All language subtitles for Emanuelle.Sinnliche.Rache.2022.German.DL.720p.WEB.H264-FAWR

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona Download
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,160 --> 00:00:20,960 Hör auf! 2 00:00:51,080 --> 00:00:53,080 Bitte hör auf! 3 00:01:01,680 --> 00:01:02,920 Lass mich los! 4 00:01:04,360 --> 00:01:06,360 Lass mich los! 5 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Bitte nicht! 6 00:01:25,960 --> 00:01:28,040 MAILAND 7 00:02:14,760 --> 00:02:17,280 Francesca Damiani... für dich. 8 00:02:21,680 --> 00:02:25,440 Mädchen, lasst die Kostüme nicht auf den Boden fallen. Passt auf! 9 00:02:30,000 --> 00:02:31,960 Was sagt der Prinz? 10 00:02:32,040 --> 00:02:34,880 -Dass er mich sehen will. -Echt nur sehen? 11 00:02:35,800 --> 00:02:36,680 Bestimmt nicht! 12 00:02:37,680 --> 00:02:39,240 Ich esse gerade Eis. 13 00:02:40,240 --> 00:02:42,200 Hm... Eine Belohnung. 14 00:02:43,760 --> 00:02:47,120 Es war gut. Ich mag den Designer wirklich. 15 00:02:49,040 --> 00:02:51,400 Hast du das Bild mit den Blumen gesehen? 16 00:02:51,480 --> 00:02:53,240 Wäre doch eine nette Geste. 17 00:02:53,840 --> 00:02:56,400 Ja, etwas aufdringlich... Ich treffe ihn später. 18 00:02:59,960 --> 00:03:02,000 Ich weiß, dass er ficken will. 19 00:03:03,200 --> 00:03:05,480 Aber das entscheide ich noch selbst. 20 00:03:07,080 --> 00:03:08,960 Ich bin immer vorsichtig. 21 00:03:10,240 --> 00:03:14,200 Wir sprechen später... Mach's gut. Ciao. 22 00:03:24,160 --> 00:03:25,880 Hör auf, du Idiot. 23 00:04:03,680 --> 00:04:04,880 Hey... 24 00:04:06,240 --> 00:04:08,000 Was machst du denn hier? 25 00:04:21,440 --> 00:04:22,680 Wohin willst du? 26 00:04:24,320 --> 00:04:25,680 Flieg! 27 00:04:26,880 --> 00:04:29,680 Du hast noch gar kein Kuscheltier für mich gewonnen. 28 00:04:29,760 --> 00:04:31,600 Ich bin echt enttäuscht, Leo. 29 00:04:31,680 --> 00:04:34,240 -Ich hatte eher an was anderes gedacht. -Was denn? 30 00:04:36,360 --> 00:04:38,760 -Bleib heut Nacht bei mir -Nein! 31 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Komm schon, Francesca... 32 00:04:43,680 --> 00:04:48,200 Wundervoll! Super! Sehr gut. Sehr gut... 33 00:04:48,280 --> 00:04:51,000 Dreh dich nochmal... Ja, perfekt. 34 00:04:51,080 --> 00:04:53,120 Schau nochmal ein bisschen nach links. 35 00:04:53,200 --> 00:04:54,480 Ja, das ist gut... 36 00:04:54,600 --> 00:04:56,760 So ist's super... Das ist wirklich perfekt. 37 00:05:00,320 --> 00:05:02,360 Okay, wir machen jetzt weiter. 38 00:05:02,440 --> 00:05:05,160 Bleib so stehen, perfekt. 39 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 Beiße nochmal in das Seil... 40 00:05:07,320 --> 00:05:09,680 Klasse. Okay, das ist perfekt. 41 00:05:15,440 --> 00:05:17,360 Was für eine schöne Hose. 42 00:05:22,640 --> 00:05:24,200 Was machst du denn hier? 43 00:05:25,720 --> 00:05:27,000 Spionieren... 44 00:05:27,680 --> 00:05:30,720 Nein, ich hatte zufällig einen Termin hier in der Gegend. 45 00:05:31,680 --> 00:05:35,600 -Ist das Fotoshooting beendet? -Ja, ist es. 46 00:05:35,680 --> 00:05:37,800 Hast du heute Zeit für mich? 47 00:05:39,360 --> 00:05:42,760 -Kommt drauf an. -Ich schmeiß heute eine kleine Party. Du... 48 00:05:42,840 --> 00:05:44,680 bist offiziell eingeladen. 49 00:05:46,440 --> 00:05:47,800 Na komm schon! 50 00:05:49,960 --> 00:05:51,200 Na komm, sag Ja. 51 00:05:53,320 --> 00:05:55,080 Ich muss lernen... 52 00:05:55,160 --> 00:05:57,160 Ich habe am Montag eine Prüfung, also... 53 00:05:57,240 --> 00:06:01,240 Du hast noch das ganze Wochenende. Also komm schon, sag Ja! 54 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Ich überleg es mir. 55 00:06:09,680 --> 00:06:11,120 Ich muss jetzt los... 56 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 -Ich bekomme nicht mal einen Kuss? -Nein. 57 00:06:44,560 --> 00:06:46,200 Jetzt geht die Party los. 58 00:07:02,480 --> 00:07:04,960 Hör auf, sie schaut uns zu. 59 00:07:15,400 --> 00:07:16,680 Du tust mir weh! 60 00:07:22,480 --> 00:07:25,040 Hey, du bist Francesca, ja? 61 00:07:25,120 --> 00:07:28,880 -Ja, warum? -Darum. Ich habe schon von dir gehört. 62 00:07:28,960 --> 00:07:31,080 Ich hoffe nur Gutes. 63 00:07:40,480 --> 00:07:42,240 Nur eine kleine Party, ja? 64 00:07:45,080 --> 00:07:46,800 Hat sich wohl rumgesprochen. 65 00:07:50,440 --> 00:07:52,440 Warum bist du so spät gekommen? 66 00:07:54,280 --> 00:07:55,720 Eifersüchtig? 67 00:07:57,080 --> 00:07:59,480 Bin ich immer, wenn es um meine Freundin geht. 68 00:07:59,600 --> 00:08:01,440 Ah, deine Freundin? 69 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 -Aber wer ist er? -Nur ein Freund. 70 00:08:28,960 --> 00:08:30,120 Verdammt! 71 00:08:30,200 --> 00:08:32,000 Giada! 72 00:08:32,080 --> 00:08:34,600 -Kennt ihr euch? -Wir haben den gleichen Agenten. 73 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 Wir sind wie Teufel und Weihwasser. 74 00:08:36,720 --> 00:08:38,560 Und wer ist wohl der Teufel? 75 00:08:40,000 --> 00:08:41,160 Interessant. 76 00:08:41,240 --> 00:08:43,080 Wann immer du willst, Schatz. 77 00:08:47,440 --> 00:08:48,880 Arschloch! 78 00:08:50,800 --> 00:08:51,880 Was bitte? 79 00:08:51,960 --> 00:08:53,920 Ich habe bloß rumgeflachst. 80 00:08:56,720 --> 00:08:58,760 Wer ist jetzt eifersüchtig? Hm? 81 00:09:09,960 --> 00:09:12,560 Hey... Francesca? 82 00:09:28,280 --> 00:09:29,560 Schau mal. 83 00:09:39,840 --> 00:09:41,320 Nein. 84 00:09:41,400 --> 00:09:43,320 Vielleicht beim nächsten Mal. 85 00:09:46,440 --> 00:09:48,200 Sorry, bin etwas spät. 86 00:10:11,760 --> 00:10:13,240 Was ist denn los mit dir? 87 00:10:14,120 --> 00:10:15,720 Nur ein wenig beschwipst. 88 00:10:17,360 --> 00:10:19,200 Fahr heute Abend nicht heim. 89 00:10:20,760 --> 00:10:24,160 Ich nehme ein Taxi... Keine Sorge. 90 00:10:24,240 --> 00:10:26,960 Ich werde dir noch was zu trinken mitbringen. 91 00:10:30,880 --> 00:10:32,160 Bleib heute Nacht bei mir. 92 00:10:34,320 --> 00:10:35,680 N... 93 00:10:38,440 --> 00:10:41,760 Ich... habe zwei freie Zimmer. 94 00:10:45,000 --> 00:10:47,040 Ich werde dich in Ruhe schlafen lassen. 95 00:10:51,920 --> 00:10:53,320 Ich überleg es mir. 96 00:10:56,840 --> 00:10:58,040 Schau mal. 97 00:11:17,880 --> 00:11:19,640 Du bist ein totales Arschloch! 98 00:11:20,120 --> 00:11:23,960 Warum denn? Ich dachte, es gefällt dir. Was ist denn los? 99 00:11:24,040 --> 00:11:26,040 Weil ihr einfach alle gleich seid. 100 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Ihr wollt alle nur das Gleiche. 101 00:11:27,800 --> 00:11:30,440 Was Respekt vor jemandem bedeutet, wisst ihr nicht! 102 00:11:36,840 --> 00:11:39,960 Ich bin nicht wie die anderen, glaub mir. 103 00:11:53,080 --> 00:11:54,800 Das Beste hast du leider verpasst! 104 00:11:54,880 --> 00:11:57,480 Ach, ich bevorzuge andere Dinge. 105 00:11:59,560 --> 00:12:01,720 Lieber zwei 20-Jährige als eine 40-Jährige. 106 00:12:01,800 --> 00:12:05,160 Unterschätze nicht die Erfahrung. 107 00:12:07,120 --> 00:12:09,920 Mein Taxi ist da. Was für ein Glück! 108 00:12:10,000 --> 00:12:11,960 -Dann lass uns gehen. -Ja 109 00:12:17,000 --> 00:12:18,400 Ich nehme noch einen. 110 00:12:30,880 --> 00:12:32,280 Sie sind da. 111 00:12:37,920 --> 00:12:40,040 Bist du immer noch hinter ihr her? 112 00:12:40,840 --> 00:12:43,400 Du bist wie besessen. Dabei gibt es doch so viele... 113 00:12:43,480 --> 00:12:45,040 Lass sie einfach rein! 114 00:12:48,560 --> 00:12:50,080 Meine Herren, kommen Sie rein. 115 00:12:56,840 --> 00:13:00,000 -Sofia ist immer pünktlich, was? -Ich schreibe ihr eine SMS. 116 00:13:02,360 --> 00:13:05,320 -Guten Tag. -Herr Germani, Guten Tag. 117 00:13:06,280 --> 00:13:08,120 Bitte sehr. Setzen wir uns doch. 118 00:13:14,160 --> 00:13:18,680 -Wir sind gespannt auf Ihre Überlegungen. -Wir sind gespannt auf Ihre Überlegungen. 119 00:13:20,560 --> 00:13:22,240 Kommt Leonardo auch? 120 00:13:23,080 --> 00:13:24,160 Ruf ihn an! 121 00:13:24,920 --> 00:13:30,120 Die Ausschreibung endet wie immer am 30. Wir werden die Unterlagen vorbereiten. 122 00:13:30,200 --> 00:13:33,120 Die Ausschreibung endet wie immer am 30. 123 00:13:33,200 --> 00:13:36,120 Wir werden die Unterlagen vorbereiten. 124 00:13:36,200 --> 00:13:40,760 Sie werden die Zahlung in Kryptowährung vornehmen. 125 00:13:40,840 --> 00:13:43,400 Die Zahlung erfolgt in Kryprowährung. 126 00:13:46,000 --> 00:13:46,920 Schauen wir mal. 127 00:13:53,920 --> 00:13:55,320 Hallo! 128 00:13:55,400 --> 00:13:57,760 Ist da der Unternehmer des Jahres? 129 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 Was müssen wir tun, um dich aus dem Büro zu locken? 130 00:14:00,640 --> 00:14:02,440 Komm in den Club! 131 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 Findest du das etwa schön? 132 00:14:04,920 --> 00:14:07,880 Allein im Büro, nach einem kleinen Mädchen schmachten... 133 00:14:07,960 --> 00:14:10,240 -Vergiss es -Mailand ist voller Muschis... 134 00:14:10,320 --> 00:14:11,720 und was tust du? 135 00:14:11,800 --> 00:14:15,080 Du bist hinter einer her, die du nicht mal anschnuppern darfst. 136 00:14:15,160 --> 00:14:18,120 -Wir warten! -Nein, ich habe heute Abend keine Zeit. 137 00:14:18,200 --> 00:14:20,800 Komm, sei kein Arschloch! 138 00:14:20,880 --> 00:14:23,440 Okay... Dein Pech, Leo! 139 00:14:30,880 --> 00:14:33,240 -Gut, würde ich sagen. -Ja. 140 00:15:32,160 --> 00:15:34,160 Wir müssen deine Prüfung feiern. 141 00:15:36,560 --> 00:15:37,840 War nicht gut. 142 00:15:39,600 --> 00:15:42,720 Seit zwei Tagen antwortest du auf keine Nachricht mehr. 143 00:15:44,800 --> 00:15:47,400 Und du hast wirklich keine Ahnung warum, oder? 144 00:15:47,480 --> 00:15:50,240 -Also... Wenn es um die Party geht... -Vergiss es. 145 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 Was war so schlimm daran? 146 00:15:53,840 --> 00:15:57,040 -Waren doch tolle Fotos. -Das Problem sind nicht die Fotos! 147 00:15:58,040 --> 00:16:02,080 Du hättest es nicht tun sollen. Ich will nicht wissen, woher du sie hattest. 148 00:16:02,160 --> 00:16:04,640 -Francesca, hör zu... -Das war einfach falsch! 149 00:16:05,120 --> 00:16:07,840 Ich wollte zeigen, wie verdammt stolz ich auf dich bin. 150 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Dann hättest du fragen müssen. 151 00:16:10,680 --> 00:16:12,160 Sowas macht man nicht einfach. 152 00:16:12,240 --> 00:16:15,240 Ganz zu schweigen von deinem Scheißgespräch mit Michael. 153 00:16:16,040 --> 00:16:19,680 Das war doch nicht ernst. Das war nur so ein Männergespräch. 154 00:16:19,760 --> 00:16:21,000 Schon klar! 155 00:16:21,080 --> 00:16:23,360 Du weißt gar nicht, wie schön du bist. 156 00:16:25,760 --> 00:16:27,480 Entschuldige bitte. 157 00:16:32,600 --> 00:16:35,200 Und du bist noch schöner, wenn du wütend bist. 158 00:16:39,800 --> 00:16:42,920 -Komm, wir machen einen Ausflug. -Ich muss noch so viel machen. 159 00:16:43,000 --> 00:16:44,320 Kannst du morgen machen. 160 00:16:48,840 --> 00:16:51,720 -Da will dich jemand kennenlernen. -Wer denn? 161 00:16:51,800 --> 00:16:53,120 Schau mal hinter dich. 162 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 Woher hast du den? 163 00:16:56,080 --> 00:16:58,320 -Habe ich gewonnen. -Ja, klar, wer es glaubt. 164 00:16:58,400 --> 00:17:00,920 Ugo, sag Francesca, dass ich dich gewonnen habe. 165 00:17:01,000 --> 00:17:03,480 Ugo? Was soll das denn für ein Name sein? 166 00:17:04,160 --> 00:17:06,640 -Spartaco? -Er sollte einen edleren Namen haben. 167 00:17:06,720 --> 00:17:09,920 -Sowas wie Alberto. -Hm, Ugo war besser. 168 00:17:10,000 --> 00:17:11,800 Zieh ihm die Hose aus. 169 00:17:12,920 --> 00:17:14,040 Einfallsreich. 170 00:17:14,960 --> 00:17:16,600 Er ist reizend. 171 00:17:30,800 --> 00:17:32,600 Wie auch immer, das ist Entführung! 172 00:17:33,440 --> 00:17:36,760 Und du bist von diesem Moment an meine Gefangene. 173 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Bist du schon viel gereist? 174 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 Nein. Nicht wirklich. 175 00:17:46,760 --> 00:17:50,320 Ich war in Paris, in ein paar spanischen Städten, aber... 176 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 nicht wirklich vereist. 177 00:17:54,880 --> 00:17:58,600 Die, die sich nie bewegen, sind sich ihrer Ketten nicht bewusst. 178 00:18:03,080 --> 00:18:07,000 Aber ab und zu... Da muss man eben was anderes sehen... 179 00:18:07,080 --> 00:18:08,920 Da ist noch das Etikette. 180 00:18:20,040 --> 00:18:21,360 Was ist denn? 181 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Hast du mir nun vergeben? 182 00:18:29,000 --> 00:18:31,240 Du bist so, wie du bist... 183 00:18:31,320 --> 00:18:33,600 Ich bin es, die verstehen muss... 184 00:18:34,760 --> 00:18:36,360 ob ich mag, was du bist. 185 00:18:40,080 --> 00:18:43,680 Ich kenne deine Vergangenheit nicht, aber lass sie einfach hinter dir. 186 00:18:59,000 --> 00:19:01,560 Glaub mir, ich bin nicht wie die anderen. 187 00:19:04,640 --> 00:19:05,840 Und wer bist du? 188 00:19:06,880 --> 00:19:09,160 -Finde es heraus. -Hör auf damit! 189 00:19:23,200 --> 00:19:24,840 Was ist dein Problem? 190 00:19:30,640 --> 00:19:33,560 Ich will mich nicht wieder in den Falschen verlieben. 191 00:19:37,400 --> 00:19:40,080 Und du machst es mir nicht einfach. 192 00:19:40,160 --> 00:19:42,160 Du bist perfekt und dann... 193 00:19:42,240 --> 00:19:45,040 im nächsten Moment bist du jemand ganz anderes. 194 00:19:45,960 --> 00:19:47,920 Das macht mir Angst. 195 00:19:49,480 --> 00:19:51,560 Hab keine Angst vor mir. 196 00:19:56,320 --> 00:20:00,120 Warte doch, oder willst du mir weglaufen? Bleib hier. Da ist es... 197 00:20:00,200 --> 00:20:01,960 Du bist zu langsam... 198 00:20:08,960 --> 00:20:12,840 -Es ist wunderschön hier. -Shh, sei leise, wir sind nicht allein. 199 00:20:12,920 --> 00:20:14,200 Wer ist da? 200 00:20:22,840 --> 00:20:24,400 Das ist Luigi. 201 00:20:24,480 --> 00:20:25,840 Hallo, Luigi... 202 00:20:26,440 --> 00:20:28,200 Du bist echt verrückt. 203 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 Was ist das? 204 00:20:35,040 --> 00:20:38,040 Ich dachte, du könntest ein paar Sachen gebrauchen. 205 00:20:45,480 --> 00:20:48,120 Dachtest du etwa, ich kenne deine Größe nicht? 206 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Nein... 207 00:20:50,040 --> 00:20:51,160 Danke! 208 00:20:52,400 --> 00:20:56,760 Komm, probieren kannst du später, ich will dir den Rest des Hauses zeigen. 209 00:21:20,560 --> 00:21:21,640 Mach das auf. 210 00:21:30,080 --> 00:21:32,200 Du hast wohl eine Menge Pläne gemacht. 211 00:21:32,280 --> 00:21:34,680 Ja... Aber nicht, was du denkst. 212 00:21:35,960 --> 00:21:37,720 Komm schon, mach dir keine Sorgen. 213 00:21:39,360 --> 00:21:40,600 Welche Sorgen denn? 214 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 Ein paar Freunde kommen morgen, weil ich hier jedes Jahr meinen Geburtstag feier. 215 00:21:44,800 --> 00:21:45,880 Ah! 216 00:21:46,400 --> 00:21:48,080 Wann wolltest du es mir sagen? 217 00:21:54,360 --> 00:21:56,160 Diesmal mache ich eine Ausnahme! 218 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 -Aber ich bitte dich um eine Sache... -Behandle mich nicht wie einen Idioten. 219 00:22:00,160 --> 00:22:02,320 Erzähl mir nicht immer das Gleiche. 220 00:22:02,400 --> 00:22:04,360 Wir haben sogar getrennte Zimmer. 221 00:22:06,480 --> 00:22:09,240 Es wird nur passieren, wenn du willst. 222 00:22:11,480 --> 00:22:12,680 Danke. 223 00:22:19,040 --> 00:22:22,120 GUTEN MORGEN. WIR SEHEN UNS UM 17 UHR. RUF DICH AN. LEO 224 00:22:32,360 --> 00:22:35,280 Hey... Ich bin in Budapest. 225 00:22:36,160 --> 00:22:38,080 Es ist alles so unwirklich. 226 00:22:39,280 --> 00:22:42,200 Er ist ein bisschen zweideutig. Ich glaube, er liebt mich. 227 00:22:43,080 --> 00:22:45,160 Ich weiß nicht, wie es mit ihm weitergeht. 228 00:22:45,240 --> 00:22:47,600 Ach weißt du, ich genieße den Moment. 229 00:22:49,280 --> 00:22:52,360 Ich liebe dich... Einen dicken Kuss. 230 00:23:10,760 --> 00:23:13,600 Wie gesagt, wir erwarten die Transaktion in zwei Tagen. 231 00:23:13,680 --> 00:23:16,360 Ok, geht klar... Bis dann. 232 00:23:16,440 --> 00:23:17,600 Bis dahin... 233 00:23:20,320 --> 00:23:21,800 Los komm. 234 00:23:24,000 --> 00:23:26,160 -Spinnst du? -Was habe ich gemacht? 235 00:23:26,240 --> 00:23:28,920 Das Schlimmste ist, du merkst nie, wenn du Mist baust. 236 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Wenn du den Witz meinst? Ich wollte die Sache nur auflockern. 237 00:23:32,080 --> 00:23:34,880 Das war richtig scheiße und zum falschen Zeitpunkt. 238 00:23:34,960 --> 00:23:37,000 Wage es nie wieder, mich zu unterbrechen. 239 00:23:37,080 --> 00:23:39,600 Schon gar nicht, wenn ich gerade verhandle. 240 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Komm schon, so ernst war es doch nicht, oder? 241 00:23:42,880 --> 00:23:46,120 Wenn du für mich arbeiten willst, 242 00:23:46,200 --> 00:23:49,120 ist es an der Zeit, zu kapieren, dass ich entscheide... 243 00:23:49,200 --> 00:23:51,800 Nur ich entscheide, was ernst ist und was nicht. 244 00:23:51,880 --> 00:23:54,640 Und ich entscheide, ob du dich einmischt oder nicht. 245 00:23:55,880 --> 00:23:57,680 War das deutlich genug? 246 00:23:58,960 --> 00:24:00,680 Wir sehen uns dann heute Abend. 247 00:24:05,680 --> 00:24:07,320 Noch nicht fertig? 248 00:24:07,880 --> 00:24:09,680 -Du bist auch hier? -Wie du siehst... 249 00:24:09,760 --> 00:24:12,760 Leo hat mich angerufen, damit du nicht so allein bist... 250 00:24:12,840 --> 00:24:15,080 -Hübsch! -Ein Geschenk von Leo... 251 00:24:15,760 --> 00:24:17,320 Probier es an... 252 00:24:18,800 --> 00:24:20,080 Magst du es? 253 00:24:24,360 --> 00:24:26,440 Ist dir klar, wie viel Glück du hast? 254 00:24:27,560 --> 00:24:28,920 Denkst du? 255 00:24:30,000 --> 00:24:32,640 Einige würden ihre Seele dafür verkaufen. 256 00:24:34,400 --> 00:24:36,200 Ich behalte es... 257 00:24:36,280 --> 00:24:38,400 Komm, beeil dich. Wir sehen uns unten. 258 00:24:47,160 --> 00:24:48,680 Hallo. 259 00:24:48,760 --> 00:24:50,160 Kompliment. 260 00:24:50,240 --> 00:24:52,160 -Danke. -Bitte. 261 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 Alles Gute! 262 00:24:57,880 --> 00:24:59,040 Danke. 263 00:25:01,640 --> 00:25:03,480 -Machst du es auf? -Nein... 264 00:25:05,160 --> 00:25:07,240 Wir machen das später zusammen. 265 00:25:48,960 --> 00:25:51,120 Jetzt kannst du übrigens Witze machen! 266 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 Ist das ein schlechter Zeitpunkt? 267 00:26:32,360 --> 00:26:35,200 EIN JAHR SPÄTER 268 00:26:35,280 --> 00:26:36,880 Und, wie läuft es bei dir? 269 00:26:36,960 --> 00:26:40,880 Gut, aber du kannst dir nicht vorstellen, wie nervig die Lateinstunden sind! 270 00:26:40,960 --> 00:26:43,360 Bald ist der Schreibworkshop, dann wird es besser. 271 00:26:43,440 --> 00:26:45,760 Das ist sicher weniger langweilig als Latein. 272 00:26:45,840 --> 00:26:48,880 Ja, das wird sicher gut und viel interessanter. 273 00:26:49,720 --> 00:26:51,040 Nein, danke. 274 00:26:53,200 --> 00:26:54,560 Was machst du noch? 275 00:26:55,760 --> 00:26:58,240 Ich habe um fünf Uhr noch einen Termin. 276 00:26:58,320 --> 00:26:59,800 Warum fragst du? 277 00:26:59,880 --> 00:27:01,240 Brauchst du noch was? 278 00:27:01,760 --> 00:27:03,160 Nur ein paar Dinge. 279 00:27:03,840 --> 00:27:06,440 Dann brauchst du wohl meine Kreditkarte. 280 00:27:06,560 --> 00:27:10,160 -Scheiße, kannst du nicht aufpassen? -Entschuldigung... Es tut mir leid. 281 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 Ist schon gut, alles okay! 282 00:27:12,280 --> 00:27:13,640 Verzeihung! 283 00:27:15,600 --> 00:27:19,800 Ich könnte es sofort auswaschen? Das würde sicher helfen. 284 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Schon wieder sauber... 285 00:27:30,440 --> 00:27:32,160 Entschuldigung?! 286 00:27:34,160 --> 00:27:35,280 Entschuldigung! 287 00:27:38,640 --> 00:27:41,080 Wenn es nicht rausgeht, gibt es eine Strafe. 288 00:27:45,320 --> 00:27:48,200 Bei meiner letzten Strafe war ich elf. 289 00:27:51,800 --> 00:27:53,200 Tut mir leid. 290 00:28:08,120 --> 00:28:09,320 So, fertig. 291 00:28:22,920 --> 00:28:24,360 Ein Fleck. 292 00:28:24,440 --> 00:28:27,440 -Nein. -Für mich sieht das aus wie ein Fleck. 293 00:28:28,320 --> 00:28:30,320 Ich sehe da gar nichts. 294 00:28:36,920 --> 00:28:39,120 Darf ich dich zum Essen einladen? 295 00:28:39,200 --> 00:28:40,680 Es gibt da jemanden. 296 00:28:40,760 --> 00:28:42,240 Ist das ein Problem? 297 00:28:43,240 --> 00:28:45,240 Ich werde mit deinem Freund reden. 298 00:28:46,640 --> 00:28:49,760 Das Hemd ist wieder sauber, ich muss jetzt gehen. 299 00:29:00,400 --> 00:29:01,680 Da bin ich. 300 00:29:03,480 --> 00:29:05,240 Komm, ich habe schon bezahlt. 301 00:29:06,560 --> 00:29:07,960 Alles okay? 302 00:29:08,800 --> 00:29:09,960 Natürlich. 303 00:29:10,480 --> 00:29:11,640 Hey... 304 00:29:12,280 --> 00:29:15,160 -Komm... Alles gut? -Also manchmal! 305 00:29:36,200 --> 00:29:38,640 -Alles okay? -Ja. 306 00:29:38,720 --> 00:29:41,880 Das war Mama... Sie sagt, du bist ein Arschloch. 307 00:29:53,840 --> 00:29:55,560 Schreiben sie immer noch darüber? 308 00:29:56,120 --> 00:29:57,360 Tun sie. 309 00:29:58,120 --> 00:30:01,640 Was hat das mit dir zu tun? Ist ein Jahr her! 310 00:30:01,720 --> 00:30:05,240 Du bist ja nicht verantwortlich, wenn jemand in deinem Haus Mist baut... 311 00:30:05,320 --> 00:30:07,040 Du wurdest entlastet... 312 00:30:07,120 --> 00:30:09,640 -Ende! -Wir waren zusammen... 313 00:30:09,720 --> 00:30:12,680 Deshalb hat mir der Anwalt geraten, mich bedeckt zu halten. 314 00:30:13,800 --> 00:30:15,960 Zumindest, bis die Sache geklärt ist. 315 00:30:19,560 --> 00:30:20,760 Geht doch! 316 00:30:22,600 --> 00:30:28,160 Die Franzosen warten auf Antwort, sonst gibt es keine Transaktion. 317 00:30:29,240 --> 00:30:31,560 Das könnte tatsächlich ein Problem werden. 318 00:30:31,640 --> 00:30:33,400 Brauchst du Hilfe? 319 00:30:33,480 --> 00:30:37,320 Nein! Sag ihnen, dass es innerhalb einer Woche erledigt sein wird. 320 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 Deine Frau hat angerufen. 321 00:30:39,080 --> 00:30:41,880 Sie hat die Anwälte wegen der Villa am Meer kontaktiert. 322 00:30:41,960 --> 00:30:43,840 Verdammt! Auch das noch! 323 00:30:43,920 --> 00:30:46,560 Ich soll dir noch sagen, dass du ein Arschloch bist. 324 00:30:52,280 --> 00:30:55,840 -Es war ihr Vater... -Bist du dir sicher? 325 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 Ja, er war mit ihr zusammen. Ist doch klar. 326 00:30:58,560 --> 00:31:03,360 Das ist echt 'ne harte Nummer, Mann... Also echt schrecklich, oder? 327 00:31:03,440 --> 00:31:05,160 Echt beschissen. 328 00:31:06,960 --> 00:31:08,600 VERSCHWUNDEN IN BUDAPEST 329 00:31:21,560 --> 00:31:22,840 Ich muss los. 330 00:31:24,240 --> 00:31:25,880 -Soll ich mitkommen? -Nein... 331 00:31:25,960 --> 00:31:28,400 Bleib hier und vergiss nicht abzuschließen. 332 00:31:29,440 --> 00:31:31,800 -Ich melde mich später. -Ist okay. 333 00:31:36,880 --> 00:31:41,000 -Schreib, wenn du da bist. -Ich fahre nach Varese, nicht Grönland! 334 00:31:41,080 --> 00:31:44,680 -Neues Hemd? -Die Rose ist wohl nicht für mich, hm? 335 00:31:44,760 --> 00:31:46,160 Ärger in Sicht! 336 00:31:47,040 --> 00:31:49,960 -Wann kommst du zurück? -Weiß noch nicht. Ciao. 337 00:31:58,320 --> 00:31:59,680 Die ist für dich... 338 00:32:00,720 --> 00:32:02,160 Wie heißt du? 339 00:32:02,680 --> 00:32:05,160 -Emanuelle. -Ah, Französin? 340 00:32:05,680 --> 00:32:07,000 Nur halb. 341 00:32:09,680 --> 00:32:10,920 Zahnärztin? 342 00:32:12,160 --> 00:32:14,120 Was willst du hier? 343 00:32:14,200 --> 00:32:17,080 Ich kenne fast alle in dieser Gegend, warum nicht dich? 344 00:32:17,960 --> 00:32:21,000 -Warum habe ich dich noch nie gesehen? -Ich bin nicht von hier. 345 00:32:21,080 --> 00:32:23,680 Aha... Woher kommst du? 346 00:32:26,320 --> 00:32:29,680 Du weißt, blaue Rosen sind nicht natürlich? 347 00:32:29,760 --> 00:32:31,680 Sie sind künstlich! 348 00:32:32,240 --> 00:32:36,120 Sie sind Symbol für den Wunsch, das Unmögliche zu erreichen. 349 00:32:36,880 --> 00:32:38,760 Normalerweise schaffe ich es. 350 00:32:39,960 --> 00:32:41,680 Danke für die Rose. 351 00:32:46,000 --> 00:32:47,480 Sehe ich dich wieder? 352 00:32:48,480 --> 00:32:50,600 Auf mich wartet jemand. 353 00:32:53,920 --> 00:32:56,080 Wie auch immer, ich bin Leonardo. 354 00:33:04,880 --> 00:33:07,840 UNTERNEHMENSBERATER ZAHNARZTPRAXIS 355 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 SPEZIALISTIN FÜR PSYCHOSEXOLOGIE 356 00:33:16,760 --> 00:33:19,840 SPEZIALISTIN FÜR PSYCHOSEXOLOGIE 357 00:33:25,080 --> 00:33:27,600 -Hallo... Sind Sie Herr...? -Hallo. Germani. 358 00:33:27,680 --> 00:33:31,240 Ich habe keinen Termin, aber ich müsste Frau Doktor kurz sprechen. 359 00:33:31,320 --> 00:33:34,880 Frau Doktor ist gerade beschäftigt. Wollen Sie sich setzen? 360 00:33:42,440 --> 00:33:45,280 -Ich stehe lieber. -Wie Sie wollen. 361 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 UNIVERSITÄT VON MAILAND 362 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 Dr. Rodigiani? 363 00:34:13,560 --> 00:34:16,600 Entschuldigung... Haben Sie einen Termin? 364 00:34:16,680 --> 00:34:19,280 -Nein. -Nächstes Mal machen Sie bitte einen. 365 00:34:19,360 --> 00:34:22,240 Äh, warten Sie kurz, ich bin gleich für Sie da! 366 00:34:28,000 --> 00:34:31,080 Ciao, Emanuelle. Wenn du darüber reden willst, komm wieder. 367 00:34:31,160 --> 00:34:34,800 Danke, Elena, das ist sehr nett. Wir werden uns bald wieder sehen. 368 00:34:35,600 --> 00:34:37,440 -Auf Wiedersehen. -Lass uns gehen. 369 00:34:49,640 --> 00:34:51,880 Also, was führt Sie her? 370 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Alles okay? 371 00:35:01,360 --> 00:35:02,600 Ja, ja. 372 00:35:03,640 --> 00:35:04,880 Nein, eigentlich nicht. 373 00:35:07,440 --> 00:35:09,840 Du weißt, dass du mit mir reden kannst! 374 00:35:10,320 --> 00:35:11,880 Ich bin dein Freund. 375 00:35:12,760 --> 00:35:15,800 Ich glaube... Ich glaube, ich werde verfolgt. 376 00:35:15,880 --> 00:35:18,880 Wirklich? An wen denkst du? 377 00:35:18,960 --> 00:35:20,680 Ich weiß es nicht genau. 378 00:35:20,760 --> 00:35:24,160 Vielleicht versucht meine Frau was für den Prozess zu finden. 379 00:35:24,240 --> 00:35:26,240 Und das wäre das geringere Übel. 380 00:35:27,240 --> 00:35:28,360 Oder? 381 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Oder die Polizei wegen Francesca. 382 00:35:32,320 --> 00:35:34,120 Schlimmer wäre die Steuerpolizei. 383 00:35:34,200 --> 00:35:36,080 Scheiße! Und jetzt? 384 00:35:36,160 --> 00:35:38,480 Ich muss erstmal die Füße still halten, Michael. 385 00:35:38,600 --> 00:35:41,640 Aber wir müssen den Vertrag mit Malta diese Woche abschließen. 386 00:35:41,720 --> 00:35:44,000 -Du hast Milena ja gehört. -Ja... 387 00:35:44,080 --> 00:35:46,560 Ich habe dich auch gefragt, ob du Hilfe brauchst. 388 00:35:50,160 --> 00:35:54,160 Okay... Wenn du keinen Scheiß baust, kannst du alleine nach Malta fahren. 389 00:35:54,240 --> 00:35:57,120 Aber du machst nichts, ohne es mit mir vorher abzusprechen. 390 00:35:57,200 --> 00:35:58,280 Geht klar. 391 00:36:03,760 --> 00:36:04,800 Hallo. 392 00:36:06,160 --> 00:36:07,600 Guten Abend. 393 00:36:09,040 --> 00:36:10,160 Dürfen wir? 394 00:36:11,320 --> 00:36:13,680 Du hättest ja wenigstens vorher fragen können. 395 00:36:14,560 --> 00:36:17,800 Ähm... Raffaella, meine Partnerin. 396 00:36:20,000 --> 00:36:21,160 Und das ist Michael. 397 00:36:21,240 --> 00:36:23,560 -Freut mich. -Hallo. 398 00:36:23,640 --> 00:36:24,480 Sehr erfreut. 399 00:36:25,440 --> 00:36:26,720 Aus Rom, ja? 400 00:36:27,920 --> 00:36:29,200 Gut erkannt! 401 00:36:30,160 --> 00:36:32,160 Seid ihr schon lange zusammen? 402 00:36:32,240 --> 00:36:34,920 Müssen wir uns jetzt echt unterhalten, oder was? 403 00:36:35,000 --> 00:36:36,600 Ich wollte nur das Eis brechen. 404 00:36:36,680 --> 00:36:38,480 Über mein Geschäft reden? 405 00:36:38,600 --> 00:36:39,600 Ja. 406 00:36:40,560 --> 00:36:42,600 Du bist also keine Psychologin. 407 00:36:43,200 --> 00:36:46,280 -Nein, Schriftstellerin. -Die für Verrückte schreibt? 408 00:36:47,960 --> 00:36:50,600 Warst du deshalb gestern bei Dr. Rodigiani? 409 00:36:50,680 --> 00:36:54,080 Ja, Elena hilft mir bei der Recherche für mein neues Buch. 410 00:36:54,160 --> 00:36:55,160 Ah... 411 00:36:55,240 --> 00:36:57,920 Apropos, war ihr gestriger Ratschlag denn nützlich? 412 00:36:58,000 --> 00:37:01,360 Also... Eigentlich bin ich nach zehn Minuten gegangen. 413 00:37:01,440 --> 00:37:03,200 Was recherchierst du? 414 00:37:03,280 --> 00:37:06,360 Die psycho-sozialen Auswirkungen des Do ut des. 415 00:37:07,280 --> 00:37:08,600 Das ist Lateinisch? 416 00:37:08,680 --> 00:37:11,400 Ich mache Experimente und versuche so zu verstehen, 417 00:37:11,480 --> 00:37:15,240 was Menschen bereit sind zu tun, um ihre Wünsche erfüllen zu können. 418 00:37:15,320 --> 00:37:17,480 -Also das Leben an sich. -Ja. 419 00:37:17,600 --> 00:37:21,240 Aber ich möchte verstehen, wie weit eine Person gehen würde... 420 00:37:21,320 --> 00:37:23,120 Was würde sie tun? 421 00:37:23,200 --> 00:37:27,440 Ich möchte wissen, ob sie im Gegenzug für etwas, was sie wirklich will... 422 00:37:27,560 --> 00:37:32,240 ob sie sich dann ihren größten Ängsten stellt und sich dazu bekennt. 423 00:37:33,840 --> 00:37:35,080 Ich habe keine Ängste. 424 00:37:39,800 --> 00:37:40,960 Wir alle haben Ängste. 425 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 Rechtsbeistand? 426 00:37:50,440 --> 00:37:52,120 Eine Art Anwalt. 427 00:37:53,720 --> 00:37:56,000 Ich habe mich spezialisiert auf Blockchain. 428 00:37:56,080 --> 00:37:57,160 Interessant... 429 00:37:57,240 --> 00:38:02,200 Also Bitcoin, Kryptowährungen, solche Sachen, im Grunde. 430 00:38:03,600 --> 00:38:05,240 Ja, so was in der Art. 431 00:38:06,160 --> 00:38:07,680 Wie funktioniert das? 432 00:38:09,280 --> 00:38:12,440 -Verstehst du eh nicht! -Kannst du es erklären? 433 00:38:24,280 --> 00:38:26,960 -Erklärst du es mir? -Nein. 434 00:38:27,040 --> 00:38:31,080 Ich will bei deinem Experiment mitmachen. Was hältst du davon? 435 00:38:35,480 --> 00:38:36,920 Ist es schon so weit? 436 00:38:37,000 --> 00:38:38,560 Oh, tatsächlich? 437 00:38:39,120 --> 00:38:40,440 -Dann los. -Ja. 438 00:38:40,560 --> 00:38:41,680 Wann fangen wir an? 439 00:38:45,000 --> 00:38:46,440 Genieße deinen Abend. 440 00:38:48,280 --> 00:38:49,320 -Gehen wir. -Ja. 441 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 Erzähl mir von deiner Angst. 442 00:38:57,960 --> 00:39:00,560 Tu nicht so, als ob du unbesiegbar wärest. 443 00:39:02,480 --> 00:39:03,960 Der Tod. 444 00:39:04,040 --> 00:39:06,960 Nein... Der Tod gehört nicht dazu. 445 00:39:07,480 --> 00:39:08,920 Hast du nicht gesagt. 446 00:39:09,000 --> 00:39:10,280 Ich sage es jetzt. 447 00:39:15,720 --> 00:39:16,720 Und noch? 448 00:39:17,840 --> 00:39:19,080 Schmerzen! 449 00:39:20,160 --> 00:39:21,680 Körperlich? 450 00:39:21,760 --> 00:39:22,800 Ja. 451 00:39:23,360 --> 00:39:26,600 Niemand darf mich berühren, es sei denn es geht um Sex. 452 00:39:27,640 --> 00:39:30,280 Du hast nicht viel Vertrauen in die Menschen. 453 00:39:30,920 --> 00:39:34,480 In deinem Kopf könnte jede Liebkosung zu einer Ohrfeige werden. 454 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Wir werden daran arbeiten. 455 00:39:40,040 --> 00:39:42,160 Ich muss jetzt zurück ins Büro. 456 00:39:43,040 --> 00:39:44,760 Ich stell mich also der Angst. 457 00:39:46,000 --> 00:39:47,200 Das zählt nicht. 458 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 Ich danke dir. 459 00:40:00,680 --> 00:40:03,000 Do ut des... 460 00:40:03,880 --> 00:40:05,440 Wo ist meine Belohnung? 461 00:40:32,760 --> 00:40:33,960 Ich rufe dich an. 462 00:40:54,120 --> 00:40:56,480 Brauchst du noch was, bevor ich nach Hause gehe? 463 00:40:56,600 --> 00:40:57,840 Nein, geh du nur. 464 00:40:59,760 --> 00:41:02,640 -Michael hat nach dir gesucht. -Ah... 465 00:41:02,720 --> 00:41:04,440 Sag ihm, dass ich ihn zurückrufe. 466 00:41:04,560 --> 00:41:05,840 Danke. 467 00:41:08,680 --> 00:41:09,880 Gibt es sonst noch was? 468 00:41:10,640 --> 00:41:12,040 Deine Frau hat angerufen. 469 00:41:13,640 --> 00:41:16,080 -Ich bin ein Arschloch. -Stimmt... 470 00:41:16,720 --> 00:41:18,160 Ein Arschloch. 471 00:41:27,640 --> 00:41:29,560 Ich liebe den Geruch deiner Haut. 472 00:41:30,880 --> 00:41:32,120 Ah, ja? 473 00:41:34,840 --> 00:41:36,440 Ich habe eine neue Creme. 474 00:41:37,840 --> 00:41:41,040 Hm... Du bist wirklich romantisch. 475 00:41:46,280 --> 00:41:47,400 Leonardo. 476 00:41:48,200 --> 00:41:50,400 HAST DU MORGEN ZEIT? 477 00:41:51,200 --> 00:41:53,240 Hat der kein Leben mehr, hm? 478 00:41:54,840 --> 00:41:56,800 Er ist besessen von dir. 479 00:41:57,920 --> 00:42:01,840 Betrachte ihn einfach als mein Versuchskaninchen. 480 00:42:02,640 --> 00:42:04,040 Er ist lustig. 481 00:42:05,840 --> 00:42:08,120 Er ist überhaupt nicht lustig. 482 00:42:10,880 --> 00:42:13,840 -HAST DU MORGEN ZEIT? -15 UHR BEI DIR. SCHICK MIR DIE ADRESSE. 483 00:42:14,320 --> 00:42:16,120 -So, bin fertig. -Ah, schon fertig? 484 00:42:17,400 --> 00:42:19,000 Es ist schon spät. 485 00:42:21,200 --> 00:42:23,480 Du hast recht, du solltest gehen. 486 00:42:26,280 --> 00:42:28,720 Ich mag es nicht, wenn du im Dunkeln gehst. 487 00:42:31,400 --> 00:42:34,560 Es würde schon helfen, wenn ich mal hierbleiben könnte. 488 00:42:35,240 --> 00:42:38,360 Seit Monaten habe ich nicht einmal hier übernachten dürfen. 489 00:42:41,440 --> 00:42:44,920 Du weißt, ich muss nachts schreiben und da brauche ich meine Ruhe. 490 00:42:45,000 --> 00:42:47,320 Du willst allein sein... 491 00:42:47,400 --> 00:42:50,240 Ja! Aber du weißt doch... 492 00:42:52,040 --> 00:42:53,680 Ich will nur dich... 493 00:42:55,560 --> 00:42:57,200 Hey... 494 00:43:02,480 --> 00:43:04,320 Du bist die Einzige... 495 00:43:09,080 --> 00:43:10,880 15 UHR BEI DIR. SCHICK MIR DIE ADRESSE. 496 00:43:18,960 --> 00:43:20,200 Du bist also am Leben! 497 00:43:20,960 --> 00:43:24,240 Gesund und munter, ich bin im Büro. Du kannst zusagen. 498 00:43:24,320 --> 00:43:25,200 30 Minuten. 499 00:44:11,160 --> 00:44:13,560 Warte noch, gibst du mir was zu trinken? 500 00:44:18,640 --> 00:44:20,560 Wenn du schon mal weiter machst. 501 00:44:47,240 --> 00:44:49,000 Ist jemand da? 502 00:44:49,080 --> 00:44:52,200 Und wenn schon... Lass uns einfach Spaß haben. 503 00:44:55,200 --> 00:44:56,240 Wer ist das? 504 00:45:40,760 --> 00:45:42,280 Meine erste Massage mit 45. 505 00:45:43,720 --> 00:45:45,320 Hast du wohl vermisst, hm? 506 00:45:46,560 --> 00:45:48,000 Das ist wirklich wunderbar. 507 00:45:48,080 --> 00:45:50,320 Siehst du? Es tut nicht weh. 508 00:45:54,320 --> 00:45:57,400 -Verdammt, was machst du? -Du hast es so gewollt. 509 00:46:08,160 --> 00:46:11,120 Nein, nein, nein. Wir haben eine Abmachung. 510 00:46:11,200 --> 00:46:13,840 Man kann ja seine Meinung ändern. 511 00:46:19,720 --> 00:46:22,120 Irgendwann wirst du mich anflehen. 512 00:46:22,200 --> 00:46:24,400 Erzähl mir von deinen Ängsten. 513 00:46:25,320 --> 00:46:26,280 Papa? 514 00:46:29,920 --> 00:46:31,200 Wir sind hier! 515 00:46:34,920 --> 00:46:37,240 Entschuldigung, ich wollte nicht stören. 516 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 Giulia, das ist Emanuelle. Sie ist meine Tochter. 517 00:46:40,240 --> 00:46:42,040 Wir haben uns schon mal gesehen. 518 00:46:43,360 --> 00:46:45,640 -Du bist doch Schriftstellerin? -Ja, genau. 519 00:46:45,720 --> 00:46:47,400 Emanuelle Cipriani. 520 00:46:49,000 --> 00:46:52,760 Daher kennen wir uns auch. Cool! Ich werde auch Schriftstellerin! 521 00:46:52,840 --> 00:46:56,560 Du scheinst die nötige Entschlossenheit dafür zu haben. 522 00:46:56,640 --> 00:46:58,360 Und das ist das Wichtigste. 523 00:46:58,440 --> 00:47:01,640 Ja... Papa, kann ich dein Auto nehmen? Meins ist kaputt. 524 00:47:01,720 --> 00:47:04,320 -Du sollst damit nicht fahren. -Dann gib mir den Mini. 525 00:47:04,400 --> 00:47:06,600 Es dauert lange, ich fahre nicht gern Taxi. 526 00:47:06,680 --> 00:47:09,840 -Was machst du denn so lange? -Ich treffe mich mit Freunden. 527 00:47:09,920 --> 00:47:11,440 -Welche Freunde? -Die Üblichen. 528 00:47:11,560 --> 00:47:13,640 Mach dir keine Sorgen, ich nehme den Mini. 529 00:47:13,720 --> 00:47:16,760 -Giulia, sei vorsichtig. -Ich werde ihn heil zurückbringen. 530 00:47:16,840 --> 00:47:18,560 Ich habe von dir geredet. 531 00:47:32,840 --> 00:47:35,640 Du wolltest wissen, was meine große Angst ist... 532 00:47:40,200 --> 00:47:42,040 Du hast sie gerade kennengelernt. 533 00:47:43,880 --> 00:47:45,560 Das habe ich mir gedacht. 534 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Haben wir noch Zeit für die Belohnung? 535 00:47:54,080 --> 00:47:57,160 Eine Überraschung, die dir wirklich gefallen wird. 536 00:47:59,360 --> 00:48:01,280 Aber es ist noch nicht so weit. 537 00:48:10,320 --> 00:48:12,120 -Für wen ist die Widmung? -Riccardo. 538 00:48:12,200 --> 00:48:13,400 Für Riccardo. 539 00:48:16,000 --> 00:48:17,800 -Danke, Riccardo. -Ich danke auch! 540 00:48:18,760 --> 00:48:20,600 -Alessio! -Alessio. 541 00:48:20,680 --> 00:48:22,480 INNOCENTE VON EMANUELLE CIPRIANI 542 00:48:24,920 --> 00:48:26,320 -Für Patrice! -Patrice! 543 00:48:27,040 --> 00:48:28,480 Laura! 544 00:48:28,600 --> 00:48:30,600 -Für Olga. -Gern! 545 00:48:31,440 --> 00:48:33,720 -Danke! -Tausend Dank. 546 00:48:34,400 --> 00:48:35,960 Die Hand tut schon weh. 547 00:48:36,040 --> 00:48:38,040 Noch ein bisschen, dann sind wir fertig. 548 00:48:38,760 --> 00:48:41,320 -Für wen ist die Widmung? -Leonardo. 549 00:48:44,320 --> 00:48:45,680 Du wolltest anrufen. 550 00:48:50,560 --> 00:48:52,400 Sie wollte wohl nichts von dir hören. 551 00:48:52,920 --> 00:48:55,280 Hör bitte auf damit. Wir klären das später. 552 00:48:56,560 --> 00:48:57,800 Komm schon. 553 00:49:04,000 --> 00:49:06,160 -Danke fürs Vorbeischauen. -Ciao! 554 00:49:08,440 --> 00:49:11,680 -Musste das sein? -Was habe ich denn gemacht? 555 00:49:11,760 --> 00:49:13,360 War doch nichts. 556 00:49:13,440 --> 00:49:16,160 Michael, alles okay? 557 00:49:17,800 --> 00:49:21,720 Gut, sie haben also bestätigt, die Fristen einhalten zu können. 558 00:49:22,560 --> 00:49:25,760 Okay. Und wann werden sie uns den Code schicken? 559 00:49:29,960 --> 00:49:32,760 Okay, wir sehen uns morgen in Mailand. 560 00:49:37,160 --> 00:49:40,280 VERGISS NICHT, DASS ICH DIE SPIELREGELN MACHE. 561 00:49:40,360 --> 00:49:43,360 -Das kannst du nicht machen. -Ich habe doch gar nichts gesagt. 562 00:49:43,440 --> 00:49:47,200 Du erdrückst mich langsam mit den ewigen Vorwürfen... 563 00:49:49,080 --> 00:49:51,040 -Was ist nun? -Shh... 564 00:49:52,920 --> 00:49:55,560 Ich forme Visionen in meinem Kopf. 565 00:49:55,640 --> 00:49:57,720 Du musst einfach geduldig sein. 566 00:50:08,320 --> 00:50:11,640 Hey... Du bist nicht Leonardo. 567 00:50:17,920 --> 00:50:20,400 -Ja, Milena. -Hi, kommst du ins Büro? 568 00:50:20,480 --> 00:50:22,400 Ja, ich bin fast fertig hier. Warum? 569 00:50:22,480 --> 00:50:26,120 -Die Dokumente sind da. -Warte. 570 00:50:26,200 --> 00:50:27,720 ERINNERST DU DICH AN DIE BELOHNUNG? 571 00:50:27,800 --> 00:50:29,800 ES IST SO WEIT. IN 30 MINUTEN BEI MIR. 572 00:50:31,200 --> 00:50:32,640 Milena, ich melde mich. 573 00:50:50,400 --> 00:50:52,000 Zehn Minuten? 574 00:50:53,080 --> 00:50:54,400 Na gut! 575 00:50:57,560 --> 00:51:00,200 Ich wusste, du würdest irgendwann nachgeben. 576 00:51:00,920 --> 00:51:02,360 Ist nur eine Belohnung. 577 00:51:03,400 --> 00:51:07,200 Aber zieh keine voreiligen Schlüsse, sonst bist du vielleicht enttäuscht. 578 00:51:09,840 --> 00:51:11,440 Alles Gute zum Geburtstag. 579 00:51:12,960 --> 00:51:14,240 Woher weißt du das? 580 00:51:15,080 --> 00:51:16,440 Ich weiß alles. 581 00:51:18,280 --> 00:51:19,720 Mach es dir bequem. 582 00:51:25,120 --> 00:51:27,160 Tu nicht so geheimnisvoll... 583 00:51:27,240 --> 00:51:29,760 Wir alle finden Informationen im Internet. 584 00:51:33,560 --> 00:51:34,760 Genau. 585 00:51:41,720 --> 00:51:43,000 Komm mit mir. 586 00:51:43,080 --> 00:51:46,200 -Genau so stellte ich mir dein Haus vor. -Hast du? 587 00:51:47,120 --> 00:51:49,640 Und hast du dir das hier auch so vorgestellt? 588 00:52:13,160 --> 00:52:14,320 Was ist los? 589 00:52:16,000 --> 00:52:17,840 Hat es dir die Sprache verschlagen? 590 00:52:20,920 --> 00:52:22,800 Was ist das für ein Ort? 591 00:52:23,320 --> 00:52:25,400 Das ist mein Geheimzimmer... 592 00:52:27,440 --> 00:52:29,640 Warte, es gibt noch mehr Überraschungen... 593 00:52:30,600 --> 00:52:31,880 Warte hier! 594 00:52:32,880 --> 00:52:34,200 Warte auf mich. 595 00:53:47,480 --> 00:53:49,000 Emanuelle? 596 00:53:51,120 --> 00:53:52,400 Hey? 597 00:55:17,600 --> 00:55:19,320 Wirfst du mich jetzt wieder raus? 598 00:55:23,760 --> 00:55:25,000 Ja. 599 00:55:36,640 --> 00:55:37,560 Bist du sicher? 600 00:55:37,640 --> 00:55:40,360 Ich muss mein Buch diese Woche abliefern, 601 00:55:41,280 --> 00:55:42,840 dann gehöre ich ganz dir. 602 00:55:47,760 --> 00:55:49,200 Das verspreche ich dir. 603 00:55:55,120 --> 00:55:56,360 Dein Konto ist eröffnet. 604 00:55:56,440 --> 00:55:57,840 -Jetzt schon? -Ja. 605 00:55:58,560 --> 00:56:01,720 Warum zahlen sie dir die Tantiemen in Bitcoin? 606 00:56:01,800 --> 00:56:05,840 Weiß ich nicht... Es ist wohl wegen der ausländischen Rechte. 607 00:56:06,920 --> 00:56:09,400 Sie müssen dir einen Code für die Transaktion geben. 608 00:56:09,480 --> 00:56:12,640 -Ja. -Ruf mich an, wenn es Probleme gibt, ja? 609 00:56:12,720 --> 00:56:15,960 Dann lasse ich dich mal ein paar Tage in Ruhe, okay? 610 00:56:17,400 --> 00:56:20,640 Aber sieh zu, dass du dich mit dem Roman beeilst, okay? 611 00:56:20,720 --> 00:56:22,040 Danke, Schatz. 612 00:56:26,120 --> 00:56:27,160 Bis dann. 613 00:57:03,280 --> 00:57:05,320 Hat es dir gefallen? 614 00:57:05,400 --> 00:57:07,240 Auf jeden Fall, ja! 615 00:57:08,640 --> 00:57:10,200 Bist du aufgeregt? 616 00:57:11,160 --> 00:57:13,640 Nimm deine Uhr ab... Mach schon. 617 00:58:07,920 --> 00:58:09,960 Wie du sicher weißt... 618 00:58:12,040 --> 00:58:16,640 ...gehörte der Akt des Festbindens im traditionellen Japan zum täglichen Leben. 619 00:58:25,640 --> 00:58:27,680 Sie benutzten keine Knöpfe... 620 00:58:28,240 --> 00:58:33,440 Sie banden einfach alles mit Stoffbändern und Seilen zusammen. 621 00:58:35,400 --> 00:58:37,640 Das ist eine sehr alte Kunst. 622 00:58:46,840 --> 00:58:48,320 Gefällt es dir? 623 00:58:50,080 --> 00:58:51,920 Tu mir nicht weh! 624 00:58:54,160 --> 00:58:56,400 Das hast du nicht erwartet, hm? 625 00:59:35,600 --> 00:59:39,120 -Es hat verschiedene Zwecke... -Genug mit der Geschichtsstunde. 626 00:59:41,360 --> 00:59:43,720 Man machte es auch zum Foltern. 627 01:00:06,200 --> 01:00:08,560 Je fester man die Knoten zuzog... 628 01:00:09,720 --> 01:00:11,480 desto mehr redeten die Gefangenen. 629 01:00:45,240 --> 01:00:46,480 Was tust du? 630 01:01:06,800 --> 01:01:08,240 Vertrau mir! 631 01:01:08,920 --> 01:01:10,320 Vertrau mir! 632 01:01:12,640 --> 01:01:14,000 Vertrau mir! 633 01:01:15,760 --> 01:01:17,000 Vertrau mir! 634 01:01:46,320 --> 01:01:48,400 Und außerdem machte man es noch... 635 01:01:48,480 --> 01:01:51,960 um zu bestrafen und Bösewichte öffentlich bloß zu stellen. 636 01:02:02,080 --> 01:02:03,840 Was zum Teufel machst du da? 637 01:02:13,200 --> 01:02:14,600 Scheiße! 638 01:03:16,600 --> 01:03:17,880 -Hallo? -Wie geht's? 639 01:03:17,960 --> 01:03:20,200 Ich hab's... Ich werde zu dir kommen. 640 01:03:20,800 --> 01:03:23,440 -Okay, morgen. -Wie hast du Raffaella überzeugt? 641 01:03:23,560 --> 01:03:25,400 Kümmere dich um deinen Teil. 642 01:03:46,680 --> 01:03:48,880 Ich habe dir Frühstück mitgebracht... 643 01:03:48,960 --> 01:03:50,760 Ich weiß, dass du Rohkost magst. 644 01:04:05,400 --> 01:04:06,760 Mach mich los! 645 01:04:06,840 --> 01:04:09,640 Du bist nicht in der Lage, Befehle zu erteilen. 646 01:04:09,720 --> 01:04:12,120 -Ich sagte, binde mich los! -Du kennst das Spiel. 647 01:04:12,200 --> 01:04:15,840 Das Spiel ist mir scheißegal, verdammt! Bind mich sofort los! 648 01:04:15,920 --> 01:04:17,840 Mit Arroganz kommst du nicht weiter. 649 01:04:17,920 --> 01:04:19,640 Das reicht jetzt, verdammt! 650 01:04:23,880 --> 01:04:26,680 Wohin gehst du? Wohin gehst du, Emanuelle? 651 01:04:26,760 --> 01:04:29,320 Lass mich hier raus! Emanuelle! Emanuelle! 652 01:04:29,400 --> 01:04:31,560 Lass mich verdammt raus hier! Bleib hier! 653 01:04:31,640 --> 01:04:34,960 Hilfe, kann mich jemand hören! Lass mich raus, Lass mich raus! 654 01:04:52,800 --> 01:04:54,080 Komm rein! 655 01:04:54,160 --> 01:04:55,360 Wie geht's! 656 01:05:06,120 --> 01:05:08,200 Kann ich dir einen Drink anbieten? 657 01:05:08,280 --> 01:05:09,760 Nein, danke. 658 01:05:11,880 --> 01:05:13,120 Komm. 659 01:05:22,360 --> 01:05:23,720 Ich war gut, was? 660 01:05:23,800 --> 01:05:25,080 Lass mal sehen! 661 01:05:26,720 --> 01:05:30,160 Michael! Michael! 662 01:05:30,240 --> 01:05:31,600 Ist alles in Ordnung? 663 01:05:32,680 --> 01:05:33,760 Ja. 664 01:05:34,480 --> 01:05:37,640 Ich muss sagen, dass die Franzosen ziemlich großzügig waren. 665 01:05:41,040 --> 01:05:44,840 Aber wir sagten doch halbe-halbe, sonst gibt es keinen Deal. 666 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 Natürlich. Und was ist mit den Fristen? 667 01:05:47,200 --> 01:05:49,560 Ich war noch nie gut in Französisch. 668 01:05:50,480 --> 01:05:53,720 Er sagt, dass alles bis morgen erledigt sein muss. 669 01:05:54,760 --> 01:05:56,200 Gerade rechtzeitig. 670 01:05:57,200 --> 01:05:58,400 Ja. 671 01:06:07,320 --> 01:06:09,040 Was ist mit Leonardo? 672 01:06:15,760 --> 01:06:18,040 Ich habe seit Tagen nichts mehr von ihm gehört. 673 01:06:18,120 --> 01:06:21,840 Wenn ich anrufe, antwortet er nicht und offensichtlich ist er nicht im Büro. 674 01:06:21,920 --> 01:06:23,840 Müssen wir uns Sorgen machen? 675 01:06:30,400 --> 01:06:33,960 Ich habe mir noch nie Sorgen gemacht und fange jetzt nicht damit an. 676 01:06:35,760 --> 01:06:37,000 Bist du dir sicher? 677 01:06:37,840 --> 01:06:40,400 Ja... Vertrau mir. 678 01:06:42,120 --> 01:06:44,840 Er wird irgendwo mit einem kleinen Mädchen sein. 679 01:06:45,480 --> 01:06:49,280 Er macht ihr Geschenke, damit sie bleibt, und dann wird er sie abservieren. 680 01:06:49,360 --> 01:06:51,160 Das macht er immer so. 681 01:06:52,080 --> 01:06:53,920 Lass mich in Ruhe. 682 01:06:54,000 --> 01:06:56,880 Und vergiss nicht, überprüfe meine Daten genau. 683 01:07:00,680 --> 01:07:04,480 Wie viele Tage dauert es, das Geld auf unsere Konten zu überweisen? 684 01:07:04,600 --> 01:07:06,480 Allerhöchstens fünf Tage. 685 01:07:09,240 --> 01:07:10,240 Gib mir den Code. 686 01:07:12,080 --> 01:07:13,760 Hure! 687 01:07:21,200 --> 01:07:23,760 -Sei vorsichtig. -Vertraust du mir nicht? 688 01:07:25,040 --> 01:07:28,200 Du Arschloch, du Arschloch! 689 01:07:28,280 --> 01:07:30,400 Verdammtes Arschloch! 690 01:07:31,960 --> 01:07:34,160 -Erledigt. -Also alles geregelt? 691 01:07:35,400 --> 01:07:39,320 Ja, natürlich. Was werden wir Leonardo sagen, wenn er zurückkommt? 692 01:07:40,120 --> 01:07:42,320 Gar nichts... Er wird es sowieso nicht merken. 693 01:07:43,400 --> 01:07:45,760 Und selbst wenn er es herausfindet... 694 01:07:46,960 --> 01:07:48,760 Er wird nie auf uns kommen! 695 01:07:49,280 --> 01:07:50,680 Stimmt. 696 01:07:50,760 --> 01:07:51,840 Darf ich? 697 01:07:52,600 --> 01:07:53,760 Bitte. 698 01:07:55,000 --> 01:07:56,160 Weißt du... 699 01:07:57,640 --> 01:07:59,760 Du musst das als eine... 700 01:08:01,480 --> 01:08:03,640 Als eine Belohnung sehen. 701 01:08:04,720 --> 01:08:07,200 -Eine Belohnung? -Ja... 702 01:08:08,280 --> 01:08:11,400 Niemand würde ohne eine Gegenleistung Zeit mit ihm verbringen. 703 01:08:22,640 --> 01:08:26,000 Warte... Nicht heute... 704 01:08:30,280 --> 01:08:33,160 -Ich melde mich, wenn das Geld da ist, ja? -Hm. 705 01:08:34,320 --> 01:08:37,240 Lass mich raus! Lass mich raus! 706 01:08:39,080 --> 01:08:40,720 Wenn du Leonardo siehst... 707 01:08:41,600 --> 01:08:43,040 grüß ihn von mir. 708 01:08:44,040 --> 01:08:45,720 Aber natürlich! 709 01:08:45,800 --> 01:08:49,400 Geh nicht weg! Arschloch! 710 01:08:52,760 --> 01:08:54,240 Arschloch. 711 01:09:25,120 --> 01:09:26,480 Hast du es gehört? 712 01:09:27,800 --> 01:09:30,120 Lass mich frei! Du Hure! 713 01:09:32,960 --> 01:09:34,840 Dein Freund lässt dich grüßen. 714 01:09:35,600 --> 01:09:39,280 Was tust du mir an? Was tust du mir an? 715 01:09:39,360 --> 01:09:41,480 Was tust du mir an? 716 01:09:43,400 --> 01:09:45,040 Was hast du vor? 717 01:09:48,400 --> 01:09:51,080 Ich töte dich, Schlampe! 718 01:09:51,160 --> 01:09:53,320 Ich werde dich umbringen! 719 01:10:02,920 --> 01:10:05,960 Ich denke, es ist Zeit, deine Lieben zu beruhigen. 720 01:10:06,040 --> 01:10:09,080 Was denkst du, machen sie sich Sorgen um dich? 721 01:10:14,640 --> 01:10:16,080 Danke. 722 01:10:18,240 --> 01:10:20,640 Giulia will wissen, wann der Scheck kommt. 723 01:10:24,360 --> 01:10:27,320 Du hast viele Anrufe und Nachrichten von Milena. 724 01:10:29,040 --> 01:10:31,320 Armes Ding, sie macht sich wohl Sorgen. 725 01:10:32,960 --> 01:10:34,600 Wie anhänglich sie ist... 726 01:10:35,880 --> 01:10:37,200 Sie liebt dich. 727 01:10:39,800 --> 01:10:42,200 In Wahrheit ist allen egal, wie es dir geht... 728 01:10:43,600 --> 01:10:45,400 Sie alle wollen nur dein Geld... 729 01:10:46,400 --> 01:10:47,840 Erhol dich gut. 730 01:11:26,960 --> 01:11:29,120 VIEL ZU TUN. ICH BIN NÄCHSTE WOCHE WIEDER DA. 731 01:12:36,240 --> 01:12:40,680 Wie fühlt es sich an, herauszufinden, dass du niemandem irgendetwas wert bist? 732 01:12:44,200 --> 01:12:47,800 Den Menschen, von denen du dachtest, dass sie dich lieben, bist du egal! 733 01:12:47,880 --> 01:12:50,840 -Lass mich gehen, du Schlampe! -Ich bin noch nicht fertig. 734 01:12:53,160 --> 01:12:57,640 Lass mich gehen, lass mich gehen, du Schlampe! Ich bring dich um... 735 01:13:07,080 --> 01:13:08,880 Hallo, komm rein. 736 01:13:18,440 --> 01:13:19,760 Setz dich doch. 737 01:13:22,760 --> 01:13:24,560 Stell deine Sachen hier ab. 738 01:13:27,360 --> 01:13:29,320 Das ist eine echt schöne Wohnung. 739 01:13:29,400 --> 01:13:30,680 Danke. 740 01:14:09,560 --> 01:14:10,680 Für dich. 741 01:14:13,840 --> 01:14:15,000 Danke. 742 01:14:15,480 --> 01:14:18,200 Und dafür möchte ich bald deinen Roman lesen. 743 01:14:18,280 --> 01:14:20,440 Es ist noch eher eine Art Tagebuch. 744 01:14:20,560 --> 01:14:21,600 Ich verrate dir was. 745 01:14:25,880 --> 01:14:29,680 Mache deine Arbeit nie schlecht vor jemandem, der sich dafür interessiert. 746 01:14:29,760 --> 01:14:31,680 Möchtest du ein Glas Wein? 747 01:14:33,200 --> 01:14:35,160 Ich werd es deinem Vater nicht sagen. 748 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 Mach ruhig, es interessiert ihn eh nicht. 749 01:14:44,800 --> 01:14:48,760 Oh nein... Was machst du hier... Giulia? 750 01:14:51,360 --> 01:14:54,560 Was tust du? Was machst du denn zum Teufel... 751 01:14:54,640 --> 01:14:56,200 Giulia! 752 01:14:56,280 --> 01:14:57,680 Giulia? 753 01:15:02,960 --> 01:15:04,680 Auf die Schriftsteller. 754 01:15:05,720 --> 01:15:10,360 Giulia! Verdammt hau ab, Giulia! 755 01:15:12,200 --> 01:15:13,320 Was denn? 756 01:15:14,640 --> 01:15:17,040 Wer war die Frau bei dir im Club neulich? 757 01:15:18,120 --> 01:15:19,760 Das war meine Freundin. 758 01:15:20,800 --> 01:15:23,080 Und was läuft da mit meinem Vater? 759 01:15:23,800 --> 01:15:26,480 Dein Vater... hilft mir bei einem Experiment. 760 01:15:26,600 --> 01:15:29,600 -Und bei diesem Experiment fickt ihr auch? -Nein. 761 01:15:31,200 --> 01:15:34,160 -Bist du bi? -Oh Gott, Giulia! 762 01:15:35,120 --> 01:15:38,600 Ich auch. Also... glaube ich. 763 01:15:40,120 --> 01:15:41,440 Macht dir das Angst? 764 01:15:42,320 --> 01:15:43,400 Nein. 765 01:15:48,120 --> 01:15:49,880 Warst du... 766 01:15:49,960 --> 01:15:51,840 schon mal mit einer Frau zusammen? 767 01:15:53,760 --> 01:15:55,640 -Nein. -Nein... 768 01:15:56,320 --> 01:15:57,440 Giulia... 769 01:15:58,440 --> 01:15:59,480 Aber ich will. 770 01:16:06,040 --> 01:16:10,000 -Hast du das gehört? -Ja. Im Haus wird gerade umgebaut. 771 01:16:10,800 --> 01:16:12,440 Ich mache etwas Musik an. 772 01:16:15,240 --> 01:16:16,560 Giulia! 773 01:16:17,880 --> 01:16:19,280 Geh endlich... 774 01:16:21,640 --> 01:16:23,960 Bitte Giulia, geh! 775 01:16:30,000 --> 01:16:32,160 -Komm her... -Giulia! 776 01:16:34,160 --> 01:16:37,960 Nein, nein, nein, nein. Bitte Giulia, geh endlich! 777 01:16:43,280 --> 01:16:46,160 Ich werde nichts tun, was du nicht auch willst. 778 01:16:46,240 --> 01:16:50,600 Ich bringe dich um! Mit meinen bloßen Händen töte ich dich. 779 01:16:52,320 --> 01:16:55,160 Was tust du mir an? Wer bist du? 780 01:17:01,640 --> 01:17:03,960 Nein, nein! 781 01:17:04,040 --> 01:17:09,280 Lasst mich sofort in Ruhe! Was soll das? Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe! 782 01:17:09,360 --> 01:17:11,160 -Lass mich los! -Nein, Nein! 783 01:17:11,240 --> 01:17:14,040 Giulia! Nein! 784 01:17:21,680 --> 01:17:26,000 Nein, was willst du von mir? Was willst du tun? 785 01:17:26,080 --> 01:17:28,160 -Was hast du vor? -Eine Überraschung. 786 01:17:29,160 --> 01:17:31,440 Nein, Nein! 787 01:17:32,120 --> 01:17:34,000 Leonardo, das reicht, bitte! 788 01:17:34,080 --> 01:17:35,200 Halt schon still! 789 01:17:37,600 --> 01:17:38,760 Hilf mir doch! 790 01:17:42,440 --> 01:17:46,000 Nein, Nein, Nein! 791 01:17:46,080 --> 01:17:47,280 Lass mich in Ruhe! 792 01:17:55,800 --> 01:17:57,200 Bind sie los. 793 01:17:59,080 --> 01:18:01,000 Sieh dir unseren Freund an. 794 01:18:16,440 --> 01:18:18,040 Francesca... 795 01:19:18,960 --> 01:19:20,720 Wo ist meine Tochter? 796 01:19:21,760 --> 01:19:23,120 Ich weiß es nicht. 797 01:19:42,560 --> 01:19:44,560 Was hast du mit ihr gemacht? 798 01:19:46,960 --> 01:19:49,480 Hast du es immer noch nicht herausgefunden? 799 01:19:53,440 --> 01:19:56,840 Ich habe mir so gewünscht, dass du dich an etwas erinnern würdest. 800 01:19:58,240 --> 01:20:00,000 Aber es ist dir egal! 801 01:20:00,960 --> 01:20:03,600 Es ist dir scheißegal, genau wie vor einem Jahr. 802 01:20:04,240 --> 01:20:07,200 Wer zum Teufel? Was willst du? 803 01:20:07,280 --> 01:20:08,720 Wie heiße ich? 804 01:20:09,720 --> 01:20:12,080 Los mach schon, wie ist mein Name? 805 01:20:12,800 --> 01:20:15,200 -Emanuelle. -Emanuelle? 806 01:20:16,480 --> 01:20:18,240 Emanuelle Cipriani! 807 01:20:21,200 --> 01:20:23,240 Du bist so widerlich von dir eingenommen, 808 01:20:23,320 --> 01:20:26,120 dass du gar nicht merkst, wenn dich jemand verarscht. 809 01:20:29,160 --> 01:20:32,200 Weißt du nicht, dass Autoren manchmal Pseudonyme benutzen? 810 01:20:36,920 --> 01:20:39,600 Wohin gehst du? Wohin gehst du? Wohin gehst du? 811 01:20:39,680 --> 01:20:43,680 Lass mich nicht hier! Emanuelle! Emanuelle! 812 01:20:50,840 --> 01:20:52,480 Emanuelle Damiani. 813 01:21:25,720 --> 01:21:27,040 Hallo? 814 01:21:28,280 --> 01:21:30,440 -Ciao. -Was willst du? 815 01:21:31,480 --> 01:21:35,000 Ich bin mit deinem Vater hier, wir müssen mit dir reden. 816 01:21:35,080 --> 01:21:37,920 Ich glaube dir nicht, du bist verrückt. 817 01:21:38,000 --> 01:21:40,160 Giulia, es ist sehr wichtig, wirklich! 818 01:21:40,720 --> 01:21:43,280 Warum spricht mein Vater nicht am Telefon? 819 01:21:43,360 --> 01:21:45,960 -Komm her und du verstehst. -Er ist seit Tagen weg. 820 01:21:46,040 --> 01:21:47,800 Wenn er da ist, gib ihn mir... 821 01:21:49,760 --> 01:21:50,960 Emanuelle... 822 01:21:52,440 --> 01:21:53,720 Emanuelle? 823 01:22:03,960 --> 01:22:05,880 Willst du wirklich alleine gehen? 824 01:22:10,120 --> 01:22:12,480 Gib mir fünf Minuten, sonst komm rein, okay? 825 01:22:12,600 --> 01:22:14,720 Ja, aber lass dein Handy an. 826 01:22:25,320 --> 01:22:27,200 -Ist alles in Ordnung? -Natürlich. 827 01:22:31,160 --> 01:22:32,760 Emanuelle? 828 01:22:55,760 --> 01:22:57,200 Emanuelle? 829 01:23:01,840 --> 01:23:03,600 Hey, kleine Schwester. 830 01:23:17,920 --> 01:23:20,400 ES GIBT IMMER EINE ZWEITE CHANCE! DRÜCK DEN KNOPF. 831 01:23:28,280 --> 01:23:29,640 Siehst du? 832 01:23:31,440 --> 01:23:33,880 Du kannst dich immer auf mich verlassen. 833 01:23:33,960 --> 01:23:34,880 Giulia! 834 01:23:36,800 --> 01:23:38,320 Giulia! 835 01:23:46,240 --> 01:23:49,320 Giulia! Giulia! 836 01:24:06,120 --> 01:24:08,560 SINNLICHE RACHE 837 01:24:08,640 --> 01:24:14,120 EMANUELLE SINNLICHE RACHE 60256

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.