Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,914 --> 00:00:20,366
(плач младенца)
2
00:00:32,144 --> 00:00:34,477
(отчаянный плач младенца)
3
00:01:02,914 --> 00:01:04,414
(младенец плачет)
4
00:01:06,133 --> 00:01:08,250
(Саша тяжело дышит)
5
00:01:38,124 --> 00:01:39,804
-Вот так ты меня встретил.
6
00:01:44,279 --> 00:01:46,341
Но я тебя не виню, я всё понимаю.
7
00:01:51,076 --> 00:01:52,576
Ты винишь маму.
8
00:01:55,631 --> 00:01:57,131
И я это принимаю.
9
00:02:03,296 --> 00:02:05,233
Но я обещаю, я всё исправлю.
10
00:02:06,430 --> 00:02:07,930
Я тебе хочу сказать -
11
00:02:10,407 --> 00:02:11,907
я тебя очень люблю.
12
00:02:15,234 --> 00:02:18,164
(плач младенца, напряжённая музыка)
13
00:02:27,817 --> 00:02:29,567
(резко)
-Почему не подойдёте?
14
00:02:29,877 --> 00:02:31,377
-Не даёт.
15
00:02:31,800 --> 00:02:34,050
Вадим Юрьевич, может, вы как-то, а?
16
00:02:34,393 --> 00:02:36,455
-Это ваша работа, решайте вопрос.
17
00:02:47,532 --> 00:02:50,281
(мрачная музыка)
18
00:02:53,172 --> 00:02:54,852
(отчаянный плач младенца)
19
00:03:08,734 --> 00:03:10,479
(сильный плач)
20
00:03:12,102 --> 00:03:13,789
-Ну всё, малыш. Успокойся.
21
00:03:14,593 --> 00:03:17,281
Успокойся, мама рядом,
мама никуда не уедет.
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
(сильный плач)
23
00:03:19,751 --> 00:03:22,828
Ты успокоишься уже сегодня или нет?
-Может, я попробую?
24
00:03:23,079 --> 00:03:26,125
А вы поспите, отдохните...
-Вы можете от меня отстать?
25
00:03:26,376 --> 00:03:29,064
Он слышит ваш голос и не может успокоиться!
26
00:03:29,367 --> 00:03:32,258
Он так ко мне никогда не привыкнет.
-Я просто...
27
00:03:33,492 --> 00:03:35,555
-Да ты замолчишь сегодня или нет!
28
00:03:35,806 --> 00:03:37,844
(отчаянный плач)
29
00:03:42,797 --> 00:03:45,047
(ласково)
-Ой, что мы так удивились?
30
00:03:45,298 --> 00:03:48,156
Ну-ну-ну. Ой, что такое...
31
00:03:49,507 --> 00:03:51,671
(няня сюсюкает, ребёнок затихает)
32
00:03:57,695 --> 00:04:00,226
(Дима)
-Завязывай с кофе, тебе надо поспать.
33
00:04:00,477 --> 00:04:03,288
(Ева)
-Давай ты не будешь решать, что мне надо.
34
00:04:03,539 --> 00:04:06,039
-А давай я буду!
-Что ты раскомандовался?
35
00:04:09,656 --> 00:04:12,810
-Может, мне виднее,
что делать в этой ситуации? Дай сюда.
36
00:04:13,061 --> 00:04:15,257
-В этой ситуации нужно вызывать ментов!
37
00:04:15,508 --> 00:04:17,008
-Дай сюда.
38
00:04:17,437 --> 00:04:18,937
Пожалуйста.
39
00:04:19,302 --> 00:04:20,802
Иди поспи.
40
00:04:21,053 --> 00:04:23,695
Надоели твои истерики,
невозможно сосредоточиться.
41
00:04:23,946 --> 00:04:26,851
-На чём? Вместо того, чтобы искать,
кто в меня стрелял,
42
00:04:27,102 --> 00:04:29,437
ты меня здесь запер
и не даёшь ничего сделать!
43
00:04:29,688 --> 00:04:33,125
А может, это ты, а?
Не хочешь, чтобы я на тебя выходила?
44
00:04:34,805 --> 00:04:36,305
-Ты меня...
45
00:04:38,250 --> 00:04:39,930
-Этот что здесь делает?
46
00:04:40,195 --> 00:04:43,273
-Успокойся, в следующий раз
я его останавливать не стану.
47
00:04:43,524 --> 00:04:45,710
-Тебе Глеб настучал, сказал примчать?
48
00:04:45,961 --> 00:04:47,536
-Мне сообщил Дмитрий.
49
00:04:48,016 --> 00:04:50,641
И правильно сделал. А ты сядь и успокойся.
50
00:04:51,880 --> 00:04:53,560
Решим, что с этим делать.
51
00:04:54,591 --> 00:04:56,271
-Добро пожаловать в семью.
52
00:04:58,395 --> 00:05:01,836
Как всё просто оказалось.
А ты со своей папкой носился.
53
00:05:12,787 --> 00:05:14,287
-Доброе утро.
54
00:05:20,867 --> 00:05:23,313
-Ну? Как спалось на новом месте?
55
00:05:26,445 --> 00:05:27,945
-Хуже, чем на старом.
56
00:05:28,492 --> 00:05:30,172
Лида...
(открывается дверь)
57
00:05:30,930 --> 00:05:32,430
-Доброе утро!
58
00:05:46,109 --> 00:05:48,234
-Ну как вы? Удалось поспать?
59
00:05:49,822 --> 00:05:51,322
-Нет.
60
00:05:51,573 --> 00:05:55,545
Да и вы, если планируете выспаться,
это не лучшее для этого место.
61
00:05:55,796 --> 00:05:59,680
-Я думаю, что малыш скоро привыкнет
и всё станет на свои места.
62
00:06:00,687 --> 00:06:02,812
-А может, не нужно было разлучать?
63
00:06:03,475 --> 00:06:05,225
И не надо было бы привыкать.
64
00:06:07,457 --> 00:06:09,137
Слушайте, сбавьте слежку.
65
00:06:09,726 --> 00:06:12,038
Я тут сервиз воровать не планировала.
66
00:06:12,538 --> 00:06:16,453
-Саша, зачем вы здесь?
Ведь это не он предложил, это ваш план.
67
00:06:18,555 --> 00:06:20,205
-Не лезьте в это дело!
68
00:06:35,648 --> 00:06:38,671
-М-да, общение с женщинами
что-то не мой конёк.
69
00:06:44,656 --> 00:06:47,375
-В общем, я попросил бывших коллег.
70
00:06:48,132 --> 00:06:49,782
Они помогут кое в чём.
71
00:06:50,336 --> 00:06:52,211
-А вы меня спросить не хотите?
72
00:06:52,462 --> 00:06:54,070
-Ева, ложись поспи.
73
00:06:54,488 --> 00:06:57,035
-Я не позволю тебе командовать и здесь!
74
00:06:57,476 --> 00:06:59,601
Всё, я вызываю ментов.
-А вот здесь
75
00:06:59,852 --> 00:07:02,601
ты будешь целиком и полностью
слушаться меня.
76
00:07:03,962 --> 00:07:05,462
И Диму.
77
00:07:05,713 --> 00:07:08,515
Он абсолютно правильно сделал,
что никого не вызвал.
78
00:07:08,766 --> 00:07:12,265
Если ты думаешь, что это связано
с моей репутацией, ты ошибаешься.
79
00:07:12,516 --> 00:07:14,062
Это покушение на компанию.
80
00:07:14,313 --> 00:07:17,125
И выход в медиапространство -
как раз то, что им нужно.
81
00:07:17,376 --> 00:07:19,064
-Ты что, меня хотели убить!
82
00:07:19,422 --> 00:07:21,234
-Если бы хотели убить - убили.
83
00:07:21,925 --> 00:07:23,425
-Да.
84
00:07:23,761 --> 00:07:26,881
Мы сами во всём разберёмся.
И найдём, кто это сделал.
85
00:07:28,540 --> 00:07:30,040
(Вадим)
-Ладно.
86
00:07:30,603 --> 00:07:32,781
Пусть будет по-твоему, я лезть не буду.
87
00:07:33,032 --> 00:07:37,412
Но и ты ничего не будешь делать без ведома
Димы, а он будет держать меня в курсе,
88
00:07:37,663 --> 00:07:40,148
если захочет.
Если я что-то узнаю, дам знать.
89
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
Не подведи.
90
00:07:48,771 --> 00:07:50,451
-Да. Конечно, всё сделаю.
91
00:07:51,210 --> 00:07:52,710
Как надо.
92
00:08:03,383 --> 00:08:04,883
(Ева)
-Доволен?
93
00:08:05,134 --> 00:08:08,554
Оказывается, просто надо было,
чтобы в его дочку стреляли.
94
00:08:10,402 --> 00:08:12,234
(тревожная музыка)
95
00:08:12,485 --> 00:08:17,523
(директор) -Я к вам сейчас обращаюсь
как женщина, как мать, а не как директор.
96
00:08:20,109 --> 00:08:22,984
В школьном туалете
найден тест на беременность.
97
00:08:24,140 --> 00:08:27,336
Подойдите к нам и скажите правду,
мы поможем.
98
00:08:27,969 --> 00:08:30,781
У нас есть школьный психолог.
Мы примем меры.
99
00:08:32,453 --> 00:08:35,560
Девочки, вы поймите,
беременность в этом возрасте -
100
00:08:35,811 --> 00:08:37,551
это крайне серьёзный вопрос.
101
00:08:40,266 --> 00:08:42,094
Молчим? Хорошо.
102
00:08:44,008 --> 00:08:47,617
В таком случае,
если вы не сделаете это самостоятельно,
103
00:08:48,546 --> 00:08:51,633
мы будем вынуждены
оповестить об этом родителей.
104
00:08:52,429 --> 00:08:54,929
И, что называется, выносить сор из избы.
105
00:08:56,195 --> 00:08:58,320
Девочки, я вас настоятельно прошу,
106
00:08:58,571 --> 00:09:02,007
давайте мы решим этот вопрос
внутри нашей дружной школы.
107
00:09:23,423 --> 00:09:24,923
-Ну, это...
108
00:09:27,493 --> 00:09:29,181
Короче, подумал, переварил.
109
00:09:29,731 --> 00:09:32,294
-Можешь не париться, я буду делать аборт.
110
00:09:36,329 --> 00:09:37,829
-Ну, да, я вот...
111
00:09:38,235 --> 00:09:41,985
тоже подумал, что это, наверное,
самое правильное в этой ситуации.
112
00:09:45,915 --> 00:09:47,415
Или что?
113
00:09:51,471 --> 00:09:55,071
Я вроде посмотрел.
Ничего такого плохого не пишут про это.
114
00:09:58,228 --> 00:10:00,382
У меня такого никогда не было, поэтому...
115
00:10:00,633 --> 00:10:03,219
-Всё бывает в первый раз,
я тебя поздравляю.
116
00:10:06,638 --> 00:10:08,318
-Ань, я пытаюсь помочь.
117
00:10:09,965 --> 00:10:13,532
-Найди клинику и забери после школы,
поедем и всё сделаем.
118
00:10:44,551 --> 00:10:47,014
-Ну говори уже. Вижу, что аж распирает.
119
00:10:47,517 --> 00:10:50,417
-Ты ясно дала понять,
что тебе это не интересно.
120
00:10:52,083 --> 00:10:53,583
-Ты про ребёнка?
121
00:10:55,816 --> 00:10:59,346
-А что, если я не могу иметь детей? Вообще.
122
00:11:02,244 --> 00:11:04,244
-Я бы на твоём месте радовалась.
123
00:11:04,757 --> 00:11:06,407
-Это многое объясняет.
124
00:11:06,658 --> 00:11:09,310
-Не надо переводить на себя,
ты была желанным ребёнком.
125
00:11:09,561 --> 00:11:12,248
-Поэтому ты меня подкладываешь под мужиков?
126
00:11:14,158 --> 00:11:18,238
-Я что-то не помню таких разговоров,
когда под Вадима тебя подложила.
127
00:11:19,496 --> 00:11:21,371
-Вадима я нашла сама, не надо.
128
00:11:23,034 --> 00:11:26,105
Ну, хотя в эскорт, да, ты меня устроила.
129
00:11:27,457 --> 00:11:30,357
-Я показала тебе короткий путь
к хорошей жизни.
130
00:11:31,017 --> 00:11:33,017
Не все модели выбиваются в люди.
131
00:11:33,703 --> 00:11:36,662
Или лучше было в Астрахани остаться,
рыбу чистить,
132
00:11:36,913 --> 00:11:40,213
чтобы муж-тракторист каждый день
тебе по голове стучал?
133
00:11:40,788 --> 00:11:42,850
-Ну, кстати, может быть, и лучше.
134
00:11:44,448 --> 00:11:48,787
-Знаешь, у тебя много лишних мыслей,
они мешают. Сосредоточься на Вадиме.
135
00:11:49,038 --> 00:11:51,014
Встреться.
-Он отвратительный.
136
00:11:53,663 --> 00:11:56,225
-Вадим твой тоже не красавчик. Смогла же.
137
00:11:57,161 --> 00:11:58,841
И вообще, тарелки помой.
138
00:12:17,843 --> 00:12:19,968
-Я тебе заварил тут всяких ромашек
139
00:12:20,689 --> 00:12:22,369
и вообще успокаивающего.
140
00:12:23,476 --> 00:12:25,741
(нежная музыка)
141
00:13:00,218 --> 00:13:03,037
-Оу, Чёрный Плащ проснулся! Доброе утро!
142
00:13:06,998 --> 00:13:10,186
Там на тумбочке вода
и от башки что-то, выбери сам.
143
00:13:11,186 --> 00:13:12,686
(стонет)
144
00:13:13,862 --> 00:13:15,362
-Почему Чёрный Плащ?
145
00:13:16,331 --> 00:13:20,510
-Потому что вчера ты был
"ужас, летящий на крыльях ночи"!
146
00:13:22,644 --> 00:13:24,144
Лика.
147
00:13:30,506 --> 00:13:33,998
Что? Я тебя в грязных штанах
в свою чистую кроватку не положила бы.
148
00:13:34,249 --> 00:13:35,899
В ванной висят сохнут.
149
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
Имя, сестра!
150
00:13:42,388 --> 00:13:43,888
-Виталя.
151
00:13:44,139 --> 00:13:46,100
-"Виталя". Ты гей?
152
00:13:47,912 --> 00:13:51,014
-Что?
-Просто всю ночь какого-то Сашу звал.
153
00:13:53,482 --> 00:13:54,982
-Уф!
154
00:14:17,714 --> 00:14:20,277
-Фёдор Сергеевич занят, просил подождать.
155
00:14:21,022 --> 00:14:22,702
-Он же только что вызвал.
156
00:14:23,027 --> 00:14:25,878
-Ну, теперь уже занят.
Подождите, пожалуйста, здесь.
157
00:14:26,161 --> 00:14:28,716
-Хорошо, я буду у себя. Скажете когда.
158
00:14:29,873 --> 00:14:32,670
-Фёдор Сергеевич просил
подождать именно здесь.
159
00:14:33,795 --> 00:14:37,035
Вадим Юрьевич, может, я могу вам
что-то предложить, пока ждёте?
160
00:14:51,733 --> 00:14:54,108
(громкая бодрая музыка)
161
00:15:03,982 --> 00:15:05,482
(Лика)
-М-м-м!
162
00:15:05,733 --> 00:15:07,858
Так вот ты какой трезвый и чистый.
163
00:15:09,357 --> 00:15:11,685
-А можно музыку потише сделать?
164
00:15:12,030 --> 00:15:13,990
-Оф коз!
(выключает музыку)
165
00:15:14,514 --> 00:15:16,014
Падай. Кофе пей.
166
00:15:16,265 --> 00:15:18,828
Последний штрих сделать из тебя человека.
167
00:15:20,732 --> 00:15:23,232
Какая часть вечера отсутствует в памяти?
168
00:15:24,131 --> 00:15:25,631
-Ну...
169
00:15:26,178 --> 00:15:28,170
Видимо, последняя.
170
00:15:28,602 --> 00:15:30,177
-Рассказываю, значит.
171
00:15:30,428 --> 00:15:32,318
Пьяные пацаны приставали ко мне.
172
00:15:32,569 --> 00:15:36,326
Не менее трезвый ты, на самокате,
разогнался и хотел...
173
00:15:37,545 --> 00:15:41,084
Я не знаю, чего ты хотел.
Короче, ты врезался в "Газель".
174
00:15:41,665 --> 00:15:43,780
Самокат, сумка... О, сумка!
175
00:15:47,537 --> 00:15:51,025
Самокат, сумка, ты -
всё вообще в разных местах.
176
00:15:51,309 --> 00:15:52,989
Выходит водила "Газели".
177
00:15:53,240 --> 00:15:57,865
Ты считаешь, что это был их общий план
тебя остановить. Встаёшь в боевую позу.
178
00:15:58,217 --> 00:16:00,514
Ты же не владеешь ничем? Я так и подумала.
179
00:16:00,765 --> 00:16:03,140
Я хватаю сумку и тебя, прыгаю в такси.
180
00:16:03,391 --> 00:16:06,920
Ты решаешь, что водила со всеми заодно
и ему тоже надо втащить.
181
00:16:07,171 --> 00:16:10,560
В итоге тебя стошнило,
пришлось дать водителю ещё на мойку -
182
00:16:10,811 --> 00:16:12,311
и вот мы здесь!
183
00:16:12,899 --> 00:16:14,399
Та-рам!
184
00:16:15,960 --> 00:16:17,640
Ну, теперь ты рассказывай.
185
00:16:17,891 --> 00:16:19,579
Как ты докатился до такого?
186
00:16:19,989 --> 00:16:21,489
С парнем расстался?
187
00:16:31,889 --> 00:16:33,631
Не хочешь - не рассказывай.
188
00:16:34,311 --> 00:16:35,811
Я вообще толерантная.
189
00:16:37,451 --> 00:16:38,951
(хлопает дверь)
190
00:16:39,736 --> 00:16:41,545
Лучше быть нетолерантной.
191
00:16:43,222 --> 00:16:44,722
(включает музыку)
192
00:16:58,417 --> 00:17:00,097
-Алло! Юрий Валерьевич?
193
00:17:01,115 --> 00:17:03,311
Здравствуйте. Не отвлекаю, удобно?
194
00:17:04,834 --> 00:17:07,021
Юрий Валерьевич, я хотела спросить,
195
00:17:07,272 --> 00:17:12,754
удобно ли вам будет сегодня вечером
встретиться, обсудить мою просьбу?
196
00:17:13,416 --> 00:17:15,849
Ну и приятно время провести.
197
00:17:17,760 --> 00:17:19,260
Ага.
198
00:17:20,965 --> 00:17:22,465
Да, отличненько.
199
00:17:23,277 --> 00:17:24,842
Тогда я буду ждать адрес.
200
00:17:25,388 --> 00:17:26,888
Хорошо.
201
00:17:28,702 --> 00:17:30,655
Я тоже рада.
202
00:18:07,819 --> 00:18:09,394
-В парке не гуляется?
203
00:18:09,911 --> 00:18:13,577
-Что?
-Я говорю, парк за поворотом.
204
00:18:14,983 --> 00:18:17,577
-И что?
-А то, что няни все там гуляют.
205
00:18:18,713 --> 00:18:20,213
-Я не няня.
206
00:18:21,664 --> 00:18:23,787
-А кто?
-А тебе какая разница?
207
00:18:24,319 --> 00:18:25,850
-Не видела тебя раньше.
208
00:18:26,101 --> 00:18:28,476
Я тут всех знаю, на местную не похожа.
209
00:18:28,727 --> 00:18:32,447
-А чтоб на местную быть похожей,
надо как попугай разодеться?
210
00:18:33,351 --> 00:18:35,898
-Ну точно не как воробей с помойки.
211
00:18:37,835 --> 00:18:39,515
-По шмоткам оцениваешь?
212
00:18:39,929 --> 00:18:42,116
-А по одёжке встречают, знать надо.
213
00:18:43,000 --> 00:18:44,795
Из какого дома такой гонор-то?
214
00:18:45,046 --> 00:18:48,046
Хочешь, с папиком твоим пообщаюсь
по поводу шмоток.
215
00:18:49,936 --> 00:18:51,436
-Иди на ***.
216
00:18:53,941 --> 00:18:56,476
-Понапривозят челядь всякую.
217
00:19:06,319 --> 00:19:09,905
(доктор) -Ну, две полоски теста
это ещё не показатель.
218
00:19:11,210 --> 00:19:13,955
А вот ХГЧ - это действительно.
219
00:19:17,226 --> 00:19:19,101
Какое примерное время зачатия?
220
00:19:21,491 --> 00:19:22,991
Больше трёх суток?
221
00:19:23,506 --> 00:19:25,006
(Аня)
-Угу.
222
00:19:27,319 --> 00:19:28,819
-Понятно.
223
00:19:31,444 --> 00:19:33,998
Тошнота, рвота? Менструальный цикл?
224
00:19:35,756 --> 00:19:38,193
-Да нет, ничего такого. Всё как обычно.
225
00:19:38,565 --> 00:19:40,065
-Месячные были?
226
00:19:43,421 --> 00:19:44,996
-Ну вот, должны быть.
227
00:19:47,058 --> 00:19:48,558
-Понятно.
228
00:19:49,757 --> 00:19:51,671
Ну, судя по всему...
229
00:19:54,546 --> 00:19:56,046
на таком сроке...
230
00:19:56,831 --> 00:19:59,241
тут можно обойтись и медикаментозно.
231
00:20:01,843 --> 00:20:03,530
-То есть операция не нужна?
232
00:20:04,232 --> 00:20:06,521
-Нет, плод ещё не сформировался.
233
00:20:07,522 --> 00:20:11,482
На таком сроке принимают таблетки.
Если хотите, я могу вам выписать.
234
00:20:11,903 --> 00:20:13,403
-А что от таблеток?
235
00:20:14,204 --> 00:20:16,140
Ну, просто исчезнет, и всё?
236
00:20:16,631 --> 00:20:18,131
Или что?
237
00:20:18,529 --> 00:20:22,045
-Препарат разрушит
внутреннюю оболочку матки.
238
00:20:22,890 --> 00:20:27,522
Потом придётся принимать другой препарат,
который вызовет сокращение матки.
239
00:20:28,499 --> 00:20:31,694
Будут кровотечения. Ну, как при выкидыше.
240
00:20:35,663 --> 00:20:37,851
-Так, а последствия?
241
00:20:38,751 --> 00:20:40,431
В смысле после приёма
242
00:20:41,671 --> 00:20:43,546
и всего вот этого, что дальше?
243
00:20:44,788 --> 00:20:47,726
-Малыш, это всё безопасно. Доктор знает.
244
00:20:48,616 --> 00:20:51,358
-Доктор уролог. Это мужской врач, тупица.
245
00:20:52,444 --> 00:20:55,007
Я думала, ты хотя бы в этом разбираешься.
246
00:20:57,317 --> 00:20:58,817
-Вы правы.
247
00:20:59,196 --> 00:21:01,321
И вопросы задаёте тоже правильные.
248
00:21:03,241 --> 00:21:04,741
Оставьте нас.
249
00:21:05,101 --> 00:21:06,781
Мы пообщаемся с девушкой.
250
00:21:19,366 --> 00:21:20,866
Смотрите.
251
00:21:21,117 --> 00:21:23,734
Абортивные таблетки бывают разных видов...
252
00:21:25,561 --> 00:21:28,741
-Я не думаю, что это как-то связано
с делами компании.
253
00:21:30,415 --> 00:21:31,915
-Почему?
254
00:21:32,241 --> 00:21:35,209
-Потому что у нас
цивилизованный бизнес и партнёры.
255
00:21:37,095 --> 00:21:40,838
-Ну, ты сам говорил,
что Ева многое делает не так.
256
00:21:42,116 --> 00:21:44,077
-Нет, всё равно не их методы.
257
00:21:45,080 --> 00:21:48,124
У нас солидные клиенты,
да и знают, чья она дочь.
258
00:21:49,171 --> 00:21:50,671
Исключено.
259
00:21:52,542 --> 00:21:54,192
-Ну, не знаю, не знаю.
260
00:21:55,101 --> 00:21:56,718
-Так, это допрос?
261
00:21:57,601 --> 00:21:59,538
Я думал, ты мнение спрашиваешь.
262
00:21:59,994 --> 00:22:01,644
-Ну так я и спрашиваю.
263
00:22:04,744 --> 00:22:06,674
-Я?
-Ну а почему нет?
264
00:22:07,952 --> 00:22:09,452
-А почему да?
265
00:22:09,741 --> 00:22:14,107
-Ты недоволен ей как руководитель.
Считаешь, что она может разрушить бизнес.
266
00:22:14,358 --> 00:22:16,029
Просил меня повлиять на неё.
267
00:22:17,054 --> 00:22:18,554
Она тебе мешает.
268
00:22:18,858 --> 00:22:20,538
Или каким-то твоим делам.
269
00:22:20,984 --> 00:22:23,024
-Хм! Как можно всё перевернуть.
270
00:22:24,344 --> 00:22:26,281
-Тебе ли не знать, ты же юрист.
271
00:22:27,070 --> 00:22:28,750
-Это не я, Дим. Это глупо.
272
00:22:31,413 --> 00:22:33,093
-Поверю на слово. Пока.
273
00:22:35,782 --> 00:22:38,345
-С таким же успехом это можешь быть и ты.
274
00:22:40,226 --> 00:22:41,726
Ну, как.
275
00:22:43,945 --> 00:22:46,885
Чтобы добиться уважения к себе,
организуешь такое.
276
00:22:47,143 --> 00:22:48,717
Она обратится к тебе.
277
00:22:48,968 --> 00:22:53,492
А ты втянешь её в зависимость от себя
и проводимого тобой "расследования".
278
00:22:53,773 --> 00:22:55,475
-Ну, юрист! Юрист, что!
279
00:22:56,703 --> 00:22:59,389
Ладно, серьёзно. Кому это может быть нужно?
280
00:23:01,143 --> 00:23:02,643
-Понятия не имею.
281
00:23:03,882 --> 00:23:05,921
-Ладно, пока.
-Пока.
282
00:23:14,795 --> 00:23:16,982
-Всего доброго. До свидания.
283
00:23:18,139 --> 00:23:19,639
Прошу вас.
284
00:23:25,794 --> 00:23:28,161
(угрюмая музыка)
285
00:23:43,943 --> 00:23:45,443
(сигнал сообщения)
286
00:24:38,278 --> 00:24:40,856
(резкая музыка)
287
00:25:33,005 --> 00:25:34,505
-Может, расскажешь?
288
00:25:35,262 --> 00:25:37,824
-Ножкой не пинается, нечего рассказывать.
289
00:25:39,672 --> 00:25:41,997
-Я к этому врачу пошёл,
потому что знакомый.
290
00:25:42,248 --> 00:25:44,123
Чтобы лишний раз не светиться.
291
00:25:45,997 --> 00:25:48,747
Ты кому-то говорила?
-В тюрьму боишься сесть?
292
00:25:51,098 --> 00:25:54,098
Не понимаю, зачем вернулся?
Зачем написывать начал?
293
00:25:55,278 --> 00:25:58,981
-Давай для начала эту проблему решим.
-А, всё-таки проблему.
294
00:26:01,341 --> 00:26:03,606
-Ты не похожа на счастливую мать.
295
00:26:05,192 --> 00:26:07,255
Да и вышло же случайно.
-Да.
296
00:26:07,818 --> 00:26:09,568
Контрацептивы не твой конёк.
297
00:26:09,958 --> 00:26:12,770
-Что врач-то сказал?
-Что водой надо запивать.
298
00:26:19,841 --> 00:26:21,755
-Понял. Сейчас вернусь.
299
00:26:43,702 --> 00:26:45,202
(без звука)
300
00:26:55,694 --> 00:26:57,444
-Простите, вы что-то хотели?
301
00:26:58,347 --> 00:27:00,910
-Лида, а что Вадим Юрьевич любит на ужин?
302
00:27:02,051 --> 00:27:05,882
-Так... Недавно был стейк.
Можно ризотто с морепродуктами.
303
00:27:07,063 --> 00:27:08,563
-Отлично.
304
00:27:08,946 --> 00:27:10,626
Мы на ужин будем ризотто.
305
00:27:10,959 --> 00:27:12,459
-Хорошо, поняла вас.
306
00:27:32,379 --> 00:27:34,754
(автоответчик)
-Абонент временно недоступен.
307
00:27:40,046 --> 00:27:43,136
-Забери документы на столе.
Вадим, прости, зашиваюсь.
308
00:27:43,387 --> 00:27:46,176
Поехали со мной,
по дороге в машине всё обсудим.
309
00:27:59,094 --> 00:28:00,774
-Траву плохо постригли.
310
00:28:01,490 --> 00:28:02,990
(Кира)
-Мне нравится.
311
00:28:05,161 --> 00:28:06,661
-А сын?
-Плавает.
312
00:28:07,707 --> 00:28:09,770
Не хотела, чтобы вы пересекались.
313
00:28:13,307 --> 00:28:16,504
Слушай, я всего лишь дала тебе
возможность высказаться.
314
00:28:16,755 --> 00:28:18,693
Слушаю, в чём твоё предложение?
315
00:28:24,224 --> 00:28:25,724
-Во-первых, прости.
316
00:28:26,867 --> 00:28:28,547
-Давай сразу же во-вторых.
317
00:28:31,704 --> 00:28:33,829
-Есть мысль, как отомстить Вадиму.
318
00:28:34,642 --> 00:28:36,517
Без твоей помощи не справлюсь.
319
00:28:39,058 --> 00:28:41,871
-Готов смотреть на то, как жена -
ну, бывшая -
320
00:28:42,738 --> 00:28:44,238
спит с врагом?
321
00:28:46,146 --> 00:28:48,458
-Если по итогу размажем Вадима, то...
322
00:28:52,493 --> 00:28:54,243
Если ты, конечно, не против.
323
00:28:55,787 --> 00:28:57,287
Кир!
324
00:28:57,640 --> 00:28:59,640
Я же вижу, ты тоже хочешь этого.
325
00:29:03,911 --> 00:29:06,098
Никто не смеет обижать мою девочку.
326
00:29:07,460 --> 00:29:08,960
Я не позволю.
327
00:29:14,716 --> 00:29:17,091
-Значит, это надо как-то решить, Витя!
328
00:29:17,786 --> 00:29:19,361
Вот ты и думай - как!
329
00:29:19,802 --> 00:29:21,489
Чем скорее, тем лучше. Всё!
330
00:29:23,923 --> 00:29:26,132
Фух! Вадя, прости.
331
00:29:27,673 --> 00:29:29,173
Сумасшедший дом.
332
00:29:30,757 --> 00:29:35,368
Слушай, ты бы отпустил своего водителя.
Мы же рядышком живём, я тебя подброшу.
333
00:29:37,388 --> 00:29:38,888
(звонок телефона)
334
00:29:40,087 --> 00:29:41,587
Так, прости.
335
00:29:42,743 --> 00:29:44,243
Алло, привет, это я.
336
00:29:44,689 --> 00:29:48,189
Там мне письмо из счётной палаты пришло,
посмотри, пожалуйста.
337
00:29:50,311 --> 00:29:52,738
(напряжённая музыка)
338
00:30:06,519 --> 00:30:08,019
(звонок телефона)
339
00:30:09,887 --> 00:30:13,059
-Да?
-Александра, центр занятости, здравствуйте.
340
00:30:13,703 --> 00:30:15,453
Тут одна вакансия появилась.
341
00:30:15,897 --> 00:30:19,197
Образования и опыта не требуется,
половина рабочего дня.
342
00:30:19,726 --> 00:30:21,226
По деньгам 30 тысяч.
343
00:30:22,227 --> 00:30:24,289
-Нет, спасибо. Уже не интересует.
344
00:30:28,316 --> 00:30:29,816
(стук в дверь)
Да!
345
00:30:40,273 --> 00:30:41,923
Ну, вы что-то скажете?
346
00:30:43,375 --> 00:30:44,875
-Про платье?
347
00:30:48,702 --> 00:30:50,577
-Вы же зачем-то ко мне пришли?
348
00:30:52,311 --> 00:30:53,811
-Да.
349
00:30:55,030 --> 00:30:57,841
Водитель Вадима Юрьевича звонил.
Тот едет домой.
350
00:30:58,092 --> 00:31:00,253
Лида сказала, вам надо сообщить.
351
00:31:00,998 --> 00:31:02,498
-Спасибо.
352
00:31:04,566 --> 00:31:06,441
А давно у вас отношения с ней?
353
00:31:08,639 --> 00:31:10,139
-С кем?
354
00:31:11,154 --> 00:31:13,755
-С Лидой. Вы что-то очень рассеянный
355
00:31:14,021 --> 00:31:16,896
для человека, который...
Как вы себя называете?
356
00:31:27,091 --> 00:31:29,482
(деловитая музыка)
357
00:31:39,435 --> 00:31:43,216
-Приятно осознавать,
что вы такая ценительница вина.
358
00:31:44,896 --> 00:31:46,396
-Я вот...
359
00:31:47,247 --> 00:31:48,747
Да.
360
00:31:49,896 --> 00:31:51,583
-Я узнал по вашему вопросу.
361
00:31:53,138 --> 00:31:54,638
И честно скажу...
362
00:31:56,750 --> 00:31:58,250
Просьба непростая.
363
00:32:00,364 --> 00:32:01,939
-Я уверена, что вы...
364
00:32:02,275 --> 00:32:05,700
Для такого мужчины, как вы,
нет нерешаемых вопросов.
365
00:32:10,544 --> 00:32:12,232
-Вы же не сказали, кто она.
366
00:32:12,831 --> 00:32:14,511
-Подруга. Старая подруга.
367
00:32:15,653 --> 00:32:19,606
-Нет, это как раз говорили.
А то, что она жена этого, как его...
368
00:32:20,131 --> 00:32:21,631
-Вадима.
369
00:32:22,130 --> 00:32:24,529
-Точно. Про это не говорили.
370
00:32:26,068 --> 00:32:27,748
-А что, какие-то проблемы?
371
00:32:33,167 --> 00:32:34,847
-А вы зачем руку убрали?
372
00:32:46,244 --> 00:32:47,924
Нет-нет, никаких проблем.
373
00:32:48,960 --> 00:32:50,647
Просто если мы свои люди,
374
00:32:51,811 --> 00:32:53,748
мы либо говорим друг другу всё,
375
00:32:54,112 --> 00:32:55,792
либо не говорим ничего.
376
00:32:57,483 --> 00:32:58,983
-Понятно.
377
00:33:01,872 --> 00:33:04,060
-Вот я, например, знаете чего хочу?
378
00:33:08,282 --> 00:33:09,782
(звонок в дверь)
379
00:33:11,584 --> 00:33:13,997
-Чёрный Плащ! Только свистни!
380
00:33:15,243 --> 00:33:16,923
Ты же не на самокате, да?
381
00:33:17,927 --> 00:33:20,341
-Вот, это тебе. Я...
382
00:33:21,809 --> 00:33:23,309
Ну, это тебе.
383
00:33:23,560 --> 00:33:26,685
-Ты умеешь резко исчезать и появляться,
я уже поняла.
384
00:33:26,936 --> 00:33:29,309
Ну, заходи, у нас тут веселуха как раз.
385
00:33:29,560 --> 00:33:33,052
-Нет, спасибо.
Просто ночь какая-то сумасшедшая
386
00:33:33,303 --> 00:33:35,366
и с утра всё сумбурно, поэтому...
387
00:33:36,091 --> 00:33:39,271
Просто хотел попросить прощения,
если я тебе нагрубил.
388
00:33:40,544 --> 00:33:42,544
-Забей. Заходи, посидим.
-Да нет.
389
00:33:43,144 --> 00:33:46,084
-У нас безалкогольная туса,
без последствий будет.
390
00:33:46,335 --> 00:33:49,435
-Просто мне сейчас не до вечеринок,
не до тусовок.
391
00:33:50,239 --> 00:33:51,927
Ещё раз прости, пожалуйста.
392
00:33:52,178 --> 00:33:55,501
И спасибо большое, что присмотрела.
393
00:33:56,181 --> 00:33:57,681
-Обращайся!
394
00:33:58,469 --> 00:34:01,388
Ну, звони тогда, если что. Телефон есть.
395
00:34:02,403 --> 00:34:04,153
-У меня нет твоего телефона.
396
00:34:05,677 --> 00:34:08,589
-Ты мне в такси угрожал,
что если не дам номер,
397
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
то ты мне втащишь.
398
00:34:10,888 --> 00:34:12,538
У тебя есть мой номер.
399
00:34:15,404 --> 00:34:17,255
-Прости ещё раз.
-Ничего!
400
00:34:18,161 --> 00:34:19,661
-Пока.
-Пока!
401
00:34:27,372 --> 00:34:29,684
(настороженная музыка)
402
00:34:48,890 --> 00:34:50,702
-...И сразу мне докладываешь.
403
00:34:51,754 --> 00:34:53,254
Всё.
404
00:34:57,710 --> 00:34:59,390
Что, уже приехали, что ли?
405
00:35:01,092 --> 00:35:04,500
Вадим, ты меня прости,
там наверху кипишь, я вот...
406
00:35:04,968 --> 00:35:06,468
-Ничего, я понимаю.
407
00:35:07,008 --> 00:35:08,820
-Так, что я хотел сказать-то?
408
00:35:09,990 --> 00:35:12,773
Может, к тебе зайдём?
Пропустим по стаканчику?
409
00:35:13,024 --> 00:35:14,704
А то уже голова квадратная.
410
00:35:15,434 --> 00:35:16,934
Ну, там и обсудим.
411
00:35:17,316 --> 00:35:19,441
Ты прости, что я навязываюсь, я...
412
00:35:19,804 --> 00:35:23,757
-Да нет, можно и так.
-Нет, если нет - ты скажи, я...
413
00:35:25,074 --> 00:35:26,574
-Да можно.
414
00:35:26,825 --> 00:35:28,325
Пойдёмте.
415
00:35:34,640 --> 00:35:36,140
-Хо-хо!
416
00:35:36,391 --> 00:35:38,800
Неплохой домишко для холостяка.
417
00:35:39,843 --> 00:35:42,867
Ну, не скучно тебе здесь жить?
418
00:35:44,173 --> 00:35:45,673
Открывай.
419
00:35:53,757 --> 00:35:56,640
(энергичная музыка)
420
00:36:08,992 --> 00:36:11,268
(Вадим) -Добрый вечер.
(Фёдор ) -Добрый вечер.
421
00:36:12,051 --> 00:36:13,551
-Добрый.
422
00:36:14,471 --> 00:36:17,668
-Ты бы сказал, что у тебя планы.
А то получается, я навязался.
423
00:36:17,919 --> 00:36:19,419
-Да нет, я просто...
424
00:36:23,878 --> 00:36:26,598
-Фёдор Сергеевич. Можно просто Фёдор.
-Саша.
425
00:36:27,403 --> 00:36:29,090
-Очень приятно, Александра.
426
00:36:31,707 --> 00:36:34,457
Ну ладно, я тогда, наверное, пойду.
427
00:36:34,708 --> 00:36:37,347
-Да нет, вы что, оставайтесь.
Я пойду к себе.
428
00:36:37,598 --> 00:36:39,848
-Нет, не хочу нарушать ваших планов.
429
00:36:41,218 --> 00:36:42,906
-Да никаких планов не было.
430
00:36:48,567 --> 00:36:50,504
-Значит, всё ок? Я думал, ты...
431
00:36:50,793 --> 00:36:52,293
-Да, всё нормально.
432
00:36:52,589 --> 00:36:54,089
Пойдёмте.
433
00:37:38,054 --> 00:37:40,140
(взволнованно дышит)
434
00:38:02,546 --> 00:38:04,046
(открывается дверь)
435
00:38:04,889 --> 00:38:06,443
-Простите, пожалуйста.
436
00:38:06,694 --> 00:38:10,076
Я хотела сказать, что малыш проснулся,
я его покормила,
437
00:38:10,327 --> 00:38:13,108
и он теперь в прекрасном настроении.
Может...
438
00:38:15,666 --> 00:38:17,166
-Да, спасибо.
439
00:38:22,647 --> 00:38:24,710
-Прости, что лезу не в своё дело.
440
00:38:25,555 --> 00:38:27,680
А ты мне так и не представил Сашу.
441
00:38:28,677 --> 00:38:30,357
-Есть белое коллекционное.
442
00:38:32,741 --> 00:38:34,241
(со смехом)
-Ясно.
443
00:38:34,492 --> 00:38:35,992
Личное - это святое.
444
00:38:36,752 --> 00:38:40,670
Да что вином мараться?
Давай лучше водочки выпьем. Водочка есть?
445
00:38:43,210 --> 00:38:45,186
-Конечно.
-Ну и решено.
446
00:38:48,946 --> 00:38:51,189
Играешь - или так, для антуража?
447
00:38:52,496 --> 00:38:54,030
-Да врачи посоветовали.
448
00:38:54,281 --> 00:38:56,156
Для продуктивной реабилитации.
449
00:38:57,842 --> 00:38:59,342
-Правильно.
450
00:39:00,449 --> 00:39:03,136
Как там дела
по нашему последнему разговору?
451
00:39:04,296 --> 00:39:06,296
-Всё хорошо, я работаю над этим.
452
00:39:06,650 --> 00:39:08,963
-Вадим! Сколько можно работать?
453
00:39:09,574 --> 00:39:12,506
Мне уже перед коллегами неудобно.
Дело пяти минут.
454
00:39:12,757 --> 00:39:14,257
А ты развозишь...
455
00:39:15,264 --> 00:39:16,764
-Фёдор Сергеевич,
456
00:39:17,913 --> 00:39:19,413
я знаю.
457
00:39:20,163 --> 00:39:21,663
Я всё сделаю.
458
00:39:22,834 --> 00:39:24,334
Потом, вот эти...
459
00:39:25,999 --> 00:39:29,233
вертолёты и всё, что сегодня было.
460
00:39:31,116 --> 00:39:33,304
Это всё не нужно, я же всё понимаю
461
00:39:34,265 --> 00:39:37,757
и прикладываю усилия для того,
чтобы решить этот вопрос.
462
00:39:38,592 --> 00:39:41,116
-Вадим, ты пойми, я не давлю.
463
00:39:42,163 --> 00:39:43,850
Но так уж случилось, правда...
464
00:39:45,855 --> 00:39:47,355
Ты очень изменился.
465
00:39:47,941 --> 00:39:50,419
Ну, с момента, как... Понимаешь.
466
00:39:51,519 --> 00:39:53,019
Я пытаюсь понять,
467
00:39:54,997 --> 00:39:56,616
тот же ли это Вадим,
468
00:39:57,520 --> 00:39:59,020
которого я знаю.
469
00:40:02,179 --> 00:40:04,655
(плач младенца)
470
00:40:05,483 --> 00:40:07,429
А работе не мешает?
471
00:40:08,327 --> 00:40:10,661
-Дети! Привык уже.
472
00:40:12,624 --> 00:40:14,890
(ребёнок громко плачет)
-Чш-ш-ш!
473
00:40:24,913 --> 00:40:26,413
Ну всё.
474
00:40:30,458 --> 00:40:31,958
(ребёнок срыгивает)
475
00:40:32,209 --> 00:40:35,663
-Ой! Давайте, давайте,
я сейчас салфеточку принесу.
476
00:40:36,288 --> 00:40:38,265
Бежим маме за салфеткой!
477
00:40:46,538 --> 00:40:48,858
(печальная музыка)
478
00:40:57,856 --> 00:41:00,043
-Ты не сочти, что это от недоверия.
479
00:41:00,744 --> 00:41:04,955
Ты же знаешь, я планирую тебя
на своё место после перехода.
480
00:41:06,684 --> 00:41:08,334
И хочу быть уверенным,
481
00:41:09,425 --> 00:41:11,895
что у моего человека нет проблем.
482
00:41:13,437 --> 00:41:17,874
-Фёдор Сергеевич, я не люблю
напрягать людей, когда сам могу справиться.
483
00:41:19,385 --> 00:41:20,885
-Вадим, пойми.
484
00:41:21,877 --> 00:41:23,377
Попросить о помощи -
485
00:41:24,866 --> 00:41:26,366
это не слабость.
486
00:41:26,689 --> 00:41:29,564
-Вы мне и так помогали,
когда я в отключке был.
487
00:41:30,286 --> 00:41:34,095
Честно говоря, если бы я был в сознании,
я бы от этой помощи отказался.
488
00:41:34,346 --> 00:41:36,077
-Ой, Вадим, не любишь.
489
00:41:36,827 --> 00:41:39,499
Не любишь, чтобы над тобой довлели.
490
00:41:41,136 --> 00:41:42,636
Понимаю. Сам такой.
491
00:41:43,608 --> 00:41:45,421
Ну да, так получилось, помог.
492
00:41:45,835 --> 00:41:47,335
Честно, бескорыстно.
493
00:41:47,812 --> 00:41:49,462
Ничего не прошу взамен.
494
00:41:50,085 --> 00:41:53,765
Просто контролирую, чтобы сделка
была закрыта целиком.
495
00:41:55,780 --> 00:41:57,280
Ну и тогда
496
00:41:58,140 --> 00:42:01,812
долгожданная табличка воссияет
на двери твоего кабинета.
497
00:42:05,969 --> 00:42:07,813
А у чёрных цугцванг.
498
00:42:09,026 --> 00:42:10,776
Ты же знаешь, что это такое?
499
00:42:11,998 --> 00:42:13,498
-Я найду решение.
500
00:42:14,054 --> 00:42:16,452
-Смотри, только хуже не сделай.
501
00:42:19,795 --> 00:42:21,405
А я понимаю, это...
502
00:42:22,264 --> 00:42:23,764
суррогатная мать?
503
00:42:24,648 --> 00:42:26,335
(со смехом)
Всё, Вадим, всё.
504
00:42:27,210 --> 00:42:29,437
Я не лезу, нет-нет, не осуждаю.
505
00:42:30,257 --> 00:42:31,907
Я понимаю, это личное.
506
00:42:32,633 --> 00:42:34,731
Так, интересуюсь.
507
00:42:37,632 --> 00:42:39,132
(раскаты грома)
508
00:42:57,894 --> 00:43:00,019
-Потом скажете, что слежу за вами.
509
00:43:06,617 --> 00:43:08,680
-Вы спрашивали, зачем я приехала.
510
00:43:11,358 --> 00:43:12,933
Приехала за ребёнком.
511
00:43:14,730 --> 00:43:16,668
-Я думаю, тут все это понимают.
512
00:43:18,864 --> 00:43:21,301
-Как и то, что никто мне его не отдаст.
513
00:43:26,786 --> 00:43:28,286
-В чём тогда план?
514
00:43:30,001 --> 00:43:34,629
-Ну что вы заладили про план?
Если у вас, мужчин, и есть какой-то план...
515
00:43:35,334 --> 00:43:38,730
То я приехала просто потому,
что не могу быть без сына.
516
00:43:42,701 --> 00:43:45,601
-Платье - чтобы растопить сердце
Вадима Юрьевича?
517
00:43:51,629 --> 00:43:53,316
-Мы тут общались с дочерью.
518
00:43:54,909 --> 00:43:56,409
Обсуждали,
519
00:43:57,519 --> 00:43:59,644
что лучше - в нищете и по любви...
520
00:44:02,461 --> 00:44:03,961
или...
521
00:44:06,559 --> 00:44:08,059
Вот теперь думаю.
522
00:44:10,781 --> 00:44:15,722
Я до этого всегда отказывалась от всего.
А сейчас подумала: предлагают - надо брать.
523
00:44:17,318 --> 00:44:18,998
Я заслужила, мне кажется.
524
00:44:20,078 --> 00:44:21,578
-Вам очень идёт.
525
00:44:21,829 --> 00:44:25,308
-Была бы сговорчивей -
всё время бы такое одевала и так бы жила.
526
00:44:25,559 --> 00:44:27,059
Всё как прислуга.
527
00:44:27,927 --> 00:44:31,527
Но вы не переживайте,
травить Вадима Юрьевича я не собираюсь.
528
00:44:33,521 --> 00:44:35,208
-А говорите, не было плана.
529
00:44:37,300 --> 00:44:40,066
-Ну, я думаю, врагов у него достаточно.
530
00:44:40,762 --> 00:44:44,378
Я просто буду рядом с сыном,
когда что-нибудь случится.
531
00:44:46,707 --> 00:44:49,465
-Все-таки хотите,
чтобы с ним что-то случилось?
532
00:44:50,223 --> 00:44:52,887
-Ну... Должна же быть справедливость.
533
00:44:54,113 --> 00:44:56,277
Если бог есть, то...
534
00:44:59,877 --> 00:45:01,752
справедливость восторжествует.
535
00:45:08,705 --> 00:45:11,213
(беспокойная музыка)
536
00:45:15,284 --> 00:45:18,224
(вспоминает слова Евы)
-Ты что, меня хотели убить!
537
00:45:18,652 --> 00:45:21,152
(Вадим)
-Если бы хотели убить - убили.
538
00:45:21,637 --> 00:45:24,238
-Вместо того, чтобы искать,
кто в меня стрелял,
539
00:45:24,489 --> 00:45:26,989
ты меня запер и не даёшь ничего сделать!
540
00:45:28,043 --> 00:45:31,343
А может, это ты, а?
Не хочешь, чтобы я на тебя выходила?
541
00:45:42,494 --> 00:45:45,250
(мрачная беспокойная музыка)
542
00:46:09,789 --> 00:46:12,148
(настороженная музыка)
49388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
