Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
In the south of Belgium,
starting on March 22, 1997,
2
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
about 15 garbage bags were found on
roadsides over a period of six months.
3
00:01:21,623 --> 00:01:24,418
Inside,
pieces of women's bodies were found.
4
00:01:58,160 --> 00:02:02,998
The case of the Butcher
made the headlines.
5
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
Five victims were attributed to him.
6
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
All women, living alone,
aged between 21 and 43.
7
00:02:07,836 --> 00:02:11,131
On October 18, 1997,
the cases suddenly stopped.
8
00:02:11,256 --> 00:02:15,302
During 20 years,
the investigators explored 1 700 tracks.
9
00:02:17,054 --> 00:02:20,265
We have never found out why,
nor ever who he was...
10
00:02:25,854 --> 00:02:29,441
NO ENTRY
11
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
So Martha,
12
00:08:07,821 --> 00:08:10,657
I thought you were already finished.
13
00:08:16,830 --> 00:08:19,958
A little respect for Martha's work.
Is that too much to ask?
14
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
Sorry, I didn't know it was wet.
15
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
Sorry.
-What?
16
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
I didn't know it was wet.
17
00:08:26,339 --> 00:08:27,966
You didn't know?
18
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
You didn't know that?
19
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Continue, Martha.
20
00:08:34,347 --> 00:08:35,473
Fine, fine.
21
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
So...
22
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
What's up with Julie?
23
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
That's pretty tight, huh?
24
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
Bitch... that's right...
25
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
I like... I like it.
26
00:10:45,228 --> 00:10:49,023
"Do you want to play with my ass?"
Yes. I really would.
27
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
Kisses.
28
00:10:54,153 --> 00:10:56,114
What is it now?
29
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
You're fucking annoying.
30
00:11:02,537 --> 00:11:05,331
He is so handsome. Yes.
31
00:11:09,878 --> 00:11:11,337
Pause.
32
00:11:13,256 --> 00:11:16,634
Leave me alone.
Won't you just leave me alone?
33
00:11:31,399 --> 00:11:32,901
Is it good or not?
34
00:12:43,221 --> 00:12:45,181
What's the matter?
35
00:12:45,306 --> 00:12:48,059
I think there's someone in the house.
36
00:12:48,184 --> 00:12:49,936
What?
37
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
I heard a noise in the kitchen.
38
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
Nobody's there.
39
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
You had a nightmare.
40
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
Did you eat too much sugar again?
41
00:13:17,296 --> 00:13:19,549
No, I didn't.
-Martha.
42
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
I hate it when you lie. Say the truth.
43
00:13:24,595 --> 00:13:27,682
I'm sorry...
-I didn't hear you.
44
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
I'm sorry, Felix.
45
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
It's OK.
46
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
Go get ready for work.
47
00:16:53,429 --> 00:16:54,972
MY SON DISAPPEARED IN CHARELOI
48
00:20:16,298 --> 00:20:17,550
Are you OK, Martha?
49
00:20:21,345 --> 00:20:23,139
I'm sorry about last time.
50
00:20:24,515 --> 00:20:25,683
I was a jerk.
51
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
I'm sorry.
52
00:20:37,445 --> 00:20:38,696
So...
53
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
Do you have a boyfriend?
54
00:20:45,828 --> 00:20:48,164
I asked you a question.
Do you have a boyfriend?
55
00:20:48,289 --> 00:20:49,748
None of your business.
56
00:20:50,875 --> 00:20:52,668
Who do you think you are, Stallone?
57
00:20:55,671 --> 00:20:59,675
You think I thought you have
a boyfriend with that body of yours?
58
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
Go ahead and apologize.
59
00:21:04,096 --> 00:21:05,556
You disgusting bitch.
60
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Look... You have no appeal.
61
00:21:11,687 --> 00:21:14,106
What I mean is that
I like that little dress you have.
62
00:21:14,231 --> 00:21:16,442
Did you put it on for me?
63
00:21:17,860 --> 00:21:20,696
Come here... Don't be scared.
64
00:21:22,865 --> 00:21:24,158
Give me a kiss.
65
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
Don't move.
66
00:22:07,952 --> 00:22:10,287
Don't talk badly of me.
I can get jittery.
67
00:22:10,412 --> 00:22:12,164
I'm fucking jittery sometimes.
68
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
Shut the fuck up.
69
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
Oh shit.
70
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
Come.
71
00:23:13,767 --> 00:23:15,019
Oh shit.
72
00:25:09,967 --> 00:25:13,637
Something has to be done.
Something definitely has to be done.
73
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
It's not my fault.
74
00:25:17,933 --> 00:25:19,601
I did everything like he said.
75
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
I'll do as Felix says.
76
00:25:25,023 --> 00:25:26,900
I don't want any problems with anyone.
77
00:25:30,529 --> 00:25:34,241
It's just the social worker who came by.
78
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
Why don't you get off your fat ass...
79
00:25:37,995 --> 00:25:38,829
Bitch.
80
00:25:46,420 --> 00:25:48,255
She's staying here.
81
00:26:47,940 --> 00:26:49,358
What happened?
82
00:26:52,986 --> 00:26:54,071
Nothing.
83
00:26:57,282 --> 00:26:58,575
You continue...
84
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
To what?
85
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
To lie.
86
00:27:04,289 --> 00:27:06,375
No, I'm all right.
87
00:27:06,500 --> 00:27:07,835
I'm fine. I promise.
88
00:27:13,382 --> 00:27:15,008
What's that smell?
89
00:27:18,303 --> 00:27:19,638
There's no smell.
90
00:27:23,851 --> 00:27:26,436
It was especially filthy today
at the factory.
91
00:27:28,856 --> 00:27:31,775
Do you have your period?
-No.
92
00:27:31,900 --> 00:27:33,861
It ended a few days ago.
93
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
Your medication. Thyroid.
94
00:27:41,410 --> 00:27:42,703
Diabetes.
95
00:27:42,828 --> 00:27:44,454
Don't forget to take them.
96
00:28:05,934 --> 00:28:07,311
You're not hungry?
97
00:28:10,731 --> 00:28:12,065
Not tonight.
98
00:28:15,736 --> 00:28:19,239
You have to eat to get your strength up
so you can do your job properly.
99
00:28:22,743 --> 00:28:24,411
Exactly...
100
00:28:24,536 --> 00:28:25,746
Exactly?
101
00:28:35,923 --> 00:28:39,217
Can I stay here with you
and not go to the factory tonight?
102
00:28:43,847 --> 00:28:45,349
That's not possible.
103
00:28:48,810 --> 00:28:50,145
You have to go to work
104
00:28:50,270 --> 00:28:52,898
and not be noticed.
This is important, Martha.
105
00:28:59,780 --> 00:29:02,449
Is there a good reason why
you can't work tonight?
106
00:29:04,451 --> 00:29:06,078
Are people bothering you?
107
00:29:08,789 --> 00:29:10,540
Are they giving you a hard time?
108
00:29:12,876 --> 00:29:16,129
Are they still making fun of you
about your weight?
109
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
What's the reason?
110
00:29:21,301 --> 00:29:22,844
There's no real reason.
111
00:29:24,054 --> 00:29:25,180
All right.
112
00:29:28,100 --> 00:29:30,602
So, finish your plate and go get ready.
113
00:29:38,694 --> 00:29:39,861
There you go.
114
00:29:48,996 --> 00:29:51,373
Go ahead Remy, have a fucking go at it.
115
00:30:55,562 --> 00:30:57,481
SHOWERS
116
00:35:09,899 --> 00:35:11,568
You went through my room.
117
00:35:13,278 --> 00:35:14,612
No.
118
00:35:14,738 --> 00:35:15,697
No?
119
00:35:18,950 --> 00:35:20,702
I mean... Yes, I...
120
00:35:23,496 --> 00:35:26,708
I heard a noise so I just peeked in.
121
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
I swear.
122
00:35:28,043 --> 00:35:30,378
Martha,
you have the whole house to yourself.
123
00:35:32,172 --> 00:35:35,842
You understand you're not allowed
in my room and the other room, right?
124
00:35:36,926 --> 00:35:38,261
Sorry, Felix.
125
00:35:41,431 --> 00:35:44,017
What are you looking for, trouble?
126
00:35:44,142 --> 00:35:45,101
No.
127
00:35:47,812 --> 00:35:50,440
It's just that
I'm a little lonely in this house and...
128
00:35:50,565 --> 00:35:52,776
you promised me some company some day.
129
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
That's out of the question.
130
00:35:57,405 --> 00:35:59,199
It's way too dangerous for you.
131
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
But I will be careful.
132
00:36:05,747 --> 00:36:06,998
I swear to you...
133
00:36:08,124 --> 00:36:09,751
I'll take good care of it.
134
00:36:11,127 --> 00:36:12,462
Look,
135
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
look how beautiful she is.
136
00:36:21,096 --> 00:36:23,014
So you want to get locked up?
137
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
This conversation is over
so go take your medicine.
138
00:36:34,067 --> 00:36:36,027
Dad would have let me have one.
139
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
I'm not Dad.
140
00:36:42,492 --> 00:36:43,785
Is that clear?
141
00:37:30,665 --> 00:37:33,626
Here's the news flash
with new gruesome discoveries.
142
00:37:33,751 --> 00:37:38,131
After the three bags found on Monday
on rue de l'Héritage with the body parts
143
00:37:38,256 --> 00:37:43,178
of unidentified women, four new bags
were discovered early this morning.
144
00:37:43,303 --> 00:37:45,388
There is talk of one or more heads,
145
00:37:45,513 --> 00:37:48,516
but this information
has not been verified.
146
00:37:48,641 --> 00:37:52,145
We have learned from a reliable
source that the Corpus cell,
147
00:37:52,270 --> 00:37:55,607
launched 25 years ago at the time
148
00:37:55,732 --> 00:37:58,902
of the Mons Butcher case,
has been reinstated.
149
00:37:59,027 --> 00:38:00,612
The investigation has shown
150
00:38:00,737 --> 00:38:04,073
it was systematically women
who were alone and going through
151
00:38:04,199 --> 00:38:07,118
a period of fragility.
In addition to the level of violence,
152
00:38:07,243 --> 00:38:10,497
various elements had contributed
to the mystery of this case...
153
00:38:13,666 --> 00:38:15,919
In more than 20 years, the investigators
154
00:38:16,044 --> 00:38:20,715
followed nearly 1 700 leads
without ever finding any evidence.
155
00:38:20,840 --> 00:38:23,301
Today,
the region has become terrified again.
156
00:38:23,426 --> 00:38:26,387
On social networks, all kinds
of theories are being tossed around.
157
00:38:26,513 --> 00:38:29,307
Has the Mons Butcher returned?
158
00:38:29,432 --> 00:38:32,393
Internet users seem to expect him
to do start again...
159
00:38:36,105 --> 00:38:37,774
Patience, Martha.
160
00:38:44,781 --> 00:38:46,950
You seem to be in good shape.
161
00:38:47,075 --> 00:38:48,576
Yeah...
162
00:38:48,701 --> 00:38:49,661
Thanks.
163
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
Yeah I woke up and I'm...
164
00:38:54,582 --> 00:38:55,542
different.
165
00:38:59,504 --> 00:39:00,880
How's the coffee?
166
00:39:07,679 --> 00:39:09,889
Are you thinking about me?
167
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
What do you mean?
168
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
You know what I asked you.
169
00:39:17,605 --> 00:39:20,400
Martha, we've already discussed this.
It's not possible.
170
00:39:22,151 --> 00:39:24,988
And I've already asked you
not to talk to me in the morning.
171
00:39:25,113 --> 00:39:26,281
OK, OK.
172
00:39:27,365 --> 00:39:28,908
Let's not get angry.
173
00:39:34,581 --> 00:39:37,208
Take your medicine.
-I just did.
174
00:39:40,837 --> 00:39:42,130
In that case,
175
00:39:42,255 --> 00:39:43,673
have a nice day.
176
00:40:37,226 --> 00:40:39,145
Good morning.
-Good morning.
177
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
I'm Mrs. Connecci,
178
00:40:41,147 --> 00:40:43,149
I'm the one replacing Mrs. Charleval.
179
00:40:43,274 --> 00:40:45,610
I'm your caseworker now.
180
00:40:45,735 --> 00:40:48,279
She's retired.
181
00:40:48,404 --> 00:40:49,822
So,
182
00:40:49,947 --> 00:40:51,532
where can we sit?
183
00:40:53,660 --> 00:40:55,953
Here, here is good, right?
184
00:40:56,079 --> 00:40:57,121
There.
185
00:40:58,289 --> 00:40:59,248
Yes.
186
00:41:02,752 --> 00:41:07,048
So this is just a little courtesy call
to check up on you.
187
00:41:07,173 --> 00:41:08,633
OK, thank you.
188
00:41:10,802 --> 00:41:14,180
So... How's work going?
189
00:41:14,305 --> 00:41:15,556
It's fine.
190
00:41:17,475 --> 00:41:19,352
What about your coworkers?
191
00:41:20,687 --> 00:41:22,146
They're great.
192
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
They're really my...
193
00:41:26,025 --> 00:41:29,028
day-to-day support at the factory.
It's nice.
194
00:41:30,196 --> 00:41:32,865
That's great Martha,
I'm glad to hear that.
195
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
Would you like another coffee?
196
00:42:03,813 --> 00:42:05,857
No, thank you. That's very kind but...
197
00:42:05,982 --> 00:42:09,485
I have to be careful.
-No problem, Mrs. Cock-tease.
198
00:42:09,610 --> 00:42:10,570
Excuse me?
199
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
What did I say?
200
00:42:14,031 --> 00:42:16,159
Did I say "cock-tease"?
-Yes.
201
00:42:22,331 --> 00:42:25,084
I'm sorry,
that's not what I wanted to say.
202
00:42:25,209 --> 00:42:28,379
It's OK, Martha. I'm Mrs. Connecci.
203
00:42:33,134 --> 00:42:37,764
I'm a bit tired because of the pills
and the work hours at the night...
204
00:42:37,889 --> 00:42:39,223
Excuse you.
205
00:42:40,683 --> 00:42:42,852
Don't you mean, "Excuse me"?
206
00:42:42,977 --> 00:42:44,604
That's right, cock-tease.
207
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
I'll take your pulse.
-That's not necessary.
208
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Yes, it is.
209
00:43:07,335 --> 00:43:10,338
Well...
your heart is beating rather quickly.
210
00:43:12,799 --> 00:43:14,967
It doesn't mean
you are stressed all the time.
211
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
It's my visit that makes you anxious.
212
00:43:18,429 --> 00:43:21,808
Tell your doctor
to recheck your thyroid doses.
213
00:43:21,933 --> 00:43:23,643
It must be that.
214
00:43:27,563 --> 00:43:30,107
That's it.
I'll be back in a month, all right?
215
00:43:30,233 --> 00:43:31,275
OK.
216
00:43:31,400 --> 00:43:34,195
Until then, if you ever need to talk...
217
00:43:35,571 --> 00:43:38,324
Don't hesitate.
That's what I'm here for. Just call me.
218
00:43:39,784 --> 00:43:41,786
All right? Bye, Martha.
219
00:43:47,583 --> 00:43:49,502
You are welcome, ma'am.
220
00:44:07,603 --> 00:44:09,897
Look who's here? It's Gérard Depardieu!
221
00:44:10,022 --> 00:44:12,441
I see you really can't stop
eating desserts.
222
00:44:12,567 --> 00:44:16,279
Want some dessert? I could have
given you nice meat popsicle.
223
00:44:16,404 --> 00:44:19,407
Lazy fuck! Go clean sometime up,
you disgusting bitch!
224
00:44:21,033 --> 00:44:25,413
You can open your mouth here
to suck my dick, you fucking pig!
225
00:44:25,538 --> 00:44:26,789
Disgusting bitch!
226
00:45:13,085 --> 00:45:14,086
Felix?
227
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
Felix, are you home?
228
00:45:58,339 --> 00:46:00,800
I brought what you asked for.
229
00:46:00,925 --> 00:46:02,551
What did I ask for?
230
00:46:03,552 --> 00:46:05,972
You better take care of it.
231
00:46:06,097 --> 00:46:08,265
If you don't, there will be consequences.
232
00:46:13,813 --> 00:46:15,898
You'll do exactly what I tell you to do.
233
00:46:17,400 --> 00:46:18,401
All right.
234
00:46:32,289 --> 00:46:34,333
Can I open my present now?
235
00:46:34,458 --> 00:46:35,668
Patience.
236
00:46:38,504 --> 00:46:40,423
That was never your strong suit.
237
00:46:42,299 --> 00:46:44,260
That's why you have issues.
238
00:46:48,931 --> 00:46:51,559
Let things come to you.
239
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
And seize them when the time comes.
240
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
Am I ready?
-Wait.
241
00:50:45,084 --> 00:50:46,335
Martha, come.
242
00:50:49,088 --> 00:50:50,047
Martha.
243
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
You'll have to feed her.
244
00:51:08,899 --> 00:51:09,900
Go.
245
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
I'm sorry Julie
but you never respond to my messages.
246
00:52:58,384 --> 00:53:00,260
After a moment, it's annoying.
247
00:53:09,061 --> 00:53:10,062
Hold on.
248
00:53:19,196 --> 00:53:21,407
This might sting a little bit, kitty.
249
00:53:22,533 --> 00:53:23,534
Hold on.
250
00:53:29,832 --> 00:53:31,959
Don't worry,
251
00:53:32,084 --> 00:53:33,710
I'll get you out of here.
252
00:53:37,381 --> 00:53:39,341
No, I'm kidding. I would never do that.
253
00:53:45,305 --> 00:53:48,684
Since you'll be staying for a while,
you need to know a few things.
254
00:53:55,858 --> 00:53:57,276
Are you listening?
255
00:54:02,156 --> 00:54:04,700
First thing,
you should never get up before Felix.
256
00:54:09,121 --> 00:54:12,624
Second thing, you should never look him
in the eye, ever.
257
00:54:12,749 --> 00:54:14,168
He hates that.
258
00:54:15,586 --> 00:54:18,380
That's very important, he hates it.
259
00:54:22,468 --> 00:54:24,887
Plus, he's always right,
260
00:54:25,012 --> 00:54:26,597
even when he's wrong.
261
00:54:27,723 --> 00:54:30,559
But that's what men do, right?
You know better than I do.
262
00:54:34,229 --> 00:54:37,357
And finally,
you always have to finish your plate.
263
00:54:37,483 --> 00:54:38,525
Always.
264
00:54:41,653 --> 00:54:42,946
It's good for you.
265
00:54:57,085 --> 00:55:00,506
I'm going to get a little piece of meat
that Felix has for you.
266
00:55:04,301 --> 00:55:05,552
Huh, kitty?
267
00:56:08,699 --> 00:56:10,576
Well?
268
00:56:10,701 --> 00:56:12,035
Feeling better?
269
00:56:17,082 --> 00:56:19,126
Yes, I am.
270
00:56:19,251 --> 00:56:20,294
Thank you.
271
00:56:31,054 --> 00:56:33,473
Do you realize
that you can't keep her forever?
272
00:56:34,850 --> 00:56:36,560
You'll have to get rid of her.
273
00:56:38,312 --> 00:56:39,980
Not if she gets used to it.
274
00:56:44,818 --> 00:56:47,904
If you're hard on her, then yeah,
maybe she can stay.
275
00:56:51,658 --> 00:56:53,577
The family will grow.
276
00:56:59,708 --> 00:57:00,667
Cool.
277
00:57:17,809 --> 00:57:20,270
You really like filth, don't you?
278
00:57:21,271 --> 00:57:23,190
You filthy girl.
279
00:57:23,315 --> 00:57:24,566
Little pig.
280
00:57:25,609 --> 00:57:26,652
Gross.
281
00:57:29,488 --> 00:57:31,323
Completely...
282
00:57:31,448 --> 00:57:32,324
gross.
283
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
I'm going to go to work.
284
00:57:42,125 --> 00:57:44,711
If Felix comes back you'll have to...
285
00:57:44,836 --> 00:57:46,546
You'll have to be brave.
286
00:57:48,006 --> 00:57:49,633
Then I'll be back.
287
00:57:51,385 --> 00:57:53,220
You're so thin.
288
00:57:56,556 --> 00:57:58,392
I can touch your bones.
289
00:58:00,394 --> 00:58:02,479
That's what men like.
290
00:58:10,570 --> 00:58:11,780
See you, kitty.
291
01:00:39,386 --> 01:00:40,846
Leave me alone.
292
01:00:42,305 --> 01:00:44,182
I don't want to see you today.
293
01:00:47,644 --> 01:00:49,229
Pull yourself together.
294
01:00:51,565 --> 01:00:53,650
Hey bitch, do something.
295
01:00:58,113 --> 01:00:59,948
This is my body we're talking about.
296
01:01:00,073 --> 01:01:01,408
Gross.
297
01:01:04,661 --> 01:01:06,121
Hey pig?
298
01:01:06,246 --> 01:01:08,206
Go ahead, eat.
299
01:01:37,402 --> 01:01:38,945
Are you serious?
300
01:01:40,614 --> 01:01:42,782
Who do you take me for?
301
01:01:42,908 --> 01:01:44,826
I'm not your maid.
302
01:01:44,951 --> 01:01:46,912
Come here.
303
01:01:47,037 --> 01:01:48,622
What's this shit?
304
01:01:48,747 --> 01:01:50,290
You're disgusting.
305
01:01:50,415 --> 01:01:51,875
Disgusting, aren't you?
306
01:01:52,000 --> 01:01:56,212
You're really fucking gross, aren't you?
307
01:01:56,338 --> 01:01:58,256
Fucking disgusting, aren't you?
308
01:01:58,381 --> 01:02:00,175
You're disgusting.
309
01:02:00,300 --> 01:02:02,344
I'll take you to the factory. You'll see.
310
01:02:03,803 --> 01:02:06,097
Go on, clean up your shit! Clean it up!
311
01:02:06,222 --> 01:02:08,475
Go on! Lick it! Lick it!
312
01:02:43,009 --> 01:02:44,636
Let's do the airplane?
313
01:02:50,350 --> 01:02:52,519
Come on. It's tasty.
314
01:02:55,438 --> 01:02:57,232
I can't do the airplane?
315
01:02:58,692 --> 01:03:00,068
Come on, eat.
316
01:03:00,193 --> 01:03:01,319
Kitty.
317
01:03:04,739 --> 01:03:05,824
It's good.
318
01:03:10,912 --> 01:03:12,080
Come on, eat.
319
01:03:13,123 --> 01:03:14,290
Try it!
320
01:03:16,835 --> 01:03:20,630
You have to continue,
or else how will you suck dick?
321
01:03:28,096 --> 01:03:30,140
Come on, open your mouth.
322
01:03:36,146 --> 01:03:39,649
Come on! Open your mouth!
323
01:03:39,774 --> 01:03:42,235
You're overreacting, it's really good.
324
01:03:42,360 --> 01:03:45,113
It's not good? I made it, so it's good.
325
01:03:46,614 --> 01:03:48,033
You're going to eat it.
326
01:03:49,242 --> 01:03:51,578
Hey kitty, do you eat?
327
01:03:51,703 --> 01:03:53,329
Eat!
328
01:03:53,455 --> 01:03:54,998
Come on!
329
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
There you go.
330
01:03:58,710 --> 01:04:00,086
Is it good?
331
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
You're getting it everywhere.
332
01:04:02,338 --> 01:04:03,465
Disgusting.
333
01:04:03,590 --> 01:04:04,716
There you go.
334
01:04:05,884 --> 01:04:08,053
Swallow, don't you swallow?
335
01:04:10,055 --> 01:04:12,766
You swallow. For sure you swallow.
336
01:04:15,310 --> 01:04:17,270
My kitty.
337
01:04:21,274 --> 01:04:22,859
A spoon for Felix.
338
01:04:24,110 --> 01:04:25,528
He's earned it.
339
01:04:26,863 --> 01:04:28,156
There you go.
340
01:04:29,199 --> 01:04:30,408
Is it good?
341
01:04:31,451 --> 01:04:32,786
For Felix.
342
01:04:34,621 --> 01:04:37,123
Do you prefer the rocket or the plane?
343
01:04:37,248 --> 01:04:40,001
I prefer... hang glider!
344
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
You don't like it?
345
01:04:49,969 --> 01:04:52,180
You don't like hang gliders?
346
01:04:56,017 --> 01:04:57,936
Sorry.
347
01:04:58,061 --> 01:05:01,606
I'm doing what I can
but you're not helping me either.
348
01:05:05,360 --> 01:05:06,694
You prefer carrots?
349
01:05:06,820 --> 01:05:08,947
Come on, I'll give you some carrots.
350
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
Here we go.
351
01:05:12,534 --> 01:05:14,702
Like a dick all scrunched up.
352
01:05:14,828 --> 01:05:16,579
We're going to land soon.
353
01:05:17,831 --> 01:05:18,790
And...
354
01:05:21,334 --> 01:05:23,545
Hurry up, or it'll shrink to a limp dick.
355
01:05:26,047 --> 01:05:28,007
There you go.
356
01:05:28,133 --> 01:05:29,259
That's good.
357
01:07:07,690 --> 01:07:08,900
Are you OK?
358
01:07:41,933 --> 01:07:44,018
Hurry up. Hurry up.
359
01:07:51,776 --> 01:07:53,611
You shut up. Shut up.
360
01:08:07,000 --> 01:08:08,960
Hello, Martha.
361
01:08:09,085 --> 01:08:11,045
Are you feeling a little better today?
362
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
I am.
363
01:08:14,257 --> 01:08:15,550
Let's sit over here?
364
01:08:21,723 --> 01:08:25,893
So your primary care physician
gave me the results of your tests.
365
01:08:26,019 --> 01:08:28,604
And... it's very good.
366
01:08:28,730 --> 01:08:32,150
The diabetes is under control,
and everything else is very good.
367
01:08:33,151 --> 01:08:34,694
That's great.
368
01:08:34,819 --> 01:08:38,072
How are you preparing
for wonderful event?
369
01:08:38,197 --> 01:08:39,198
It's OK.
370
01:08:40,783 --> 01:08:43,077
And I haven't had the honor
to meet the dad yet.
371
01:08:43,202 --> 01:08:45,121
It's not really important.
372
01:08:45,246 --> 01:08:47,373
Well... it's the father, after all.
373
01:08:48,708 --> 01:08:49,709
That's true.
374
01:08:51,544 --> 01:08:54,088
Can I know who it is?
375
01:08:54,213 --> 01:08:56,049
It's a colleague at the factory.
376
01:08:58,676 --> 01:09:00,887
I found out too late,
and it wasn't planned.
377
01:09:01,012 --> 01:09:02,555
Are you happy now?
378
01:09:04,932 --> 01:09:07,643
Well I don't know...
I feel like I'm making you angry.
379
01:09:08,811 --> 01:09:10,355
Really?
380
01:09:10,480 --> 01:09:13,775
When the baby comes,
you're going to need help so I...
381
01:09:13,900 --> 01:09:16,819
As a social worker,
it's normal for me to ask you questions.
382
01:09:24,369 --> 01:09:25,787
What's that noise?
383
01:09:26,871 --> 01:09:28,456
Probably a little kitty.
384
01:09:29,624 --> 01:09:32,335
A lot of them wander around here
these days.
385
01:09:32,460 --> 01:09:34,253
I'll get them.
386
01:09:46,724 --> 01:09:47,975
I'll be leaving now.
387
01:09:48,101 --> 01:09:49,894
Yes, leave me alone.
388
01:09:52,688 --> 01:09:54,857
I'll come back when you're doing better.
389
01:10:02,407 --> 01:10:03,699
Goodbye.
390
01:10:43,156 --> 01:10:44,699
I missed you.
391
01:10:50,246 --> 01:10:51,664
Are you drinking?
392
01:10:56,544 --> 01:10:58,171
For special occasions.
393
01:11:02,300 --> 01:11:04,135
And this is a special occasion.
394
01:11:14,604 --> 01:11:16,230
I'm done with my work.
395
01:11:18,900 --> 01:11:20,735
I'll be taking care of you.
396
01:11:24,780 --> 01:11:26,073
And the baby.
397
01:11:28,868 --> 01:11:30,536
How did you know?
398
01:15:02,331 --> 01:15:03,749
What happened?
399
01:15:09,004 --> 01:15:10,047
Nothing.
400
01:15:13,926 --> 01:15:15,720
I passed out, I think.
401
01:15:17,346 --> 01:15:19,014
Who was that woman?
402
01:15:19,140 --> 01:15:20,224
What woman?
403
01:15:20,349 --> 01:15:22,143
The one that walked out of here.
404
01:15:29,692 --> 01:15:31,569
That's the social worker.
405
01:15:34,447 --> 01:15:37,491
She comes every once in a while
to see if everything is OK.
406
01:15:41,620 --> 01:15:43,456
I'm glad you're back.
407
01:15:47,585 --> 01:15:49,295
You've been gone a long time...
408
01:15:50,379 --> 01:15:51,797
It was too long.
409
01:15:54,091 --> 01:15:55,593
I finished my work.
410
01:15:57,928 --> 01:15:59,972
I'll be taking care of you.
411
01:16:00,097 --> 01:16:01,390
And the baby.
412
01:16:06,020 --> 01:16:08,773
We've got to take care
of what you've got in there.
413
01:16:09,857 --> 01:16:10,941
And fast.
414
01:16:56,570 --> 01:16:58,322
We have to do something, Martha.
415
01:17:41,699 --> 01:17:44,076
Well, look who's here! Martha!
416
01:17:44,201 --> 01:17:46,078
How are you?
417
01:17:46,203 --> 01:17:47,496
It's been a while.
418
01:17:47,621 --> 01:17:49,540
Yeah, I'm fine.
419
01:17:49,665 --> 01:17:51,250
I'm fine.
420
01:17:51,375 --> 01:17:53,544
It seems
I've arrived just at the right time.
421
01:17:54,920 --> 01:17:56,630
The break before the night.
422
01:17:57,673 --> 01:18:00,050
Oh yeah, that's right.
423
01:18:00,175 --> 01:18:01,594
Yes...
424
01:18:01,719 --> 01:18:04,930
Are you OK, Martha? Are you sure that...
425
01:18:05,055 --> 01:18:06,849
you can be back now?
426
01:18:08,434 --> 01:18:10,895
I'm glad to see you again.
427
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Thanks.
428
01:18:13,397 --> 01:18:14,857
I don't know,
429
01:18:14,982 --> 01:18:17,735
I still need some time.
I'll think about it.
430
01:18:17,860 --> 01:18:20,237
I don't think I'll be back right away.
431
01:18:20,362 --> 01:18:22,823
I brought you a present.
432
01:18:26,368 --> 01:18:28,203
You guys like this?
433
01:18:28,329 --> 01:18:29,538
Of course.
434
01:18:34,877 --> 01:18:37,046
Mostly, I came because...
435
01:18:38,380 --> 01:18:41,133
I'd love for you to come over
tomorrow night.
436
01:18:42,384 --> 01:18:44,428
I'm not sure.
437
01:18:44,553 --> 01:18:47,264
I'm inviting you to eat at my home.
I insist.
438
01:18:47,389 --> 01:18:50,100
I'd love to. I have some news for you.
439
01:18:51,268 --> 01:18:53,062
I already bought some whiskey.
440
01:18:54,939 --> 01:18:56,815
If there's whiskey...
441
01:18:56,941 --> 01:18:59,777
But... why don't you...
442
01:18:59,902 --> 01:19:02,529
but why don't you tell us
right now, Martha?
443
01:19:02,655 --> 01:19:04,573
It's a surprise!
444
01:19:04,698 --> 01:19:06,617
Otherwise, it's not a surprise.
445
01:19:18,379 --> 01:19:20,172
I'm making a beef bourguignon.
446
01:19:20,297 --> 01:19:22,216
Oh, I love that!
-You know it?
447
01:19:22,341 --> 01:19:23,676
I love it.
-What?
448
01:19:23,801 --> 01:19:26,011
A beef bourguignon, idiot.
449
01:19:27,137 --> 01:19:30,683
Martha, I will come with great pleasure.
450
01:19:32,559 --> 01:19:36,397
Well, if Martha makes beef bourguignon,
it must be good.
451
01:19:36,522 --> 01:19:38,899
I love beef bourguignon.
452
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
Me too.
453
01:19:42,695 --> 01:19:43,654
Great.
454
01:19:45,447 --> 01:19:47,282
Yeah.
455
01:19:47,408 --> 01:19:48,325
Yeah.
456
01:19:51,704 --> 01:19:53,247
That makes me happy.
457
01:19:58,752 --> 01:20:00,337
Work well, boys.
458
01:20:43,881 --> 01:20:45,007
Martha?
459
01:20:48,135 --> 01:20:49,803
It's Mrs. Connecci.
460
01:20:51,555 --> 01:20:53,307
The door was open so I...
461
01:20:59,480 --> 01:21:00,939
I'll help you.
462
01:21:05,319 --> 01:21:06,945
Don't be afraid.
463
01:21:37,017 --> 01:21:38,352
Hold still.
464
01:21:38,477 --> 01:21:40,270
It'll be all right.
465
01:21:41,480 --> 01:21:42,523
There.
466
01:21:42,648 --> 01:21:43,774
Be careful.
467
01:21:59,248 --> 01:22:00,249
Here.
468
01:23:48,232 --> 01:23:50,525
You're pissing me off
right up till the end.
469
01:24:39,032 --> 01:24:40,826
What do you want to do?
470
01:24:40,951 --> 01:24:42,703
Are you looking for the exit?
471
01:24:42,828 --> 01:24:44,162
It's over there!
472
01:24:49,918 --> 01:24:51,920
It's crazy how much energy you have.
473
01:24:57,134 --> 01:24:59,636
You're the one who chose it.
You're the one...
474
01:25:00,971 --> 01:25:03,098
Why did you come all the way out here?
475
01:25:06,351 --> 01:25:10,147
After a moment
you have to own up to your bullshit.
476
01:25:10,272 --> 01:25:13,066
If you keep coming to me,
477
01:25:13,191 --> 01:25:16,695
you're bound to run into someone like me
sooner or later!
478
01:25:16,820 --> 01:25:18,655
It's not my fault.
479
01:25:18,780 --> 01:25:21,783
It's you! It's you who...
480
01:25:21,908 --> 01:25:23,785
ask all these questions!
481
01:25:25,078 --> 01:25:26,663
Now you assume your bullshit.
482
01:25:26,788 --> 01:25:30,334
One day or another, you're bound
to run into someone like me.
483
01:25:32,294 --> 01:25:33,462
What do you think?
484
01:25:33,587 --> 01:25:37,007
You think people want to be like me?
485
01:25:38,508 --> 01:25:40,135
They fuck me,
486
01:25:40,260 --> 01:25:43,055
they put me down, they laugh at me.
487
01:25:43,180 --> 01:25:45,140
And you ask questions?
488
01:28:48,240 --> 01:28:51,159
It's delicious, Martha. Really.
489
01:28:51,284 --> 01:28:53,161
It's...
-Thank you.
490
01:28:58,959 --> 01:29:02,045
The secret to the bourguignonne sauce
is that it has to simmer.
491
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
This is a dish that I plan ahead.
492
01:29:12,138 --> 01:29:13,640
It's very good.
493
01:29:26,903 --> 01:29:28,655
Does someone want seconds?
494
01:29:29,823 --> 01:29:31,533
I can't say no!
495
01:29:33,910 --> 01:29:34,995
Thank you!
496
01:29:44,337 --> 01:29:47,132
And what do you have to tell us Martha?
497
01:29:50,427 --> 01:29:52,053
I'm pregnant.
498
01:29:56,766 --> 01:29:58,977
Do you have any idea who the father is?
499
01:30:08,445 --> 01:30:09,821
No? Nobody?
500
01:30:13,241 --> 01:30:15,035
I don't know either.
501
01:30:15,160 --> 01:30:17,746
I mean, it's one of you, but...
502
01:30:19,456 --> 01:30:21,583
we do know that Jerome will be an uncle.
503
01:30:27,172 --> 01:30:29,382
Are you drunk or something, Martha?
504
01:30:31,551 --> 01:30:32,510
No.
505
01:30:35,930 --> 01:30:38,975
You raped me for months at the factory,
don't you remember?
506
01:30:40,310 --> 01:30:42,520
You're into sodomy, right?
507
01:30:46,983 --> 01:30:49,444
You're full of shit.
508
01:30:49,569 --> 01:30:50,570
Oh yeah?
509
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
Ask Jerome.
510
01:30:55,075 --> 01:30:56,618
He saw everything.
511
01:30:58,495 --> 01:31:00,455
Without saying or doing anything.
512
01:31:00,580 --> 01:31:01,873
Right, boss?
513
01:31:03,541 --> 01:31:05,460
Would you dare to say otherwise?
514
01:31:19,182 --> 01:31:22,268
When does this thing kick in, Felix?
It's starting to annoy me.
515
01:31:22,394 --> 01:31:24,062
Patience, Martha.
516
01:31:25,689 --> 01:31:27,023
It was never your thing.
517
01:31:44,124 --> 01:31:47,127
Are you OK, Luc?
518
01:31:47,252 --> 01:31:49,295
Come here.
519
01:31:49,421 --> 01:31:51,214
What's happening to you?
520
01:31:52,340 --> 01:31:54,509
A little patience.
521
01:31:54,634 --> 01:31:57,679
But don't worry,
I put in a very small dose.
522
01:31:59,347 --> 01:32:01,141
So you can enjoy it.
523
01:32:01,266 --> 01:32:03,059
They'll be perfectly conscious.
34688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
