All language subtitles for Hamilton (2020) S02E01

He needs to get backup

Hes gona need time to decompress
We need to abort

If this wasn't an exercise,
no one would interrupt.

No, but now it's an drill.
Isn't it?

-Whats going on?
-Everything working up here

Tell him to abort

- Perceived ...
-Tell him again.

Commander Hamilton.
I'm a trainee Richard.

Nice to meet you.

Captains Stansfield and Duval will
be with you in a minute.. wonderful

I would show you later
Lieutenant Nyholm's quartiers

This way.

Everyone in the secret Navy SEALs program

-have to live at the base.

Please

I'm sorry for your loss. From
what I understand, you knew him.

-That's right.
-Captain Veronica Stansfield.

On loan from Little Creek, Virginia.
I am here overseeing the training program

I've read your file.
-Impressive.

First of all It is important to keep
this discreet that we work together

Toulon is as you may
know a strategic hub

-for all French military
intelligence activities.

What we do here
is strictly confidential

This is Captain Duval.

Henri Duval, head of education.

Commander Carl Hamilton.

So I understand your superiors don't share
our conclusions....

-about Lieutenant Nyholm's sympathies.

We just want to make sure we
don't leave any stones unturned

Then we know
that you are as motivated as we are-

-to find out what he planned
and why.

-Planned?
-We looked at his internet history.

-please
-come with me

So all of this is what?
Websites with supressive material?

All of it. And it has intensified
in the last seven days

This address here is
a well-known right wing message board

And then its conspiracy sites,
with searching explosives

-remote-controlled bombs,
and so on, and so on.

And you got all of this
out of Nyholm's computer?

We do not have his computer.
We do not know where it is.

You don't have his computer?

We searched his room
and the rest of the base.

But you do not need someones computer
to access the web history, do you?

Deep underground, right
underneath where we standing now

-there is a server hall
that works around the clock

-to collect and analyze any potential
threats to our national security.

So whats your conclusion?

Why did Lt. Nyholm enroll
in a Navy SEALs program?

-if he was against everything
we stand for?

We believe that he may have been
deliberately trying to be stationed here.

-to get closer to the servers.

-To do what?
-We do not know yet.

-I want to see him.
-Ok. Follow me.

Call the police!

I don't think you realize the seriousness of what you
have done, Commander Hamilton.

-You were told to cooperate ...
-Listen.

Listen! What cable runs along the seabed
south of the Toulon

straight past the shipwreck
where you held their drone

What are you talking about?

I don't think you want to
have this conversation here

Come on

I found this. A Firebug 4.0,
a digital remote receiver.

Extremely high range,
very reliable.

To get one of these, you need to
be motivated and very well connected

So, tell me about the cable.

Okay, that cable is one out
of five main power lines.

-that supplies the city
of Toulon with electricity.

Including the base? Yeah!
And the data servers?

But everything is powered
in extrem redundancy.

You cant take it out
with a single explosion.

So what if it's not the first one?

And you found nothing from his laptop?

No, it is encrypted at the root level.

Okay. Lets hope
that there is something in here.

Your colleague has already
get acquainted with our guys

Well. here's the situation: we are still
trying to reach Captain Duval in Paris.

But until we do the chain of command is
me and then Birger Hagman.

Everyone else reports
everything back to us.

They're arriving

In Sweden, we would be sued if we
hacked private cameras like this ones

-Its the same in France.
-Okay ... D'accord.

Thanks so much. Hope no one
was stopped by the police on the way here.

I mean the police are
not my biggest fanbase

Maybe because I reveal
all their dirty secrets.

ok. Let's see. Anyone in here
following me on Twitter?

No? No, well its because you cant!

I was thrown out of Twitter
two years ago.

People I work with have had their mail
opened, their mobiles tapped.

and I'm here in front of you
ladies and gentlemen.

-speaking my mind but
I feel that somedays soon..

-those in charge will take away
our 1st and last right as citizens

the freedom of speech

-What do you know about Jacques Conrad?
-He used to be a clown.

some kind of tech millionaire who
was debating surveillance issues

and conspiracy theories.
Then I do not know what happened....

.....but people started listening to him.

He has a point.
We're watching him.

on your way here, someone could easily
track your every step...-

via your phone movements.

Your faces will pop on
hundreds of surveillance cameras

-and be easily identified
by face recognition software

Even by coming here. Using your credit
cards bank tickets, showing where you were

...and who you came to listen to

... your political views,
your relations-

..all stored for a future use.

Either for commercial use

-or maybe something more sinister

Just being able to control you.

I'm inside Conrad's suite.

First, they take our rights to
speak our opinion in our own country.

Then they spy on us to
to stop us doing something about it.

30 minutes away from here
is the naval base of Toulon

That base is also an underground datacenter
sized as a football field.

The number one center for
intelligence gathering in France

The surveillance state is in control.
You are not!

The time has come to survive
the surveillance state

Support the revolution.
Thanks for listening.

Thanks. Thanks so much. Thanks.

-Stansfield -listen
-Yes, they're here.

I'm inside Conrad's computer now.

Nyholm didn't plans anything
He was killed.

By whom? And can you prove it?

Wherever the plan is, its Conrad's.
Its all here in his mail.

-get Conrad on surveillance
- Yes Captain.

I have calls to make