All language subtitles for Castlevania.Nocturne.S01E08.1080p.WEB.h264-EDITH-HI
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:11,041
- [eerie music playing]
- [crickets chirping]
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,666
[whooshing, shrieking]
3
00:00:39,791 --> 00:00:41,541
[hisses, grunts]
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,750
- [cracking]
- [grunting]
5
00:00:46,791 --> 00:00:48,875
[dramatic choral music playing]
6
00:00:50,375 --> 00:00:52,791
[yelling]
7
00:01:03,041 --> 00:01:04,666
I am Sekhmet.
8
00:01:05,916 --> 00:01:08,625
- Goddess of war.
- [sinister organ music playing]
9
00:01:09,291 --> 00:01:12,208
Mistress of dread.
10
00:01:13,083 --> 00:01:15,458
Lady of slaughter.
11
00:01:16,125 --> 00:01:18,708
She who mauls.
12
00:01:20,250 --> 00:01:21,541
[neighing]
13
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
[dramatic choral music playing]
14
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
[horse snorts]
15
00:01:31,125 --> 00:01:32,333
[horse neighs]
16
00:01:40,416 --> 00:01:42,416
[dramatic opening theme music plays]
17
00:01:51,541 --> 00:01:53,541
[eerie music playing]
18
00:01:58,958 --> 00:02:01,333
What the fuck has happened to the sun?
19
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
It's an eclipse.
It's just the moon. It happens.
20
00:02:05,000 --> 00:02:08,083
No. It's magic. It's Erzsebet.
21
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Yes. The devourer of light
who will eat the sun.
22
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
She summons an eclipse,
plunges the world into darkness,
23
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
and gives her vampires eternal night.
24
00:02:17,708 --> 00:02:19,416
Ugh. Shit.
25
00:02:19,500 --> 00:02:22,958
[Annette] While her Forgemaster, Abbot,
makes an army of night creatures.
26
00:02:24,833 --> 00:02:25,750
[growls]
27
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
But one thing at a time.
28
00:02:27,333 --> 00:02:29,666
First, you blast his machine
right back to hell
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
while I rescue Maria.
30
00:02:35,166 --> 00:02:37,166
[tense music playing]
31
00:02:41,333 --> 00:02:43,000
[whooshing]
32
00:02:43,583 --> 00:02:44,916
[Mizrak] Stand aside.
33
00:02:45,625 --> 00:02:47,166
You're doing the devil's work.
34
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Put down your swords and pray with me.
35
00:02:51,583 --> 00:02:55,458
Pray to God for forgiveness.
We can end this madness.
36
00:03:05,208 --> 00:03:06,333
[metallic swoosh]
37
00:03:10,916 --> 00:03:12,916
Don't burn the place to the ground.
38
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
Good point.
And try not to reduce it to rubble.
39
00:03:18,541 --> 00:03:20,291
[yells]
40
00:03:20,375 --> 00:03:24,000
- [Maria grunting]
- "And God said, 'Take now thy son,
41
00:03:24,083 --> 00:03:27,208
thine only son Isaac, whom thou lovest,
42
00:03:27,291 --> 00:03:30,458
and get thee into the land of Moriah...'"
43
00:03:31,625 --> 00:03:32,458
[snarling]
44
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
'"...and offer him there
for a burnt offering.'"
45
00:03:36,125 --> 00:03:37,166
[snarls]
46
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
[grunts]
47
00:03:41,333 --> 00:03:45,875
"And Abraham
took the wood of the burnt offering,
48
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
and he took the fire in his hand,
and a knife."
49
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
[Maria protesting]
50
00:03:50,500 --> 00:03:56,916
"And Isaac said, 'My father.'
And he said, 'Here am I, my son.'"
51
00:03:57,000 --> 00:03:59,083
- [Tera grunting]
- [night creatures snarling]
52
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[whip cracking]
53
00:04:01,125 --> 00:04:02,708
- [grunts]
- [whip cracks]
54
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
[Tera pants]
55
00:04:04,541 --> 00:04:06,916
It's not God you've surrendered to,
Emmanuel.
56
00:04:07,916 --> 00:04:08,750
[Maria grunts]
57
00:04:08,833 --> 00:04:12,125
"And Abraham stretched forth his hand,
58
00:04:12,208 --> 00:04:15,500
and took the knife to slay his son."
59
00:04:15,583 --> 00:04:17,250
God spared Isaac.
60
00:04:17,333 --> 00:04:18,416
[Tera grunts]
61
00:04:19,166 --> 00:04:21,666
[sighs] Where is the ram, Tera?
62
00:04:22,333 --> 00:04:25,458
Why didn't God
send a ram to die in her place?
63
00:04:25,541 --> 00:04:28,416
The monsters you create
aren't serving God.
64
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
[screeches]
65
00:04:30,500 --> 00:04:31,375
[Tera grunts]
66
00:04:31,458 --> 00:04:32,875
[suspenseful music playing]
67
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
[Richter grunting]
68
00:04:36,708 --> 00:04:38,666
- [night creature snarling]
- [whooshes]
69
00:04:38,750 --> 00:04:41,500
[grunting]
70
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
[flames whooshing]
71
00:04:44,583 --> 00:04:46,583
[Richter grunting]
72
00:04:46,666 --> 00:04:48,166
[whip cracks]
73
00:04:50,250 --> 00:04:51,791
[ominous music playing]
74
00:04:51,875 --> 00:04:53,375
[grunting]
75
00:04:55,250 --> 00:04:56,375
[Maria] I'm sorry.
76
00:04:56,458 --> 00:04:59,666
[panting] You're safe.
That's what matters.
77
00:05:00,250 --> 00:05:04,416
You think this will save your church?
A pact with the devil?
78
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
The revolution will raze
all your churches to the ground
79
00:05:07,583 --> 00:05:09,583
and salt the fucking earth.
80
00:05:09,666 --> 00:05:10,666
[Annette grunts]
81
00:05:14,333 --> 00:05:18,333
That book does not belong to you.
82
00:05:18,416 --> 00:05:19,875
[tense music playing]
83
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
This blasphemy will not go unpunished!
84
00:05:22,958 --> 00:05:23,958
[whooshes]
85
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
[night creatures growling]
86
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
[Richter] We can kill every one
of your pets, or you can surrender.
87
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Let us do what we came here for.
88
00:05:36,625 --> 00:05:38,333
It's you that should surrender.
89
00:05:38,416 --> 00:05:41,666
There are powers at work here
of which you can only dream.
90
00:05:41,750 --> 00:05:45,291
Yeah? Well, all I see
is a whole load of dead night creatures.
91
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
And dead monks.
92
00:05:46,458 --> 00:05:48,291
And I haven't even broken a sweat.
93
00:05:48,833 --> 00:05:49,708
Annette, go!
94
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
[exciting music playing]
95
00:05:52,208 --> 00:05:53,916
[reciting incantation]
96
00:06:00,875 --> 00:06:02,916
- [crackling]
- [high-pitched whooshing]
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,416
Blasphemy upon blasphemy.
98
00:06:05,500 --> 00:06:06,666
[continues reciting]
99
00:06:08,125 --> 00:06:09,416
[tense music playing]
100
00:06:10,000 --> 00:06:13,541
Pray with me.
Pray to God for this horror to end.
101
00:06:14,958 --> 00:06:16,333
[exhales]
102
00:06:16,416 --> 00:06:18,833
You should have taken Maria and run.
103
00:06:18,916 --> 00:06:21,125
I wish you'd stop talking.
104
00:06:21,208 --> 00:06:23,541
{\an8}Have you forgotten the eclipse?
105
00:06:23,625 --> 00:06:26,791
{\an8}Did you think it meant nothing,
the eating of the sun?
106
00:06:26,875 --> 00:06:29,125
I thought it might just be for mood.
107
00:06:29,208 --> 00:06:30,291
It is pretty spooky.
108
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
[door slams open]
109
00:06:31,458 --> 00:06:33,083
[eerie music building]
110
00:06:33,875 --> 00:06:36,625
[Abbot] I warned you, Richter Belmont.
111
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Oh, look.
112
00:06:43,083 --> 00:06:46,750
The little girl and the boy who ran away.
113
00:06:47,250 --> 00:06:48,500
[sighs]
114
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
[whip cracks]
115
00:06:57,333 --> 00:06:58,166
[snarls]
116
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
- [panting]
- [suspenseful music playing]
117
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
[night creature snarling]
118
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
[gasps]
119
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
[Edouard singing "Possente Spirto"
by Monteverdi]
120
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
[gasps]
121
00:07:20,041 --> 00:07:21,166
[roars]
122
00:07:24,916 --> 00:07:25,791
[snarls]
123
00:07:25,875 --> 00:07:27,916
[Edouard continues singing]
124
00:07:29,916 --> 00:07:31,458
[Annette panting]
125
00:07:31,541 --> 00:07:33,208
[grunting]
126
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
- [grunts]
- [shrieks]
127
00:07:40,708 --> 00:07:41,958
[continues singing]
128
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
[Annette groans]
129
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
[groans]
130
00:07:54,625 --> 00:07:55,958
[night creatures snarling]
131
00:07:59,583 --> 00:08:00,583
[gasps in surprise]
132
00:08:02,416 --> 00:08:03,416
[Annette yells]
133
00:08:06,166 --> 00:08:08,333
- [suspenseful music playing]
- [vampires snarling]
134
00:08:08,916 --> 00:08:10,166
[both grunting]
135
00:08:16,041 --> 00:08:18,500
[birds screech]
136
00:08:20,291 --> 00:08:23,041
[cat snarling]
137
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
[birds screech]
138
00:08:25,208 --> 00:08:27,416
[Mizrak grunting]
139
00:08:28,916 --> 00:08:30,791
[Tera reciting incantation]
140
00:08:32,958 --> 00:08:35,291
- [both grunting]
- [Drolta laughing]
141
00:08:39,708 --> 00:08:40,791
[Drolta yells]
142
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
[groans, grunts]
143
00:08:43,500 --> 00:08:45,291
[both grunting]
144
00:08:45,375 --> 00:08:47,291
[dramatic music playing]
145
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
[grunts]
146
00:08:52,083 --> 00:08:53,083
[groans]
147
00:08:53,791 --> 00:08:55,375
- [grunting]
- [birds screeching]
148
00:09:06,833 --> 00:09:08,541
[growls]
149
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
[crunches]
150
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
[groans]
151
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
- [crackling]
- [roars]
152
00:09:14,625 --> 00:09:16,500
[Drolta groaning]
153
00:09:17,916 --> 00:09:19,250
[groans in frustration]
154
00:09:20,708 --> 00:09:22,125
- [cat snarling]
- [screeching]
155
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
[grunting]
156
00:09:24,083 --> 00:09:25,833
- [screams]
- [grunts]
157
00:09:27,041 --> 00:09:29,041
- [whip cracks]
- [yells]
158
00:09:30,791 --> 00:09:32,125
- [grunting]
- [whip cracking]
159
00:09:33,250 --> 00:09:34,666
[Mizrak grunting]
160
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
- [panting]
- [yells]
161
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
- [screams]
- [crackling]
162
00:09:43,333 --> 00:09:44,333
[gasps]
163
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
- [crackling]
- [vampires screaming]
164
00:09:52,083 --> 00:09:53,500
[Drolta grunting]
165
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
[whip cracking]
166
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
[whip cracks]
167
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
[yells]
168
00:10:01,666 --> 00:10:03,500
- [groans]
- [magic crackles, whooshes]
169
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
[groans]
170
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
[groans desperately]
171
00:10:09,291 --> 00:10:10,416
[mysterious music playing]
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,958
- [magic humming]
- [reciting incantation]
173
00:10:17,666 --> 00:10:18,750
[music fades]
174
00:10:21,833 --> 00:10:23,833
[running footsteps approaching]
175
00:10:25,250 --> 00:10:26,833
[gloomy music playing]
176
00:10:26,916 --> 00:10:29,375
- Let's break you out of this place.
- [Edouard] No.
177
00:10:29,958 --> 00:10:32,208
My work here isn't finished, Annette.
178
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
I'm not ready to leave.
179
00:10:35,708 --> 00:10:40,708
When I sing,
there's light in this darkness.
180
00:10:41,416 --> 00:10:43,916
- It touches souls.
- [night creature growling softly]
181
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
[Edouard] But yours,
182
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
your work... is down there.
183
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Hurry.
184
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
There is evil everywhere.
185
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
[dramatic music playing]
186
00:11:05,250 --> 00:11:06,583
[horses neigh]
187
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
[Tera reciting incantation]
188
00:11:34,833 --> 00:11:36,833
[ominous music playing]
189
00:11:39,791 --> 00:11:40,875
- [air hisses]
- [gasps]
190
00:11:41,666 --> 00:11:44,916
Papa Legba! Papa Legba!
191
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
[ghostly bellowing]
192
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
[reciting incantation]
193
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
- [cat snarls]
- [vampire groans]
194
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
[bird screeches]
195
00:12:03,791 --> 00:12:04,791
- [cat roars]
- [screams]
196
00:12:06,500 --> 00:12:07,541
[vampire screams]
197
00:12:09,541 --> 00:12:10,791
[continues reciting]
198
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
[power whooshing]
199
00:12:15,791 --> 00:12:17,791
- [grunting]
- [whip cracking]
200
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
[suspenseful music playing]
201
00:12:28,666 --> 00:12:30,291
- [grunts]
- [screams]
202
00:12:32,625 --> 00:12:34,583
[whip cracking]
203
00:12:34,666 --> 00:12:36,708
- [Drolta groaning]
- [music building]
204
00:12:40,250 --> 00:12:42,208
[yells]
205
00:12:42,291 --> 00:12:44,750
[disorienting music playing]
206
00:12:46,916 --> 00:12:49,666
[high note rises, stops]
207
00:12:49,750 --> 00:12:50,583
[power explodes]
208
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
- [grunts]
- [crackling]
209
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
[wind gusting]
210
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
[grunts]
211
00:12:57,208 --> 00:12:58,875
[wind whipping]
212
00:12:58,958 --> 00:13:00,375
[rumbling]
213
00:13:02,083 --> 00:13:03,500
[rumbling fades]
214
00:13:03,583 --> 00:13:05,583
[ominous music playing]
215
00:13:28,208 --> 00:13:30,083
[Maria gasping]
216
00:13:30,166 --> 00:13:32,458
[dramatic music playing]
217
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
[screeching]
218
00:13:36,833 --> 00:13:38,541
[squawking]
219
00:13:38,625 --> 00:13:39,625
[cracks]
220
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
[gasps]
221
00:13:41,125 --> 00:13:42,416
[pants, grunts]
222
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
[gasps]
223
00:13:50,791 --> 00:13:51,791
[metal creaking]
224
00:13:57,291 --> 00:13:58,583
[panting]
225
00:13:58,666 --> 00:14:00,083
[suspenseful music playing]
226
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
[grunts]
227
00:14:06,875 --> 00:14:07,708
[gasps]
228
00:14:07,791 --> 00:14:09,041
[dramatic music playing]
229
00:14:11,041 --> 00:14:12,416
[yelps, grunts]
230
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
- [power hums]
- [grunts]
231
00:14:14,958 --> 00:14:16,041
[strains]
232
00:14:16,125 --> 00:14:17,000
[yells]
233
00:14:17,083 --> 00:14:18,208
[whooshing]
234
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
[groans]
235
00:14:26,666 --> 00:14:27,666
[groans]
236
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
[grunts]
237
00:14:29,583 --> 00:14:31,750
- [yells]
- [whooshing]
238
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
[Edouard singing "Ombra Mai Fu" by Handel]
239
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
What is that noise?
240
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
One of his demons.
Apparently, they do that.
241
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Make it stop.
242
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
[Tera growls]
243
00:14:48,750 --> 00:14:50,833
[Tera grunting]
244
00:15:01,166 --> 00:15:03,541
You can't let her kill our daughter!
245
00:15:04,791 --> 00:15:06,333
{\an8}Emmanuel, please.
246
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
{\an8}Turn your night creatures on her.
Fight her.
247
00:15:10,083 --> 00:15:12,291
Together we can defeat her.
248
00:15:13,250 --> 00:15:16,708
You're wasting your breath.
She defeated him long ago.
249
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Everything I do is for God.
250
00:15:20,083 --> 00:15:21,916
[Erzsebet] I don't want to kill her.
251
00:15:23,083 --> 00:15:24,875
Did you think I wanted to kill her?
252
00:15:25,583 --> 00:15:27,625
What primitive minds you people have.
253
00:15:28,208 --> 00:15:30,208
It never ceases to shock me.
254
00:15:30,916 --> 00:15:32,541
Of course, yes,
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
back in the mists of time,
256
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
longer ago than your primitive minds
can imagine,
257
00:15:38,333 --> 00:15:40,083
when the Earth itself was young,
258
00:15:40,708 --> 00:15:45,375
back then, I was honored many times
with human sacrifice.
259
00:15:46,125 --> 00:15:47,791
A virgin, obviously.
260
00:15:49,250 --> 00:15:51,000
Are you a virgin?
261
00:15:53,416 --> 00:15:56,000
But no, I don't want to kill her.
262
00:15:56,083 --> 00:15:57,458
On the contrary.
263
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
I'm going to give her eternal life.
264
00:16:00,916 --> 00:16:02,791
[eerie music playing]
265
00:16:10,958 --> 00:16:12,333
[whooshing, trilling]
266
00:16:17,083 --> 00:16:19,541
- [Edouard singing "Ombre Mai Fu"]
- [snarls]
267
00:16:25,708 --> 00:16:26,708
[snarls]
268
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
[song ends]
269
00:16:35,000 --> 00:16:36,541
[Mizrak straining]
270
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
[tragic music playing]
271
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
We have to go back.
272
00:16:39,625 --> 00:16:42,416
[straining] Coward! Let me go.
273
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
You can't fight Erzsebet.
274
00:16:44,458 --> 00:16:47,833
Then you fight her.
You're the powerful vampire.
275
00:16:47,916 --> 00:16:49,500
Not powerful enough.
276
00:16:49,583 --> 00:16:51,041
She'll kill them!
277
00:16:51,125 --> 00:16:53,416
If you go back, she'll kill you.
278
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
And I don't want you to die, Mizrak.
279
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
[Mizrak sighs]
280
00:17:07,291 --> 00:17:08,833
You wouldn't understand.
281
00:17:09,500 --> 00:17:13,208
You're an animal
which lost its soul centuries ago.
282
00:17:13,291 --> 00:17:14,541
[music fades]
283
00:17:22,125 --> 00:17:23,166
[groans]
284
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
[grunts]
285
00:17:26,750 --> 00:17:27,791
[gasps]
286
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
I promised her paradise. Not this.
287
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
But this is even better.
288
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Paradise on Earth.
289
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
[yells]
290
00:17:38,958 --> 00:17:39,958
[whip cracks]
291
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
- [groans]
- [shatters]
292
00:17:42,416 --> 00:17:43,625
[sinister droning]
293
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
[shrieks]
294
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[gasps]
295
00:17:47,791 --> 00:17:49,583
[dramatic music playing]
296
00:17:49,666 --> 00:17:51,041
[straining]
297
00:17:55,666 --> 00:17:57,083
[power whooshes]
298
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
[grunts]
299
00:18:06,208 --> 00:18:07,291
[music fades]
300
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
[Richter groaning]
301
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Take me.
302
00:18:17,791 --> 00:18:19,791
[dramatic beats]
303
00:18:19,875 --> 00:18:21,833
[sad, ethereal music playing]
304
00:18:21,916 --> 00:18:24,083
It has to be someone he loves.
305
00:18:24,166 --> 00:18:26,708
- He loves me. Ask him.
- What are you doing?
306
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
Interesting.
307
00:18:29,333 --> 00:18:30,666
Maybe he does.
308
00:18:30,750 --> 00:18:31,791
[shudders]
309
00:18:32,750 --> 00:18:36,333
The holy man,
tempted by sins of the flesh.
310
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
But it wouldn't be any old temptation,
no, no, no, no, no.
311
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
[shuddering]
312
00:18:41,458 --> 00:18:44,708
[Drolta] It would be something
worth risking damnation for.
313
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
But the virgin. Shouldn't I have a virgin?
314
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
I'm a Speaker. A sorceress.
315
00:18:52,583 --> 00:18:53,916
{\an8}I remember you.
316
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
You killed your own sister.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
Think what a vampire I'll be.
318
00:18:59,541 --> 00:19:01,208
Powerful. Devoted.
319
00:19:01,291 --> 00:19:02,458
Mum, please!
320
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
- Do you love her?
- [gasps]
321
00:19:06,625 --> 00:19:09,017
- I'm the ram, Emmanuel.
- [Maria] What are you talking about?
322
00:19:09,041 --> 00:19:11,250
- What are you doing?
- Do you love her?
323
00:19:12,333 --> 00:19:13,791
God has given you the ram.
324
00:19:13,875 --> 00:19:14,875
[exhales]
325
00:19:17,625 --> 00:19:18,916
Absolutely.
326
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
I love her with all my heart.
327
00:19:25,250 --> 00:19:26,500
- No!
- [Tera] Maria, don't!
328
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
[growls]
329
00:19:27,958 --> 00:19:29,666
- [groans]
- [Richter grunts]
330
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
[gasps] Maria!
331
00:19:31,708 --> 00:19:32,875
[grunts]
332
00:19:32,958 --> 00:19:34,041
[gasps]
333
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
You can't stay here.
334
00:19:44,666 --> 00:19:47,000
Demons from hell don't scare me.
335
00:19:51,875 --> 00:19:53,625
Warriors in arms,
336
00:19:54,708 --> 00:19:57,291
family in hearts.
337
00:19:59,000 --> 00:20:01,583
- [snaps]
- [suspenseful music playing]
338
00:20:02,541 --> 00:20:04,166
[Richter gasps, groans uncertainly]
339
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
Get her out of here!
340
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
[exhales, grunts]
341
00:20:10,750 --> 00:20:12,791
- [whip cracking]
- [grunts]
342
00:20:12,875 --> 00:20:15,375
I promised you someone I love.
343
00:20:15,458 --> 00:20:16,500
You have that.
344
00:20:16,583 --> 00:20:18,166
Let the others go.
345
00:20:18,250 --> 00:20:19,791
[laughs]
346
00:20:19,875 --> 00:20:24,666
You need me. This is an alliance.
You can't crush the revolution without me.
347
00:20:24,750 --> 00:20:29,291
Oh, yes.
You and your army of night creatures.
348
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
Though lots of them seem to be dead.
349
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
You need me.
350
00:20:34,083 --> 00:20:35,000
[pants]
351
00:20:35,083 --> 00:20:36,291
[whip cracking]
352
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
[groans]
353
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
[grunts]
354
00:20:39,000 --> 00:20:41,041
[power thrums, whips]
355
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
[grunts]
356
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
[gasps]
357
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
[grunts]
358
00:20:47,250 --> 00:20:48,458
[panting]
359
00:20:48,541 --> 00:20:49,541
[strains]
360
00:20:50,833 --> 00:20:52,166
[yells]
361
00:20:55,708 --> 00:20:56,583
[gasps]
362
00:20:56,666 --> 00:20:57,916
[groans]
363
00:21:03,916 --> 00:21:06,125
[groaning softly]
364
00:21:06,208 --> 00:21:08,125
[Richter panting]
365
00:21:11,166 --> 00:21:13,708
- [groans softly]
- [church bell tolling in distance]
366
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
[sad, ethereal music playing]
367
00:21:18,083 --> 00:21:20,083
[people shouting angrily]
368
00:21:24,375 --> 00:21:26,416
[Richter panting]
369
00:21:30,166 --> 00:21:31,500
[eerie music playing]
370
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
Did you send the machine to hell?
371
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
You mean it was all for nothing?
372
00:21:38,541 --> 00:21:40,291
[ominous music playing]
373
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
We have to go. Now.
374
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Where is Tera?
375
00:21:54,875 --> 00:21:56,541
[Richter] She wanted us to go.
376
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
We had no choice.
377
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
{\an8}Did we?
378
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
[suspenseful music building]
379
00:22:06,958 --> 00:22:09,333
- [blood squelches]
- [sighs contentedly]
380
00:22:09,416 --> 00:22:10,291
[moans weakly]
381
00:22:10,375 --> 00:22:12,375
[eerie music playing]
382
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
[moans weakly]
383
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
[grunting]
384
00:22:29,583 --> 00:22:31,375
[Tera struggling weakly]
385
00:22:31,458 --> 00:22:33,208
[eerie music building]
386
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
- [music swells]
- [breathing roughly]
387
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
[gasping]
388
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
[grunting hungrily]
389
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
[moans]
390
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
You're not going to let them go, are you?
391
00:23:07,083 --> 00:23:11,041
They're revolutionaries, Father.
We're here to crush them.
392
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
I thought we agreed about that.
393
00:23:17,083 --> 00:23:18,583
[drinking noisily, munching]
394
00:23:27,166 --> 00:23:28,583
- [Drolta cackles]
- [gasps]
395
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
[eerie music playing]
396
00:23:57,083 --> 00:23:58,083
[laughs]
397
00:24:00,708 --> 00:24:01,916
[snarls]
398
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
[blade pierces]
399
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
[tense music playing]
400
00:24:12,875 --> 00:24:14,250
[Drolta gasps softly]
401
00:24:15,333 --> 00:24:17,291
[dramatic music playing]
402
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
[screams]
403
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
[panting]
404
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
[groans]
405
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
[grunting]
406
00:24:34,333 --> 00:24:35,458
[screams]
407
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[ethereal music playing]
408
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
I am Alucard...
409
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
[gasps]
410
00:24:46,166 --> 00:24:47,333
...son of Dracula.
411
00:24:48,916 --> 00:24:54,416
And if you fight me, you will die,
like thousands of vampires before you.
412
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
[vampire grunts]
413
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Who's Dracula?
414
00:25:06,583 --> 00:25:08,208
[gentle music playing]
415
00:25:08,291 --> 00:25:09,666
Are you really Alucard?
416
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
I thought you were just a myth.
417
00:25:14,375 --> 00:25:16,625
[Alucard] You must be Richter Belmont.
418
00:25:16,708 --> 00:25:17,916
Complete with whip.
419
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
- [hopeful music playing]
- Hmm.
420
00:25:20,875 --> 00:25:22,583
And on the brink of utter defeat.
421
00:25:25,750 --> 00:25:27,041
I hope I'm not too late.
422
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
[music swells]
423
00:25:30,125 --> 00:25:31,541
[music fades]
424
00:25:34,458 --> 00:25:36,875
[dramatic music playing]
425
00:26:33,208 --> 00:26:35,625
[melancholy string music playing]
27072
