Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,428 --> 00:00:55,680
-You guys, I'm almost done
with my Buzzsaw Board.
2
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
I've input all the sensor data
and created an algorithm
3
00:00:58,600 --> 00:01:01,561
to analyze Buzzsaw's movement
in the Dragon Realms.
4
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
This can be used
to predict his next...
5
00:01:03,813 --> 00:01:06,608
Did you hear a word I just said?
6
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
W-Was it about my hair?
7
00:01:08,526 --> 00:01:12,280
If so, say it again because
my hair game is on point today!
8
00:01:13,865 --> 00:01:15,116
-Do you twocare about...
9
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
-So, Midgard
is the world of humans.
10
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
- Is that the surface?
- I'm not sure. Hiccup's family.
11
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
-Okay, I guess nobodycares.
12
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
-Take it easy, Alex.
13
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
The meeting
hasn't even started yet.
14
00:01:27,295 --> 00:01:29,964
- We're still waiting on...
- Sorry we're late.
15
00:01:30,298 --> 00:01:33,218
- Again?
- You're one to talk, Eugene.
16
00:01:33,259 --> 00:01:34,803
-Hey,
handsome like this is ready
17
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
when handsome like this
is ready.
18
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
I had an emergency situation.
19
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
A group of Terrible Terrors
had an allergic reaction
20
00:01:41,393 --> 00:01:42,936
to some bushes in Rakke Town.
21
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
They were itching like crazy!
22
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
-Snore!
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
Wake me when he's done
telling his itchy dragon story.
24
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
-It's not nap time, Eugene!
Let's get this meeting started.
25
00:01:51,820 --> 00:01:55,198
-So, nowit's time to talk
to us when you'reready?
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
-Gonzo's right.
27
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
You and my little sister
have had
28
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
your heads in that book
all morning.
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
-Excuse me. The dragon realm...
30
00:02:04,708 --> 00:02:05,893
The dragon realms
being the inspiration
31
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
for the Nine Realms...
32
00:02:07,002 --> 00:02:08,837
Quit it, Eugene!
33
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
Norse Mythology's
relationship to the realms
34
00:02:11,006 --> 00:02:12,340
is reallyimportant!
35
00:02:12,382 --> 00:02:15,677
-More important than
the sick dragons in my hospital?
36
00:02:15,719 --> 00:02:18,346
-Or more important than me
tracking Buzzsaw?
37
00:02:18,388 --> 00:02:20,223
-Yes! I-I mean, no!
No, I don't...
38
00:02:23,268 --> 00:02:25,145
-The problem
is everyone is focused
39
00:02:25,186 --> 00:02:27,772
on themselves and what theywant.
40
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
-Jun's not wrong.
41
00:02:29,774 --> 00:02:32,944
-So it's a good thing
I know just what we need.
42
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
A tarot card reading.
43
00:02:38,283 --> 00:02:41,286
Come on! Right now,
we're acting like Wu and Wei.
44
00:02:41,327 --> 00:02:43,705
We can't agree on anything.
45
00:02:43,747 --> 00:02:44,748
No offense, you two.
46
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
Rather than going in
47
00:02:47,917 --> 00:02:49,186
five different directions
at once,
48
00:02:49,210 --> 00:02:51,338
it'll show us
a non-biased direction
49
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
on where we need
to focus on as a team.
50
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
Fine!
51
00:03:00,055 --> 00:03:02,682
-Okay. Now, just relax
52
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
and let your energy
do all the work.
53
00:03:10,982 --> 00:03:12,067
Ooh...
54
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
The Eight of Cups.
55
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
The Five of Coins.
56
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
The Tower.
57
00:03:23,244 --> 00:03:24,371
-What's the matter?
58
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
-Yeah. What do they mean?
59
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
-Pretty sure the Five of Coins
means everybody owes me money...
60
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
Pay up, deadbeats!
61
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
-If I'm reading these correctly,
62
00:03:33,630 --> 00:03:37,133
they all point to our team...
breaking up.
63
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
- No way.
- That's ridiculous.
64
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
-Don't worry, pal.
65
00:03:42,055 --> 00:03:43,282
They're just a bunch
of silly cards.
66
00:03:43,306 --> 00:03:44,224
They don't mean anything.
67
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
-They're not silly cards, Tom.
68
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
The Five of Coins
points to signs
69
00:03:48,645 --> 00:03:52,148
that we're headed
for some kind of... ailment.
70
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
-Like we're gonna get sick?
71
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
-That's unclear,
72
00:03:55,568 --> 00:03:58,863
but getting sick
isa sign to watch out for.
73
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
The Eight of Cups indicates
74
00:04:00,156 --> 00:04:02,242
that we're walking
in different directions,
75
00:04:02,283 --> 00:04:04,828
like splitting up.
76
00:04:04,869 --> 00:04:06,413
And the Tower...
77
00:04:06,454 --> 00:04:09,666
This warns that everything
is going to fall apart.
78
00:04:09,708 --> 00:04:12,627
It could mean the team
will break up.
79
00:04:12,877 --> 00:04:16,006
-The Riders breaking up?
That's a stretch.
80
00:04:16,047 --> 00:04:17,507
D and I are buds.
81
00:04:17,549 --> 00:04:19,926
Sure, maybe he spends
a littletoo much time
82
00:04:19,968 --> 00:04:23,013
at the hospital lately,
but whatever. I support him.
83
00:04:23,054 --> 00:04:26,099
-And I like everybody.
And I don't usually like people!
84
00:04:26,141 --> 00:04:27,267
Even Eugene.
85
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
-You know it, Gonzo.
And me and D,
86
00:04:29,728 --> 00:04:33,398
or Eugangelo, which we might
call each other one day,
87
00:04:33,440 --> 00:04:34,691
are super tight!
88
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
In fact, we probably
get along even better
89
00:04:37,068 --> 00:04:38,570
than you and Kullersen.
90
00:04:38,611 --> 00:04:41,656
-Let's just stick with that
we all get along equally, right?
91
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
- Sure.
- Since you support me
92
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
spending so much time
at the hospital.
93
00:04:47,996 --> 00:04:50,040
-Massively awkward.
94
00:04:50,081 --> 00:04:53,668
-This is why I'm glad Gonzo
and I are alsosuper tight.
95
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
-Really?
Alex, we've been friends longer
96
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
than you've even known Eugene!
97
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
- D, don't listen to him.
- Don't tell me what to do!
98
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
I can listen to whomever I want.
99
00:05:01,259 --> 00:05:02,469
- Yeah?
- Yeah!
100
00:05:02,510 --> 00:05:04,179
Double "yeah!"
101
00:05:06,056 --> 00:05:10,018
-You do realize we are arguing
about how wellwe all get along?
102
00:05:10,352 --> 00:05:13,688
-Alex is right.
And the cards are right, too.
103
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
My dad says there's a situation.
104
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
He wants us topside ASAP.
105
00:05:24,574 --> 00:05:27,786
-Thank goodness
for a tension breaker.
106
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
-Funny about the cards saying
we're gonna break up.
107
00:05:34,376 --> 00:05:35,418
-I'm not worried about it.
108
00:05:35,460 --> 00:05:36,711
- I-It's silly.
- Good.
109
00:05:36,753 --> 00:05:38,380
'Cause I was thinking, you know,
110
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
Jun says the tarot cards
can have different meanings.
111
00:05:40,799 --> 00:05:44,219
What if the breakup the cards
are predicting isn't the team,
112
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
but actually you and Jun?
113
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
-Nah, that's dumb.
114
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
-Yeah, I'm sure you're right.
I'm just being... dumb.
115
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
- You good?
- Yeah. Great.
116
00:06:01,945 --> 00:06:05,407
Nothing wrong over here.
We are sogood.
117
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
We're still good, right?
118
00:06:17,419 --> 00:06:20,547
-Hobs spotted this.
Anyone care to explain?
119
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
-You think we did this?
120
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
Not Feathers.
121
00:06:24,968 --> 00:06:26,678
-Or me! Or Webs!
122
00:06:26,720 --> 00:06:29,305
Maybe it was Hobs.
Whoever smelt it, dealt it.
123
00:06:30,432 --> 00:06:31,891
I mean, no way it was Hobs!
124
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
I'm sure it was just Thunder.
125
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
-A breach like this
could allow a dragon
126
00:06:35,937 --> 00:06:39,274
to escape town and jeopardize
our little secret.
127
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
-Our dragons didn't do this,
Chief.
128
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
-Yeah, Pop! They're afraid
to go near the fake eels.
129
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
Well, I want this fixed.
130
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
And figure out who or what did
it before a dragon escapes.
131
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
-I'm not cleaning up anything.
132
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
Not my mess, not my problem.
133
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
-It's all of our problem,
Eugene.
134
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
-Looks like whatever did it
went that way.
135
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
-And this fake eel.
It's been... chewed?
136
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
-Let's split up
for some aerial recon.
137
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
-Wait, no! Don't you remember
what the card said?
138
00:07:22,817 --> 00:07:25,612
Splitting up is a badidea.
139
00:07:25,653 --> 00:07:27,364
-The cards didn't say that.
140
00:07:27,405 --> 00:07:30,617
Yousaid that. You could be
interpreting it the wrong way.
141
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
-I don't think I am.
142
00:07:32,494 --> 00:07:35,121
-If a dragon is out there,
we need to find it fast.
143
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
Agree with Kullersen,
144
00:07:37,707 --> 00:07:41,628
- or disagree with Jun.
- What to do?
145
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
-We should use this
opportunity to work together
146
00:07:44,506 --> 00:07:46,383
and reconnect as a team.
147
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
It'll be fun!
148
00:07:47,676 --> 00:07:49,844
Like a big group
bonding exercise.
149
00:07:49,886 --> 00:07:52,472
Do you wanna risk breaking up?
150
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
I didn't think of it that way.
151
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
I guess. Y-You're right.
We should go together.
152
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
What?
153
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Tom, our best option
is clearly to split up.
154
00:08:03,608 --> 00:08:06,027
-Our best chance
to remain a team
155
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
is to stick together.
156
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
And that benefits all dragons
in the long run!
157
00:08:13,576 --> 00:08:15,704
What she said.
158
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
Boy.
159
00:08:29,467 --> 00:08:30,802
-Plow's got something!
160
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
Look at these scorch marks.
161
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
And look at this.
162
00:08:36,891 --> 00:08:39,102
Another chewed-up fake eel.
163
00:08:40,478 --> 00:08:43,440
I-It can't be a dragon, right?
164
00:08:43,481 --> 00:08:44,941
-You make an excellent point,
Jun.
165
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
Yep!
Doesn't she make a great point?
166
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
-Um, thanks?
167
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
-Can we stop worrying
about Jun's points
168
00:08:50,613 --> 00:08:52,115
and figure out
what we're looking for?
169
00:08:56,494 --> 00:08:58,997
Don't be a wimp. It's fake.
170
00:08:59,039 --> 00:09:00,373
See?
171
00:09:03,251 --> 00:09:05,795
- Seriously?
- Come on, man!
172
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
Alright, now we have to
wrangle our dragons.
173
00:09:08,340 --> 00:09:09,174
Split up and...
174
00:09:09,215 --> 00:09:10,717
-How about we stick together?
175
00:09:10,759 --> 00:09:14,721
-Yes! Of course, Jun. Good call.
176
00:09:14,763 --> 00:09:18,224
-Let's just go find our dragons.
Thanks a lot, Eugene.
177
00:09:20,143 --> 00:09:22,562
-How was I supposed to know
it was a real snake?
178
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
Thunder! Feathers! Plowhorn!
179
00:09:33,782 --> 00:09:36,159
-Thunder! Thunder.
180
00:09:40,205 --> 00:09:42,832
Aw. You just wanted to grab
a snack, right, pal?
181
00:09:42,874 --> 00:09:45,543
The dragons always know best.
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,379
You are solucky, Eugene.
183
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
-Our dragons
have the right idea.
184
00:09:50,674 --> 00:09:53,510
A group that snacks together,
stays together.
185
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Stop! Don't eat that!
186
00:09:58,973 --> 00:10:00,350
Spit it out now!
187
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
- Why? What's the matter?
- The dragons love these.
188
00:10:05,939 --> 00:10:08,024
-So did all those
Terrible Terrors
189
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
I was treating at the hospital.
190
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
The ones that were
itching like crazy
191
00:10:11,403 --> 00:10:14,447
because they ate
these samekind of leaves!
192
00:10:14,489 --> 00:10:18,034
-Okay. Well, in my defense,
I wasn't listening to you.
193
00:10:18,576 --> 00:10:21,079
-These leaves
irritate dragons' skin.
194
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
It causes them
to itch like crazy.
195
00:10:22,997 --> 00:10:24,708
-Let's not freak out. I mean,
196
00:10:24,749 --> 00:10:26,960
they didn't eat thatmuch of it.
197
00:10:27,002 --> 00:10:30,088
-Yeah! And m-maybe
the leaves just affect Terrors.
198
00:10:30,130 --> 00:10:33,216
I'm sure Jun's right.
It'll be fine.
199
00:10:43,601 --> 00:10:45,854
Hey, Gonzo! Gonzo!
200
00:10:45,895 --> 00:10:47,731
Think you can
get in there for me?
201
00:10:47,772 --> 00:10:50,775
Sorry. Hands are full.
202
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
-And that's what you get
for not listening.
203
00:10:53,028 --> 00:10:56,239
- I only had a little taste!
- Who could have known?
204
00:10:56,281 --> 00:10:58,783
-It's happening.
The Five of Coins.
205
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
It symbolizes ailments among us.
206
00:11:00,994 --> 00:11:03,079
See? The cards predicted this!
207
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Is itching really an ailment?
208
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
-Everything you do is.
209
00:11:07,542 --> 00:11:10,086
-Regardless of whether
the cards were right or wrong,
210
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
this is going to slow
our search down.
211
00:11:12,422 --> 00:11:15,050
The dragons can't fly like this.
212
00:11:15,300 --> 00:11:17,761
-Well, I've got a tube
of anti-itch cream
213
00:11:17,802 --> 00:11:19,596
that I was using
on the Terrible Terrors.
214
00:11:19,637 --> 00:11:22,807
-Sweet Caroline!
D, you're a genius.
215
00:11:22,849 --> 00:11:25,518
-See?
Solving our problems together.
216
00:11:25,560 --> 00:11:30,023
-Unfortunately, there's only
enough left for onedragon.
217
00:11:30,065 --> 00:11:31,107
-Wu Wei should get it.
218
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
They'll be able to carry
more of us.
219
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
-I agree. Yep.
Wu and Wei should get it.
220
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
She makes a good point, pal.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,950
No way!
222
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
He said there's only enough
for one dragon.
223
00:11:42,994 --> 00:11:45,955
Wu and Wei is technically two!
Webs should get it.
224
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
Maybe he shares it with me.
Who knows? It's worth a shot.
225
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
No offense to Webmaster,
226
00:11:50,502 --> 00:11:52,712
but since you caused this mess
in the first place,
227
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
that's out.
228
00:11:56,341 --> 00:11:59,135
-I'm sorry, girl,
but as a dragon doctor,
229
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
I have to remain impartial.
230
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
Hey!
231
00:12:04,140 --> 00:12:06,643
- Who said you get it?
- I don't think so!
232
00:12:06,685 --> 00:12:08,853
We have to do something!
233
00:12:08,895 --> 00:12:11,981
- Hey! Hey!
- Break it up!
234
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
No!
235
00:12:18,571 --> 00:12:21,408
-No...
236
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
-Great. Now, nobodygets it.
237
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
- Just perfect.
- Aw...
238
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
-See? The Eight of Cups.
239
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
It said that we're headed
for turmoil,
240
00:12:34,295 --> 00:12:36,840
and look at us now.
241
00:12:36,881 --> 00:12:39,009
We can't keep fighting.
242
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
We're supposed to be
finding a dragon,
243
00:12:41,011 --> 00:12:43,513
and instead,
we're falling apart!
244
00:12:43,555 --> 00:12:46,349
-Maybe if we were split up,
we wouldn't be fighting!
245
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
Right...
246
00:12:49,060 --> 00:12:52,689
That sort of fulfills
the breakup. Got it.
247
00:12:52,731 --> 00:12:54,107
-Now, let's stick together
248
00:12:54,149 --> 00:12:57,318
and support each other
and find that dragon.
249
00:13:07,078 --> 00:13:10,165
-You know, this would
have been wayeasier
250
00:13:10,206 --> 00:13:11,708
if I just hacked a satellite
251
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
and used that to search
for whatever might be out here.
252
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
-Isn't that illegal?
253
00:13:16,504 --> 00:13:17,756
-Ish...
254
00:13:18,340 --> 00:13:21,134
-Gonzo is right.
She can search the area alone.
255
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
We're tired and grumpy.
256
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
The dragons are itchy.
257
00:13:24,763 --> 00:13:27,182
I know we're all tired, but...
258
00:13:27,223 --> 00:13:29,768
-Here he goes again.
Jun's yes-man.
259
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
-Hey! We would be flying
the dragons
260
00:13:31,644 --> 00:13:33,938
- if you hadn't pulled
your little prank. - Prank?!
261
00:13:33,980 --> 00:13:35,065
-Stop it!
262
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Can't you see this is exactly
263
00:13:37,025 --> 00:13:39,110
what the tarot card
said would happen?
264
00:13:39,152 --> 00:13:41,488
-Jun,
enough with the tarot cards!
265
00:13:41,529 --> 00:13:45,075
-Can't believe I'm saying this,
but I agree with Eugene.
266
00:13:49,913 --> 00:13:50,955
-Let's go!
267
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
-Guess we know what's been
eating the fake eels.
268
00:14:02,842 --> 00:14:05,637
-Yep. It's a big dragon.
269
00:14:10,308 --> 00:14:11,308
-He's going.
270
00:14:12,477 --> 00:14:15,563
We gotta contain it.
Riders, mount up!
271
00:14:15,605 --> 00:14:18,775
-Way to go. Jun likes a guy
who takes charge.
272
00:14:18,817 --> 00:14:20,568
Or does she?
273
00:14:22,112 --> 00:14:24,280
-I-I mean,
if mounting up is cool with you.
274
00:14:24,322 --> 00:14:27,367
You spearheaded this mission,
so is it cool?
275
00:14:27,409 --> 00:14:30,620
Yeah. Thanks, Tom. You're good.
276
00:14:34,040 --> 00:14:35,250
We have to get ahead of it!
277
00:14:35,291 --> 00:14:37,961
-I can't even get Feathers
to fly straight!
278
00:14:38,003 --> 00:14:41,339
Come on, girl. Fight the itch!
279
00:14:43,925 --> 00:14:46,136
Don't think we have to worry
about getting ahead of it!
280
00:14:48,179 --> 00:14:50,473
Alex! You think you can
drive it down?
281
00:14:50,515 --> 00:14:54,185
-On it. Come on, Feathers.
Sing him to sleep.
282
00:14:55,562 --> 00:14:57,772
- Look out, pal!
- Watch out, girl!
283
00:14:59,691 --> 00:15:01,943
-Come on, team.
Get your head in the game.
284
00:15:01,985 --> 00:15:05,113
Remember.
We have to work together.
285
00:15:05,155 --> 00:15:07,657
-You heard her, everybody!
Let's do it!
286
00:15:09,909 --> 00:15:11,453
What's it doing?
287
00:15:11,494 --> 00:15:13,455
-It's like it's looking
for something.
288
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
-This is our chance.
Everybody, move in!
289
00:15:16,249 --> 00:15:18,501
We need to escort him back
to the hidden world.
290
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
Don't give it anywhere
to go but down!
291
00:15:20,795 --> 00:15:23,715
-This way, big guy! Don't worry!
292
00:15:27,469 --> 00:15:30,555
-Okay, pal. Warning shot.
Lead him back down.
293
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
-Go, Plow!
294
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
There was an entry
in the Book of Dragons
295
00:15:47,572 --> 00:15:50,867
about this one type of dragon
that isn't afraid of eels.
296
00:15:50,909 --> 00:15:53,620
A-a Typhoomerang!
This must be it!
297
00:15:53,661 --> 00:15:56,373
-Looks like sticking together
paid off after all.
298
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
-It's okay!
We're not gonna hurt you.
299
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
We just need you
to stay calm and follow...
300
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
Look out!
301
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
-Of course.
302
00:16:13,264 --> 00:16:16,059
More angry dragons
that wanna kill us.
303
00:16:16,101 --> 00:16:17,560
-Let's get outta here!
304
00:16:17,602 --> 00:16:18,853
Thunder!
305
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
-We can't get to our dragons!
306
00:16:44,587 --> 00:16:46,798
-Well, I'm not itchy anymore.
307
00:16:46,840 --> 00:16:48,299
Hot, but not itchy.
308
00:16:48,341 --> 00:16:51,052
-The Tower card was a picture
of a flaming tower, right?
309
00:16:51,094 --> 00:16:54,848
Are tarot predictions
always thisliteral?
310
00:16:54,889 --> 00:16:56,975
-Aw, I hate it when she's right.
311
00:16:57,017 --> 00:16:58,077
-If we don't get outta here,
312
00:16:58,101 --> 00:16:59,453
it won't matter
that she was right.
313
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
-Come on!
If we just work together,
314
00:17:01,438 --> 00:17:03,189
we can find a way out of this.
315
00:17:03,231 --> 00:17:04,482
Tom, what do you think?
316
00:17:04,524 --> 00:17:06,109
-I-I don't know, Jun.
I don't know.
317
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
We're kinda stuck
without our dragons.
318
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
-This is it! We're cooked!
319
00:17:24,669 --> 00:17:25,503
-What happened?
320
00:17:25,545 --> 00:17:27,630
- They left?
- Aw!
321
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
I was all prepared to go out
in a blaze of glory.
322
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
-Maybe next time, Eugene.
323
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
Right now, we have to figure out
where they're going.
324
00:17:43,772 --> 00:17:46,775
Last one. All done for...
325
00:17:46,816 --> 00:17:48,818
What in the world?
326
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Dragons! Incoming!
327
00:18:07,462 --> 00:18:11,257
- What are they doing?
- They've linked talons...
328
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
-Are they dancing?
329
00:18:16,638 --> 00:18:18,973
-Of course! It's a courtship!
330
00:18:19,015 --> 00:18:22,102
Like the flight of bald eagles
and red-tailed hawks.
331
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
The bonding pairs soar together
to the highest of heights,
332
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
locking their talons,
333
00:18:27,107 --> 00:18:29,859
then spiraling as they plunge
down to the earth.
334
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
I hear you, Plow.
This is amazing.
335
00:18:32,862 --> 00:18:34,948
-Wait.
Repeat that last part again.
336
00:18:34,989 --> 00:18:37,409
-They spiral and plunge
down to the earth?
337
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
-Right down Rakke Town!
338
00:18:43,790 --> 00:18:46,835
I need everyone
to evacuate immediately.
339
00:18:46,876 --> 00:18:49,129
Dragon attack. Repeat.
340
00:18:49,170 --> 00:18:50,964
Dragon attack!
341
00:18:52,966 --> 00:18:54,342
Chief!
342
00:18:54,384 --> 00:18:57,303
- There you are!
- They don't mean any harm!
343
00:18:57,345 --> 00:18:58,805
It's just a courtship ritual.
344
00:18:58,847 --> 00:19:00,515
-I don't care
what they're doing.
345
00:19:00,557 --> 00:19:03,309
I don't want them crashing
into this facility!
346
00:19:03,351 --> 00:19:04,978
-Don't worry, Pop.
We'll handle it.
347
00:19:05,020 --> 00:19:06,354
-Hopefully!
348
00:19:06,396 --> 00:19:07,355
Probably.
349
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
-You stop those dragons.
350
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
We'll help with the evacuation.
351
00:19:10,233 --> 00:19:12,444
- Come on, Hobs!
- Everybody keep calm!
352
00:19:12,485 --> 00:19:14,738
Evacuate in an orderly fashion!
353
00:19:14,779 --> 00:19:16,531
- What are we gonna do, Jun?
- I don't know!
354
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
Why don't you make a decision
for once today?
355
00:19:18,908 --> 00:19:21,494
- I was... I...
- Why are you being so weird?
356
00:19:21,536 --> 00:19:23,455
-I got it in my head
that the breakup
357
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
the cards were predicting
was about us.
358
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
-Why would you even think that!?
359
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
-I was just looking out.
Bro code.
360
00:19:31,546 --> 00:19:33,840
-Since when did you start
listening to Eugene?
361
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
I like the Tom that isn't afraid
to say what he thinks.
362
00:19:36,885 --> 00:19:40,221
And right now,
I need the Tom with a plan.
363
00:19:43,141 --> 00:19:44,851
-It's a courtship ritual, right?
364
00:19:44,893 --> 00:19:47,520
So, maybe if we can create
a diversion for one of them, and then...
365
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
-Tom, we don't have time
for an elaborate plan!
366
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
-Well, I don't hear anything
better coming from you!
367
00:19:51,900 --> 00:19:53,651
-Guys,
this is not the time to argue!
368
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
-Why don't you ask
the tarotcards
369
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
how to stop the Typhoomerangs?
370
00:19:57,072 --> 00:19:58,656
They know everything, right?
371
00:19:58,698 --> 00:20:00,950
-Really not a great time
for your sarcasm, Alex.
372
00:20:00,992 --> 00:20:02,702
I assume you're being sarcastic.
373
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
-Don't yell at Tom!
374
00:20:10,669 --> 00:20:11,836
What are they doing?
375
00:20:11,878 --> 00:20:15,131
-I think they're going
to save Rakke Town.
376
00:20:15,173 --> 00:20:17,133
Without us.
377
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
Threat has been neutralized.
378
00:21:25,535 --> 00:21:27,954
That was close.
379
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
-Too close.
380
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
-It worked out, though,
didn't it?
381
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
The Typhoomerangs are together,
382
00:21:33,168 --> 00:21:35,795
Rakke Town is safe,
we kept the dragon secret
383
00:21:35,837 --> 00:21:40,133
from the outside world,
and we stayed together.
384
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
- Right?
- Let's face it,
385
00:21:41,885 --> 00:21:43,720
we weren't at our best today.
386
00:21:43,762 --> 00:21:46,139
All we did was argue.
387
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
-Alex is right. We got lucky.
388
00:21:48,516 --> 00:21:51,603
If it weren't for our dragons,
this would have been a disaster.
389
00:21:51,644 --> 00:21:53,146
We completely fell apart.
390
00:21:53,480 --> 00:21:56,066
-We're not the Dragon Rider team
we used to be.
391
00:21:56,107 --> 00:21:57,650
That's for sure.
392
00:21:57,692 --> 00:22:01,196
We're like Dragon Rider...
individuals.
393
00:22:02,405 --> 00:22:04,157
-Then the cards were right.
394
00:22:07,369 --> 00:22:09,120
Maybe we do need some space.
395
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
-Yeah.
396
00:22:16,044 --> 00:22:17,295
Maybe we do.
397
00:22:18,588 --> 00:22:21,091
Guess I'll see you guys later.
398
00:22:21,132 --> 00:22:22,300
Let's go, pal.
399
00:22:22,350 --> 00:22:26,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof