at our first shot 95 00:05:29,362 --> 00:05:30,830 like this 96 00:05:30,830 --> 00:05:34,501 versus our last shot here. 97 00:05:34,567 --> 00:05:36,736 And let's do shot 29 98 00:05:36,736 --> 00:05:39,739 Matt Show reference wipe. 99 00:05:39,839 --> 00:05:40,907 And now we have a difference. 100 00:05:40,907 --> 00:05:45,445 And this is mostly just because of the lighting at different time of day, 101 00:05:45,512 --> 00:05:49,449 but we have a lot more 102 00:05:49,516 --> 00:06:02,262 contrast here in the afternoon, 103 00:06:02,362 --> 00:06:06,466 but the subjects look very similar. 104 00:06:06,533 --> 00:06:09,135 I think what we might do in this contrast 105 00:06:09,135 --> 00:06:13,039 mode is push up the left just a touch 106 00:06:13,139 --> 00:06:23,583 to kind of counteract that a little bit. 107 00:06:23,650 --> 00:06:25,919 I think that's nice. 108 00:06:25,919 --> 00:06:26,786 Copy that too. 109 00:06:26,786 --> 00:06:29,522 These 110 00:06:29,522 --> 00:06:32,525 other shots 111 00:06:32,726 --> 00:06:36,229 so it isn't so punchy at the very end. 112 00:06:36,329 --> 00:06:40,166 And now we have from beginning to end 113 00:06:40,233 --> 00:06:41,501 this one has a lot of smoke in it, 114 00:06:41,501 --> 00:06:44,504 but for the most part it matches. 115 00:06:44,504 --> 00:06:46,940 And again, the very best test for all of this 116 00:06:46,940 --> 00:06:48,975 isn't the scientific things where we switch 117 00:06:48,975 --> 00:06:52,779 from one shot at the beginning to one shot at the end or even to a split screen. 118 00:06:52,879 --> 00:06:57,083 The big test is can we play this back 119 00:06:57,150 --> 00:06:58,018 and does it work? 120 00:06:58,018 --> 00:07:48,335 When we play it back? 121 00:07:48,435 --> 00:07:49,069 Right. 122 00:07:49,069 --> 00:07:52,939 That product shot works a lot better now. 123 00:07:53,006 --> 00:08:00,213 It feels nice. 124 00:08:00,280 --> 00:08:01,514 The only other thought I had 125 00:08:01,514 --> 00:08:05,719 is that his face seems a little bit dark, 126 00:08:05,819 --> 00:08:09,622 so we might want to add some secondaries to kind of brighten 127 00:08:09,622 --> 00:08:12,926 up his face a little bit, which I think we'll do in the next lesson. 9527

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.