Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,126 --> 00:00:35,526
Toulon as you may know is a strategic hub
2
00:00:35,551 --> 00:00:37,051
-for all French military
intelligence
3
00:00:37,076 --> 00:00:41,050
right underneath there is a server hall to
collect and analyze any potential thread
4
00:00:41,074 --> 00:00:42,549
to our national security
5
00:00:42,680 --> 00:00:45,458
I found
a digital remote receiver.
6
00:00:45,483 --> 00:00:47,969
everything is powered
with extrem redundancy,
7
00:00:47,993 --> 00:00:50,466
you cant take it out
with a single explosion.
8
00:00:50,491 --> 00:00:54,051
so what if it's not the first one?
9
00:01:06,266 --> 00:01:08,706
30 minutes away from here
is the naval base of Toulon
10
00:01:08,731 --> 00:01:12,490
known to an underground datacenter,
with the size of a football field
11
00:01:13,079 --> 00:01:17,252
I'm inside Conrad's computer now.
Nyholm didn't plan anything
12
00:01:17,633 --> 00:01:21,633
-He was killed
-Support the revolution.
13
00:01:51,124 --> 00:01:53,467
Then I take...
14
00:01:56,326 --> 00:01:58,168
I always bet on red.
15
00:02:00,479 --> 00:02:03,559
- Do you speak from experience?
- Just trust me.
16
00:02:05,298 --> 00:02:07,458
Allright then.
17
00:02:09,959 --> 00:02:13,783
Whats with all the security? As far as
I can tell everyone seems to love you.
18
00:02:24,519 --> 00:02:27,999
-Red 14.
-You were right.
19
00:02:28,099 --> 00:02:30,723
-Yes apparently.
-Miss...?
20
00:02:30,748 --> 00:02:34,696
-Sorry. My name is Kristin.
-Hey, Kristin.
21
00:02:51,593 --> 00:02:54,750
Is there a map? Can we
at least get a fucking map?
22
00:02:54,775 --> 00:02:57,538
-Whats going on?
-Kristin is approaching Conrad.
23
00:02:58,481 --> 00:03:01,893
-No! Tell her to get out of there.
-We lost contact.
24
00:03:01,959 --> 00:03:04,479
ok, I've found her.
25
00:03:08,900 --> 00:03:11,100
Did you know,
this is the 21st century.
26
00:03:11,353 --> 00:03:14,633
People have food on the table.
They have their game shows.
27
00:03:14,973 --> 00:03:19,563
-People do not revolution anymore.
-Maybe if they all know the truth.
28
00:03:20,452 --> 00:03:23,372
If you have a leak in your house,
take care of it now-
29
00:03:23,397 --> 00:03:26,138
-before it's unrepaired
so as an untreated cancer.
30
00:03:26,163 --> 00:03:28,620
It is not just waiting
for a 60% qualified
31
00:03:28,644 --> 00:03:31,643
majority in Congress to
approve cytotoxic drugs.
32
00:03:31,668 --> 00:03:35,254
So you think chaos is the answer?
33
00:03:35,619 --> 00:03:39,329
-Out of chaos comes order.
-It's true.
34
00:03:42,033 --> 00:03:46,233
-Lets have another one like those?
-Yeah, why not?
35
00:04:02,051 --> 00:04:05,651
Hamilton, Stansfield here.
Send everything you have.
36
00:04:05,676 --> 00:04:09,316
And find it and get out from there.
Copy that!
37
00:04:25,846 --> 00:04:29,909
-No ...
-Yes, that's true.
38
00:04:35,321 --> 00:04:37,144
- Are you a little drunk?
-Yes maybe.
39
00:04:54,345 --> 00:04:57,579
It was a pleasure, but
I am afraid something just come up, so ...
40
00:04:57,696 --> 00:05:00,049
-No ...
-Yes, I know.
41
00:05:00,385 --> 00:05:05,905
or maybe we could finish this conversation
somewhere else?
42
00:05:19,727 --> 00:05:21,767
Out of the way!
43
00:05:39,992 --> 00:05:45,216
-Okay, we have eyes- Here she is
-They coming downstairs.
44
00:05:45,241 --> 00:05:48,520
They're heading outside.
We have to get ahold of Hamilton.
45
00:05:53,958 --> 00:05:56,353
I've lost them both.
46
00:06:18,766 --> 00:06:22,130
Hamilton's keys. Thanks.
47
00:06:26,840 --> 00:06:31,090
- They're heading to Cassis.
- Everyone track her phone.
48
00:06:31,140 --> 00:06:34,270
As long as it's turned on,
we know where she is.
49
00:06:56,106 --> 00:07:00,786
ok, Carl's phone is still at the casino,
but we're tracking Kristin.
50
00:07:13,085 --> 00:07:14,965
This was two years ago.
51
00:07:21,005 --> 00:07:24,165
But behind the image of
a struggling freedom fighter
52
00:07:24,399 --> 00:07:27,463
-a picture of finance threads
and death is hiding
53
00:07:27,684 --> 00:07:32,711
Conrad is connected to several of the
nations active democratic movements.
54
00:07:32,744 --> 00:07:35,984
and effective members
they witness to how Jacques Conrad-
55
00:07:36,009 --> 00:07:40,163
through generous donations
has created its own private army-
56
00:07:40,188 --> 00:07:44,248
in order to prepare for the chaos
and dismantling of society-
57
00:07:44,273 --> 00:07:50,923
-which is the later foundation for what
they themselves term "The New Republic".
58
00:07:56,504 --> 00:08:01,692
I liked your lecture.
It makes you think.
59
00:08:02,299 --> 00:08:07,019
But are the surveillance cameras there
for our protection?
60
00:08:08,793 --> 00:08:13,630
What would France have looked like today
if there had been cameras in 1789?
61
00:08:13,655 --> 00:08:18,639
And cell phones and computers tracking
every move people made?
62
00:08:18,664 --> 00:08:22,577
But if a crime is committed,
cameras identify the person, right?.
63
00:08:22,602 --> 00:08:28,796
-and bring that to justice.
so... It protects us and our freedom.
64
00:08:28,947 --> 00:08:32,250
Do you feel free? You think you're
free, but you are not.
65
00:08:32,275 --> 00:08:36,133
They sell the illusion of freedom, but
you're just a slave to the system.
66
00:08:37,989 --> 00:08:42,091
I tell you, the system all collaps-
if, and only if
67
00:08:42,116 --> 00:08:45,175
-if we refuse to buy what they selling us.
68
00:08:46,707 --> 00:08:50,187
A little revolution now and there
is always a good thing.
69
00:08:50,966 --> 00:08:55,726
- Is that another Jacques Conrad quote?
-Thomas Jefferson, actually.
70
00:08:56,271 --> 00:09:00,413
I am very sorry to interrupt, but I
really have to ask for your phone now.
71
00:09:00,729 --> 00:09:02,693
My phone? Why?
72
00:09:02,760 --> 00:09:06,606
As I told you, can not be to
careful these days.
73
00:09:06,631 --> 00:09:08,933
-You get it back.
-Of course.
74
00:09:42,139 --> 00:09:45,472
Hey Captain, Kristin's phone
was turned off near Cassis.
75
00:09:45,809 --> 00:09:49,229
-Turned off?
-Yes, a minute ago.
76
00:09:49,781 --> 00:09:53,261
Do you have any intel
or resent address on Conrad?
77
00:10:22,420 --> 00:10:29,380
Okay, Jaques Conrad has one address in
Paris, one in Nice. Nothing in this area.
78
00:10:30,380 --> 00:10:36,156
-Found something in Nyholm's computer?
-No, but I am working on it. -almost there
79
00:11:58,279 --> 00:12:01,479
- Devils!
-A helicopter?
80
00:12:45,546 --> 00:12:48,466
Stansfield? Com.
81
00:12:50,454 --> 00:12:52,545
Are you in?
82
00:12:52,719 --> 00:12:56,759
Everything goes with a little
violence and stubbornness.
83
00:12:56,784 --> 00:12:59,424
His web history
is full of conspiracy sites
84
00:12:59,449 --> 00:13:02,433
chat rooms and searches on explosives,
just like you said-
85
00:13:02,458 --> 00:13:05,418
-but he was not one of them.
He was investigating it.
86
00:13:06,600 --> 00:13:09,800
Hamilton is right.
Nyholm knew something was wrong.
87
00:13:09,953 --> 00:13:11,996
Why didn't Nyholm come to us?
88
00:13:12,021 --> 00:13:16,261
Why do you keep this
investigation in such a small group?
89
00:13:18,360 --> 00:13:21,089
-Anything else?
-Here.
90
00:13:21,114 --> 00:13:24,194
this are Underwater pictures.
and there is no location on the EXIF
91
00:13:24,219 --> 00:13:27,739
-but the dates are from
the last two months.
92
00:13:28,120 --> 00:13:32,520
And these are bombs. Aren't they?
93
00:13:35,647 --> 00:13:37,270
I have to talk to Duval.
94
00:13:37,295 --> 00:13:39,461
I do not care if he's in a
meeting with the president.
95
00:13:39,486 --> 00:13:41,766
We need to brief Paris.
96
00:13:56,173 --> 00:13:58,613
This way please
97
00:14:02,547 --> 00:14:05,227
I have to meet quickly
with another visitor...
98
00:14:05,252 --> 00:14:10,412
-but Rosseau will help you.
Maybe a little wine or champagne?
99
00:14:10,437 --> 00:14:15,036
-Champagne is perfect.
-ok, then see you in a minute then
100
00:14:25,185 --> 00:14:29,345
-Yes?
-I've been trying to reach you for hours.
101
00:14:29,370 --> 00:14:34,083
-What do you know about Jacques Conrad?
-A millionaire who is big in the mouth.
102
00:14:34,108 --> 00:14:35,868
We were wrong about Nyholm.
103
00:14:36,027 --> 00:14:39,187
and we believe Jacques Conrad
had him killed.
104
00:14:39,404 --> 00:14:41,738
-Why?
-Nyholm knew too much.
105
00:14:41,763 --> 00:14:43,598
And he was going to whistle
106
00:14:43,812 --> 00:14:46,932
Jacques Conrad has held a book lecture
at Casino Mulino-
107
00:14:46,965 --> 00:14:49,125
-criticizing
the surveillance state-
108
00:14:49,150 --> 00:14:51,070
-and talking about the naval base.
109
00:14:51,095 --> 00:14:54,403
-Wait, how do we know all this?
-We were there.
110
00:14:54,428 --> 00:14:57,748
I tried to reach you and I couldn't...
so I had to act.
111
00:14:58,132 --> 00:14:59,475
So what you saying is ...?
112
00:14:59,500 --> 00:15:01,911
What if he plans to attack
the data center?
113
00:15:01,936 --> 00:15:05,322
Thats impossible. The base is secured
and it is a closed system.
114
00:15:05,347 --> 00:15:08,067
You would have to be there in person
be inside the server hall.
115
00:15:08,092 --> 00:15:11,572
-I know, but ...
-I need to run this from my superiors.
116
00:15:11,597 --> 00:15:15,357
-This must be done by protocols
-Okay, I'm here.
117
00:17:26,872 --> 00:17:29,392
118
00:17:29,433 --> 00:17:32,753
119
00:17:36,859 --> 00:17:39,619
120
00:17:39,880 --> 00:17:43,440
121
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
122
00:17:46,560 --> 00:17:50,200
123
00:17:50,360 --> 00:17:54,920
124
00:17:55,080 --> 00:17:58,640
125
00:17:58,800 --> 00:18:01,680
126
00:18:03,840 --> 00:18:09,320
127
00:19:00,999 --> 00:19:04,199
DATASERVER
128
00:19:05,939 --> 00:19:09,019
129
00:19:09,044 --> 00:19:11,724
Sorry, I was looking for the...
130
00:19:11,749 --> 00:19:16,684
It must have been the helicopter ride.
I think I need throw up.
131
00:19:16,709 --> 00:19:19,869
-Please come with me
-Okay thanks.
132
00:19:24,433 --> 00:19:27,233
133
00:19:31,920 --> 00:19:33,123
134
00:19:33,148 --> 00:19:34,750
135
00:20:30,633 --> 00:20:33,892
so here's the situation: Minutes
after we lose contact-
136
00:20:33,917 --> 00:20:38,290
-helicopter leaves the port
It has the transponder turned off.
137
00:20:38,642 --> 00:20:41,442
Get all the satellite images
on the screens.
138
00:20:41,467 --> 00:20:44,107
I need to know
where that chopper was heading.
139
00:20:49,823 --> 00:20:53,891
Excuse. I had some business
to take care of.
140
00:20:53,916 --> 00:20:57,709
-oh thats fine. I had champagne.
-good.
141
00:20:58,212 --> 00:21:03,252
Wow, this house ... I didn't imagine
your house would be anything like this
142
00:21:03,286 --> 00:21:06,223
Not so? What did you think?
143
00:21:06,248 --> 00:21:11,561
I do not know, for someone who seeks
chaos, it would be ...
144
00:21:11,586 --> 00:21:14,586
Less bourgeois?
145
00:21:15,547 --> 00:21:18,170
I never said I wanted chaos
for me.
146
00:21:18,211 --> 00:21:20,337
I do not like to pretend to be
something I am not.
147
00:21:20,603 --> 00:21:22,963
I don't like people who do that.
148
00:21:23,648 --> 00:21:26,648
In fact, I despise people who do that.
149
00:21:27,100 --> 00:21:31,700
charading and playing games
to get what they want.
150
00:21:35,299 --> 00:21:40,043
-What happened to your friend?
-Why do you wanna know?
151
00:21:40,546 --> 00:21:46,169
-He still has my phone.
- Do you need to call someone? Right now?
152
00:21:46,779 --> 00:21:50,059
No, I just do not
want to loose it.
153
00:21:50,084 --> 00:21:52,469
Yes. Okay...
154
00:21:58,739 --> 00:22:04,036
-Who are you?
-Who am I? I...
155
00:22:04,466 --> 00:22:06,903
Who do you work for?
156
00:22:08,797 --> 00:22:13,670
Let me help you. "I am working
for the Swedish intelligence service ..."
157
00:22:13,695 --> 00:22:17,868
You do not understand. I saw you at the
casino and I really enjoyed the lecture ...
158
00:22:17,893 --> 00:22:21,126
Why would you come to
a casino to listen to me
159
00:22:21,150 --> 00:22:24,383
when here,investigating
Ruben Nyholm's death?
160
00:23:05,179 --> 00:23:07,179
come on! Move!
161
00:23:08,973 --> 00:23:11,896
I said move!
162
00:23:13,147 --> 00:23:15,423
Give me your phone.
163
00:23:16,527 --> 00:23:19,350
-How are you going to get out of here ...?
-Give me your phone
164
00:23:20,878 --> 00:23:23,275
Put it down. Slowly.
165
00:23:30,586 --> 00:23:35,306
People like you ...
The self-appointed elite ...
166
00:23:35,337 --> 00:23:38,611
-You're the one to talk.
-Shut the fuck up
167
00:24:04,473 --> 00:24:07,673
Get up!
168
00:24:14,933 --> 00:24:17,493
Let her go!
169
00:24:22,433 --> 00:24:25,673
Let her go, or I'll kill him.
170
00:24:48,640 --> 00:24:52,920
171
00:24:54,040 --> 00:25:00,520
172
00:25:00,680 --> 00:25:05,840
173
00:25:06,000 --> 00:25:09,760
174
00:25:09,920 --> 00:25:14,600
175
00:25:14,760 --> 00:25:18,320
176
00:25:18,480 --> 00:25:22,400
177
00:25:26,200 --> 00:25:30,240
178
00:25:37,760 --> 00:25:41,480
179
00:25:41,640 --> 00:25:46,200
180
00:25:46,360 --> 00:25:48,800
181
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
182
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
183
00:26:41,800 --> 00:26:44,960
184
00:26:46,360 --> 00:26:48,800
185
00:27:14,680 --> 00:27:16,720
186
00:27:27,120 --> 00:27:31,440
187
00:27:32,800 --> 00:27:36,160
188
00:27:36,320 --> 00:27:38,680
189
00:27:38,840 --> 00:27:41,920
190
00:27:42,080 --> 00:27:46,280
191
00:28:07,120 --> 00:28:10,160
192
00:28:36,760 --> 00:28:38,920
Mayday, mayday! Mayday!
193
00:28:39,080 --> 00:28:41,800
Mayday, mayday!
194
00:28:41,960 --> 00:28:44,920
Mayday, mayday, mayday!
195
00:28:49,640 --> 00:28:52,120
Mayday, mayday, mayday!
Did anybody hear me?
196
00:28:55,600 --> 00:28:56,920
Mayday, mayday, mayday!
197
00:28:57,080 --> 00:29:01,600
Toulon base here, can you hear us? Come on.
The Toulon base here ...
198
00:29:12,840 --> 00:29:14,640
What is your position? Come on.
199
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
30-40 nautical miles
southwest of Cassis. Over.
200
00:29:20,855 --> 00:29:23,495
Stansfield here.
We need the coordinates. Over.
201
00:29:23,520 --> 00:29:28,360
What we have is a visual on Conrad's house.
It is an island southwest of Cassis.
202
00:29:28,520 --> 00:29:31,600
A big house with a pool
and helicopter pad.
203
00:29:33,965 --> 00:29:37,068
We are three to five miles
away from it and go east. Over.
204
00:29:39,655 --> 00:29:42,135
Get me whatever satellite
images on screen, now!
205
00:29:42,295 --> 00:29:45,175
Okay. Expand your search
to 50 kilometers.
206
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
Listen! Captain Duval is dead. Over.
207
00:29:48,600 --> 00:29:50,360
Repeat, Hamilton. Come on.
208
00:29:50,965 --> 00:29:56,775
He was assisting Conrad. We believe there
will be an eminent attack on you. Over.
209
00:29:56,800 --> 00:29:58,920
On what eccactely?
210
00:30:06,480 --> 00:30:08,720
They have drawings of the base.
211
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
I believe they will
knock out the data servers.
212
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
You don't have
much time! Over.
213
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
So Duval was in on it
all the time.
214
00:30:19,240 --> 00:30:24,520
-which means nobody has been notified.
-Hold it -I think I've found the island.
215
00:31:23,640 --> 00:31:25,880
Starts the backup generators.
216
00:31:26,033 --> 00:31:28,473
The backup generators are running.
217
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
Conrad knows you have to go
inside the server hall to take it out.
218
00:31:41,120 --> 00:31:44,976
They're out there!
We need to send help ...
219
00:31:45,001 --> 00:31:48,121
Go to the rescue helicopter.
Tell them I sent you.
220
00:31:48,280 --> 00:31:50,800
I'm trying to stop Conrad.
221
00:32:28,894 --> 00:32:33,334
Sorry, that's an emergency!
Captain Stansfield sent me.
222
00:32:33,359 --> 00:32:36,200
There are two Swedish field agents
are drowning out there!
223
00:33:27,793 --> 00:33:30,593
There's an air pocket here.
224
00:34:36,713 --> 00:34:38,593
Gun down!
225
00:34:40,665 --> 00:34:42,850
Hands were I can see them!
226
00:34:46,005 --> 00:34:47,746
go ahead!
Shoot me, you.
227
00:34:49,317 --> 00:34:51,997
But you can not stop us.
We are everywhere.
228
00:34:52,056 --> 00:34:54,789
If you were, would we need
a server hall to find you?
229
00:34:55,369 --> 00:34:59,309
This is what it takes
to track down a handful of people-
230
00:34:59,340 --> 00:35:03,709
-who wants to destroy the lives
of the rest of us. Don't!
231
00:37:50,572 --> 00:37:52,206
Down there...
232
00:37:54,353 --> 00:37:56,863
He's down there!
233
00:38:43,226 --> 00:38:48,821
The city of Toulon experienced a
massive power blackout last night.
234
00:38:48,979 --> 00:38:50,767
The power is now being restored...
235
00:38:50,827 --> 00:38:53,667
-but rumours are circulating about, what
actually caused the blackout
236
00:38:53,860 --> 00:38:56,767
-and whether it is connected to
the city's naval base ...
237
00:39:04,111 --> 00:39:06,875
rumours according to local
emergency responders came about..
238
00:39:06,909 --> 00:39:10,702
-as dozens of electrical fires at supply
stations spread throughout the area
239
00:39:10,793 --> 00:39:13,513
240
00:39:21,895 --> 00:39:23,895
18585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
