Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,666 --> 00:00:10,666
- [eerie music playing]
- [sizzling]
2
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
[blows]
3
00:00:22,500 --> 00:00:25,875
To the one before whom evil trembles.
4
00:00:25,958 --> 00:00:27,916
[Vaublanc] I give my devotion.
5
00:00:28,583 --> 00:00:31,958
To the Devourer of Light, the Messiah.
6
00:00:32,958 --> 00:00:36,125
I pledge my service, forever.
7
00:00:38,250 --> 00:00:39,875
[sizzling]
8
00:00:41,791 --> 00:00:43,791
[eerie music building]
9
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
[music fades]
10
00:00:48,541 --> 00:00:50,541
[dramatic opening theme music plays]
11
00:00:57,625 --> 00:00:59,041
[music fades]
12
00:00:59,916 --> 00:01:01,916
[insects trilling]
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,375
[birds chirping]
14
00:01:03,458 --> 00:01:04,666
[creek bubbling]
15
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
{\an8}The vampires and night creatures
were coming from all directions, Annette.
16
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
{\an8}All we could do was retreat.
17
00:01:24,125 --> 00:01:25,500
{\an8}None of this is your fault.
18
00:01:25,583 --> 00:01:27,583
{\an8}Edouard would never have abandoned me.
19
00:01:28,375 --> 00:01:29,833
{\an8}[exhales, sniffles]
20
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
{\an8}And now he's dead.
21
00:01:33,958 --> 00:01:36,208
{\an8}He knew the risks
when he chose to come here.
22
00:01:37,833 --> 00:01:39,041
{\an8}[sighs]
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
{\an8}He was my family.
24
00:01:41,291 --> 00:01:42,375
{\an8}[gentle music playing]
25
00:01:42,458 --> 00:01:44,416
{\an8}I had no one after my mother died.
26
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
After she was killed.
27
00:01:49,583 --> 00:01:55,541
[woman] ♪ Sunrise, sunset ♪
28
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
♪ In the night ♪
29
00:01:59,875 --> 00:02:05,291
{\an8}♪ Your mother's Iwa ♪
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
{\an8}♪ Is unchained ♪
31
00:02:09,375 --> 00:02:11,541
{\an8}- [woman humming]
- [grunts]
32
00:02:13,708 --> 00:02:15,833
{\an8}[sighing]
33
00:02:15,916 --> 00:02:17,750
{\an8}[humming continues]
34
00:02:21,833 --> 00:02:22,916
{\an8}[giggles]
35
00:02:29,666 --> 00:02:31,500
{\an8}[ominous music playing]
36
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
[mouse squeaking]
37
00:02:37,541 --> 00:02:38,750
{\an8}[gasps]
38
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
{\an8}[woman gasps]
39
00:02:40,875 --> 00:02:43,041
{\an8}[high-pitched ringing]
40
00:02:43,125 --> 00:02:45,083
- [neighs]
- Sorry! She's sorry!
41
00:02:45,708 --> 00:02:48,833
{\an8}- [gasps]
- See? Her bag is almost full.
42
00:02:48,916 --> 00:02:51,208
{\an8}She's been doing good. Real good.
43
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
The crop will be good and cleared.
44
00:02:54,041 --> 00:02:56,416
[cicadas rattling]
45
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
[woman humming]
46
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
♪ Watch over ♪
47
00:03:02,291 --> 00:03:07,208
♪ And protect ♪
48
00:03:07,291 --> 00:03:09,750
♪ You ♪
49
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
[chuckles]
50
00:03:14,583 --> 00:03:15,625
[footsteps approaching]
51
00:03:15,708 --> 00:03:18,958
[Vaublanc] And so many things
which could hurt you, child.
52
00:03:19,666 --> 00:03:21,791
[ominous music playing]
53
00:03:23,958 --> 00:03:26,250
Snakes, witches, secrets.
54
00:03:27,208 --> 00:03:29,125
Do you have secrets, Esther?
55
00:03:29,916 --> 00:03:32,250
- [Esther gasps]
- [flames whoosh]
56
00:03:32,333 --> 00:03:33,625
[tense music playing]
57
00:03:35,875 --> 00:03:36,916
[sniffs]
58
00:03:38,250 --> 00:03:39,791
- [Vaublanc snarls]
- [Esther whimpers]
59
00:03:44,166 --> 00:03:47,041
- [objects clattering]
- [Esther whimpering]
60
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[Vaublanc] Ah.
61
00:03:51,791 --> 00:03:54,416
- [Esther whimpering]
- [eerie music playing]
62
00:03:55,250 --> 00:03:56,958
[Esther gasping]
63
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
[grunts]
64
00:03:58,500 --> 00:04:00,416
[Esther grunting in pain]
65
00:04:03,000 --> 00:04:07,750
There will be no spells cast
on my plantation.
66
00:04:08,583 --> 00:04:14,458
No charms, no dances, no songs.
67
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
- [eerie music building]
- [gasps]
68
00:04:16,875 --> 00:04:18,291
- [bones snap]
- [music fades]
69
00:04:19,000 --> 00:04:25,166
[Annette softly] ♪ Sunrise, sunset ♪
70
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
♪ In the night ♪
71
00:04:32,083 --> 00:04:34,958
♪ Your mother's ♪
72
00:04:36,125 --> 00:04:37,791
♪ Iwa... ♪
73
00:04:39,708 --> 00:04:41,791
♪ Is unchained ♪
74
00:04:46,000 --> 00:04:48,375
I know what it's like
to watch your mother die.
75
00:04:56,958 --> 00:05:00,583
I fled... but I guess you couldn't do that.
76
00:05:00,666 --> 00:05:02,000
[mysterious music playing]
77
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
I held my mother's lullabies in my heart.
78
00:05:06,708 --> 00:05:08,666
The songs were ancestral calls,
79
00:05:08,750 --> 00:05:12,000
connecting me to African deities
beyond the plantation,
80
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
beyond ocean crossings and mortal flesh.
81
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
I could not be caged.
82
00:05:18,250 --> 00:05:20,708
No matter how many times
they tried to take me.
83
00:05:20,791 --> 00:05:22,583
[ominous music playing]
84
00:05:22,666 --> 00:05:24,291
I was always plotting an escape.
85
00:05:24,375 --> 00:05:25,708
[grunting]
86
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
But the slave drivers' eyes
were always on me.
87
00:05:29,500 --> 00:05:31,625
[Annette struggling]
88
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
[groans]
89
00:05:34,458 --> 00:05:36,375
I was 16 when they tried to brand me...
90
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
but I was not going to be branded.
91
00:05:41,291 --> 00:05:43,041
- [suspenseful music plays]
- [sizzling]
92
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
- [grunts]
- [clangs]
93
00:06:04,333 --> 00:06:06,583
[mysterious music playing]
94
00:06:12,916 --> 00:06:15,083
[Annette] I'd inherited
from my father's bloodline
95
00:06:15,166 --> 00:06:18,208
the power of the god
of war and iron, Ogun.
96
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
I didn't know what was happening,
97
00:06:19,875 --> 00:06:23,250
but my guiding spirit heard my calls
when I needed him the most.
98
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
You better run, little girl.
99
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
[ominous music playing]
100
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
[Vaublanc whistles]
101
00:06:32,333 --> 00:06:35,416
[chuckles] Run. Run as fast as you can.
102
00:06:35,916 --> 00:06:37,833
[barking]
103
00:06:37,916 --> 00:06:38,958
[panting]
104
00:06:41,541 --> 00:06:42,541
[gasps] No.
105
00:06:48,666 --> 00:06:50,666
[ethereal music playing]
106
00:07:01,833 --> 00:07:02,666
[music fades]
107
00:07:02,750 --> 00:07:03,583
[panting]
108
00:07:03,666 --> 00:07:06,041
- [indistinct conversations]
- [man singing in distance]
109
00:07:06,125 --> 00:07:07,666
[gasping]
110
00:07:08,708 --> 00:07:09,958
[grunts]
111
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
[gasps]
112
00:07:17,916 --> 00:07:19,291
[horse neighs]
113
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
[sniffs, snorts]
114
00:07:20,958 --> 00:07:22,166
[sniffing]
115
00:07:22,250 --> 00:07:23,500
- [barking]
- [gasps]
116
00:07:24,416 --> 00:07:26,000
[whimpering]
117
00:07:26,083 --> 00:07:28,916
- [singing grows louder]
- [opera music playing]
118
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
[gasps]
119
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
{\an8}- [panting]
- [music grows louder]
120
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
[gasps softly]
121
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
Edouard believed singing
was the soul's way of speaking.
122
00:08:12,916 --> 00:08:16,083
That's why, from pauper to statesman,
everyone is drawn to music.
123
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
[chuckles]
124
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
He'd say that when he was on stage
125
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
looking out to the audience,
126
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
he could see the colors
of everyone's soul.
127
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Mine was pink.
128
00:08:36,916 --> 00:08:38,041
He was wrong, though.
129
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
Green is my favorite color.
130
00:08:42,166 --> 00:08:43,916
[opera music and singing continue]
131
00:08:49,333 --> 00:08:50,791
[sniffing]
132
00:08:50,875 --> 00:08:53,625
[dogs barking]
133
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
- [dogs barking]
- Stop. Stop. Stop!
134
00:09:07,208 --> 00:09:09,291
- [music stops]
- [patrons gasping, murmuring]
135
00:09:09,375 --> 00:09:13,000
Who the hell are you,
and what do you think you're doing?
136
00:09:13,083 --> 00:09:15,166
[Vaublanc] My slave came through here.
137
00:09:15,791 --> 00:09:18,000
My dogs can smell her.
138
00:09:18,083 --> 00:09:20,625
There are 500 people in this theater,
139
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
and all any of us can smell is your dogs.
140
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
I want my property back.
141
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
[audience murmuring]
142
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
But I can wait.
143
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
[door closes]
144
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[music continues]
145
00:09:46,333 --> 00:09:47,333
[music fades]
146
00:09:47,916 --> 00:09:49,916
- [door opens]
- [footsteps approaching]
147
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
[shudders] No, no, no, no, no.
Not now. No, no, no, no.
148
00:09:53,458 --> 00:09:54,666
[gasps softly]
149
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
You're stepping on my French silks.
150
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
- [magic hums]
- [wood rattling]
151
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
[magical humming fades]
152
00:10:04,375 --> 00:10:06,458
You need to get out of those wet clothes.
153
00:10:07,041 --> 00:10:08,416
Help yourself to something.
154
00:10:14,958 --> 00:10:16,583
Oh! Lovely.
155
00:10:16,666 --> 00:10:18,458
That's from The Beggar's Opera.
156
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
He's a vampire, isn't he?
157
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
Your master.
158
00:10:29,333 --> 00:10:31,625
- [Annette] Has he gone?
- [Edouard] I doubt it.
159
00:10:31,708 --> 00:10:34,166
[Annette inhales] I'm fast. I can run.
160
00:10:34,666 --> 00:10:37,750
This is an island, baby. Can you swim?
161
00:10:41,291 --> 00:10:42,291
Mm.
162
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
I'm Edouard.
163
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
Annette.
164
00:10:53,416 --> 00:10:57,041
There's not that many places to hide
for people that look like us.
165
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
You're thinking,
166
00:10:59,666 --> 00:11:02,416
"Oh, but he was born free.
He's not like me."
167
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
It's what's in our hearts
that matters, Annette.
168
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
So why do you sing for these people?
169
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
I make them happy,
and they lower their guard
170
00:11:12,041 --> 00:11:14,000
and loosen their tongues.
171
00:11:14,541 --> 00:11:16,666
You learn useful information that way.
172
00:11:17,416 --> 00:11:19,916
It helps when I have to hide runaways.
173
00:11:21,875 --> 00:11:25,250
- [mysterious music playing]
- [horse and carriage approaching]
174
00:11:25,333 --> 00:11:26,958
[horse neighs]
175
00:11:34,666 --> 00:11:37,916
[Annette] Edouard took me up
to the mountains to join the Maroons,
176
00:11:39,208 --> 00:11:43,000
escaped slaves mobilizing a resistance,
which I had just joined.
177
00:11:45,166 --> 00:11:46,166
[magic hums]
178
00:11:52,250 --> 00:11:55,958
[reciting incantation in Creole]
179
00:11:58,583 --> 00:12:02,083
[reciting incantation in Creole]
180
00:12:02,166 --> 00:12:03,625
[Annette panting]
181
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Cecile was the high priestess.
182
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
She taught me spells.
183
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
How to open spiritual crossroads
for ceremonies.
184
00:12:14,166 --> 00:12:15,541
[sizzling]
185
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
[Annette] How to quieten my fear
so that I could hear Ogun clearly.
186
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Close your eyes.
187
00:12:23,541 --> 00:12:25,250
- Breathe in.
- [inhales]
188
00:12:25,333 --> 00:12:27,041
- Breathe out.
- [exhales]
189
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
- Breathe in.
- [inhales]
190
00:12:29,583 --> 00:12:31,541
- Breathe out.
- [exhales]
191
00:12:33,458 --> 00:12:35,458
[intriguing music playing]
192
00:12:37,000 --> 00:12:38,083
[music continues]
193
00:12:46,208 --> 00:12:49,541
- [reciting incantation in Creole]
- [rattles]
194
00:12:50,166 --> 00:12:52,416
[rattling]
195
00:12:53,583 --> 00:12:56,416
[reciting incantation in Creole]
196
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
[Annette] Warriors in arms.
197
00:13:01,250 --> 00:13:02,916
Family in hearts.
198
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
[Cecile] Revolution is sweeping France,
199
00:13:06,125 --> 00:13:10,916
humbling the lords and ladies and dukes
and, who knows, maybe even kings.
200
00:13:11,458 --> 00:13:15,458
Liberty, equality, fraternity, they say,
201
00:13:16,041 --> 00:13:20,333
but their revolution will not break
our chains of bondage.
202
00:13:20,416 --> 00:13:24,583
Slaves will still be beaten,
tortured, and oppressed.
203
00:13:25,166 --> 00:13:31,375
{\an8}We must discard the god of the whites
and listen to the voice of emancipation.
204
00:13:31,458 --> 00:13:32,791
[all cheering]
205
00:13:32,875 --> 00:13:35,708
[Cecile] It is time for Saint-Domingue
206
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
to burn!
207
00:13:39,541 --> 00:13:41,333
[Richter] It sounds like an epic battle.
208
00:13:44,375 --> 00:13:47,166
[Annette] Freedom was sweeter
than the sugar we harvested.
209
00:13:47,250 --> 00:13:48,583
[people shouting]
210
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
[ominous music playing]
211
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
[Annette] I hunted down Vaublanc.
212
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
- [crickets chirping]
- [tense music playing]
213
00:14:06,958 --> 00:14:09,833
What do you think
this rebellion will change?
214
00:14:10,500 --> 00:14:13,375
There will always be masters and servants.
215
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
Slavery is the natural order.
216
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
You can't kill us all.
217
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
I can kill you.
218
00:14:22,833 --> 00:14:25,666
You're still that scared little girl
219
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
singing her little songs at bath time.
220
00:14:31,041 --> 00:14:32,791
- [magic humming]
- [grunts]
221
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
[grunts]
222
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
[groans]
223
00:14:38,666 --> 00:14:40,083
[grunts]
224
00:14:40,166 --> 00:14:41,916
[groans]
225
00:14:42,750 --> 00:14:44,083
[groans weakly]
226
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
[Annette straining]
227
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
[grunts]
228
00:14:52,833 --> 00:14:54,958
[chirping]
229
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
[music fades]
230
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
[Edouard singing
"Il Mio Tesoro" by Mozart in Italian]
231
00:15:27,083 --> 00:15:28,708
Vaublanc changed into a bat.
232
00:15:29,250 --> 00:15:30,750
What other magic can they do?
233
00:15:32,291 --> 00:15:34,166
Cecile, what's wrong?
234
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
- [loud whooshing]
- [monster snarling]
235
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
[bats screeching]
236
00:15:42,416 --> 00:15:44,083
[whimpering, groaning]
237
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
- I'm here. Cecile, I... I'm here.
- [groaning]
238
00:15:46,416 --> 00:15:48,541
- [shudders]
- [eerie music playing]
239
00:15:48,625 --> 00:15:54,291
[gasping] Suffering, death,
hundreds of thousands of dead.
240
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
She's worse than Vaublanc could ever be.
241
00:15:58,541 --> 00:16:02,291
The Vampire Messiah, she calls herself.
242
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
Here in Saint-Domingue?
243
00:16:04,583 --> 00:16:06,250
No. Not yet.
244
00:16:07,208 --> 00:16:08,916
Across the ocean.
245
00:16:09,541 --> 00:16:11,833
She will conquer Europe first,
246
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
unless we stop her.
247
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
[music fades]
248
00:16:23,416 --> 00:16:24,875
I have to go to France.
249
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
Then I'm coming with you.
250
00:16:33,291 --> 00:16:35,291
He'll be waiting when I get back.
251
00:16:35,958 --> 00:16:38,250
Warriors in arms, Annette.
252
00:16:39,541 --> 00:16:41,416
Family in hearts.
253
00:16:44,625 --> 00:16:46,208
[Annette] He was so brave,
254
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
so committed to our freedom.
255
00:16:50,208 --> 00:16:51,250
We'll avenge him.
256
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
I swear.
257
00:16:55,458 --> 00:16:57,458
[mysterious music playing]
258
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
- [music continues]
- [blade whirling]
259
00:17:28,083 --> 00:17:30,083
[music fades]
260
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
[Mizrak grunts]
261
00:17:33,833 --> 00:17:36,416
Who the fuck are you,
and what do you want?
262
00:17:38,625 --> 00:17:40,166
[grunts, gasps]
263
00:17:40,250 --> 00:17:44,500
Why is your Abbot forging night creatures
for the Vampire Messiah?
264
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
It doesn't sit well with your faith.
265
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
What do you know about faith?
266
00:17:52,000 --> 00:17:53,125
[grunts]
267
00:17:53,208 --> 00:17:54,833
Faith is a foundation.
268
00:17:55,625 --> 00:17:57,041
Faith is order.
269
00:17:57,791 --> 00:18:01,750
"When you walk through fire, you shall not
be burned, nor will flames consume you."
270
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
Isaiah, 43:2.
271
00:18:03,791 --> 00:18:06,916
Faith is a companion
in the hardest of times.
272
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
When the world abandons you.
273
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Oh. Has the world abandoned you, Mizrak?
274
00:18:16,250 --> 00:18:19,208
You know my name, tell me yours.
275
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
The revolution's forcing everyone
to choose sides.
276
00:18:23,916 --> 00:18:27,541
Clergyman who don't profess loyalty
to the state are being guillotined.
277
00:18:27,625 --> 00:18:31,208
And you'd rather be loyal
to Erzsebet Bathory?
278
00:18:31,291 --> 00:18:33,916
- [ominous music playing]
- Do you have any idea who she is?
279
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
What she's capable of?
280
00:18:36,000 --> 00:18:37,458
[Mizrak groans, grunts]
281
00:18:37,541 --> 00:18:38,958
[grunts, pants]
282
00:18:39,041 --> 00:18:44,416
The moment she doesn't need you,
she'll turn on you and murder you, slowly,
283
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
one by one.
284
00:18:46,416 --> 00:18:48,541
[scoffs, chuckles]
285
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
You expect me
to believe you care, vampire?
286
00:18:53,791 --> 00:18:57,458
Let's do this again,
somewhere more comfortable.
287
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
My name is Olrox, by the way.
288
00:19:02,958 --> 00:19:05,000
[music fades]
289
00:19:05,083 --> 00:19:07,666
[intriguing music playing]
290
00:19:31,416 --> 00:19:34,000
[Erzsebet] Is everything ready
in Machecoul?
291
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Devotees are filling the château.
292
00:19:36,541 --> 00:19:38,833
The Marquis is excited to meet you,
293
00:19:38,916 --> 00:19:41,333
and I'm meeting the Forgemaster tomorrow.
294
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
[Erzsebet] Mm.
295
00:19:43,875 --> 00:19:49,250
I dreamt last night
about the world we are making.
296
00:19:49,916 --> 00:19:54,583
The Empress of Russia,
the Holy Roman Emperor,
297
00:19:54,666 --> 00:20:00,291
the Ottoman Sultan, the Pope,
all kneeling before me,
298
00:20:00,375 --> 00:20:02,583
kissing my feet.
299
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
[moans] It was such a beautiful dream.
300
00:20:06,416 --> 00:20:08,291
They're all going to kneel, Countess.
301
00:20:09,250 --> 00:20:10,541
Every single one.
302
00:20:13,791 --> 00:20:17,250
We've all heard about the slave uprising
in Saint-Domingue.
303
00:20:18,041 --> 00:20:21,791
Tonight, we've got someone
who took part in it.
304
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
A great revolutionary leader.
305
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
I give you Annette.
306
00:20:30,708 --> 00:20:32,041
They're going to love you.
307
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Egun mojuba. Ancestors, I give respect.
308
00:20:47,125 --> 00:20:49,041
I am not a revolutionary leader.
309
00:20:49,916 --> 00:20:55,458
I am a girl who used to be a slave
until slavery could be endured no longer.
310
00:20:57,166 --> 00:21:02,125
This revolution,
it speaks of something it calls reason,
311
00:21:02,916 --> 00:21:05,875
but only God can save your souls.
312
00:21:06,708 --> 00:21:11,125
We lit a spark, a few of us at first
hiding in the mountains,
313
00:21:11,208 --> 00:21:14,791
but the sugar and tobacco fields
had dried out in the sun,
314
00:21:14,875 --> 00:21:19,125
and the spark lit a flame,
and then the flame was an inferno,
315
00:21:19,208 --> 00:21:23,208
and all their power and cruelty
crumbled before us.
316
00:21:23,291 --> 00:21:26,583
- [people cheering]
- Liberty, equality, fraternity!
317
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
They burn Catholic churches
318
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
and destroy statues
of Mary and the saints,
319
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
and call it reason.
320
00:21:35,041 --> 00:21:37,791
I call it the work of the devil.
321
00:21:37,875 --> 00:21:39,666
- [roars]
- [dramatic music playing]
322
00:21:47,666 --> 00:21:50,458
It's all right, stay in your seats.
323
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
We're safe.
324
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
God will protect us.
325
00:21:55,458 --> 00:21:57,416
- [exciting music playing]
- [snarling]
326
00:21:59,416 --> 00:22:01,416
Split up. Clear pathways.
327
00:22:04,416 --> 00:22:05,750
- [metal rasping]
- [gasps]
328
00:22:07,208 --> 00:22:08,250
[grunts]
329
00:22:09,291 --> 00:22:10,541
[snarling]
330
00:22:14,166 --> 00:22:15,375
[Richter grunts]
331
00:22:17,083 --> 00:22:18,291
[whip cracks]
332
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
[screeching]
333
00:22:25,541 --> 00:22:26,583
Go!
334
00:22:27,500 --> 00:22:28,541
[roars]
335
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
[snarling]
336
00:22:38,666 --> 00:22:39,666
[roars]
337
00:22:42,833 --> 00:22:46,250
[Annette grunting]
338
00:22:47,583 --> 00:22:48,500
[shrieks in pain]
339
00:22:48,583 --> 00:22:49,666
[Annette panting]
340
00:22:49,750 --> 00:22:50,958
[roars]
341
00:22:52,833 --> 00:22:54,458
- [grunts]
- [shrieks]
342
00:22:56,125 --> 00:22:58,125
[music fades]
343
00:22:58,208 --> 00:23:00,250
[eerie music building]
344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
[gasps]
345
00:23:03,875 --> 00:23:05,416
[sizzling]
346
00:23:10,416 --> 00:23:12,375
[ominous music playing]
347
00:23:34,541 --> 00:23:35,916
[growls]
348
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
[music fades]
349
00:23:37,916 --> 00:23:39,916
What the fuck just happened?
350
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
It was Edouard.
351
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
I saw his eyes.
352
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
What? What do you mean?
353
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
- He's dead.
- [sobbing softly]
354
00:23:51,583 --> 00:23:54,291
- They're going to the abbey.
- [Annette sobbing]
355
00:23:54,375 --> 00:23:56,375
[sad, ethereal music playing]
356
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
He's a night creature.
357
00:24:00,791 --> 00:24:03,625
My sweet, beautiful Edouard
has been turned into a monster
358
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
conjured from hell.
359
00:24:10,083 --> 00:24:12,291
[music fades]
360
00:24:16,125 --> 00:24:18,875
[gentle, ethereal music playing]
25125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
