Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:12,117
Traducere și modificare || Muhammad Al-Nuaimi & Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||
2
00:00:19,773 --> 00:00:25,530
— Libia, vechea fabrică chimică a lui Gaddafi.
3
00:00:49,598 --> 00:00:51,418
Omar, ce face generalul?
4
00:00:51,918 --> 00:00:53,059
.E încă cu familia
5
00:00:56,403 --> 00:00:57,270
Nu?
6
00:01:08,763 --> 00:01:09,763
(Hamza)!
7
00:01:13,003 --> 00:01:14,003
..(Hamza)
8
00:01:21,770 --> 00:01:23,332
Atenție!
9
00:01:26,770 --> 00:01:29,214
Du-te cu ei. Du-i la adăpostul subteran
10
00:01:29,270 --> 00:01:30,152
Mișcare! Mișcare!
11
00:01:36,983 --> 00:01:37,983
Au coborât!
12
00:01:56,813 --> 00:01:58,242
Haide haide!
13
00:02:29,882 --> 00:02:31,491
Unde este generalul Faizan?
14
00:02:32,952 --> 00:02:33,952
.Spune-mi
15
00:02:47,605 --> 00:02:49,159
"Mercenarii"
16
00:03:33,587 --> 00:03:38,266
|| Mercenarii: partea a patra ||
17
00:03:39,837 --> 00:03:43,454
„Statele Unite, New Orleans”
18
00:03:51,430 --> 00:03:53,187
Poate sunt complicat, dar nu sunt disperat
19
00:03:53,242 --> 00:03:54,531
Așa îi spunem noi?
20
00:03:54,593 --> 00:03:55,686
"complicat"?
21
00:03:55,922 --> 00:03:58,750
Oricum se numește, nu funcționează, nu?
22
00:03:58,860 --> 00:04:01,242
Haide, Gina, nu te gândești la micile detalii
23
00:04:01,774 --> 00:04:03,789
Care sunt micile detalii? Tu?
24
00:04:04,024 --> 00:04:05,343
Esti micul meu detaliu?
25
00:04:05,477 --> 00:04:07,927
Doamne, draga mea, îți dai seama de problemă, dar o ignori
26
00:04:08,005 --> 00:04:10,185
Chiar știi ce ești? .Eşti un om al cavernelor
27
00:04:11,360 --> 00:04:13,781
-Chiar arăți ca un om de peșteră. -Dar tu?
28
00:04:13,930 --> 00:04:16,273
...că nu vrei să concurezi. - Jenna, Jenna
29
00:04:16,403 --> 00:04:18,754
- Calmează-te, te rog. - Vrei să mă calmez?
30
00:04:18,880 --> 00:04:21,793
..Tocmai mi-ai spus asta! Nu-mi spune să mă calmez! Sunt calm
31
00:04:21,942 --> 00:04:24,496
Nu am fost niciodată mai calm în viața mea decât acum
32
00:04:25,003 --> 00:04:30,135
,uită-te la mine! Eu sunt englez.” „Destul de prost. Nu-mi place să mă cert.”
33
00:04:30,292 --> 00:04:32,635
-Ghici ce? -Vreau doar puțină pace în viață, bine?
34
00:04:32,831 --> 00:04:35,424
Fii dragut. Sunt din America. Ne vom certa pentru asta
35
00:04:35,558 --> 00:04:37,737
- Du-te, du-te - Ce mă face asta?
36
00:04:37,923 --> 00:04:39,469
Mă face nervos?
37
00:04:39,723 --> 00:04:41,269
.nu Nu NU
38
00:04:42,643 --> 00:04:44,213
.Poate un pic violent
39
00:04:45,198 --> 00:04:46,924
-Sunt profesionist. -Da
40
00:04:47,026 --> 00:04:49,580
- Și puțin violent. - Puțin
41
00:04:49,799 --> 00:04:50,721
.atât de mult
42
00:04:51,284 --> 00:04:52,284
Știi ce e?
43
00:04:52,502 --> 00:04:54,557
Am abilități ca tine și nu numai
44
00:04:54,763 --> 00:04:57,130
Și niciunuia dintre voi nu vă place asta, pentru că amândoi sunteți oameni ai cavernelor
45
00:04:58,105 --> 00:04:59,355
.Vorbeşte cu tine
46
00:04:59,488 --> 00:05:02,839
-De fapt, se uită în direcția ta. -Dar eu vorbesc cu tine
47
00:05:03,620 --> 00:05:04,996
Şi tu?
48
00:05:05,163 --> 00:05:06,342
Poate ești șeful meu
49
00:05:06,523 --> 00:05:09,624
Dar văd că ești de pe această planetă numită „Disperat”.
50
00:05:09,695 --> 00:05:14,132
Acolo unde relațiile și sentimentele intime nu există
51
00:05:14,323 --> 00:05:17,057
Doamne, am irosit atât de mult din viața mea cu tine
52
00:05:17,182 --> 00:05:20,518
-Ești un învins, dar îmi place de tine. -Mulțumesc
53
00:05:21,995 --> 00:05:22,908
De ce esti aici?
54
00:05:23,198 --> 00:05:25,479
Mi-am pierdut inelul la bar
55
00:05:25,550 --> 00:05:27,838
- Și am nevoie de ajutorul tău. - Scuză-mă, asta e tot?
56
00:05:28,800 --> 00:05:30,026
Nu vom vorbi?
57
00:05:30,283 --> 00:05:31,993
Am terminat cu această conversație?
58
00:05:32,268 --> 00:05:35,213
conversaţie"?" Este ca o conversație aprinsă
59
00:05:36,409 --> 00:05:37,409
!la naiba
60
00:05:38,409 --> 00:05:40,244
.Vă vorbește din nou
61
00:05:41,471 --> 00:05:43,752
- E frustrat. - Nu, este in regula
62
00:05:52,500 --> 00:05:53,835
Îmi place de ea, Bernie
63
00:05:55,461 --> 00:05:57,297
Face parte din mercenari, Crăciun
64
00:05:58,258 --> 00:06:01,750
Ascultă, am foarte mult respect pentru abilitățile tale extraordinare, într-adevăr
65
00:06:02,843 --> 00:06:05,233
Dar ești cu adevărat un ticălos egoist
66
00:06:05,603 --> 00:06:06,782
- Într-adevăr? .Noi toti
67
00:06:06,923 --> 00:06:10,759
Trebuie să alegem această viață în locul prietenilor sau familiei
68
00:06:10,822 --> 00:06:12,712
O facem pentru bani?
69
00:06:13,603 --> 00:06:15,813
Aceasta este definiția depravării
70
00:06:16,298 --> 00:06:17,955
Ce părere ai despre perspectiva mea?
71
00:06:18,057 --> 00:06:19,057
.este bine
72
00:06:19,205 --> 00:06:20,205
..Eu cred
73
00:06:20,971 --> 00:06:22,244
.Esti un idiot
74
00:06:22,363 --> 00:06:25,745
- Nu crezi. - În fiecare celulă a corpului meu
75
00:06:26,402 --> 00:06:27,550
De ce suntem aici?
76
00:06:27,785 --> 00:06:30,323
Mi-am pierdut inelul aseară în timpul unei lupte
77
00:06:30,441 --> 00:06:32,925
-Și am venit aici să încerc să-l cumpăr din nou. -Serios?
78
00:06:33,163 --> 00:06:34,280
.Da, serios
79
00:06:34,390 --> 00:06:35,709
Tu prostule
80
00:06:37,083 --> 00:06:39,137
Sunt un fan al superstițiilor și îmi place asta
81
00:06:39,643 --> 00:06:41,408
.Ma simt de parca imi lipseste un deget
82
00:06:43,690 --> 00:06:46,916
Am încercat să-l aduc înapoi, dar idiotul ăsta nu este dispus să negocieze
83
00:06:46,971 --> 00:06:48,994
-OMS? .(Creveți Jumbo
84
00:06:49,440 --> 00:06:50,752
-Cine este el? -Vei vedea
85
00:06:51,659 --> 00:06:53,502
Cum merge, Bernie? Bună, Billy
86
00:06:56,221 --> 00:06:59,361
Deci, cum ți-ai pierdut cele mai prețioase bunuri?
87
00:07:01,409 --> 00:07:02,533
„Duelul degetelor”
88
00:07:03,331 --> 00:07:06,072
- Te referi la jocul „în jos”? „Nu, mă refer la „duel cu degetul mare”.
89
00:07:06,403 --> 00:07:09,988
-Asa de. Dă-mi mâna - Nu. „Duel de degete mari”?
90
00:07:10,637 --> 00:07:12,363
Ai fost puternic, ce s-a întâmplat?
91
00:07:12,491 --> 00:07:16,342
Și tu erai păros, ce s-a întâmplat? Lucrurile se schimbă
92
00:07:17,014 --> 00:07:19,436
Cum merge, Bernie? - Ce mai e nou? Jumbo Shrim este aici?
93
00:07:19,928 --> 00:07:21,068
.există o problemă
94
00:07:21,577 --> 00:07:23,803
Prietenul meu își dorește inelul înapoi
95
00:07:25,913 --> 00:07:27,076
Un pariu rămâne un pariu, frate
96
00:07:27,155 --> 00:07:29,701
.Știi, fără supărare, dar îmi lipsește inelul
97
00:07:29,733 --> 00:07:30,881
.Va rămâne acolo unde este
98
00:07:35,150 --> 00:07:36,337
.este inacceptabil
99
00:07:36,963 --> 00:07:38,416
. asemănare îngrozitoare
100
00:07:40,721 --> 00:07:41,947
Acest lucru este crud
101
00:07:44,682 --> 00:07:46,548
Acești tipi sunt, Bernie? da
102
00:07:47,057 --> 00:07:48,759
Acum înțeleg de ce îi spun Jumbo
103
00:07:48,799 --> 00:07:51,134
Nu, celălalt tip. Omul acela
104
00:07:52,900 --> 00:07:55,002
Ai pierdut în fața ajutorului lui Moș Crăciun?
105
00:07:55,807 --> 00:07:57,533
.acesta este penibil
106
00:07:58,025 --> 00:07:58,994
.Eram beat
107
00:07:59,088 --> 00:08:00,712
.Dar acum nu esti beat
108
00:08:01,361 --> 00:08:02,603
De ce sunt aici exact?
109
00:08:04,736 --> 00:08:05,939
.Mă doare spatele
110
00:08:06,541 --> 00:08:07,438
Cât timp?
111
00:08:07,462 --> 00:08:09,322
Acum cateva saptamani. Nu pot ridica o furculiță
112
00:08:09,483 --> 00:08:12,764
O voi face pentru tine, dar dacă nu vrei, înțeleg dacă te simți amenințat
113
00:08:12,850 --> 00:08:14,092
amenințarea?
114
00:08:14,546 --> 00:08:15,904
Aștepta
115
00:08:16,030 --> 00:08:17,475
Îți va ușura lucrurile
116
00:08:18,803 --> 00:08:19,982
.tradiţional
117
00:08:20,787 --> 00:08:22,357
Mă voi ocupa de asta, Thumb
118
00:08:23,646 --> 00:08:24,537
.bere va rog
119
00:08:26,388 --> 00:08:27,817
Ce mai faci în această zi frumoasă?
120
00:08:31,083 --> 00:08:34,348
Ai prefera să-ți spun Jumbo sau Creveți?
121
00:08:39,779 --> 00:08:41,224
..dacă îmi spui din nou așa
122
00:08:42,834 --> 00:08:44,240
.O sa-ti tai capul
123
00:08:44,420 --> 00:08:46,927
.Asta e un pic dur, puștiule
124
00:08:47,643 --> 00:08:49,182
Bernie își vrea inelul înapoi
125
00:08:50,052 --> 00:08:50,904
Cum m-ai numit?
126
00:08:51,873 --> 00:08:54,208
Cât de mult vrei să-l cunoști, Yoda? Aștepta!
127
00:08:55,043 --> 00:08:56,777
.Va rămâne aici, idiotule
128
00:09:02,082 --> 00:09:03,082
.spatele meu
129
00:09:06,123 --> 00:09:07,116
..Cum vedeți
130
00:09:08,186 --> 00:09:11,506
Ceea ce avem aici este o chestiune de umilință și bunătate umană
131
00:09:11,563 --> 00:09:15,266
Prietenul meu de aici își iubește inelul. Din toate motivele lui stupide
132
00:09:15,443 --> 00:09:19,724
Va fi drăguț și civilizat din partea ta. Domnilor, înțelegeți acest principiu
133
00:09:19,841 --> 00:09:21,661
..dar de când ai ales să fii
134
00:09:23,177 --> 00:09:24,911
Care este cuvântul, Bernie? Încăpăţânat
135
00:09:24,963 --> 00:09:25,752
.foarte lung
136
00:09:26,323 --> 00:09:27,323
.Prostesc
137
00:09:28,302 --> 00:09:29,607
.Prostesc
138
00:09:30,278 --> 00:09:33,114
Nu mi-ai lăsat de ales, idiotule
139
00:09:44,598 --> 00:09:46,535
Cu plăcere. Devii încet
140
00:09:49,044 --> 00:09:50,199
E rândul meu, ticălosule
141
00:09:53,864 --> 00:09:55,012
.fii serios omule
142
00:09:55,184 --> 00:09:57,153
Haide, cowboy, haide
143
00:10:05,479 --> 00:10:06,580
Pregătește-i o bere când se trezește
144
00:10:11,752 --> 00:10:13,181
Aproape m-ai ucis
145
00:10:14,377 --> 00:10:15,916
.Am crezut că te doare spatele
146
00:10:16,517 --> 00:10:18,611
.Este un miracol, tocmai și-a revenit
147
00:10:19,182 --> 00:10:21,541
Nu avea nevoie de o demonstrație de dragoste
148
00:10:22,510 --> 00:10:24,595
Îmi place să petrec timpul cu tine
149
00:10:27,197 --> 00:10:30,361
Data viitoare du-mă la o plimbare cu ponei, bine?
150
00:11:05,318 --> 00:11:06,092
.Bun
151
00:11:22,501 --> 00:11:24,782
Echipa de teren, care este situația?
152
00:11:27,493 --> 00:11:30,071
Comandante, sunt trei soldați care îl păzesc pe general
153
00:11:30,134 --> 00:11:33,649
Vom avea nevoie de sprijin. Repet, aștept sprijin
154
00:11:39,281 --> 00:11:40,281
Ce face mai exact?
155
00:11:40,344 --> 00:11:42,484
Nu, nu, te rog! Nu
156
00:12:10,277 --> 00:12:11,316
Ce mai faci, generale?
157
00:12:22,048 --> 00:12:23,907
Mă înșală ochii? -De ce?
158
00:12:24,884 --> 00:12:26,383
Ce pune Gunner pe cap?
159
00:12:27,165 --> 00:12:28,539
Arată ca o pisică bolnavă
160
00:12:29,665 --> 00:12:30,836
.Pisici drăguțe
161
00:12:31,523 --> 00:12:32,999
.Arata ca un arbust
162
00:12:34,234 --> 00:12:36,233
Bună seara, om mare
163
00:12:37,281 --> 00:12:39,366
Să vorbim despre chestia de pe capul tău
164
00:12:40,443 --> 00:12:42,138
- Peruca? -Da, peruca
165
00:12:42,363 --> 00:12:43,956
Întrebarea este... de ce?
166
00:12:44,035 --> 00:12:47,800
Vorbeam cu o fată online și i-a plăcut aspectul anilor '70, știi
167
00:12:48,105 --> 00:12:49,338
Legat de modă
168
00:12:49,502 --> 00:12:51,556
Înțeles. Ai mai întâlnit-o?
169
00:12:51,777 --> 00:12:54,589
De ce n-aș face asta? Iubesc misterul
170
00:12:54,840 --> 00:12:56,464
-A inteles? -Da, are sens
171
00:12:56,551 --> 00:12:57,948
- Pare special. -Dreapta
172
00:12:58,511 --> 00:13:01,113
-Îmi place mai mult când e beat. -Am înțeles. Şi eu
173
00:13:01,483 --> 00:13:02,811
.Ma bucur pentru tine
174
00:13:06,991 --> 00:13:08,475
Acesta este tipul nou?
175
00:13:09,772 --> 00:13:11,592
Bună ziua, Easy Day
176
00:13:11,843 --> 00:13:13,382
.om bun. Fost membru al Forțelor Speciale
177
00:13:13,890 --> 00:13:15,389
- Hei, Bernie. - Hei, Izzy
178
00:13:16,523 --> 00:13:17,749
Acesta este lunetistul nostru?
179
00:13:18,421 --> 00:13:19,421
.nu vă faceți griji cu privire la asta
180
00:13:19,898 --> 00:13:21,632
Am un binoclu special conceput pentru a se potrivi lentilelor de ochelari
181
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Ce?
182
00:13:23,323 --> 00:13:25,132
Bine, Hawk-Eye, amintește-ți fața aia
183
00:13:25,304 --> 00:13:26,537
.Nu înțelegeți greșit
184
00:13:28,523 --> 00:13:29,866
.Știi, nu-ți face griji pentru mine
185
00:13:30,123 --> 00:13:31,123
Cine este acest barbat?
186
00:13:31,201 --> 00:13:33,982
Când te-ai mutat, l-ai angajat. Este fiul lui Gallego
187
00:13:34,107 --> 00:13:36,490
Am moștenit simțul văzului și al inimii
188
00:13:36,643 --> 00:13:37,943
Și dorința sexuală de la tatăl meu
189
00:13:37,963 --> 00:13:39,884
.Să presupunem că nu vorbește la fel de mult ca tatăl său
190
00:13:39,994 --> 00:13:41,111
- E mai rău. - Nu
191
00:13:41,221 --> 00:13:42,306
De două ori
192
00:13:42,377 --> 00:13:44,095
Va fi o călătorie lungă
193
00:13:44,923 --> 00:13:46,157
I am Galan
194
00:13:47,923 --> 00:13:49,094
Ar trebui să însemne ceva?
195
00:13:51,993 --> 00:13:55,930
-Ar trebui să însemne ceva. -Bine, destule prostii. Uită-te la mine
196
00:13:56,228 --> 00:13:58,673
Cine este acest bărbat în costum? Numele lui este Marsh
197
00:13:59,363 --> 00:14:01,417
Am lucrat cu el înainte să te cunosc
198
00:14:01,465 --> 00:14:03,691
El este de la CIA. Hei, Bernie, cum merge?
199
00:14:03,808 --> 00:14:05,105
Ce mai faci, Marsh?
200
00:14:05,292 --> 00:14:06,292
cum e mana ta?
201
00:14:07,019 --> 00:14:08,152
Gravitația are efect
202
00:14:09,310 --> 00:14:10,653
Bine ati venit in grup
203
00:14:10,740 --> 00:14:14,482
Mi-ar plăcea să vă cunosc mai bine, dar este o problemă urgentă
204
00:14:14,982 --> 00:14:17,091
Îți fac cunoștință cu Suwartu Rahmat
205
00:14:17,763 --> 00:14:20,044
Un fost cetățean britanic devenit traficant de arme
206
00:14:20,146 --> 00:14:21,348
Și are o armată privată
207
00:14:21,404 --> 00:14:25,708
A fost angajat să fure focoase de rachete nucleare pentru un client foarte periculos
208
00:14:26,523 --> 00:14:29,210
Se zvonește că numele agentului este Ocelot
209
00:14:30,643 --> 00:14:34,596
Dacă acele focoase nucleare cad în mâinile lui Ocelot, el plănuiește să le folosească.
210
00:14:34,643 --> 00:14:37,096
Pentru a crea haos internațional. Acest lucru nu trebuie lăsat să se întâmple
211
00:14:38,651 --> 00:14:40,080
Acesta este motivul pentru care ai venit aici
212
00:14:41,651 --> 00:14:44,838
După ce aterizați, veți găsi vechea fabrică chimică militară a lui Gaddafi în Libia.
213
00:14:44,940 --> 00:14:46,791
Am auzit că e frumos acolo în această perioadă a anului
214
00:14:47,563 --> 00:14:50,195
Misiunea ta este să te asiguri că explozivii rămân acolo
215
00:14:51,078 --> 00:14:51,938
Bun?
216
00:14:52,016 --> 00:14:53,500
.Asta este. noroc
217
00:14:54,071 --> 00:14:57,125
-Bernie, ține-i în siguranță. -Voi face tot ce pot
218
00:14:59,461 --> 00:15:01,602
„Operațiunea Ocelot”.
219
00:15:02,763 --> 00:15:03,763
Când aveai de gând să-mi spui?
220
00:15:03,818 --> 00:15:06,005
Când nu te mai încurci cu prietena ta
221
00:15:12,281 --> 00:15:14,616
De ce este Crăciunul atât de supărat pentru misiunea lui Ocelot?
222
00:15:15,749 --> 00:15:17,272
.Se poartă ca Crăciunul
223
00:15:18,084 --> 00:15:19,014
.Înțeles
224
00:15:19,569 --> 00:15:20,842
Îl cunoaște bine pe Bernie
225
00:15:20,913 --> 00:15:24,123
Știe exact ce poate face pentru a elimina ocelotul
226
00:15:24,233 --> 00:15:25,850
Cine își spune Ocelot?
227
00:15:26,694 --> 00:15:29,327
CIA l-a angajat pe Bernie cu ani în urmă
228
00:15:29,561 --> 00:15:32,319
Pentru a descoperi identitatea numelui de cod (Ocelot) în realitate
229
00:15:32,683 --> 00:15:33,979
.A fost aproape
230
00:15:34,089 --> 00:15:38,120
Apoi cineva i-a luat o ambuscadă, aproape ucigându-i întreaga echipă
231
00:15:38,563 --> 00:15:39,563
.blestemul
232
00:15:40,196 --> 00:15:40,882
.Bine
233
00:15:40,906 --> 00:15:45,344
Unii spun că Ocelot este doar o fantomă creată de Bernie pentru a-și acoperi greșelile
234
00:15:45,603 --> 00:15:46,790
În nici un caz
235
00:15:47,003 --> 00:15:50,565
Ocelotul există, iar Bernie îl va îngropa într-o zi
236
00:15:52,362 --> 00:15:54,120
Ce s-a întâmplat cu urechea ta, omule?
237
00:15:54,483 --> 00:15:55,959
.Mă bucur că ai întrebat asta
238
00:15:56,077 --> 00:15:57,139
.Am fost luptător la facultate
239
00:15:57,202 --> 00:16:00,412
Complicația comună în acest sport este leziunile urechii
240
00:16:00,772 --> 00:16:04,225
...Sânge se adună în cartilajul urechii
241
00:16:13,946 --> 00:16:16,032
Hai, pasăre mare
242
00:16:22,292 --> 00:16:25,510
„Dă-te jos, conspirator de moarte. Nu o insulta.”
243
00:16:32,605 --> 00:16:35,331
Avem o decolare reușită
244
00:16:42,331 --> 00:16:44,479
Acesta a fost probabil primul meu grup în trei
245
00:16:45,636 --> 00:16:48,354
Știi despre ce vorbesc, Tall Road, nu?
246
00:16:50,128 --> 00:16:51,128
.Asculta
247
00:16:52,066 --> 00:16:53,815
Știi ce este o „pluie de aur”?
248
00:16:56,199 --> 00:17:01,073
Este atunci când o femeie îngenunchează deasupra ta și își golește vezica urinară pe tine
249
00:17:01,128 --> 00:17:02,253
.E foarte liberal
250
00:17:02,331 --> 00:17:03,714
Uau, pervers internațional
251
00:17:03,948 --> 00:17:05,589
Știi ce este o „pluie de aur”?
252
00:17:05,846 --> 00:17:06,329
„Viața sobră”
253
00:17:06,376 --> 00:17:08,292
Pari genul de persoană care a făcut asta înainte
254
00:17:08,337 --> 00:17:09,602
Să nu mai ascultăm de acești ratați
255
00:17:10,048 --> 00:17:11,126
.Am auzit multe
256
00:17:11,196 --> 00:17:13,790
E timpul pentru cântece. E timpul pentru muzică
257
00:17:16,558 --> 00:17:18,667
-E veche. -Este confortabil
258
00:17:19,136 --> 00:17:20,613
Confortabil? da
259
00:17:21,472 --> 00:17:22,472
.pot fi
260
00:17:23,504 --> 00:17:25,355
.Aseară am avut un atac de anxietate
261
00:17:25,730 --> 00:17:27,620
- Într-adevăr? Esti sigur? da
262
00:17:28,293 --> 00:17:30,777
Ai simțit frisoane și bătăi accelerate ale inimii?
263
00:17:30,808 --> 00:17:31,730
.exact
264
00:17:31,769 --> 00:17:34,417
Ia niște Xanax și prefă-te că ești fericit cu viața
265
00:17:34,488 --> 00:17:35,636
!Sunt fericit
266
00:17:36,808 --> 00:17:39,136
Apropo, ești cel mai rău doctor din toate timpurile
267
00:17:40,011 --> 00:17:42,144
Poate că Jenna este prea dură cu tine
268
00:17:43,203 --> 00:17:44,695
.De fapt mă calmează
269
00:17:44,781 --> 00:17:47,460
- Asta e treaba. - Nu
270
00:17:48,516 --> 00:17:51,546
Unii bărbați nu sunt meniți să fie într-o relație. Faceți față faptelor
271
00:17:51,594 --> 00:17:52,242
.Gresit
272
00:17:52,984 --> 00:17:55,656
Poate vrei să mori un bătrân amar, dar eu nu vreau
273
00:17:55,750 --> 00:17:57,781
.Vreau să fiu vesel, fericit
274
00:17:58,601 --> 00:18:01,343
Dar voi veni să te vizitez în sanatoriu
275
00:18:01,867 --> 00:18:03,742
- Îmi promiți? .Departamentul de Scouting
276
00:18:05,797 --> 00:18:07,242
Să vedem ce se întâmplă
277
00:18:07,687 --> 00:18:10,421
- O fată m-a acoperit cu ceară fierbinte. - Uită asta
278
00:18:17,110 --> 00:18:19,320
Unde sunt explozivii? Nu!
279
00:18:20,063 --> 00:18:23,172
- Sotia ta. - Nu, sotia mea! Nu. Allah este cel mai mare
280
00:18:24,891 --> 00:18:26,008
Fiul tău va fi următorul
281
00:18:26,391 --> 00:18:28,609
Te rog, nu fiul meu. Vă rog
282
00:18:29,043 --> 00:18:30,753
.Dă-mi explozivii și o voi face repede
283
00:18:30,816 --> 00:18:32,433
Fiul meu Adam
284
00:18:32,856 --> 00:18:34,347
Acesta este un fapt pe care nu îl puteți schimba
285
00:18:34,464 --> 00:18:37,316
..Dă-mi explozivii sau altfel...nu e fiul meu
286
00:18:37,895 --> 00:18:40,160
.Decizia este a ta. Bine. Bun
287
00:18:40,668 --> 00:18:42,066
.Este în camera de control
288
00:18:42,590 --> 00:18:44,136
..Codul de siguranță este...
289
00:18:45,699 --> 00:18:46,394
.opt
290
00:18:47,483 --> 00:18:48,303
.Unu
291
00:18:48,381 --> 00:18:49,381
.patru
292
00:18:49,563 --> 00:18:50,563
.Două
293
00:18:51,180 --> 00:18:52,180
.Șapte
294
00:18:52,641 --> 00:18:53,500
.decizie înțeleaptă
295
00:18:57,172 --> 00:18:58,484
Să trezim copiii
296
00:18:58,851 --> 00:19:00,367
-Sunteţi gata? da
297
00:19:06,805 --> 00:19:09,687
.Est. Vest.- Vest
298
00:19:20,421 --> 00:19:21,507
De unde a venit asta?
299
00:19:22,351 --> 00:19:23,444
.asta va fi distractiv
300
00:19:24,320 --> 00:19:26,405
-Suntem sub foc în zona de aterizare. -Redirecţiona
301
00:19:28,603 --> 00:19:30,056
- S-a confruntat cu racheta. - Bine
302
00:19:35,961 --> 00:19:37,109
Inteligența a fost greșită
303
00:19:37,227 --> 00:19:38,375
!Fii creativ
304
00:19:38,853 --> 00:19:39,642
.Nici o problemă
305
00:19:41,018 --> 00:19:42,018
Să mergem
306
00:19:42,369 --> 00:19:43,798
.aduna. A aduna impreuna
307
00:19:44,401 --> 00:19:45,401
- Să preiau conducerea? Nu
308
00:19:45,533 --> 00:19:47,072
Luați-l pe Gunner drept acoperire și veți fi bine
309
00:19:54,833 --> 00:19:55,935
!cădere brusca
310
00:20:03,595 --> 00:20:04,790
Să aveți o vânătoare fericită!
311
00:20:09,837 --> 00:20:12,563
.Se întâmplă ceva la fabrica de arme
312
00:20:12,665 --> 00:20:13,555
Ne vom ocupa de asta
313
00:20:18,758 --> 00:20:21,156
Avem patru vehicule și mulți soldați
314
00:20:21,453 --> 00:20:22,859
Să încercăm să le reducem numărul
315
00:20:22,985 --> 00:20:24,679
"Sari pe asta!"
316
00:20:30,780 --> 00:20:33,553
- Domnule, am un nou mijloc de transport. - Excelent
317
00:20:34,389 --> 00:20:35,881
Spune-i lui Ocelot că avem explozivii
318
00:20:36,741 --> 00:20:37,506
!Să mergem
319
00:20:41,561 --> 00:20:42,561
.Pozitionat pe santier
320
00:20:44,389 --> 00:20:46,826
Urcă-te în camion. Rahmat are explozivii
321
00:20:46,905 --> 00:20:48,279
Gunner, îi vezi?
322
00:20:48,363 --> 00:20:50,448
.clar
323
00:20:57,106 --> 00:21:00,160
Gunner, ai ratat ținta. Ai nevoie de un câine ghid?
324
00:21:00,301 --> 00:21:01,262
.blestemul
325
00:21:05,356 --> 00:21:08,434
Stevie Wonder, poate că ar trebui. Ar trebui să-ți verifici ochelarii
326
00:21:11,739 --> 00:21:13,504
Atenție. Unde ești, Lee?
327
00:21:13,567 --> 00:21:15,395
.Se pare că suntem într-o goană
328
00:21:15,567 --> 00:21:16,418
.Relaxați-vă
329
00:21:17,676 --> 00:21:19,137
Să zburăm, draga mea!
330
00:21:33,936 --> 00:21:35,217
Cine dracu este omul acesta?
331
00:21:35,553 --> 00:21:36,763
Ce facem, lider?
332
00:21:38,694 --> 00:21:39,599
.Omoara-i
333
00:21:40,021 --> 00:21:41,053
Trage!
334
00:21:52,189 --> 00:21:53,727
Gunner, avem nevoie de ajutor!
335
00:21:58,400 --> 00:21:59,618
.Sunt treaz de şase luni
336
00:22:07,506 --> 00:22:09,584
Despre asta vorbesc, Gunner
337
00:22:12,233 --> 00:22:13,467
Poți să scapi de ele?
338
00:22:23,737 --> 00:22:25,291
- Îi vom urmări. - Este cunoscut
339
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
.dispersa
340
00:22:30,784 --> 00:22:32,783
Galland, vom prelua conducerea. Urmărește fugarul
341
00:22:32,815 --> 00:22:33,549
.cunoscut
342
00:22:47,398 --> 00:22:48,788
Am pierdut mitraliera de calibru 50
343
00:23:03,138 --> 00:23:04,302
.A început din partea lui
344
00:23:06,810 --> 00:23:08,060
E timpul să improvizezi
345
00:23:08,201 --> 00:23:09,333
.Pot improviza
346
00:23:23,345 --> 00:23:25,008
Un glonț în stomac. Vei rămâne în viață
347
00:23:31,864 --> 00:23:33,715
Ei bine, poate nu
348
00:23:43,681 --> 00:23:45,501
Galan, ce naiba faci?
349
00:23:45,860 --> 00:23:47,016
.improviza
350
00:23:59,187 --> 00:24:01,803
Ce se intampla acolo? Trebuie să raportez situația acum!
351
00:24:03,984 --> 00:24:06,007
Încă unul și ajungem la Rahmat
352
00:24:20,536 --> 00:24:21,536
Ce naiba, Izzy?
353
00:24:24,856 --> 00:24:26,770
„(Ușor ieri)”
354
00:24:26,856 --> 00:24:27,559
.Bine
355
00:24:32,020 --> 00:24:34,551
Succes inițial sau eșec mizerabil?
356
00:24:43,379 --> 00:24:44,793
Succes inițial
357
00:24:45,848 --> 00:24:47,488
.Am rămas fără muniție. Răspuns
358
00:24:55,407 --> 00:24:56,649
Adică eșec mizerabil
359
00:25:03,349 --> 00:25:06,021
Craciun, unde esti? Au explozivii
360
00:25:06,209 --> 00:25:07,575
Sunt pe partea de vest, îndreptându-se spre nord
361
00:25:11,099 --> 00:25:14,552
Nu-l lăsa pe Rahmat să plece cu explozibili, altfel vor muri mulți oameni
362
00:25:18,967 --> 00:25:20,677
Faceți un pas, învinși! Vom merge la cumpărături
363
00:25:21,006 --> 00:25:22,638
Privește în spatele tău!
364
00:25:25,732 --> 00:25:27,193
Voi trage, băieți!
365
00:25:28,435 --> 00:25:29,295
!Aici
366
00:25:32,186 --> 00:25:33,279
Fii în siguranță!
367
00:25:34,303 --> 00:25:35,451
Ei trag in noi!
368
00:25:37,443 --> 00:25:38,552
Nu-ți face griji, amice
369
00:25:38,599 --> 00:25:39,982
Nu te voi abandona niciodată
370
00:26:14,225 --> 00:26:15,435
Nu găsesc un unghi clar pentru a fotografia
371
00:26:24,065 --> 00:26:26,182
Am fost împușcat. La naiba, Bernie
372
00:26:28,503 --> 00:26:30,213
Concentrează-te pe misiune, Crăciun
373
00:26:30,409 --> 00:26:31,908
Ai terminat acolo!
374
00:26:32,065 --> 00:26:34,057
Ascultă-l, amice. Ia explozivii
375
00:26:34,401 --> 00:26:37,443
Ia explozibilii, Lee! Acesta este un ordin
376
00:26:40,319 --> 00:26:42,194
În nici un caz. Te voi salva, idiotule
377
00:27:02,093 --> 00:27:03,467
!Cu plăcere
378
00:27:04,405 --> 00:27:06,366
Bravo, amice, dar cui o să-i pese de Rahmat?
379
00:28:15,256 --> 00:28:16,427
Da-o naibii
380
00:28:42,736 --> 00:28:45,133
În memoria lui Bernie Ross, șeful.
381
00:28:50,613 --> 00:28:52,761
Mi-e dor de tine, Bernie!
382
00:29:08,139 --> 00:29:09,311
.Toată lumea se distrează
383
00:29:10,217 --> 00:29:11,584
Există o zicală faimoasă.
384
00:29:12,923 --> 00:29:16,352
„Ai grijă de răul unui bătrân care participă la un proces în care se pierd viețile celor mai buni tineri.”
385
00:29:17,083 --> 00:29:21,747
Sunt sigur că i-au salvat lui Bernie Ross un loc la masă de acolo pentru mult timp
386
00:29:22,043 --> 00:29:23,425
Merita acel loc
387
00:29:23,973 --> 00:29:25,660
Și nu va înceta niciodată să-l câștige
388
00:29:25,923 --> 00:29:30,016
El a scos la iveală ce e mai bun din fiecare dintre noi pentru că a fost cel mai bun dintre noi
389
00:29:33,134 --> 00:29:34,134
Pentru Bernie
390
00:29:34,767 --> 00:29:35,767
Pentru Bernie
391
00:29:45,843 --> 00:29:46,843
Ce mai faci?
392
00:29:48,043 --> 00:29:48,817
.amenda
393
00:29:52,138 --> 00:29:53,606
Nu trebuie să te prefaci, Lee
394
00:29:54,283 --> 00:29:56,642
Bernie nu vrea să te vadă îmbufnându-te așa
395
00:29:58,043 --> 00:29:58,941
.Asta e corect
396
00:30:00,580 --> 00:30:01,580
Pot sa ajut?
397
00:30:05,316 --> 00:30:07,183
.de când ai întrebat
398
00:30:08,913 --> 00:30:09,633
...Vreau
399
00:30:13,374 --> 00:30:15,488
Când vom avea de-a face cu oamenii care au făcut asta?
400
00:30:15,935 --> 00:30:17,601
Nu te vei ocupa de nimic. Ești în afara echipei
401
00:30:21,590 --> 00:30:23,173
Ce înseamnă acest lucru? - Nu te mai intereseaza -
402
00:30:23,198 --> 00:30:24,800
Nu mai avem nevoie de tine. E o prostie, Marsh.
403
00:30:25,566 --> 00:30:26,959
Cine va conduce echipa lui Bernie?
404
00:30:31,822 --> 00:30:32,499
Jenna)?)
405
00:30:36,654 --> 00:30:37,894
Este o glumă?
406
00:30:37,919 --> 00:30:40,604
Ai încălcat un ordin direct de la superiorul tău
407
00:30:40,629 --> 00:30:42,983
.ceea ce ne-a costat misiunea, așa că nu ești din echipă
408
00:30:43,008 --> 00:30:45,305
Ai încercat să-l salvezi, Marsh. - Dar nu l-ai salvat.
409
00:30:45,330 --> 00:30:47,713
Este misiunea și decizia noastră. Ai ieșit din echipă
410
00:30:49,466 --> 00:30:51,266
Acesta a fost sacrificiul lui Bernie, frate
411
00:30:52,098 --> 00:30:54,184
Moarte bună în timpul misiunii. Asta ar conta
412
00:30:55,088 --> 00:30:56,341
Și tu l-ai jefuit de asta
413
00:30:57,057 --> 00:30:58,803
.I-ai făcut sacrificiul fără valoare
414
00:31:05,803 --> 00:31:06,730
.(Crăciun)
415
00:31:13,605 --> 00:31:14,785
.multumesc pentru ajutor
416
00:31:18,262 --> 00:31:19,961
.Ai cumpărat ceva timp, amice
417
00:31:37,442 --> 00:31:39,108
Bernie ura trupele de cover
418
00:31:40,724 --> 00:31:41,751
.Voi lua legătura
419
00:31:46,529 --> 00:31:48,322
Nimic din ce făcea Bernie nu avea valoare
420
00:31:48,347 --> 00:31:50,933
Înțelegi, nimic? - Calmează-te, băieți.
421
00:31:50,958 --> 00:31:53,668
Nu vorbi despre Bernie în fața mea. Acesta nu este momentul și locul potrivit.
422
00:31:53,693 --> 00:31:57,082
Vă rog, băieți, calmați-vă
423
00:31:59,806 --> 00:32:02,478
„Bernie Ross a șters o persoană de contact”.
424
00:32:13,841 --> 00:32:17,587
"Clasificat"
425
00:32:20,668 --> 00:32:22,074
"Gazda intr-un restaurant"
426
00:32:23,193 --> 00:32:24,673
.Stiu sa gazduiesc
427
00:32:28,058 --> 00:32:32,192
Un bodyguard pentru un influencer al rețelelor sociale
428
00:32:34,805 --> 00:32:36,505
Garda de corp a unui influencer de pe rețelele sociale
429
00:32:42,278 --> 00:32:43,738
.Mă duc să iau ceva de băut
430
00:32:44,715 --> 00:32:46,328
Transmisiunea în direct este pe cale să înceapă
431
00:32:46,353 --> 00:32:48,259
Pe cale să înceapă
432
00:32:48,284 --> 00:32:51,369
Și arăți nefericit
433
00:32:52,004 --> 00:32:55,123
Nu, nu, pa, pa
434
00:32:56,556 --> 00:32:58,716
Hei, macho, vino aici
435
00:33:05,365 --> 00:33:07,339
.Hei frate, ține telecomanda
436
00:33:11,113 --> 00:33:12,908
.Sunt garda ta de corp
437
00:33:13,700 --> 00:33:14,926
.Sunt aici să te protejez
438
00:33:15,555 --> 00:33:17,308
Nu ține telecomanda
439
00:33:18,665 --> 00:33:20,675
Vezi pe cineva care vrea să mă rănească?
440
00:33:22,808 --> 00:33:23,540
.pot fi
441
00:33:23,565 --> 00:33:26,354
Oricum, luați controlerul
442
00:33:27,182 --> 00:33:28,688
— Poate, doar taci.
443
00:33:34,236 --> 00:33:35,936
Ce mai faceți, nenorociților?
444
00:33:35,961 --> 00:33:40,215
.Sunt aici live din casa mea
445
00:33:40,240 --> 00:33:44,000
Acordă puțină atenție vieții tale patetice
446
00:33:45,625 --> 00:33:47,338
.Uită-te la căţelele astea
447
00:33:47,363 --> 00:33:48,432
...Oricine
448
00:33:48,457 --> 00:33:52,144
Nu, oricare doi... O să mă dracu
449
00:33:52,169 --> 00:33:54,708
Hei, arată-ți puțin respect pentru doamne
450
00:33:54,733 --> 00:33:57,065
...sunt aici
451
00:33:57,090 --> 00:33:59,393
Crezi prostia asta? .Uită-te la acest om
452
00:33:59,418 --> 00:34:02,303
Cine se crede el?
453
00:34:02,328 --> 00:34:04,520
"Respectează doamnelor!"
454
00:34:04,545 --> 00:34:05,953
le voi respecta
455
00:34:05,978 --> 00:34:08,759
Îi voi respecta atât de mult încât îmi vor linge transpirația de pe mingi
456
00:34:10,562 --> 00:34:12,376
.la naiba
457
00:34:12,401 --> 00:34:13,949
Nu te deranja cu el
458
00:34:13,974 --> 00:34:16,886
Știi cât câștig din fața asta, prostule?
459
00:34:45,179 --> 00:34:46,645
La naiba!
460
00:35:44,834 --> 00:35:45,968
„extrem de confidențial”
461
00:35:52,326 --> 00:35:53,320
.Bine ai revenit
462
00:35:54,112 --> 00:35:54,772
.draga mea
463
00:35:56,133 --> 00:35:57,719
Ai noroc că nu te-am împușcat
464
00:35:59,685 --> 00:36:00,251
.pot fi
465
00:36:01,493 --> 00:36:02,853
Citiți acum?
466
00:36:03,481 --> 00:36:03,961
Ce este asta?
467
00:36:06,369 --> 00:36:07,443
Mergi undeva?
468
00:36:08,369 --> 00:36:10,262
O să-l prind pe bărbatul care l-a ucis pe Bernie
469
00:36:13,747 --> 00:36:16,968
Singurul lucru bun despre moartea lui Bernie este publicarea acestui document
470
00:36:17,277 --> 00:36:19,650
Ce înseamnă asta exact? Ce scrie aici?
471
00:36:19,752 --> 00:36:20,358
...Bun
472
00:36:21,895 --> 00:36:25,862
Bernie a făcut parte dintr-o operațiune secretă între agențiile internaționale
473
00:36:26,798 --> 00:36:30,253
Când procesul a eșuat, toți participanții au decis să clasifice documentul
474
00:36:30,278 --> 00:36:32,593
Până când toți cei care au legătură cu ea mor
475
00:36:33,388 --> 00:36:36,008
Așa că, odată ce Bernie a murit, documentul a fost desecretizat
476
00:36:36,613 --> 00:36:39,413
Ne-a dat o idee despre identitatea lui Ocelot
477
00:36:42,756 --> 00:36:44,743
Vreau să mă alătur, te voi însoți
478
00:36:45,271 --> 00:36:46,251
.Îmi pare rău
479
00:36:47,730 --> 00:36:49,004
.Nu esti invitat
480
00:36:50,840 --> 00:36:52,567
Nu te vei simți singur fără mine?
481
00:36:53,858 --> 00:36:54,564
.ambii
482
00:36:55,265 --> 00:36:57,245
Sunt mulți bărbați în misiune
483
00:37:01,202 --> 00:37:02,135
.Nu am chef de asta
484
00:37:02,910 --> 00:37:04,577
Îți voi oferi unul dintre spectacolele lui Hendrix.
485
00:37:05,287 --> 00:37:07,348
- Voi folosi niște trucuri - Nu începe cu asta -
486
00:37:08,244 --> 00:37:09,164
.A început
487
00:37:13,163 --> 00:37:15,216
.Întotdeauna mi-a plăcut acest tatuaj
488
00:37:15,795 --> 00:37:16,849
Și la fel și fratele tău
489
00:37:25,910 --> 00:37:27,998
Acesta a fost întotdeauna locul meu preferat
490
00:37:28,023 --> 00:37:30,425
Ei bine, nu ca scaunele ieftine
491
00:37:37,811 --> 00:37:39,744
Trebuie să fii mai atent
492
00:37:39,769 --> 00:37:40,924
M-a forțat să fac asta
493
00:37:48,166 --> 00:37:50,013
Fă o favoare unui soldat bătrân
494
00:37:52,625 --> 00:37:53,891
Există priorități
495
00:38:13,926 --> 00:38:15,219
...L-am cunoscut pe Bernie
496
00:38:17,553 --> 00:38:19,507
Când am fost externat din Serviciul Aerian Special
497
00:38:21,714 --> 00:38:23,708
Nu aveam bani, situația mea era grea
498
00:38:29,072 --> 00:38:31,852
A pariat pe mine când nimeni nu a vrut să parieze
499
00:38:36,663 --> 00:38:39,347
O să-l prindem pe persoana care i-a făcut asta lui Bernie
500
00:38:41,853 --> 00:38:43,159
.Îți promit
501
00:38:48,640 --> 00:38:50,545
.Știu că nu te pot însoți
502
00:38:53,898 --> 00:38:55,424
Dar vreau să iei asta
503
00:39:03,766 --> 00:39:04,353
...Bun
504
00:39:05,837 --> 00:39:07,916
Voi transmite cu siguranță (Rahmat) salutările tale
505
00:39:33,795 --> 00:39:35,677
"Ia semnalul"
506
00:39:35,702 --> 00:39:36,768
„Urmărire finalizată”
507
00:39:51,637 --> 00:39:54,257
ai inteles ceva? - .Nu stiu ce spui -
508
00:39:55,203 --> 00:39:59,086
Dar de ce crezi că se numește Lash? - Nu știu, dar aș vrea să știu.
509
00:39:59,111 --> 00:40:01,074
Mă poate biciui oricând vrea
510
00:40:02,598 --> 00:40:04,486
.E mai mare decât atât, draga mea
511
00:40:04,511 --> 00:40:07,946
Nu, este o pasăre chinezească. Folosim un deget și ei fug
512
00:40:08,841 --> 00:40:10,447
...Dar dacă este convenabil
513
00:40:12,721 --> 00:40:14,361
Ce s-a întâmplat cu urechile tale?
514
00:40:14,386 --> 00:40:15,128
urechile mele?
515
00:40:15,153 --> 00:40:17,854
Toată lumea știe că am fost luptător la facultate
516
00:40:17,879 --> 00:40:21,524
Unul dintre efectele comune ale acestui sport este leziunea urechii
517
00:40:21,619 --> 00:40:24,793
Cartilajul se separă de piele... provocând un mic buzunar
518
00:40:27,068 --> 00:40:28,861
.Nu l-am văzut niciodată atât de calm
519
00:40:31,405 --> 00:40:33,445
Nu a mai vorbit nimic de la despărțirea lui
520
00:40:42,643 --> 00:40:44,303
Vrei să-l simți?
521
00:40:44,328 --> 00:40:45,976
.Nu e contagios, iti promit
522
00:40:51,119 --> 00:40:57,422
Marea Asiei de Sud, o locație secretă CIA
523
00:41:06,605 --> 00:41:10,421
"Tailanda"
524
00:41:27,075 --> 00:41:28,209
Ce e nou?
525
00:41:29,361 --> 00:41:30,955
O caut pe Disha
526
00:41:33,653 --> 00:41:34,793
Disha Yunai)?)
527
00:41:36,438 --> 00:41:36,818
din?
528
00:41:37,687 --> 00:41:40,220
Un membru al Diviziei 90 a Forțelor Speciale Thai
529
00:41:40,245 --> 00:41:42,577
Se pare că are o barcă acostă în apropiere
530
00:41:44,714 --> 00:41:46,220
.Nu cunosc pe cineva ca ăsta aici
531
00:41:46,664 --> 00:41:48,571
...Dar, dacă deține o barcă
532
00:41:49,617 --> 00:41:50,857
Bărcile sunt acolo jos
533
00:41:51,527 --> 00:41:53,020
Nu aici!
534
00:41:55,370 --> 00:41:56,670
.Multumesc pentru ajutor
535
00:43:05,594 --> 00:43:06,827
.Scuză-mă, prietene
536
00:43:08,010 --> 00:43:09,621
Îl cunoști pe proprietarul acestei bărci?
537
00:43:11,486 --> 00:43:13,352
Caut pe cineva pe nume Disha
538
00:43:15,515 --> 00:43:18,368
Îmi pare rău, Disha a plecat cu mult timp în urmă
539
00:43:18,393 --> 00:43:19,382
Spre ce?
540
00:43:20,688 --> 00:43:23,522
Într-un loc de liniște
541
00:43:24,900 --> 00:43:25,653
E mort?
542
00:43:28,899 --> 00:43:31,686
.Este obișnuit în aceste zile
543
00:43:35,596 --> 00:43:36,276
!Scuzați-mă
544
00:43:37,198 --> 00:43:39,783
Nu vă pot lăsa să furați această barcă, domnule!
545
00:43:40,970 --> 00:43:41,977
Ce contează pentru tine?
546
00:43:44,702 --> 00:43:48,292
.E doar o barcă, dar nu e a ta
547
00:43:51,361 --> 00:43:55,005
Ascultă, voi lua această barcă, cu sau fără aprobarea ta
548
00:44:00,606 --> 00:44:02,839
De ce ai inelul lui Bernie?
549
00:44:04,245 --> 00:44:05,352
Bernie este mort.
550
00:44:07,127 --> 00:44:09,572
Și vreau ca această barcă să ajungă la oamenii care l-au ucis
551
00:44:10,397 --> 00:44:11,983
O căutam pe Disha
552
00:44:12,008 --> 00:44:14,890
Și din ce a spus Bernie despre el, va fi de folos în zilele următoare
553
00:44:15,722 --> 00:44:16,868
Bernie este mort.
554
00:44:21,167 --> 00:44:23,767
Am fost Disha, persoana pe care o cauți
555
00:44:23,792 --> 00:44:26,006
Dar am lăsat această persoană în urmă
556
00:44:26,031 --> 00:44:28,197
Dacă ceea ce spui este adevărat
557
00:44:28,762 --> 00:44:31,008
Trebuie să-l răzbun pe Bernie
558
00:44:31,033 --> 00:44:32,475
.categoric
559
00:44:52,052 --> 00:44:53,251
Bine, toată lumea, ascultați
560
00:44:54,166 --> 00:44:56,819
Nava thailandeză „Jintra” a fost deturnată
561
00:44:56,844 --> 00:44:59,656
În Marea Andaman, de către prietenul nostru comun Rahmat
562
00:44:59,681 --> 00:45:01,358
Gentra și-a schimbat cursul
563
00:45:01,383 --> 00:45:04,777
Acum navighează spre coasta rusă a Vladivostok.
564
00:45:04,802 --> 00:45:07,592
Din cauza haosului din Libia
565
00:45:07,935 --> 00:45:10,849
Rahmat posedă explozibili nucleari.
566
00:45:11,232 --> 00:45:13,331
La bordul navei va avea loc o tranzacție de barter
567
00:45:13,356 --> 00:45:18,095
De unde vor obține restul materialelor necesare pentru a construi o bombă activă
568
00:45:18,120 --> 00:45:21,000
De natură nucleară, nu putem lăsa asta să se întâmple, bine?
569
00:45:22,313 --> 00:45:26,703
Și am primit informații că un Ocelot se află la bordul Jinterra
570
00:45:26,728 --> 00:45:30,252
Deci poate aceasta este singura șansă de a-și dezvălui identitatea
571
00:45:30,277 --> 00:45:31,266
Sau identitatea ei
572
00:45:31,291 --> 00:45:32,433
Ce ați spus?
573
00:45:33,330 --> 00:45:34,343
Poate fi o femeie
574
00:45:35,958 --> 00:45:39,397
.sau identitatea ei, da, și îl arestăm
575
00:45:39,757 --> 00:45:41,690
După cum știți, moartea lui Bernie a dezvăluit documentul
576
00:45:41,715 --> 00:45:44,241
Care a dezvăluit numele persoanei care lucrează cu Ocelot
577
00:45:44,266 --> 00:45:46,333
Un martor în cadrul programului de protecție a martorilor
578
00:45:46,358 --> 00:45:48,153
Russo va explica acest subiect
579
00:45:48,986 --> 00:45:51,032
Numele lui este Fen Leung Bae
580
00:45:51,057 --> 00:45:54,200
Fostul partener al lui Ocelot, care ar fi bucuros să relateze despre Ocelot
581
00:45:54,225 --> 00:45:56,034
Nu există nicio cale de ieșire pentru picători, nu-i așa, Gunner?
582
00:45:56,058 --> 00:45:58,064
Acest lucru este adevărat, nu există mântuire pentru informatori
583
00:45:58,089 --> 00:46:00,522
Acum, nu trebuie să vă spun cât de delicată este această misiune
584
00:46:00,547 --> 00:46:04,204
Dacă rușii aud că forțele americane...
585
00:46:04,229 --> 00:46:07,468
Nu numai în apropiere, ci și pe teritoriul Rusiei
586
00:46:07,493 --> 00:46:10,124
Va provoca haos la nivelul celui de-al treilea război mondial, bine?
587
00:46:10,149 --> 00:46:13,419
Prin urmare, această misiune nu poartă nicio identitate americană
588
00:46:13,444 --> 00:46:14,689
.Negarea completă a misiunii
589
00:46:14,714 --> 00:46:16,551
Dacă lucrurile devin rău, ești singur
590
00:46:16,576 --> 00:46:17,695
...Și un ultim lucru
591
00:46:17,720 --> 00:46:21,675
De când ai distrus ultima misiune... în Libia fără mine
592
00:46:21,700 --> 00:46:26,526
Te voi alătura de data asta, nu-i așa?
593
00:46:26,551 --> 00:46:27,543
Jenna)?)
594
00:46:28,749 --> 00:46:30,936
.Bine, asa merge
595
00:46:31,637 --> 00:46:34,892
Vom efectua acest atac ca două echipe. Fiecare echipă are un obiectiv separat
596
00:46:34,917 --> 00:46:36,069
Suntem pe drumul nostru pentru a ateriza acolo
597
00:46:36,094 --> 00:46:37,763
Echipa Alpha va asigura podul
598
00:46:37,788 --> 00:46:39,349
În timp ce Bravo Team va inspecta nava
599
00:46:39,374 --> 00:46:42,575
Vom localiza și ucide sau captura pe Ocelot și Rahmat
600
00:46:42,600 --> 00:46:45,294
Vom primi explozivii și componentele nucleare
601
00:46:45,319 --> 00:46:47,518
Și am ieșit de acolo, vreo întrebare?
602
00:46:51,673 --> 00:46:54,270
Este explicația mea despre misiune diferită de cea a lui Bernie?
603
00:46:54,295 --> 00:46:56,366
Probabil ar spune: „Hai să mergem”.
604
00:46:57,171 --> 00:46:58,658
- Da bine -
605
00:46:59,880 --> 00:47:00,920
Să mergem
606
00:47:08,803 --> 00:47:09,996
Acesta este un topor?
607
00:47:11,443 --> 00:47:12,833
Nu, este doar o lopată pentru zăpadă
608
00:47:14,576 --> 00:47:17,463
Sună rezonabil, dar... are sens pentru tine
609
00:47:23,593 --> 00:47:25,613
Deci care este povestea ta?
610
00:47:27,103 --> 00:47:29,520
Bernie mi-a spus că pleci pe 90
611
00:47:30,036 --> 00:47:31,412
.Eram tipul absolut de ucigaș
612
00:47:32,006 --> 00:47:34,559
Nu a întâlnit niciodată pe nimeni mai repede sau mai bun
613
00:47:36,316 --> 00:47:39,986
Poți ucide un număr limitat de ori, Crăciun
614
00:47:40,952 --> 00:47:41,766
...de fiecare dată
615
00:47:42,945 --> 00:47:44,298
Devine mai ușor
616
00:47:45,257 --> 00:47:48,963
.Devine un medicament pentru durere, pentru fericire
617
00:47:49,041 --> 00:47:50,601
Și pentru dragoste
618
00:47:52,460 --> 00:47:54,133
... cu fiecare persoană pe care o ucizi
619
00:47:55,506 --> 00:47:57,752
Vei pierde mai mult din tine
620
00:47:59,525 --> 00:48:02,688
A trebuit să mă opresc înainte să pierd totul
621
00:49:22,842 --> 00:49:25,035
Cred că acum voi beneficia de experiența mea
622
00:49:30,557 --> 00:49:32,537
E atât de liniștit, ceva nu e în regulă!
623
00:49:33,196 --> 00:49:34,503
Easy Day și Marsh mă vor însoți.
624
00:49:34,528 --> 00:49:36,436
Restul se va îndrepta spre bârna tribord
625
00:49:36,936 --> 00:49:38,322
Ce este din nou chila tribord?
626
00:49:38,347 --> 00:49:42,362
În armată, spuneam: dreapta, stânga
627
00:49:42,387 --> 00:49:44,128
Tribord atunci
628
00:49:45,406 --> 00:49:47,525
- Poarta este in stanga si bara transversala in spate. Am înțeles.
629
00:49:47,550 --> 00:49:48,526
.Să trecem
630
00:50:22,705 --> 00:50:26,065
Am un sentiment rău despre asta - Da, unde sunt toți? -
631
00:50:26,886 --> 00:50:29,185
Bomba nucleară este cu siguranță la bord
632
00:50:31,556 --> 00:50:33,516
Ei bine, ascultă, am vești proaste
633
00:50:33,641 --> 00:50:35,981
Au deja uraniu, împreună cu focoase nucleare
634
00:50:36,283 --> 00:50:39,763
Nava are în prezent o bombă nucleară activă la bord
635
00:50:41,095 --> 00:50:42,808
Suntem pe cale să ajungem pe pod
636
00:50:54,648 --> 00:50:56,022
.Este ca un oraș fantomă
637
00:50:56,583 --> 00:50:58,717
.Pune arma jos acum
638
00:51:04,336 --> 00:51:06,483
Ce mizerie ar fi aici
639
00:51:07,337 --> 00:51:08,925
"Libia mai întâi, acum asta?"
640
00:51:09,095 --> 00:51:11,115
De ambele ori, cineva știa că venim
641
00:51:11,197 --> 00:51:13,383
Informațiile mele au fost corecte. Informațiile tale au fost o prostie.
642
00:51:13,408 --> 00:51:14,616
.Tu însuți ești un prost
643
00:51:14,641 --> 00:51:16,431
.E posibil să fi scurs informații
644
00:51:16,456 --> 00:51:18,938
Nu te cunoaștem. L-am verificat.
645
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
Deci poate ea este noua ta prietenă. - La naiba, Gunner.
646
00:51:22,453 --> 00:51:25,253
Ne-ați vândut deja pentru acea misiune din Vilnius
647
00:51:25,278 --> 00:51:26,977
Credeai că voi uita?
648
00:51:27,534 --> 00:51:28,994
.Ne-a vândut cineva cu adevărat
649
00:51:29,927 --> 00:51:31,527
ce zici de prietenul tau?
650
00:51:31,962 --> 00:51:33,568
.L-ai vândut ca să fie în vârf
651
00:51:33,593 --> 00:51:35,248
.Calmează-te, ea nu va face asta
652
00:51:35,363 --> 00:51:38,596
De ce? Să fii în vârf? - .la naiba -
653
00:51:39,050 --> 00:51:40,830
Poate persoana tăcută din colț
654
00:51:41,108 --> 00:51:43,715
Ce se întâmplă, Galan? Ți-a mâncat pisica limba, draga mea?
655
00:51:43,741 --> 00:51:45,734
Da, ascunde ceva!
656
00:51:45,789 --> 00:51:47,656
.Nu am avut niciodată încredere în el
657
00:51:48,637 --> 00:51:53,442
Traducere și modificare || Muhammad Al-Nuaimi & Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||
658
00:52:00,207 --> 00:52:02,547
Cine este liderul? - .Eu sunt liderul -
659
00:52:22,067 --> 00:52:23,341
Ia-l
660
00:52:41,220 --> 00:52:42,293
Da-o naibii
661
00:52:43,875 --> 00:52:45,235
.Iată-ne
662
00:52:48,025 --> 00:52:49,178
.este timpul
663
00:52:54,524 --> 00:52:57,884
Voi merge primul, vă voi anunța când este sigur să mă urmăriți
664
00:52:57,908 --> 00:52:59,755
.Ma opresc aici
665
00:53:00,954 --> 00:53:03,148
S-ar putea să-mi fii de folos. - Nu pot.
666
00:53:04,206 --> 00:53:06,473
Dacă îmi permit vechea mea natură să se manifeste
667
00:53:06,903 --> 00:53:09,977
Nu știu dacă o voi putea ascunde din nou.
668
00:53:16,447 --> 00:53:17,634
.Am înțeles
669
00:54:16,350 --> 00:54:18,083
Trebuia să fie! E o baie de sânge aici
670
00:54:19,089 --> 00:54:20,396
unde ești?
671
00:54:22,612 --> 00:54:25,019
S-a terminat tura, cobor
672
00:54:41,274 --> 00:54:44,327
.Nu te mișca, întoarce-te încet
673
00:54:44,993 --> 00:54:46,493
Fii clar prietene?
674
00:54:46,840 --> 00:54:49,480
nu ma misc? Sau se intoarce incet?
675
00:54:50,267 --> 00:54:51,480
!Întoarceţi-vă!
676
00:54:51,713 --> 00:54:52,913
.foarte incet
677
00:54:57,893 --> 00:54:59,747
!Oh, Doamne
678
00:55:00,340 --> 00:55:02,670
Colin, m-ai speriat, prietene.
679
00:55:03,119 --> 00:55:04,899
(Colin)? Cine este Colin?
680
00:55:04,927 --> 00:55:08,274
Nu trage, trebuie să eviți răul din asta.
681
00:55:08,307 --> 00:55:10,287
Este posibil să fii împușcat în mână.
682
00:55:24,553 --> 00:55:26,273
Momentul perfect, domnule Marsh.
683
00:55:30,167 --> 00:55:31,247
(Mlaştină)?
684
00:55:31,272 --> 00:55:34,066
Misiunea a fost o configurație și cineva ne-a păstrat informațiile secrete.
685
00:55:39,555 --> 00:55:41,175
Cererile mele sunt usoare.
686
00:55:41,975 --> 00:55:43,441
Schimb de prizonieri.
687
00:55:43,941 --> 00:55:46,521
Vreau prizonierul tău, Ben Leung Bae.
688
00:55:46,804 --> 00:55:48,578
Un prieten drag al prietenului meu.
689
00:55:48,913 --> 00:55:50,166
Daca nu intalnesti asta...
690
00:55:51,221 --> 00:55:54,607
Domnul Marsh va arăta cât de serios sunt.
691
00:55:55,325 --> 00:55:57,959
Deci, ce va fi, Russo?
692
00:55:58,183 --> 00:56:00,210
Nu am puterea.
693
00:56:00,565 --> 00:56:02,065
Știu că nu ai puterea.
694
00:56:02,471 --> 00:56:03,564
Dar...
695
00:56:04,250 --> 00:56:06,097
Cunosc pe cineva care o deține.
696
00:56:18,092 --> 00:56:20,599
Să dăm jos ultimul avion fals.
697
00:56:40,835 --> 00:56:41,982
(Îndurarea).
698
00:56:42,527 --> 00:56:44,667
Şarpe viclean.
699
00:56:50,738 --> 00:56:52,352
Îți pot oferi putere.
700
00:56:52,616 --> 00:56:54,269
Ben Leung Bai este în închisoarea ta.
701
00:56:54,648 --> 00:56:56,382
Contactul tău este Donald Ullman.
702
00:56:56,407 --> 00:57:00,951
Număr de aprobare: 2-2-5-7-9.
703
00:57:01,733 --> 00:57:04,193
Cu blândețe și fără să te încurci.
704
00:57:04,261 --> 00:57:08,008
Veți decide dacă acest eveniment este memorabil sau memorabil.
705
00:57:35,779 --> 00:57:37,343
„Găsiți un semnal”
706
00:57:37,368 --> 00:57:38,387
„Căutare completă”
707
00:58:18,667 --> 00:58:22,022
Mă uit la acest om, îl ador și el este modelul meu.
708
00:58:22,953 --> 00:58:26,386
Le voi respecta suficient.
709
00:58:26,769 --> 00:58:29,356
Sper să-l întâlnești într-o zi.
710
00:58:53,253 --> 00:58:55,193
Acest cuțit nu este al tău.
711
00:58:58,238 --> 00:58:59,857
Unde sunt camarazii mei?
712
00:59:03,259 --> 00:59:04,639
Unde sunt camarazii mei?
713
00:59:05,853 --> 00:59:07,413
Domnule, s-ar putea să avem o problemă.
714
00:59:07,438 --> 00:59:09,144
Contactul cu Payton și Tuck a fost pierdut.
715
00:59:12,305 --> 00:59:14,545
Etajul doi, camera 657.
716
00:59:14,570 --> 00:59:15,829
Mulțumesc foarte mult.
717
00:59:21,396 --> 00:59:22,556
(Artilerist).
718
00:59:22,981 --> 00:59:24,148
Ce?
719
00:59:24,173 --> 00:59:25,493
Acesta este ceea ce îmi place să folosesc.
720
00:59:25,518 --> 00:59:26,892
Răspunde-mi, Tuck.
721
00:59:26,937 --> 00:59:31,285
Poate că e un intrus la bordul navei. Verificați activitatea întregului personal.
722
00:59:32,359 --> 00:59:33,479
Ce?
723
00:59:33,802 --> 00:59:35,882
Tuck nu poate răspunde momentan.
724
00:59:37,485 --> 00:59:38,831
Este puțin stresant.
725
00:59:41,366 --> 00:59:42,506
unde este el?
726
00:59:42,908 --> 00:59:46,121
Cineva a comis un păcat și te-a ținut în viață.
727
00:59:46,527 --> 00:59:48,047
Dar am ajuns să-mi pese de această chestiune.
728
00:59:49,494 --> 00:59:51,574
Uite cine se străduiește să fie un erou.
729
00:59:52,607 --> 00:59:54,428
Ce lucru grozav să fii alături de noi.
730
00:59:54,489 --> 00:59:58,342
Dacă sperai că vei rezolva problema din Libia, îmi pare rău că ai întârziat.
731
00:59:58,541 --> 01:00:01,488
Oamenii mei vin să te ia.
732
01:00:01,536 --> 01:00:04,549
Depinde de mine dacă mori tânăr.
733
01:00:05,581 --> 01:00:08,028
La fel cum i-am făcut cu prietenul tău din Libia.
734
01:00:09,907 --> 01:00:11,893
Ca să corectez, nu era prietenul meu.
735
01:00:12,551 --> 01:00:13,917
Mai degrabă, era fratele meu.
736
01:00:14,572 --> 01:00:16,086
Atunci îți poți aduce armata.
737
01:00:16,167 --> 01:00:19,927
Aduceți ce bărbați aveți și voi avea grijă de ei unul câte unul.
738
01:00:20,037 --> 01:00:21,417
Ori de câte ori ajung la tine
739
01:00:21,442 --> 01:00:23,986
Mă voi ocupa de singura modalitate de a coborî de pe această navă.
740
01:00:24,096 --> 01:00:26,249
Că e rupt în bucăți.
741
01:01:09,234 --> 01:01:10,707
Nu trage, este o bombă.
742
01:01:41,695 --> 01:01:42,928
Bine.
743
01:02:17,722 --> 01:02:20,282
Îl vezi pe intrus, Pavel?
744
01:02:21,168 --> 01:02:22,894
Da domnule. - Unde este localizat?
745
01:02:22,919 --> 01:02:24,629
Coridorul de la parter.
746
01:02:30,348 --> 01:02:32,121
suprafata navei. Ce?
747
01:02:39,238 --> 01:02:40,857
Unde sunt camarazii mei?
748
01:02:43,519 --> 01:02:44,899
Unde sunt camarazii mei?
749
01:02:46,167 --> 01:02:47,727
Domnule, s-ar putea să avem o problemă.
750
01:02:47,798 --> 01:02:49,504
Contactul cu Payton și Tuck a fost pierdut.
751
01:02:52,585 --> 01:02:54,825
Etajul doi, camera 657.
752
01:02:54,850 --> 01:02:56,109
Mulțumesc foarte mult.
753
01:03:01,526 --> 01:03:02,686
(Artilerist).
754
01:03:03,073 --> 01:03:04,240
Ce?
755
01:03:04,359 --> 01:03:05,679
Acesta este ceea ce îmi place să folosesc.
756
01:03:06,118 --> 01:03:07,492
Răspunde-mi, Tuck.
757
01:03:07,537 --> 01:03:11,885
Poate că e un intrus la bordul navei. Verificați activitatea întregului personal.
758
01:03:12,513 --> 01:03:13,633
Ce?
759
01:03:14,402 --> 01:03:16,482
Tuck nu poate răspunde momentan.
760
01:03:17,806 --> 01:03:19,152
Este puțin stresant.
761
01:03:21,866 --> 01:03:23,006
unde este el?
762
01:03:23,508 --> 01:03:26,721
Cineva a comis un păcat și te-a ținut în viață.
763
01:03:26,827 --> 01:03:28,347
Dar am ajuns să-mi pese de această chestiune.
764
01:03:29,655 --> 01:03:31,735
Uite cine se străduiește să fie un erou.
765
01:03:32,900 --> 01:03:34,721
Ce lucru grozav să fii alături de noi.
766
01:03:34,849 --> 01:03:38,702
Dacă sperai că vei rezolva problema din Libia, îmi pare rău că ai întârziat.
767
01:03:38,772 --> 01:03:40,846
Oamenii mei vin să te ia.
768
01:03:41,816 --> 01:03:44,729
Depinde de mine dacă mori tânăr.
769
01:03:45,750 --> 01:03:48,537
La fel cum i-am făcut cu prietenul tău din Libia.
770
01:03:50,049 --> 01:03:51,989
Ca să corectez, nu era prietenul meu.
771
01:03:52,948 --> 01:03:54,342
Mai degrabă, era fratele meu.
772
01:03:54,854 --> 01:03:56,074
Atunci îți poți aduce armata.
773
01:03:56,471 --> 01:04:00,058
Aduceți ce bărbați aveți și voi avea grijă de ei unul câte unul.
774
01:04:00,235 --> 01:04:01,622
Ori de câte ori ajung la tine
775
01:04:01,761 --> 01:04:03,694
Mă voi ocupa de singura modalitate de a coborî de pe această navă.
776
01:04:04,275 --> 01:04:06,489
Că e rupt în bucăți.
777
01:04:49,526 --> 01:04:51,113
Nu trage, este o bombă.
778
01:05:22,239 --> 01:05:23,526
Bine.
779
01:05:57,866 --> 01:06:00,500
Îl vezi pe intrus, Pavel?
780
01:06:01,323 --> 01:06:03,143
Da domnule. - Unde este localizat?
781
01:06:03,229 --> 01:06:04,789
Coridorul de la parter.
782
01:06:10,509 --> 01:06:12,129
suprafata navei. Ce?
783
01:06:28,257 --> 01:06:30,677
Mesajul ofițerilor, puntea a treia.
784
01:08:11,453 --> 01:08:13,173
Călătorie plăcută, draga mea.
785
01:08:24,444 --> 01:08:25,897
Este în pupa navei.
786
01:09:17,332 --> 01:09:18,760
Ce faci aici?
787
01:09:18,874 --> 01:09:20,254
Am crezut că ai terminat cu viața asta.
788
01:09:20,298 --> 01:09:24,570
Să-l lași pe prietenul lui Bernie să moară este un deserviciu pentru memoria lui.
789
01:09:26,452 --> 01:09:27,765
Îmi place look-ul tău.
790
01:09:27,790 --> 01:09:28,905
Multumesc.
791
01:09:28,930 --> 01:09:30,953
- Hai să o facem. Bun.
792
01:09:56,210 --> 01:09:57,791
Cred că totul este închis aici.
793
01:09:57,816 --> 01:10:01,277
- Da, cred că și asta e bine sudată. - Bine, ce urmează?
794
01:10:02,193 --> 01:10:03,840
- Sistem „Apă de drenaj”. Ce?
795
01:10:03,865 --> 01:10:04,886
Sistem de apă de santină.
796
01:10:04,911 --> 01:10:07,988
În cazuri de urgență, apa este drenată în zonele uscate ale navei.
797
01:10:08,963 --> 01:10:10,662
Dacă îl deschidem, vom putea ieși.
798
01:10:10,687 --> 01:10:12,622
Să-l deschidem.
799
01:10:14,161 --> 01:10:15,254
Să mergem.
800
01:10:17,893 --> 01:10:20,438
- Nu se mişcă. - Nu, trebuie să fie ud.
801
01:10:20,722 --> 01:10:23,062
Ce? -Dacă este ud, se va deschide.
802
01:10:25,264 --> 01:10:28,171
-Urinează cineva? - Mă duc să fac pipi.
803
01:10:28,217 --> 01:10:30,383
N-am mai ușit de când am parașut aici.
804
01:10:40,193 --> 01:10:41,973
Intimitatea mea te rog.
805
01:10:51,576 --> 01:10:52,937
Măreția limbii.
806
01:10:55,013 --> 01:10:58,453
Este singurul os din corpul uman care nu este conectat la alt os.
807
01:10:59,612 --> 01:11:02,525
Este în gură aici și nu poți vorbi fără ea.
808
01:11:04,333 --> 01:11:08,059
Dar voi scoate osul limbii din gura de jos a lui Rahmat cu mâinile mele
809
01:11:08,101 --> 01:11:10,021
I-a pus-o în fundul prietenului său
810
01:11:10,046 --> 01:11:13,584
Îi voi face să-și ceară scuze în timp ce sunt înmuiați în propriul lor sânge.
811
01:11:14,363 --> 01:11:16,203
Bernie a fost modelul meu.
812
01:11:16,318 --> 01:11:18,198
nu pot vorbi.
813
01:11:18,366 --> 01:11:23,166
Pentru că mintea mea este plină de aceste iluzii crude.
814
01:11:23,200 --> 01:11:27,086
Și imaginează-ți că o voi transforma într-o realitate îngrozitoare.
815
01:11:30,808 --> 01:11:32,534
E mai bine să te întorci și să nu vorbești.
816
01:11:41,393 --> 01:11:42,547
Am terminat.
817
01:11:42,822 --> 01:11:43,982
Există cumpărători?
818
01:11:44,208 --> 01:11:46,661
Ne va duce asta la omul care l-a ucis pe Bernie?
819
01:11:47,229 --> 01:11:48,569
Bine.
820
01:11:49,244 --> 01:11:50,818
Îi voi răzbuna.
821
01:11:57,126 --> 01:11:59,186
Se pare că îi place Ploaia de Aur.
822
01:12:00,123 --> 01:12:03,323
Leung Bai vine pentru tine acum.
823
01:12:03,960 --> 01:12:07,273
Aștept cu nerăbdare să readuc echipa mea la viață.
824
01:12:07,346 --> 01:12:08,606
cu siguranță.
825
01:12:08,870 --> 01:12:10,696
Ce valorează o persoană fără cuvântul lui?
826
01:12:11,247 --> 01:12:12,867
Fii pregătit să faci schimb.
827
01:12:13,423 --> 01:12:14,717
Ieși!
828
01:12:16,085 --> 01:12:17,572
- Pe aici. Bun.
829
01:12:18,500 --> 01:12:21,460
- Însoțitorii tăi vor fi bucuroși să te vadă. - Probabil ca nu.
830
01:12:21,821 --> 01:12:24,028
Jenna va trebui să recunoască că are nevoie de mine.
831
01:12:24,263 --> 01:12:25,696
- Numără până la trei. Bun.
832
01:12:25,738 --> 01:12:26,831
Trei.
833
01:12:29,146 --> 01:12:31,419
- Nu e nimeni aici. ambii.
834
01:12:31,861 --> 01:12:33,061
Unde s-au dus?
835
01:12:35,502 --> 01:12:36,822
Simt miros de urină?
836
01:12:38,043 --> 01:12:39,210
Bine.
837
01:12:39,909 --> 01:12:42,508
Vom rămâne calmi până va veni timpul să facem zgomot.
838
01:12:50,648 --> 01:12:52,048
Intinde-te.
839
01:12:52,810 --> 01:12:54,190
Este timpul să facem exagerare?
840
01:12:58,101 --> 01:13:00,101
Tu ești cel care ar trebui să se culce, omule.
841
01:13:00,999 --> 01:13:02,132
Şi ce dacă?
842
01:13:06,215 --> 01:13:08,002
Nu uita că suntem mercenari.
843
01:13:09,823 --> 01:13:11,183
Nu-mi spune.
844
01:13:11,360 --> 01:13:12,760
Ești atât de fericit să mă vezi.
845
01:13:12,828 --> 01:13:15,374
Tehnic, nu mai ești un mercenar, Crăciun.
846
01:13:15,403 --> 01:13:16,810
În special tu.
847
01:13:17,518 --> 01:13:19,292
bucuros. - Cum tocmai s-a spus.
848
01:13:19,317 --> 01:13:21,067
- Timp excelent. - (Ziua ușoară).
849
01:13:21,173 --> 01:13:22,553
Crăciun).
850
01:13:24,987 --> 01:13:26,460
Acesta este securea mea?
851
01:13:26,485 --> 01:13:28,107
Bine. -Vă place?
852
01:13:28,216 --> 01:13:30,729
-Încep să mă adaptez. - Ce te-a întârziat?
853
01:13:30,754 --> 01:13:35,152
Crezi că o să cred că mi-ai dat cuțitul tău?
854
01:13:35,519 --> 01:13:38,853
I-ai dat cuțitul tău? - Se spune că dragostea sa terminat.
855
01:13:38,878 --> 01:13:40,314
A pus un dispozitiv de urmărire în cuțit.
856
01:13:40,443 --> 01:13:43,309
Totul face parte din plan, îmi pare rău.
857
01:13:45,283 --> 01:13:47,083
Mă simt exploatat.
858
01:13:54,103 --> 01:13:55,796
OK, să mergem.
859
01:13:56,107 --> 01:13:57,753
Rămâi în spatele nostru, Gunner.
860
01:13:58,550 --> 01:13:59,810
Imi place parul tau.
861
01:13:59,835 --> 01:14:01,851
- Cine este noul tău prieten? - (Disha).
862
01:14:01,981 --> 01:14:04,740
Un vechi prieten de-al lui Bernie. Are un statut cu cei mai apropiați lui.
863
01:14:04,765 --> 01:14:07,015
Orice prieten de-al lui Bernie este bine în ceea ce mă privește.
864
01:14:07,046 --> 01:14:08,316
Rahmat l-a răpit pe Marsh.
865
01:14:08,341 --> 01:14:11,887
Ar trebui să rămâneți cu Toll Road.
866
01:14:12,331 --> 01:14:13,864
Vreau să arunci o privire la ceva.
867
01:14:16,614 --> 01:14:18,294
Aceasta este o bombă uriașă.
868
01:14:19,388 --> 01:14:21,242
Explozivii pe care nu i-am primit.
869
01:14:21,363 --> 01:14:22,663
Ce este asta?
870
01:14:22,803 --> 01:14:24,503
Îl poți dezactiva?
871
01:14:24,578 --> 01:14:29,251
Setat să explodeze în 27 de minute, imun la neutralizare și chei argintii.
872
01:14:29,283 --> 01:14:32,650
Există o singură modalitate de a-l dezactiva, și anume găsirea comutatorului de dezactivare wireless.
873
01:14:32,675 --> 01:14:34,089
Aceasta este ultima sa linie de apărare.
874
01:14:34,114 --> 01:14:38,193
Cheia este pe termen scurt și oricine o are se află la bordul acestei nave.
875
01:14:38,219 --> 01:14:39,845
- Este (milă). - Este (milă).
876
01:14:40,756 --> 01:14:43,443
- Cine este (Rahmat)? - El este cel care l-a ucis pe Bernie.
877
01:14:43,630 --> 01:14:45,430
Trebuie să fi intrat într-o zonă protejată.
878
01:14:45,758 --> 01:14:48,758
Au camuflat nava și au făcut-o să arate ca un portavion american.
879
01:14:48,784 --> 01:14:51,344
Cu o bombă nucleară pregătită să arunce în aer coasta Rusiei.
880
01:14:51,373 --> 01:14:53,126
Acest lucru va declanșa un al treilea război mondial.
881
01:14:53,594 --> 01:14:55,634
Ceasul bate, hai să luăm măsuri.
882
01:14:55,871 --> 01:14:57,718
Noul loc este puntea navei.
883
01:14:57,946 --> 01:15:00,013
Acum totul este despre oprirea bombei.
884
01:15:00,177 --> 01:15:02,877
Îl eliminăm pe (Rahmat) pentru totdeauna.
885
01:15:03,405 --> 01:15:06,245
Poți să ne faci ceva tare și sălbatic?
886
01:15:06,337 --> 01:15:08,243
Papa își face nevoile în pădure?
887
01:15:08,425 --> 01:15:10,265
Nu, Papa nu își face nevoile în pădure.
888
01:15:10,369 --> 01:15:13,023
Nu lângă un urs, deci de ce spui aceste lucruri?
889
01:15:19,790 --> 01:15:20,897
ce este asta?
890
01:15:56,672 --> 01:15:57,892
La naiba, e o bombă.
891
01:17:03,246 --> 01:17:04,393
Da-o naibii!
892
01:17:12,173 --> 01:17:13,347
Nici o problemă.
893
01:17:16,440 --> 01:17:17,554
Cu plăcere.
894
01:17:27,899 --> 01:17:29,266
E grozav să mă întorci.
895
01:17:33,538 --> 01:17:34,871
Eu sunt cu tine.
896
01:17:35,555 --> 01:17:36,882
Multumesc.
897
01:17:56,386 --> 01:17:57,459
Nemernicule!
898
01:18:14,589 --> 01:18:16,009
Voi avea grijă de el.
899
01:18:33,426 --> 01:18:34,979
(Tul).
900
01:18:35,601 --> 01:18:37,174
Avem nevoie de ajutor.
901
01:18:43,720 --> 01:18:45,453
Poți săruta rana ca să te vindeci?
902
01:18:45,495 --> 01:18:47,375
Poate mai târziu, dar acum sunt ocupat.
903
01:18:47,982 --> 01:18:49,082
O sa ma descurc.
904
01:19:32,898 --> 01:19:34,986
Gata pentru schimbul de prizonieri.
905
01:19:35,391 --> 01:19:37,038
Trei minute până la aterizare.
906
01:19:37,131 --> 01:19:38,991
În așteptarea schimbului.
907
01:19:39,446 --> 01:19:40,672
Continuăm așa cum a fost planificat.
908
01:20:03,028 --> 01:20:04,394
Ce se întâmplă, Rahmat?
909
01:20:05,611 --> 01:20:07,358
Văd că îți place să te joci cu cuțitele.
910
01:20:07,553 --> 01:20:08,913
nu mai joc.
911
01:20:09,043 --> 01:20:11,483
Dă-mi comutatorul de ucidere și vom termina cu asta.
912
01:20:11,807 --> 01:20:13,194
Vino să-l ia, eroe.
913
01:21:25,607 --> 01:21:27,567
Acesta este cel mai puternic al tău?
914
01:21:55,101 --> 01:21:56,320
ambii.
915
01:21:57,051 --> 01:21:58,758
Acesta este cel mai puternic al meu.
916
01:22:05,402 --> 01:22:06,682
Asta e tot?
917
01:22:06,707 --> 01:22:07,766
Bine.
918
01:22:13,410 --> 01:22:14,604
Unde este comutatorul de ucidere?
919
01:22:14,629 --> 01:22:16,495
Nemernicule!
920
01:22:16,663 --> 01:22:18,530
Nu am comutatorul de ucidere.
921
01:22:19,897 --> 01:22:21,411
Seful meu o are.
922
01:22:23,988 --> 01:22:25,248
(Ocelot).
923
01:22:43,118 --> 01:22:44,691
Ben Leung Bai a sosit.
924
01:22:44,914 --> 01:22:47,248
El este martorul care poate identifica ocelotul.
925
01:22:56,552 --> 01:22:58,265
- Bună, Bay. Nu. Oh, Doamne.
926
01:22:58,333 --> 01:23:00,332
Nu. - La revedere, Bay.
927
01:23:08,188 --> 01:23:09,488
Marsh este un ocelot.
928
01:23:09,654 --> 01:23:11,374
Avea cheia pentru a dezactiva totul...
929
01:23:13,932 --> 01:23:15,200
Asta e pentru Bernie.
930
01:23:23,630 --> 01:23:25,197
Cât mai e până la explozie?
931
01:23:25,932 --> 01:23:27,038
12 minute.
932
01:23:27,108 --> 01:23:30,135
Ei bine, avem 12 minute pentru ca nava să explodeze ca un foc de artificii...
933
01:23:41,998 --> 01:23:44,625
Marsh, nu cred că mai ai nevoie de el.
934
01:23:44,650 --> 01:23:46,237
Hei, Crăciun.
935
01:23:46,861 --> 01:23:48,448
Esti ca verucile genitale.
936
01:23:48,609 --> 01:23:52,603
Apar când nimeni nu le dorește și refuză să plece.
937
01:23:52,851 --> 01:23:54,790
Ai ceva de care am nevoie, Marsh.
938
01:23:56,127 --> 01:23:57,334
voi veni să-l iau.
939
01:23:57,507 --> 01:23:58,927
Cred că înțelegi
940
01:23:58,999 --> 01:24:03,566
Acest dispozitiv este singurul lucru care previne un al treilea război mondial.
941
01:24:03,591 --> 01:24:06,669
Un conflict care va fi fatal pentru mulți.
942
01:24:07,050 --> 01:24:12,465
Ceea ce ar fi foarte convenabil pentru cineva.
943
01:24:12,602 --> 01:24:14,762
Și acea persoană voi fi eu.
944
01:24:15,001 --> 01:24:18,201
Mercenarii vor purta toată vina.
945
01:24:18,240 --> 01:24:20,200
Așa că bucurați-vă de spectacol.
946
01:24:23,983 --> 01:24:26,430
-Omoara-i pe toti. - Adaposteste-te.
947
01:24:29,670 --> 01:24:31,044
Toți s-au închinat.
948
01:24:34,676 --> 01:24:37,082
Trebuie să coborâm de pe această navă sau vom fi cartofi prăjiți.
949
01:24:37,115 --> 01:24:39,525
Pizza pentru asta pare o idee excelentă chiar acum.
950
01:24:39,676 --> 01:24:41,263
Nu vom ieși niciodată din raza exploziei.
951
01:24:41,563 --> 01:24:42,763
Nu vom ajunge la timp.
952
01:24:47,450 --> 01:24:49,216
Hei, nu muri în tura mea.
953
01:24:51,124 --> 01:24:52,764
Trebuie să plecăm, sângerează.
954
01:24:54,190 --> 01:24:55,337
Mi-a venit în minte o idee.
955
01:24:55,622 --> 01:24:56,956
Poți să-mi iei barca?
956
01:24:57,410 --> 01:24:58,577
El este în spatele nostru.
957
01:24:58,710 --> 01:24:59,853
Este o idee bună.
958
01:24:59,919 --> 01:25:02,233
- Data viitoare vom începe cu asta. Bine.
959
01:25:02,320 --> 01:25:04,496
Gunner, acoperi-ne cu focuri de armă, suntem pe cale de ieșire.
960
01:25:04,609 --> 01:25:05,969
Mă ocup de asta. Au deschis focul.
961
01:25:12,424 --> 01:25:15,278
Mă voi întoarce și ne întâlnim în spatele navei.
962
01:25:17,860 --> 01:25:19,120
Grenadă.
963
01:25:21,406 --> 01:25:22,546
Să ne mișcăm.
964
01:25:25,472 --> 01:25:27,632
Am văzut-o pe fata de cealaltă parte.
965
01:25:44,714 --> 01:25:45,967
Nu e nimeni pe pod.
966
01:25:46,098 --> 01:25:47,511
Începeți să căutați nava.
967
01:25:57,772 --> 01:25:59,279
Tu ești următorul, Toll Road.
968
01:26:09,330 --> 01:26:10,724
Acum e rândul tău, Galan.
969
01:26:17,043 --> 01:26:18,202
Vino in fata.
970
01:26:28,003 --> 01:26:29,177
Ce?
971
01:26:32,036 --> 01:26:33,276
Nu contează.
972
01:26:34,731 --> 01:26:35,904
Să mergem.
973
01:26:53,858 --> 01:26:55,231
Sarcina are prioritate.
974
01:27:01,864 --> 01:27:03,647
Trebuie să întorc nava asta.
975
01:27:07,414 --> 01:27:09,214
Poate sacrificiul poate face asta.
976
01:27:12,406 --> 01:27:13,873
Decizia este decizia lui.
977
01:27:20,077 --> 01:27:23,303
Disha, trebuie să te grăbești, altfel drumul cu taxă se va înnegri.
978
01:27:35,281 --> 01:27:37,235
Verificați-vă în secție. Se plimbă.
979
01:28:00,521 --> 01:28:01,774
Ancoră.
980
01:29:21,228 --> 01:29:23,555
Adu bărcile de salvare aici.
981
01:29:24,179 --> 01:29:26,119
Comandante, ne întoarcem la mare.
982
01:29:26,279 --> 01:29:27,852
Hai grabeste-te.
983
01:29:33,994 --> 01:29:35,954
Acestea sunt veruci genitale.
984
01:29:35,979 --> 01:29:37,209
Omoara-l.
985
01:29:38,053 --> 01:29:39,580
Mai multe bărci.
986
01:29:42,880 --> 01:29:45,733
Trebuie să readucem nava pe drumul cel bun. Urcă-te pe pod și repară-l.
987
01:29:46,002 --> 01:29:47,202
Dar domnule...
988
01:29:47,903 --> 01:29:49,110
„Domnule” ce?
989
01:29:49,201 --> 01:29:51,000
Bomba va exploda și nu ne putem ridica...
990
01:29:54,548 --> 01:29:55,935
Ce parere aveti de promovare?
991
01:29:57,252 --> 01:29:58,498
Urcă-te pe pod.
992
01:29:58,868 --> 01:29:59,969
Omoara-l.
993
01:30:00,615 --> 01:30:02,383
Vino la pod, grăbește-te!
994
01:31:02,435 --> 01:31:04,455
Se pare că ne vom revedea curând, Bernie.
995
01:31:29,653 --> 01:31:30,686
Crăciun).
996
01:31:40,023 --> 01:31:41,256
Sunt aici, Marsh.
997
01:31:42,749 --> 01:31:44,896
Văd că ai chemat cavaleria.
998
01:31:45,466 --> 01:31:47,419
Nu poți scăpa de mine.
999
01:31:48,270 --> 01:31:49,790
Toată distracția este în încercare.
1000
01:31:50,200 --> 01:31:52,053
Ți-ar plăcea să cobori aici și să te întâlnești față în față?
1001
01:31:52,384 --> 01:31:53,630
Om versus om.
1002
01:31:56,720 --> 01:31:57,827
Ca pe vremuri
1003
01:31:58,642 --> 01:31:59,762
Plin de distracție.
1004
01:32:00,553 --> 01:32:01,666
Nu pot să aștept.
1005
01:32:01,697 --> 01:32:03,189
Nu îndrăzni să te miști.
1006
01:32:03,522 --> 01:32:04,735
Vin la tine.
1007
01:32:06,479 --> 01:32:11,166
Bernie a încercat să mă dezvăluie timp de 20 de ani și nu a reușit.
1008
01:32:11,509 --> 01:32:14,169
Dar ești un soldat priceput.
1009
01:32:14,851 --> 01:32:16,330
Ești un soldat strălucit.
1010
01:32:16,534 --> 01:32:19,714
Dar asta depășește capacitățile tale.
1011
01:32:19,747 --> 01:32:20,960
Această problemă...
1012
01:32:21,104 --> 01:32:22,624
Aceasta este o etapă avansată.
1013
01:32:23,819 --> 01:32:25,252
Bernie era mândru de tine.
1014
01:32:27,435 --> 01:32:29,142
Îi poți spune singur.
1015
01:32:30,104 --> 01:32:31,870
Pentru că sunteți pe cale să vă alăturați lui.
1016
01:32:32,314 --> 01:32:33,621
Ce lucru minunat.
1017
01:32:34,491 --> 01:32:36,011
Uite ce mi-a adus Moș Crăciun.
1018
01:32:48,066 --> 01:32:49,212
Ce este asta?
1019
01:32:49,674 --> 01:32:50,861
(Bernie)?
1020
01:32:51,112 --> 01:32:53,346
M-am săturat de metodele tradiționale.
1021
01:32:53,769 --> 01:32:56,183
Aproape m-ai ucis.
1022
01:32:56,274 --> 01:32:57,754
Cu plăcere.
1023
01:33:01,199 --> 01:33:02,459
Mai repede.
1024
01:33:03,869 --> 01:33:06,243
- Ce se întâmplă mai exact aici? -Rezistă.
1025
01:33:12,360 --> 01:33:14,353
- Unde este bomba? - Problema ei este rezolvată.
1026
01:33:15,980 --> 01:33:18,288
Stai, ești mort.
1027
01:33:18,562 --> 01:33:20,996
Ce se întâmplă? -Sunt putin ocupat.
1028
01:33:50,422 --> 01:33:51,662
Deci care este povestea?
1029
01:33:51,721 --> 01:33:56,101
Acum 25 de ani au condus o operațiune autorizată și au concediat opt angajați
1030
01:33:56,126 --> 01:33:59,764
Trebuia să vizitezi un zid pentru a descoperi un document de un anumit tip.
1031
01:34:00,028 --> 01:34:03,088
L-am scos pe Marsh din ascunzătoare ca să pot dovedi că este un ocelot.
1032
01:34:03,447 --> 01:34:04,993
De ce ne-ai ascuns-o?
1033
01:34:05,139 --> 01:34:08,933
Am făcut această sarcină cu speranța că vei trăi și de aceea a fost personală.
1034
01:34:10,349 --> 01:34:11,649
Aia este.
1035
01:34:46,663 --> 01:34:48,016
Am nevoie de o băutură.
1036
01:34:48,853 --> 01:34:50,060
Şi eu.
1037
01:34:51,661 --> 01:34:53,555
-Comenzi băuturi. - Sunt falit.
1038
01:34:53,738 --> 01:34:55,631
Te-ai distrat mai mult murind.
1039
01:34:58,610 --> 01:35:00,211
Este grozav să petrec din nou timp cu tine.
1040
01:35:00,988 --> 01:35:02,554
Dar poți să faci un duș.
1041
01:35:14,261 --> 01:35:16,278
În memoria lui Bernie Ross, șeful.
1042
01:35:17,808 --> 01:35:20,572
- Toll Road, îmi datorezi 20 de dolari. - Poate nu ai nevoie de ochelari.
1043
01:35:20,605 --> 01:35:21,784
E în regulă.
1044
01:35:21,984 --> 01:35:23,163
Bun.
1045
01:35:23,753 --> 01:35:27,513
Noroc prietenilor mei care nu renunță niciodată în viață.
1046
01:35:28,115 --> 01:35:29,328
Noroc!
1047
01:35:29,410 --> 01:35:30,617
- Pe viata. - Pe viata.
1048
01:35:30,642 --> 01:35:31,774
Multă sănătate, tovarăși.
1049
01:35:32,301 --> 01:35:34,581
Dar clișeul de pe navă, Crăciun?
1050
01:35:34,692 --> 01:35:36,352
Nu trebuie să faci asta din nou, Toll Road.
1051
01:35:36,377 --> 01:35:38,969
Poate sacrificiul meu acum.
1052
01:35:39,468 --> 01:35:40,688
La naiba.
1053
01:35:40,752 --> 01:35:44,099
Nu-ți mai face viața grea, este minunat, iubirea mea.
1054
01:35:45,560 --> 01:35:46,660
uimitor.
1055
01:35:47,410 --> 01:35:50,397
- Toată lumea este geloasă pe tine pentru că ești cel mai chipeș. Știu că.
1056
01:35:50,809 --> 01:35:52,289
O, frumusețea iubirii.
1057
01:35:52,396 --> 01:35:53,662
Bună, drum cu taxă.
1058
01:35:55,388 --> 01:35:56,495
cu adevărat?
1059
01:35:58,738 --> 01:36:00,858
Bernie Ross s-a întors din morți.
1060
01:36:01,106 --> 01:36:04,593
Tu ești singurul care poate ieși din iad fără a fi zgâriat.
1061
01:36:04,636 --> 01:36:08,149
Ești ca o pasăre legendară care se ridică din cenușă.
1062
01:36:08,174 --> 01:36:09,864
- Așa ești... - Un minut.
1063
01:36:09,946 --> 01:36:13,939
Sunt tăcută și vorbesc cu modelul meu, așa că poți să-mi dai puțin spațiu, Easy Day?
1064
01:36:14,038 --> 01:36:16,678
Hei, Galan, ai un minut din timpul tău?
1065
01:36:16,788 --> 01:36:18,555
cu siguranță. - Am o mică întrebare.
1066
01:36:18,580 --> 01:36:19,759
Ajută-te.
1067
01:36:19,784 --> 01:36:20,972
Aici era.
1068
01:36:21,507 --> 01:36:23,293
- Un inel de resturi. -Mi-a dor de asta.
1069
01:36:23,702 --> 01:36:25,428
multumesc prietene. Îmi pare rău.
1070
01:36:26,477 --> 01:36:27,747
Ar trebui sa stiu.
1071
01:36:27,840 --> 01:36:29,081
Corpul ei?
1072
01:36:29,106 --> 01:36:30,187
exact.
1073
01:36:30,212 --> 01:36:33,104
Te-ai întrebat vreodată ce s-a întâmplat cu Jumbo Shrim?
1074
01:36:37,700 --> 01:36:40,477
Atenție, pământul este foarte aproape.
1075
01:36:42,113 --> 01:36:44,264
Atenție, nu există nicio bandă de aterizare aici.
1076
01:36:44,296 --> 01:36:45,791
A crescut.
1077
01:36:52,821 --> 01:36:54,154
Am facut.
1078
01:36:56,746 --> 01:36:58,373
Da, desigur.
1079
01:36:58,578 --> 01:37:05,846
Traducere și modificare || Muhammad Al-Nuaimi & Dr. Ali Talal & Fouad Al-Khafaji ||79267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
