Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,997 --> 00:00:02,832
Zuvor bei Billions:
2
00:00:02,874 --> 00:00:05,835
Der Junge, Kai Huang Liu,
verkauft falsche NFTs.
3
00:00:05,877 --> 00:00:08,379
Lius Vater ist ein
milliardenschwerer Industriemagnat,
4
00:00:08,421 --> 00:00:09,756
der regelmäßig Geschäfte
5
00:00:09,798 --> 00:00:12,175
mit keinem anderen
als Michael Prince macht.
6
00:00:12,217 --> 00:00:14,844
Kai Huang Liu sitzt
in einem Jet von Michael Prince.
7
00:00:14,886 --> 00:00:16,638
Was brauchen Sie,
um mich da rauszuhalten?
8
00:00:16,679 --> 00:00:18,431
Den Jungen in Handschellen
auf US-Boden.
9
00:00:18,473 --> 00:00:20,809
Mein Flugzeug wurde
unter falschen Vorwänden ausgeliehen.
10
00:00:20,850 --> 00:00:22,477
Hier ist Ihre Selbstrecherche.
11
00:00:23,394 --> 00:00:26,397
An diese Infos kommt jeder.
An diese hier nur ich.
12
00:00:26,439 --> 00:00:28,566
Damit es mir gelingt, Prince auszuschalten,
13
00:00:28,608 --> 00:00:31,694
werde ich jedem Einzelnen,
der dort arbeitet, schaden müssen.
14
00:00:31,736 --> 00:00:35,281
Fangen wir mit dem jungen Mann an,
der Sie so erröten lässt.
15
00:00:35,323 --> 00:00:37,075
Er heißt Luke Bradford.
16
00:00:37,117 --> 00:00:40,078
Southern Property and Casualty
ist dort ein Großversicherer.
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,914
Wird Kategorie fünf ausgerufen,
werden die Anleihen fällig.
18
00:00:42,956 --> 00:00:45,125
Unser Gesamtvermögen wird gestutzt.
19
00:00:45,166 --> 00:00:47,919
Rosie wird offiziell als
ein Wirbelsturm der Kategorie vier,
20
00:00:47,961 --> 00:00:49,421
nicht fünf, eingestuft.
21
00:00:49,462 --> 00:00:51,881
Ich unternahm Schritte,
die ich für richtig hielt.
22
00:00:51,923 --> 00:00:53,466
Sie haben den Kategorisierer bezahlt.
23
00:00:53,508 --> 00:00:56,845
Findet jemand heraus, was du getan
hast, ist meine Kandidatur vorbei.
24
00:00:56,886 --> 00:00:58,930
Das war kein Patzer.
Du wolltest ihm schaden.
25
00:00:58,972 --> 00:01:02,308
Wirst du die nötige Disziplin
aufbringen, es richtig zu tun?
26
00:01:02,350 --> 00:01:04,644
- Das werde ich. Wir schaffen das.
- Verdammt richtig.
27
00:01:34,632 --> 00:01:35,759
Was gibt's?
28
00:01:36,050 --> 00:01:38,720
Taiga und ich wurden gestern bestohlen.
29
00:01:38,762 --> 00:01:40,054
Ich wurde bestohlen.
30
00:01:40,096 --> 00:01:41,848
- Geht es dir gut?
- Ja.
31
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
Er tauchte auf, griff sich mein Handy
32
00:01:46,060 --> 00:01:47,395
und düste ab.
33
00:01:47,437 --> 00:01:49,272
Und ich jagte ihm hinterher.
34
00:01:49,314 --> 00:01:50,440
Hey!
35
00:01:51,024 --> 00:01:53,777
- Du bist ihm nach?
- Ja, aber ich schnappte ihn nicht.
36
00:01:53,818 --> 00:01:55,945
Bist du jetzt auf einmal Ben Johnson?
37
00:01:55,987 --> 00:02:00,325
Ja, aber ohne die steroidbedingte
Gelbsucht. Ich lief einfach los.
38
00:02:02,494 --> 00:02:04,245
Der Typ muss Usain Bolt gewesen sein.
39
00:02:04,287 --> 00:02:05,955
Sprich am Freitag in der Synagoge
40
00:02:05,997 --> 00:02:07,540
ein Dankgebet dafür.
41
00:02:07,582 --> 00:02:08,750
Ich schnappte ihn nicht.
42
00:02:10,335 --> 00:02:12,420
Ja, denn was hättest du dann gemacht?
43
00:02:12,462 --> 00:02:13,630
Ihn vernommen?
44
00:02:17,217 --> 00:02:19,719
Ich hätte alles eingesetzt,
was nötig gewesen wäre.
45
00:02:19,761 --> 00:02:20,929
Auf dem Handy
46
00:02:21,721 --> 00:02:24,682
war vertrauliches, privates Material.
47
00:02:24,724 --> 00:02:27,268
- Aus diesem Büro?
- Ja.
48
00:02:27,310 --> 00:02:30,313
- Kannst du das Handy löschen?
- Ich hab's versucht, erfolglos.
49
00:02:30,355 --> 00:02:32,398
Weil man ein geklautes Handy
sofort offline nimmt,
50
00:02:32,440 --> 00:02:34,734
damit der Besitzer es nicht löschen kann.
51
00:02:35,610 --> 00:02:37,779
Dann steckt man die SIM-Karte
in ein sauberes Handy
52
00:02:37,821 --> 00:02:40,740
und sucht nach Social-Media-Konten,
um den Besitzer zu identifizieren.
53
00:02:40,782 --> 00:02:43,952
Und dann stiehlt man seine Identität.
54
00:02:47,038 --> 00:02:49,749
Hast du es bei deinem Anbieter
versucht? Können sie es löschen?
55
00:02:50,875 --> 00:02:53,628
Ich rief an. Es dauert 72 bis 96 Stunden,
56
00:02:53,670 --> 00:02:55,630
bis sie die Daten
aus der Cloud gelöscht haben.
57
00:02:55,672 --> 00:02:57,966
Hoffen wir, dass der Dieb dich nicht vorher
58
00:02:58,007 --> 00:03:00,301
als ein Hochwertziel identifiziert.
59
00:03:00,802 --> 00:03:02,971
Denn dann durchforsten sie die Daten,
60
00:03:03,471 --> 00:03:05,098
bündeln und verkaufen sie.
61
00:03:15,900 --> 00:03:19,279
OK, Kumpel.
Worum geht es hier wirklich?
62
00:03:19,320 --> 00:03:22,073
Wir reden hier nicht
von Hillarys E-Mails, oder?
63
00:03:22,699 --> 00:03:24,743
Ein paar Arbeits-E-Mails waren drauf.
64
00:03:24,784 --> 00:03:25,910
Aber...
65
00:03:26,494 --> 00:03:29,497
Darauf sind auch Filmaufnahmen.
66
00:03:30,832 --> 00:03:33,209
Schlafzimmeraufnahmen.
67
00:03:33,251 --> 00:03:36,171
Von uns. Von mir und Taiga,
beim ehelichen Verkehr.
68
00:03:36,212 --> 00:03:38,423
Sexvideos nennt man so was wohl.
69
00:03:39,549 --> 00:03:40,675
Hausgemachte.
70
00:03:42,010 --> 00:03:43,136
Es war Taigas Idee.
71
00:03:43,178 --> 00:03:46,431
Sie hat nur Schokoladenseiten.
Ich habe gar keine.
72
00:03:46,473 --> 00:03:48,057
Wie explizit sind sie?
73
00:03:48,099 --> 00:03:49,851
Ziemlich zahm, aber trotzdem...
74
00:03:51,186 --> 00:03:52,312
Zahm.
75
00:03:52,353 --> 00:03:53,772
Wir hatten einmal eine...
76
00:03:57,817 --> 00:03:59,235
Wie heißt das noch mal?
77
00:04:00,820 --> 00:04:02,071
Eine Schaukel.
78
00:04:09,412 --> 00:04:12,582
Ich weiß, dass dir nicht gerade
nach Witzen zumute ist,
79
00:04:12,624 --> 00:04:13,917
aber ich hätte welche.
80
00:04:14,417 --> 00:04:16,920
Chuck, hilf mir,
mein Handy zurückzubekommen.
81
00:04:18,129 --> 00:04:19,255
Überlasse es mir.
82
00:04:22,258 --> 00:04:24,928
Lumen will lokal
hergestelltes Silikon vertreiben.
83
00:04:24,969 --> 00:04:27,263
Wir müssen groß einsteigen.
Mindestens 500 Millionen.
84
00:04:27,305 --> 00:04:29,099
Nein. Wir haben zu viel Tech. Weiter.
85
00:04:29,140 --> 00:04:31,935
Bartell. Sie stellen eine lokale
Lieferkette online...
86
00:04:31,976 --> 00:04:33,269
Wie viel?
87
00:04:33,311 --> 00:04:35,396
Drei viertel Milliarde.
88
00:04:35,438 --> 00:04:37,899
- Und die Gewinne?
- Fünfzehn Prozent.
89
00:04:38,483 --> 00:04:40,110
- Zu teuer.
- Und dauert zu lange.
90
00:04:40,151 --> 00:04:41,277
Ist das Warten nicht wert.
91
00:04:43,780 --> 00:04:45,907
Fünfzehn Prozent sind es nicht wert?
92
00:04:47,951 --> 00:04:49,077
Scheiße.
93
00:04:51,746 --> 00:04:55,083
Zurückweisung, die Liebessprache
des Handelsparketts.
94
00:04:55,125 --> 00:04:58,503
Erinnert mich an die alten Tage,
vor den Teilnahmetrophäen. Weiter.
95
00:04:59,254 --> 00:05:01,840
Die Wyndam-Air-Skyway-Fusion
wird bald genehmigt.
96
00:05:01,881 --> 00:05:03,842
Ein Eigenkapitalwert von 12 Milliarden.
97
00:05:03,883 --> 00:05:05,969
Ich könnte uns fünf Prozent Anteile...
98
00:05:06,010 --> 00:05:07,137
- Passe.
- Passe.
99
00:05:15,603 --> 00:05:19,232
Ist das die Zahl? Dürft ihr nichts
über 500 Millionen genehmigen?
100
00:05:19,274 --> 00:05:21,901
Müsst ihr im Büro des Rektors
um Erlaubnis fragen?
101
00:05:23,194 --> 00:05:26,990
Das würde nicht passieren, wenn
Nonnen noch Lineale benutzen dürften.
102
00:05:27,031 --> 00:05:29,367
Hört zu, ihr verwöhnten Querulanten.
103
00:05:29,409 --> 00:05:32,412
In diesem Büro wird gefordert
und geliefert, sonst nichts.
104
00:05:32,454 --> 00:05:36,207
Wahre Trader brauchen nicht
den Schatz von Sierra Madre,
105
00:05:36,249 --> 00:05:37,751
um Geld zu machen.
106
00:05:37,792 --> 00:05:40,336
Das Meeting ist vorbei.
Zurück an die Schreibtische,
107
00:05:40,378 --> 00:05:43,214
und bringt mir Ideen,
an denen man sich festbeißen kann.
108
00:06:18,666 --> 00:06:20,543
Ein schöner Schwung.
109
00:06:20,585 --> 00:06:23,004
Ihr Timing für die Schulterdrehung
ist perfekt.
110
00:06:23,838 --> 00:06:27,175
Der frischgebackene US-Attorney.
Auch ein paar Schläge?
111
00:06:27,217 --> 00:06:31,221
Nein danke, zukünftiger-NYPD-Polizeichef,
wirklich nicht.
112
00:06:31,262 --> 00:06:34,390
Ich habe mir geschworen,
dieses Spiel niemals zu lernen.
113
00:06:34,432 --> 00:06:36,768
Mein Dad liebt es ein bisschen zu sehr.
114
00:06:36,810 --> 00:06:38,728
Ja, wie ich und die Straße.
115
00:06:39,479 --> 00:06:42,816
Ich saß in meinem schicken Büro,
spielte dreimal die Woche,
116
00:06:42,857 --> 00:06:44,609
und doch gab ich das alles
117
00:06:44,651 --> 00:06:45,860
für das Police Plaza auf.
118
00:06:46,694 --> 00:06:50,907
Was führt Sie hierher,
statt zu meiner Amtseinweihungsparty?
119
00:06:50,949 --> 00:06:53,243
Ihre fehlende Zusage
blieb nicht unbemerkt.
120
00:06:54,160 --> 00:06:57,205
Den US-Attorney für den Southern District
dazuhaben wäre wichtig.
121
00:06:57,247 --> 00:07:00,583
Sie wissen doch genau,
dass ich da sein werde.
122
00:07:01,084 --> 00:07:03,545
Also, womit wollen Sie mir drohen, Chuck?
123
00:07:03,586 --> 00:07:05,171
Ich habe noch nicht mal angefangen.
124
00:07:05,213 --> 00:07:06,714
Warum sollte ich so was tun?
125
00:07:06,756 --> 00:07:07,924
So gehen Sie vor.
126
00:07:08,383 --> 00:07:09,592
Es liegt Ihnen im Blut.
127
00:07:10,260 --> 00:07:11,761
In einem früheren Leben, ja.
128
00:07:12,846 --> 00:07:15,181
Wir standen uns in der Vergangenheit
129
00:07:15,223 --> 00:07:16,307
feindlich gegenüber.
130
00:07:16,349 --> 00:07:18,309
Aber jetzt ist alles anders. Ich auch.
131
00:07:18,351 --> 00:07:19,769
- Wenn Sie meinen.
- Das tue ich.
132
00:07:19,811 --> 00:07:24,274
Und ich komme, um unsere
künftige Zusammenarbeit zu besiegeln.
133
00:07:24,315 --> 00:07:26,192
Wie schon mit Ihrem Vorgänger.
134
00:07:26,234 --> 00:07:28,069
Was wollen Sie, Chuck?
135
00:07:28,903 --> 00:07:30,530
Die CCTV-Datenbank.
136
00:07:32,115 --> 00:07:33,992
Sie kleckern nicht, Sie klotzen.
137
00:07:34,033 --> 00:07:36,411
Vor allem,
wenn das unser Anfang sein soll.
138
00:07:36,453 --> 00:07:38,955
Es ist für meinen Deputy, Ira Schirmer.
139
00:07:38,997 --> 00:07:43,334
Er wurde bei einem Spaziergang
durch unsere schöne Stadt ausgeraubt.
140
00:07:43,376 --> 00:07:46,337
Ich bin mir sicher, in Ihrer Amtszeit
wird so was nicht mehr
141
00:07:46,379 --> 00:07:47,547
so häufig passieren.
142
00:07:49,132 --> 00:07:51,593
Sie haben sein Handy,
er braucht es wieder.
143
00:07:52,510 --> 00:07:53,970
Es ist nicht mal mein erster Tag
144
00:07:54,554 --> 00:07:56,890
und ich soll für Sie
CCTV-Aufnahmen besorgen,
145
00:07:56,931 --> 00:07:58,475
weil Ihr Freund sein Handy verlor?
146
00:07:58,516 --> 00:08:00,769
Wie gesagt, er ist mein Deputy.
147
00:08:01,478 --> 00:08:04,731
Und darauf sind SDNY-Unterlagen,
148
00:08:04,773 --> 00:08:07,358
die wir gern intern halten würden.
149
00:08:07,400 --> 00:08:09,319
Sie bitten also um einen Gefallen.
150
00:08:09,360 --> 00:08:11,446
Scheint ganz so zu sein.
151
00:08:11,488 --> 00:08:13,156
Und wie soll das funktionieren?
152
00:08:13,198 --> 00:08:16,701
Sicherlich muss es einen Fluss
der Freundschaftlichkeit
153
00:08:16,743 --> 00:08:20,038
zwischen dem Bundesstaatsanwalt
und dem Polizeichef geben.
154
00:08:20,080 --> 00:08:21,498
Zwischen uns würde es fließen.
155
00:08:21,539 --> 00:08:26,628
Wir könnten durch diese Stadt fegen
wie Francis Albert und Jilly Rizzo.
156
00:08:26,669 --> 00:08:28,880
Und auf Grundlage
dieser romantischen Aussichten
157
00:08:28,922 --> 00:08:33,343
soll ich meinen neuen Posten
gefährden und für Sie Sachen suchen.
158
00:08:35,845 --> 00:08:39,724
Ich will die Sache
nur ungern weiter aufbauschen,
159
00:08:39,766 --> 00:08:42,185
aber falls Sie mehr Deckung brauchen...
160
00:08:43,478 --> 00:08:47,023
Die nationale Sicherheit
steht auf dem Spiel.
161
00:08:50,985 --> 00:08:52,821
Sie haben mich mit Jilly überzeugt.
162
00:08:53,780 --> 00:08:55,281
Mal sehen, was ich tun kann.
163
00:08:55,323 --> 00:08:58,243
Und ich freue mich darauf,
Sie bei meiner Party zu sehen.
164
00:08:58,827 --> 00:09:00,412
Mein Anzug liegt schon bereit.
165
00:09:06,334 --> 00:09:09,129
Das ist unhaltbar.
Wir fahren den Col d'Allos hinunter
166
00:09:09,170 --> 00:09:10,672
und Sie geben uns Stützräder.
167
00:09:10,713 --> 00:09:12,215
Wir müssen aktiv werden können.
168
00:09:12,257 --> 00:09:14,843
Sie erschweren Ihren eigenen Erfolg.
169
00:09:14,884 --> 00:09:16,469
Alle da unten sehen es ganz klar.
170
00:09:16,511 --> 00:09:18,430
Und ich brauche eine Brille? Nein.
171
00:09:18,930 --> 00:09:21,391
Meine erste Firma saß
in einer Garage in Bloomington.
172
00:09:21,433 --> 00:09:24,644
Ich hatte ein Klapphandy
und drei überzogene Kreditkarten.
173
00:09:24,686 --> 00:09:27,689
Beschwert euch hier nicht
über eine 500-Millionen-Deckelung.
174
00:09:27,730 --> 00:09:31,109
Jetzt ist nicht die Zeit für
"Ich lief im Schneesturm zur Schule".
175
00:09:31,151 --> 00:09:33,611
Wir verfolgen dieselben Interessen, Mike.
176
00:09:34,696 --> 00:09:37,240
Sie sollten Ihr Vertrauen in uns
wie Raketentreibstoff nutzen,
177
00:09:37,282 --> 00:09:38,533
statt uns zu hemmen.
178
00:09:38,575 --> 00:09:40,952
Wenn Sie Ihr angeschlagenes Ego
heilen wollen,
179
00:09:40,994 --> 00:09:43,037
sollten Sie in Wendys Büro gehen.
180
00:09:43,621 --> 00:09:46,249
Dieser Mann nämlich hat noch
mit viel weniger mehr getan.
181
00:09:46,291 --> 00:09:48,126
Wir wollen aus mehr noch mehr machen.
182
00:09:48,168 --> 00:09:50,670
Wollen und brauchen ist nicht
Dasselbe. Das wisst ihr.
183
00:09:50,712 --> 00:09:52,630
Egal, was Sie sagen, das ist das Problem.
184
00:09:52,672 --> 00:09:53,798
Für uns und die Leute.
185
00:09:54,591 --> 00:09:57,761
Eine Obergrenze von einer halben
Milliarde ist eine Unannehmlichkeit.
186
00:09:57,802 --> 00:09:59,137
Ich bin immer da.
187
00:09:59,179 --> 00:10:00,972
Und falls nicht, kann Scooter
188
00:10:01,014 --> 00:10:02,682
- für mich genehmigen.
- Genau.
189
00:10:02,724 --> 00:10:05,268
Das einzige Problem das ich sehe:
Ihr habt eine große Idee.
190
00:10:05,310 --> 00:10:08,605
Und ihr habt Zeit damit verschwendet,
nicht darüber zu reden.
191
00:10:08,646 --> 00:10:10,565
Also, habt ihr mir was zu sagen?
192
00:10:10,607 --> 00:10:12,901
Wir können mit 5 %
bei der Wyndam-Fusion einsteigen.
193
00:10:12,942 --> 00:10:15,153
- Gut. Kartellamt?
- Grünes Licht kommt.
194
00:10:15,695 --> 00:10:18,948
Angenommen. Spyros holt
die Autorisierung ab.
195
00:10:18,990 --> 00:10:21,576
Seht ihr?
Das hat besser geklappt als gedacht.
196
00:10:22,786 --> 00:10:24,412
Ihr bekommt nicht nur mein Geld,
197
00:10:24,454 --> 00:10:26,915
sondern meine
uneingeschränkte Unterstützung.
198
00:10:29,501 --> 00:10:30,668
Sonst noch was?
199
00:10:40,136 --> 00:10:42,472
Röntgenblick gehört nicht
zu meinen Superkräften.
200
00:10:43,264 --> 00:10:44,682
- Was haben wir?
- Ich habe...
201
00:10:44,724 --> 00:10:48,853
Ich habe eventuell
ein Problem, ein persönliches,
202
00:10:48,895 --> 00:10:50,605
das gewisse Pläne verkomplizieren könnte.
203
00:10:51,272 --> 00:10:52,774
So ein Ordner ist das also.
204
00:10:52,816 --> 00:10:57,028
Ist es der abgründige, schmutzige
oder der handelsübliche Oppo-Ordner?
205
00:10:57,445 --> 00:10:58,571
Es gibt immer zwei.
206
00:10:58,613 --> 00:11:00,448
Sie sind ein Profi, wie ich.
207
00:11:00,490 --> 00:11:01,991
Es ist unter Kontrolle.
208
00:11:02,033 --> 00:11:03,743
Sie haben es bereits geregelt.
209
00:11:03,785 --> 00:11:05,870
Sehr gut.
Kongresskandidaturen sind knifflig.
210
00:11:05,912 --> 00:11:08,873
Solche Trittfallen bringen
die meisten Einsteiger zu Fall.
211
00:11:08,915 --> 00:11:11,793
- Ich bin nicht die meisten.
- Ganz gewiss nicht.
212
00:11:13,628 --> 00:11:15,505
Umsonst mache ich nichts auf.
213
00:11:16,756 --> 00:11:17,924
Merke ich mir.
214
00:11:18,299 --> 00:11:20,051
Aber diesen muss ich nicht öffnen.
215
00:11:20,093 --> 00:11:22,804
Wenn Sie nach meiner Meinung fragen,
wissen Sie bereits,
216
00:11:22,846 --> 00:11:25,140
was auch immer drin ist, ist ein Problem.
217
00:11:25,181 --> 00:11:27,183
Oder sollte ich sagen: "Wer auch immer"?
218
00:11:27,225 --> 00:11:30,728
Und ja, Ihr ehemaliger
Kollege Connerty ist ein Problem.
219
00:11:32,564 --> 00:11:35,316
Wenn Sie glauben, Sie hätten hier
einen Schwebetrick vollbracht,
220
00:11:35,358 --> 00:11:36,734
muss ich Sie enttäuschen.
221
00:11:38,153 --> 00:11:39,320
Aber ich bin beeindruckt.
222
00:11:40,113 --> 00:11:42,323
Schweben ist nicht real.
223
00:11:42,365 --> 00:11:43,408
Simulation schon.
224
00:11:43,450 --> 00:11:45,994
Diese Illusion zu erzeugen, ist viel Arbeit.
225
00:11:46,035 --> 00:11:48,079
Ich erstellte Belastungsdiagramme
226
00:11:48,121 --> 00:11:50,039
für alle aus seiner nächsten Umgebung.
227
00:11:50,081 --> 00:11:52,333
Und... das ist Ihres.
228
00:11:53,460 --> 00:11:55,962
Kümmere ich mich vorab darum,
229
00:11:56,004 --> 00:11:59,591
trotz der Risiken,
die ein solcher Ansatz birgt?
230
00:12:00,884 --> 00:12:03,470
In der Politik ist es
immer zu früh oder zu spät.
231
00:12:03,511 --> 00:12:07,432
Und niemand am Capitol Hill hat es je
bereut, zu früh gehandelt zu haben.
232
00:12:12,937 --> 00:12:15,857
Ben Kim, großartige Arbeit
mit der Fusion. Setz dich dran.
233
00:12:15,899 --> 00:12:18,318
- Sagtet ihr nicht...
- Wir entschieden uns dafür.
234
00:12:18,359 --> 00:12:19,611
Ihr habt entschieden?
235
00:12:19,652 --> 00:12:21,863
Würde es helfen,
wenn ich langsamer spreche?
236
00:12:25,617 --> 00:12:26,826
Was soll der Scheiß?
237
00:12:27,577 --> 00:12:30,997
Tut mir leid. Whitestone
war ein einziger Parkplatz.
238
00:12:32,457 --> 00:12:33,583
Was?
239
00:12:35,210 --> 00:12:38,129
Ach die? Nichte hatte gestern Geburtstag.
240
00:12:38,171 --> 00:12:41,549
Jeder Laden in Danbury war entweder
leergekauft oder rationierte Helium.
241
00:12:41,591 --> 00:12:43,343
Ich musste nach Queens.
242
00:12:43,384 --> 00:12:45,386
Bis ich die hatte, war die Party vorbei.
243
00:12:47,097 --> 00:12:48,223
Kinder.
244
00:12:49,390 --> 00:12:50,600
Also
245
00:12:51,392 --> 00:12:52,560
sind die für euch.
246
00:13:04,322 --> 00:13:06,908
In wie vielen Party Citys warst du?
247
00:13:07,492 --> 00:13:08,576
In allen.
248
00:13:08,910 --> 00:13:13,123
Und während ich hinter
hyperaktiven Fünfjährigen anstand,
249
00:13:13,164 --> 00:13:15,500
dachte ich über die Fehler
der Vergangenheit nach.
250
00:13:15,542 --> 00:13:16,668
Wie Solschenizyn.
251
00:13:16,709 --> 00:13:18,670
Überlegungen, wie es hätte sein können.
252
00:13:18,711 --> 00:13:20,338
Reich die Tüte jemand anderem.
253
00:13:22,215 --> 00:13:23,550
Der Archipel Gulag.
254
00:13:25,218 --> 00:13:27,637
Der Lebensweg eines Zek, eines Häftlings,
255
00:13:27,679 --> 00:13:31,099
von der Verhaftung über den
Schauprozess bis hin zum Lager,
256
00:13:31,141 --> 00:13:33,601
wo er den richtigen Weg erkennen sollte.
257
00:13:33,643 --> 00:13:35,812
Oh, wie nach Sibirien geschickt werden.
258
00:13:36,438 --> 00:13:39,941
Ja. Sibirien.
Dorthin wurde Solschenizyn gebracht.
259
00:13:40,775 --> 00:13:45,572
Im Gegensatz zu ihm sah ich
einen Weg zu Titan Industries.
260
00:13:45,613 --> 00:13:46,865
Welche Idee hattest du?
261
00:13:48,366 --> 00:13:50,994
Die weltweite Heliumknappheit
wird bald schlimmer.
262
00:13:51,035 --> 00:13:54,372
Titan ist die einzige Firma,
die nach dem Monatsersten
263
00:13:54,414 --> 00:13:57,083
noch ihre Heliumverträge bedienen kann.
264
00:13:57,667 --> 00:14:00,712
Ich besorge uns eine halbe Million Anteile,
265
00:14:00,754 --> 00:14:02,922
für zehnfachen Gewinn.
266
00:14:03,506 --> 00:14:04,674
Tu es.
267
00:14:06,134 --> 00:14:09,012
In den nächsten Monaten sollten wir
die drei Staaten besuchen.
268
00:14:10,430 --> 00:14:11,598
- Wir sind bereit.
- Gut.
269
00:14:12,265 --> 00:14:15,518
Geht es um die Party
für das neue Album von Killer Mike?
270
00:14:15,560 --> 00:14:18,688
Noch mal: Bitten Sie ihn nicht
um Unterstützung.
271
00:14:18,730 --> 00:14:20,356
Aber wenn er es anspricht...
272
00:14:20,398 --> 00:14:21,566
Gefährliche Gewässer.
273
00:14:21,608 --> 00:14:23,026
Ich kann ein Kajak steuern.
274
00:14:23,067 --> 00:14:25,737
Mike wurde mal Zweiter
beim Wildwasser-Rafting
275
00:14:25,779 --> 00:14:27,655
auf den Stromschellen des Nils.
276
00:14:27,697 --> 00:14:29,991
Aber wenn Sie dort umkippen,
kommen Sie hoch.
277
00:14:30,033 --> 00:14:32,035
In diesem Spiel bleiben sie kopfüber unten.
278
00:14:32,077 --> 00:14:33,995
Absolut. Wie abgesprochen.
279
00:14:34,037 --> 00:14:35,288
Ich kenne die Folgen.
280
00:14:35,330 --> 00:14:37,916
Aber es ist eine Privatveranstaltung.
Keine Presse.
281
00:14:37,957 --> 00:14:39,250
Bleiben Sie persönlich.
282
00:14:39,292 --> 00:14:41,294
Sollte Mike von Unterstützung sprechen,
283
00:14:41,336 --> 00:14:43,296
nicken Sie und leiten Sie es an mich.
284
00:14:43,338 --> 00:14:45,924
Ich habe seine Unterstützung
nicht mal erwogen. Du?
285
00:14:45,965 --> 00:14:47,383
Kam mir nie in den Sinn.
286
00:14:47,967 --> 00:14:50,428
Aber weil Sie das ansprechen,
spielen wir es durch.
287
00:14:50,470 --> 00:14:52,055
Angenommen, ich erwäge es.
288
00:14:52,097 --> 00:14:53,640
Das muss ausgehandelt werden
289
00:14:53,681 --> 00:14:55,141
wie die Potsdamer Konferenz.
290
00:14:55,183 --> 00:14:57,268
Sie könnten schwach aussehen, wenn er...
291
00:14:57,310 --> 00:14:59,562
- Mich doch nicht unterstützt?
- Ja.
292
00:14:59,604 --> 00:15:02,148
- Es ist ein Risiko.
- Wollen wir absagen?
293
00:15:02,190 --> 00:15:03,483
Vielleicht sollten wir.
294
00:15:05,944 --> 00:15:07,654
Ich weiß, dass Sie hingehen.
295
00:15:12,200 --> 00:15:15,161
Und lassen Sie sich nicht
beim Gras rauchen fotografieren.
296
00:15:24,587 --> 00:15:27,132
Ich komme in aller Bescheidenheit
zu Ihnen.
297
00:15:27,173 --> 00:15:28,299
Unmöglich.
298
00:15:28,341 --> 00:15:30,635
Dass ich hier bin, beweist es.
299
00:15:30,677 --> 00:15:32,929
Ich dachte nicht,
dass ich Ihre Hilfe brauche.
300
00:15:32,971 --> 00:15:36,015
- Ich schon.
- Da bin ich sicher.
301
00:15:36,766 --> 00:15:38,601
Soll ich Dead Can Dance auflegen?
302
00:15:38,643 --> 00:15:40,937
Prince befolgt zwar meinen Rat,
303
00:15:40,979 --> 00:15:42,730
aber es schmeckt ihm nicht.
304
00:15:42,772 --> 00:15:44,774
Sonst sind sie es gewohnt,
hinterfragt zu werden.
305
00:15:44,816 --> 00:15:46,860
Gehört mit dazu. Aber dieser Typ...
306
00:15:46,901 --> 00:15:48,445
Ja. Unnachgiebig. Sagte ich doch.
307
00:15:48,486 --> 00:15:50,613
Aber Sie können ihn biegen.
308
00:15:51,322 --> 00:15:55,326
Hätten Sie ein paar Minuten?
Ich komme in aller Bescheidenheit.
309
00:15:55,368 --> 00:15:57,036
Tun Sie nicht.
310
00:15:57,078 --> 00:15:58,872
Das haben sie Ihnen in der Fabrik
311
00:15:58,913 --> 00:15:59,998
nicht einprogrammiert.
312
00:16:00,039 --> 00:16:04,252
Aber ich weiß die Annäherung
daran zu schätzen.
313
00:16:07,213 --> 00:16:09,048
Aber das ist kein kurzes Gespräch.
314
00:16:09,090 --> 00:16:10,216
Ich lade Sie zum Essen ein.
315
00:16:11,050 --> 00:16:12,218
Wohin?
316
00:16:14,763 --> 00:16:16,806
Prince hat Sie wirklich verunsichert.
317
00:16:18,099 --> 00:16:19,851
OK. Ich mache das.
318
00:16:26,107 --> 00:16:27,567
Hier ist Wendy Rhoades.
319
00:16:28,818 --> 00:16:29,944
Halb acht.
320
00:16:30,361 --> 00:16:32,030
Zwei. Ein ruhiger Tisch.
321
00:16:44,751 --> 00:16:47,337
Dave, immer wieder eine Freude.
322
00:16:47,378 --> 00:16:50,006
Was führt Sie hierher?
Habe ich Ihnen gefehlt?
323
00:16:50,048 --> 00:16:54,010
Ein Friedensangebot.
Für einen Neuanfang.
324
00:16:54,052 --> 00:16:55,386
Erst kaufte ich einen Montblanc,
325
00:16:55,428 --> 00:16:58,056
aber wie sagt man gleich?
"Kenne dein Publikum".
326
00:16:59,808 --> 00:17:01,810
Ich freue mich, Sie hier zu sehen.
327
00:17:02,393 --> 00:17:03,770
Sie gehören hierher.
328
00:17:03,812 --> 00:17:06,523
Wie Teddy Roosevelt
auf seinen Lieblingsgaul Bleistein.
329
00:17:06,564 --> 00:17:09,067
Ein schönes Pferd, zweifelsohne.
330
00:17:09,109 --> 00:17:12,570
Sie wollen doch sicher was, oder?
331
00:17:13,154 --> 00:17:15,615
Bei unserem letzten Treffen
waren Sie nicht so geschäftig.
332
00:17:16,616 --> 00:17:19,369
Damals hörte ich viel John Lennon,
333
00:17:19,411 --> 00:17:21,246
aber das ist ein anderer Soundtrack.
334
00:17:21,287 --> 00:17:24,666
Wenn Sie einen Fall
gegen Prince vorbereiten,
335
00:17:24,707 --> 00:17:26,584
will ich dabei sein.
336
00:17:26,626 --> 00:17:31,214
Ich kann Ihnen in vielerlei Hinsicht
helfen, wie zuvor schon.
337
00:17:32,465 --> 00:17:33,800
Sie haben Kuchen dabei.
338
00:17:34,968 --> 00:17:36,094
Was bieten Sie noch?
339
00:17:37,053 --> 00:17:38,179
Ich weiß.
340
00:17:38,221 --> 00:17:40,682
Sie können mich aufs Kreuz legen,
341
00:17:40,723 --> 00:17:43,726
um jemand anderen
doppelt aufs Kreuz legen zu können.
342
00:17:44,727 --> 00:17:46,312
Genau. Das hatten wir schon.
343
00:17:46,354 --> 00:17:48,356
Diesmal schwebt mir das nicht vor.
344
00:17:48,398 --> 00:17:51,735
Mit Ihren Bundesressourcen
345
00:17:51,776 --> 00:17:54,070
können Sie viel mehr erreichen als ich.
346
00:17:54,112 --> 00:17:56,948
Aber ich bin die beste
Prozessanwältin, die Sie kennen.
347
00:17:57,449 --> 00:17:58,575
Wir kommen klar.
348
00:17:58,616 --> 00:18:01,995
Wir beide wissen, dass Sie es allein
mit Prince aufnehmen können,
349
00:18:02,036 --> 00:18:04,581
aber sobald Sie was gegen ihn haben,
350
00:18:04,622 --> 00:18:07,917
wird jeder an der Pennsylvania Avenue
sich darauf stürzen
351
00:18:07,959 --> 00:18:09,294
und was abhaben wollen.
352
00:18:10,253 --> 00:18:11,379
Aber nicht Sie.
353
00:18:11,421 --> 00:18:14,299
Ich bin wie ein Präriesiedler.
354
00:18:14,340 --> 00:18:17,552
Ich helfe, die Erde vorzubereiten,
bevor der Winter kommt.
355
00:18:18,386 --> 00:18:20,597
Wir schlagen gemeinsam zu,
teilen die Beute
356
00:18:20,638 --> 00:18:22,474
zwischen Bund und Staat auf, falls...
357
00:18:22,515 --> 00:18:25,477
Falls was? Falls vor Gericht
was nicht standhält? Keine Chance.
358
00:18:25,518 --> 00:18:27,020
- Es könnte passieren.
- Nicht mir.
359
00:18:27,812 --> 00:18:30,482
Geht es darum, Prince aufzuhalten?
360
00:18:30,523 --> 00:18:32,567
Oder darum, dass Sie ihn aufhalten?
361
00:18:33,818 --> 00:18:35,487
Das könnte ich Sie auch fragen.
362
00:18:36,279 --> 00:18:37,864
Wir können ihn gemeinsam
dranbekommen.
363
00:18:38,740 --> 00:18:40,742
Haben wir versucht. Wissen Sie noch?
364
00:18:41,326 --> 00:18:46,081
- Ihr Plan, Ihre Regeln.
- Bis es Ihr Plan, Ihre Regeln wurden.
365
00:18:47,040 --> 00:18:50,502
Dann machen wir es diesmal
wirklich zusammen.
366
00:18:52,045 --> 00:18:53,505
Denken Sie darüber nach.
367
00:18:54,089 --> 00:18:55,215
Das mache ich schon.
368
00:18:55,965 --> 00:18:57,175
Guten Appetit.
369
00:18:58,384 --> 00:19:03,139
Früher hätte ich den Kuchen genommen
und den Nachmittag freigeräumt.
370
00:19:03,765 --> 00:19:04,891
Ich begleite Sie raus.
371
00:19:09,312 --> 00:19:10,563
Alle mal herhören!
372
00:19:10,605 --> 00:19:13,233
Der beste Süßkartoffelkuchen
in New York,
373
00:19:13,274 --> 00:19:15,527
von der Generalstaatsanwältin
von New York.
374
00:19:24,911 --> 00:19:27,455
Es ist seine Firma,
sein Geld, seine Richtlinien.
375
00:19:27,497 --> 00:19:29,124
Warum sollte er die Kontrolle abgeben?
376
00:19:29,165 --> 00:19:30,750
Weil wir das Ruder übernehmen sollten.
377
00:19:30,792 --> 00:19:32,919
Wie oft habt ihr
Jagd auf Roter Oktober gesehen?
378
00:19:32,961 --> 00:19:34,129
Ich sehe mir Alec nicht an.
379
00:19:34,170 --> 00:19:35,880
Ja, und Connery hatte dieses Interview...
380
00:19:35,922 --> 00:19:38,925
Ist gut, lassen wir das beiseite.
Rhetorisch gefragt.
381
00:19:39,509 --> 00:19:40,927
Ihr kennt ihn auswendig.
382
00:19:40,969 --> 00:19:46,015
Sogar Ramius, der nahezu
komplette Handlungsfreiheit hatte,
383
00:19:46,057 --> 00:19:47,434
konnte nicht allein handeln.
384
00:19:47,976 --> 00:19:50,645
Jemand musste ihm die Schlüssel
für das U-Boot geben.
385
00:19:50,687 --> 00:19:52,147
Ist Ramius...
386
00:19:52,647 --> 00:19:54,274
Es gab zwei Kapitäne.
387
00:19:54,315 --> 00:19:57,444
Wenn ihr die totale
und umfassende Kontrolle wollt,
388
00:19:57,485 --> 00:19:59,487
verschwendet ihr eure Zeit. Und seine.
389
00:19:59,529 --> 00:20:00,697
Das hat man uns klargemacht.
390
00:20:01,239 --> 00:20:04,367
Mal angenommen, ich hätte Jagd gesehen.
391
00:20:04,909 --> 00:20:06,661
Wenn das Oberkommando
unerreichbar ist,
392
00:20:06,703 --> 00:20:08,872
entscheiden die Kapitäne
im eigenen Ermessen.
393
00:20:09,456 --> 00:20:11,374
Eine Befehlskette ist schön und gut,
394
00:20:11,416 --> 00:20:13,626
aber 200 Klafter tief, bei Raketenbeschuss,
395
00:20:13,668 --> 00:20:15,044
braucht man Spielraum.
396
00:20:16,463 --> 00:20:18,256
Und das wäre euer Argument für Prince.
397
00:20:21,926 --> 00:20:23,887
Und ich bin ein Crimson-Tide-Mann.
398
00:20:25,472 --> 00:20:28,099
Es geht immer noch um Urteilsvermögen
und Verantwortung.
399
00:20:28,141 --> 00:20:29,267
Ja.
400
00:20:30,393 --> 00:20:31,519
Ich verstehe.
401
00:20:39,069 --> 00:20:41,029
Als ich dich um Hilfe bat
402
00:20:42,030 --> 00:20:44,407
sagtest du, du willst dich raushalten.
403
00:20:44,449 --> 00:20:46,076
Ich unterstütze die Sache.
404
00:20:46,117 --> 00:20:47,660
Ich flog mit dir nach England.
405
00:20:47,702 --> 00:20:50,538
Aber ich muss wissen,
wobei ich hier helfen soll.
406
00:20:50,580 --> 00:20:53,666
Hast du einen Plan? Verbündete?
Bist du bereit für die Folgen?
407
00:20:54,542 --> 00:20:56,920
- Ich arbeite daran.
- Also hast du nichts.
408
00:20:58,421 --> 00:21:00,965
Mir scheint, draußen ist der richtige Ort,
409
00:21:01,007 --> 00:21:03,760
wenn es nur Fragen ohne Antworten gibt.
410
00:21:14,354 --> 00:21:15,939
Die Helium-Sache. Wo stehen wir?
411
00:21:15,980 --> 00:21:20,318
Es sieht so gut aus wie
Jennifer Beals mit einem Gasbrenner.
412
00:21:20,360 --> 00:21:21,611
Wenn wir so sicher sind,
413
00:21:21,653 --> 00:21:23,613
woher weißt du,
dass niemand uns nachmacht?
414
00:21:24,447 --> 00:21:27,534
Ich verwische wie immer meine Spuren.
Keine Sorge.
415
00:21:27,575 --> 00:21:28,701
Fantastisch.
416
00:21:45,802 --> 00:21:47,387
Dollar Bills Recherche ist gut
417
00:21:47,429 --> 00:21:48,763
und überraschend korrekt.
418
00:21:48,805 --> 00:21:51,433
Ja? OK, ich versuche,
es mir vorzustellen.
419
00:21:51,474 --> 00:21:53,059
Aber wir übersehen etwas.
420
00:21:53,101 --> 00:21:55,895
Es gibt sicher eine Möglichkeit,
es größer zu machen. Finde sie.
421
00:21:56,479 --> 00:21:59,691
Wenn du "größer" sagst,
muss ich auf bestimmte Zahlen achten?
422
00:21:59,733 --> 00:22:02,652
Finde sie und bringe sie zu mir.
Ich lasse mir was einfallen.
423
00:22:31,264 --> 00:22:32,849
Meine Herren, Ihre Handys.
424
00:22:45,153 --> 00:22:46,780
Willkommen. Folgen Sie mir.
425
00:23:06,925 --> 00:23:08,093
Was geht, Leute?
426
00:23:09,260 --> 00:23:10,845
Mike, Scooter, wie geht's, Bruder?
427
00:23:12,722 --> 00:23:14,808
Ich danke euch allen, dass ihr da seid.
428
00:23:14,849 --> 00:23:17,060
Ich muss sagen,
meine Arbeit hört sich gut an.
429
00:23:17,102 --> 00:23:18,728
Ich hoffe, ihr seid bereit.
430
00:23:18,770 --> 00:23:20,355
Dafür? Immer.
431
00:23:20,396 --> 00:23:21,564
Alter.
432
00:23:42,877 --> 00:23:44,379
Der Helium-Schachzug war gute Arbeit.
433
00:23:44,421 --> 00:23:45,588
Wendig, aggressiv.
434
00:23:45,630 --> 00:23:48,383
Diese Denkweise entspricht
der aktuellen Führungsstruktur.
435
00:23:49,175 --> 00:23:50,301
Deshalb bin ich hier.
436
00:23:50,343 --> 00:23:52,053
Und so machen wir richtig viel Geld.
437
00:23:53,054 --> 00:23:56,391
Ein Start-up mit bahnbrechender
Helium-Extraktionstechnologie.
438
00:23:56,433 --> 00:23:59,394
Die Firma geht diese Woche
an die Börse, das IPO wird riesig.
439
00:23:59,436 --> 00:24:01,604
Spartan-Ives hält uns einen Platz frei.
440
00:24:04,149 --> 00:24:06,484
- Aber?
- Mindestens 634 Millionen Einstieg.
441
00:24:06,526 --> 00:24:08,695
Keine Partnerschaften mit anderen Funds.
442
00:24:08,737 --> 00:24:10,530
Spartan-Ives wartet eine Stunde,
443
00:24:10,572 --> 00:24:12,031
dann bekommt ein anderer den Platz.
444
00:24:12,073 --> 00:24:14,451
- Präsident Prince...
- Nenne ihn nicht so.
445
00:24:14,492 --> 00:24:17,912
Dann eben Prince, der POTUS,
bat mich darum, in seiner Abwesenheit
446
00:24:17,954 --> 00:24:23,251
Geflüster bezüglich Kapitalgröße
zu überwachen.
447
00:24:25,044 --> 00:24:27,172
Ich solle sein Größenkönig sein.
448
00:24:27,213 --> 00:24:28,882
Hat er diesen Ausdruck verwendet?
449
00:24:31,718 --> 00:24:34,929
- Traut ihr mir das nicht zu?
- Doch, sicher.
450
00:24:35,430 --> 00:24:38,808
Keine Investitionen
über 500 Millionen ohne Genehmigung.
451
00:24:38,850 --> 00:24:41,269
Genau deshalb rufen wir ihn jetzt an.
452
00:24:42,771 --> 00:24:43,938
Ich warte.
453
00:24:50,653 --> 00:24:52,739
Peach, wir müssen sofort Prince sprechen.
454
00:24:52,781 --> 00:24:56,576
Eine Sekunde.
455
00:24:56,618 --> 00:25:01,039
Hör auf, zu singen.
456
00:25:07,378 --> 00:25:08,838
Alle Anrufe gehen an die Mailbox.
457
00:25:08,880 --> 00:25:10,048
Und Scooter?
458
00:25:10,632 --> 00:25:12,592
Dasselbe. Ich versuche es weiter.
459
00:25:19,682 --> 00:25:21,184
Wir sind in der Warteschleife.
460
00:25:31,778 --> 00:25:32,904
Sie haben ihn.
461
00:25:32,946 --> 00:25:35,740
- Habe ich gehört. Die Magie des CCTV.
- Ja.
462
00:25:35,782 --> 00:25:36,950
Gern geschehen.
463
00:25:38,159 --> 00:25:41,371
Aber auf der Wache rücken sie
das Handy nicht raus.
464
00:25:41,413 --> 00:25:42,580
Warum nicht?
465
00:25:43,039 --> 00:25:44,791
Anscheinend auf Befehl von oben.
466
00:25:44,833 --> 00:25:47,210
Es geht wohl um nationale Sicherheit.
467
00:25:47,252 --> 00:25:49,671
Warum sollten ein paar E-Mails
468
00:25:51,589 --> 00:25:52,924
Chuck, was hast du getan?
469
00:25:58,012 --> 00:26:00,306
Ich musste ihn irgendwie auf Kurs bringen.
470
00:26:00,348 --> 00:26:02,267
Also habe ich es etwas ausgeschmückt.
471
00:26:02,308 --> 00:26:06,062
- Was hast du gesagt?
- Nationale Sicherheit.
472
00:26:08,690 --> 00:26:09,941
Mein Gott.
473
00:26:10,525 --> 00:26:12,569
Ich sagte, ich komme zu seiner Party.
474
00:26:12,610 --> 00:26:13,778
Jetzt habe ich einen Grund.
475
00:26:14,279 --> 00:26:16,281
- Ich komme mit.
- Nein, Kumpel.
476
00:26:16,322 --> 00:26:19,576
Man führt keine Geiselverhandlungen,
wenn die Geisel zur Familie gehört.
477
00:26:19,617 --> 00:26:21,703
Man ist nicht objektiv.
478
00:26:22,829 --> 00:26:25,623
Diese Videos müssen verschwinden.
479
00:26:25,665 --> 00:26:27,584
Taiga ist außer sich.
480
00:26:27,625 --> 00:26:29,461
Sie sucht nach Häusern in Delaware.
481
00:26:30,211 --> 00:26:33,214
Ich brauche das Handy,
sonst ist mein Sexleben vorbei.
482
00:26:33,256 --> 00:26:35,133
Das ist ein Problem. Aber nicht meines.
483
00:26:39,345 --> 00:26:41,890
Keine Sorge, ich mache das schon.
484
00:26:46,895 --> 00:26:48,271
Immer noch die Mailbox.
485
00:26:48,313 --> 00:26:50,940
- Wenn wir Prince nicht erreichen...
- Sie weiß, wo er ist.
486
00:26:50,982 --> 00:26:53,818
Hey. Ich habe das hier.
Kümmere dich darum.
487
00:26:53,860 --> 00:26:55,111
OK, danke.
488
00:26:58,823 --> 00:27:00,575
Wir müssen Pierce und Scooter erreichen.
489
00:27:00,617 --> 00:27:02,577
- Sie sind nicht im Büro.
- Büro.
490
00:27:03,078 --> 00:27:04,370
Ja, das sagtest du.
491
00:27:04,412 --> 00:27:08,041
Wie wäre es mit einer
All-Inclusive-Reise auf die Bermudas,
492
00:27:08,083 --> 00:27:09,209
wenn du es uns sagst?
493
00:27:10,293 --> 00:27:12,962
Mir sind mein Job
und meine Integrität lieber.
494
00:27:14,631 --> 00:27:15,757
Ein Fehlschuss!
495
00:27:18,301 --> 00:27:20,011
Das Mädchen hat keine Ahnung.
496
00:27:20,053 --> 00:27:22,722
Das Mädchen hat echt Cojones.
497
00:27:22,764 --> 00:27:24,140
Das ist Spanisch.
498
00:27:24,182 --> 00:27:26,142
Uns entgeht eine Chance vergleichbar
499
00:27:26,184 --> 00:27:28,561
mit dem Kauf von Alaska
für sieben Millionen.
500
00:27:28,603 --> 00:27:30,772
- Sewards Torheit.
- Ganz genau.
501
00:27:30,814 --> 00:27:32,816
Das hier wird Princes Torheit.
502
00:27:32,857 --> 00:27:36,152
Ja. Nur dass wir diejenigen sind,
die hier leer ausgehen.
503
00:27:41,449 --> 00:27:44,160
Ich versuche, über meine Social Media
an Killer Mike ran zukommen.
504
00:27:44,202 --> 00:27:45,954
Aber niemand, den ich kenne, kennt ihn.
505
00:27:45,995 --> 00:27:47,664
Ihr verkehrt nicht in denselben Kreisen?
506
00:27:48,248 --> 00:27:50,208
Es ist enttäuschend.
507
00:27:50,250 --> 00:27:51,960
Ich verschaffte uns eine extra Stunde.
508
00:27:54,754 --> 00:27:57,632
- Ich kann sehr überzeugend sein.
- Amen, Bruder.
509
00:27:58,675 --> 00:28:00,593
Die Gesamtinvestition
liegt bei 600 Millionen.
510
00:28:00,635 --> 00:28:01,678
Können Sie das genehmigen?
511
00:28:01,719 --> 00:28:03,471
Mir sind leider die Hände gebunden.
512
00:28:07,934 --> 00:28:09,853
Und du? Außerordentliche Umstände.
513
00:28:13,606 --> 00:28:15,483
Ich bin überrascht,
dich in Bagdad zu sehen,
514
00:28:17,527 --> 00:28:20,905
denn wir sind heute Abend
in Samarra verabredet.
515
00:28:27,912 --> 00:28:30,373
Spyros reitet ein sehr fahles Pferd.
516
00:28:30,415 --> 00:28:33,293
Er hat eine sehr idiotische Art,
Nein zu sagen.
517
00:28:34,169 --> 00:28:35,336
Es ist beeindruckend.
518
00:28:52,937 --> 00:28:55,356
GLÜCKWUNSCH POLIZEICHEF
RAUL GOMEZ
519
00:28:55,398 --> 00:28:57,233
- Hi.
- Wie geht's?
520
00:29:01,738 --> 00:29:02,989
Viel Spaß noch.
521
00:29:25,386 --> 00:29:27,222
Wir sahen uns die Beweise an.
522
00:29:27,263 --> 00:29:29,682
Wohl kaum, wenn es ein Partyspiel ist.
523
00:29:29,724 --> 00:29:30,850
Geben Sie mir das Handy.
524
00:29:31,976 --> 00:29:35,563
Ist leider in Verwahrung
bei der Staatsanwaltschaft.
525
00:29:36,064 --> 00:29:38,274
In diesem Fall, buchstäblich.
526
00:29:38,316 --> 00:29:40,110
BEWEISMITTEL
527
00:29:40,151 --> 00:29:42,404
Sie sagten, darauf seien Dateien.
528
00:29:42,445 --> 00:29:45,281
Die brauche ich für meinen Fall.
Das ist keine Bundesangelegenheit.
529
00:29:45,323 --> 00:29:47,242
Ein strittiges Thema.
530
00:29:47,283 --> 00:29:50,078
- Nicht wirklich. Das Fallrecht...
- Da hat sie recht.
531
00:29:51,579 --> 00:29:54,499
OK, Dave, sehr gut.
532
00:29:54,541 --> 00:29:56,668
Wie wollen wir es für Ira hinbiegen?
533
00:29:56,709 --> 00:29:57,836
Ich weiß nicht.
534
00:29:57,877 --> 00:30:00,672
Gefährdung vertraulicher
Korrespondenz des Justizministeriums
535
00:30:00,713 --> 00:30:02,382
ist eine ernste Angelegenheit.
536
00:30:02,424 --> 00:30:03,508
Sie verfolgen es?
537
00:30:03,550 --> 00:30:05,969
Ich habe bereits eine Verfügung,
538
00:30:06,010 --> 00:30:08,513
die den Anbieter zwingt,
den Fernzugang zu deaktivieren.
539
00:30:09,139 --> 00:30:11,933
Ira soll das mit Find My Phone lassen.
540
00:30:12,725 --> 00:30:16,062
Er sollte lieber
seinen Lebenslauf aufpolieren.
541
00:30:21,234 --> 00:30:22,777
Denn bei diesem Skandal,
542
00:30:22,819 --> 00:30:25,780
bei diesem Kompromat
gegen das Southern District
543
00:30:25,822 --> 00:30:27,657
muss Ihr Deputy zurücktreten.
544
00:30:28,992 --> 00:30:30,660
Es ist alles nur ein Missverständnis.
545
00:30:31,411 --> 00:30:32,829
- OK.
- Nein, schon gut.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,540
Wenn wir das lösen könnten,
547
00:30:35,582 --> 00:30:37,751
wäre ich Ihr bester Freund im Southern.
548
00:30:38,543 --> 00:30:39,711
Ich dachte, das wären Sie.
549
00:30:40,295 --> 00:30:42,297
Es ist nicht Chucks Schuld. Ich log ihn an.
550
00:30:42,338 --> 00:30:43,381
- Ira...
- Ihren Freund?
551
00:30:43,423 --> 00:30:45,383
Und dazu auch noch
einen Bundesbeamten?
552
00:30:45,425 --> 00:30:47,844
Auf dem Handy sind keine SDNY-Dateien.
553
00:30:47,886 --> 00:30:49,429
E-Mails über die Softballliga.
554
00:30:49,471 --> 00:30:50,555
- Sei still.
- Ich sagte,
555
00:30:50,597 --> 00:30:52,974
da wären Arbeitssachen
auf dem Handy, weil...
556
00:30:53,808 --> 00:30:55,351
Ich bin hier, um alles zuzugeben.
557
00:30:56,436 --> 00:31:01,107
Auf dem Handy sind persönliche
Videos. Aber sehr geschmackvoll.
558
00:31:03,234 --> 00:31:07,447
Ja, ich glaube, ich sah ein Nougatbrötchen.
559
00:31:07,489 --> 00:31:10,033
Für mich sah es eher nach Eierspeise aus.
560
00:31:10,075 --> 00:31:13,244
Auf jeden Fall waren Eier im Spiel.
561
00:31:14,704 --> 00:31:18,208
Klingt eher nach Sahnehäubchen
mit Kirsche drauf.
562
00:31:23,213 --> 00:31:24,339
Et tu, Chuck?
563
00:31:26,633 --> 00:31:27,801
Ich hab's nicht gesehen.
564
00:31:29,052 --> 00:31:31,387
Ich weiß, es ist schwer für dich.
565
00:31:31,429 --> 00:31:36,059
Aber das Beste, was du jetzt
für dich und Taiga tun kannst,
566
00:31:36,101 --> 00:31:39,479
ist, heimzugehen,
dir einen Whiskey einzuschenken
567
00:31:39,521 --> 00:31:42,190
und die Sache mir zu überlassen.
568
00:31:53,284 --> 00:31:55,745
Ich sehe es als Menschen, die Gutes tun,
569
00:31:55,787 --> 00:31:57,038
innerhalb ihrer Lebenswelten.
570
00:31:57,080 --> 00:31:58,706
Aber eines vorweg.
571
00:31:58,748 --> 00:32:01,376
Wenn es nicht in meine Lebenswelt passt,
572
00:32:01,418 --> 00:32:03,461
werde ich es nicht unterstützen können.
573
00:32:03,503 --> 00:32:06,256
Deshalb bin ich hier.
Wir haben viel gemeinsam.
574
00:32:06,297 --> 00:32:08,216
Wir sind empathische Kapitalisten,
575
00:32:08,258 --> 00:32:11,177
die glauben, dass Reichtum
dazu verpflichtet, Gutes zu tun.
576
00:32:11,219 --> 00:32:13,221
Damit kommen Sie nicht weiter, Mike.
577
00:32:13,263 --> 00:32:15,181
Wir sind verschieden. Ich bin Südstaatler.
578
00:32:15,765 --> 00:32:18,977
Ich liebe dicke Autos, Stripklubs
und Schießen im Wald.
579
00:32:19,477 --> 00:32:20,812
Es geht hier nicht um mich.
580
00:32:20,854 --> 00:32:22,772
Ich will meiner Gemeinschaft helfen.
581
00:32:22,814 --> 00:32:23,940
Was wollen Sie?
582
00:32:24,524 --> 00:32:26,151
Schwarze Banken sollen florieren.
583
00:32:26,192 --> 00:32:28,278
Und zwar in unterversorgten Gemeinden.
584
00:32:28,319 --> 00:32:31,156
Ich kenne die historischen
und systemischen Ungerechtigkeiten
585
00:32:31,197 --> 00:32:32,407
im Finanzbereich.
586
00:32:32,449 --> 00:32:35,368
Als Präsident werde ich Bundesmittel
587
00:32:35,410 --> 00:32:37,662
zur Unterstützung
Schwarzer Banken freimachen.
588
00:32:38,496 --> 00:32:40,081
Freedmen's Bureau war ein Fehlschlag.
589
00:32:40,123 --> 00:32:41,499
Ich will keine Wohltätigkeit.
590
00:32:41,541 --> 00:32:43,585
Ich könnte fünf Schwarze Banken
in Atlanta nennen,
591
00:32:43,626 --> 00:32:46,421
von Citizens Trust bis Greenwood,
die alle bessere
592
00:32:46,463 --> 00:32:48,882
Nettozinsspannen haben
als die meisten Banken im Land.
593
00:32:48,923 --> 00:32:51,176
Sie sind nicht unsolide.
Sie sind stigmatisiert.
594
00:32:51,217 --> 00:32:52,343
Was schlimmer ist.
595
00:32:53,470 --> 00:32:54,596
Wie kann ich helfen?
596
00:32:54,637 --> 00:32:56,389
Deponieren Sie Ihr Geld in diesen Banken.
597
00:32:56,973 --> 00:32:59,309
Eine Bestätigung durch Mike Princes Geld
598
00:32:59,350 --> 00:33:01,770
macht diese Banken sofort attraktiver.
599
00:33:01,811 --> 00:33:03,104
Es ist gewagt.
600
00:33:03,146 --> 00:33:04,272
Zeigt Führungsstärke.
601
00:33:04,564 --> 00:33:06,691
Sie warten nicht
auf Gesetze aus dem Kongress,
602
00:33:06,733 --> 00:33:09,903
die vorher von Interessensgruppen
verwässert wurden.
603
00:33:12,072 --> 00:33:14,908
Abgemacht. Ich unterstütze Ihre Banken.
604
00:33:14,949 --> 00:33:16,826
Bis Ende der Woche gibt es 100 Millionen
605
00:33:16,868 --> 00:33:18,995
und später eine größere Investition.
606
00:33:20,455 --> 00:33:22,707
Dann erhalten Sie später
meine Unterstützung.
607
00:33:29,089 --> 00:33:30,548
Auch eine? Zum Abschluss?
608
00:33:34,886 --> 00:33:36,179
Wir müssen dankend ablehnen.
609
00:33:46,231 --> 00:33:47,357
Waren sie es?
610
00:33:55,073 --> 00:33:57,784
Nein. Es ist vorbei.
Ein anderer Fonds bekam den Platz.
611
00:34:14,134 --> 00:34:16,553
BÜRO - 6 ENTGANGENE ANRUFE
612
00:35:33,546 --> 00:35:35,173
- Pete, könntest du...
- Ja.
613
00:35:39,469 --> 00:35:41,137
Du hast den Hummer nicht gegessen.
614
00:35:41,179 --> 00:35:42,347
War es wirklich das?
615
00:35:44,057 --> 00:35:47,060
Ich hatte keine Ahnung
von deinen kulinarischen Fähigkeiten.
616
00:35:47,102 --> 00:35:49,979
Damit verdiente ich mir
in der Sommerferien was dazu.
617
00:35:50,021 --> 00:35:52,482
Jetzt ist es eine Vollzeitsache.
618
00:35:52,524 --> 00:35:54,401
- Tut mir leid.
- Tut es nicht.
619
00:35:54,442 --> 00:35:56,820
Ich weiß, warum du hier bist.
Du willst kandidieren.
620
00:35:56,861 --> 00:35:58,029
Meine Zeit ist gekommen.
621
00:35:58,780 --> 00:36:00,281
Es war immer deine Zeit.
622
00:36:01,241 --> 00:36:04,202
Und jetzt willst du wissen,
ob ich eine Störung bin.
623
00:36:04,244 --> 00:36:06,955
Oder wurde ich auf
ein Problem hochgestuft?
624
00:36:07,539 --> 00:36:10,291
Wenn ich antrete,
muss der Weg geräumt sein.
625
00:36:10,333 --> 00:36:12,836
Wenn ich dich hintergehen wollte,
hätte ich das längst getan.
626
00:36:12,877 --> 00:36:15,505
Nicht drinnen, da kann ich
noch ein paar Fäden ziehen.
627
00:36:15,547 --> 00:36:17,715
Ja, deinetwegen landete ich
628
00:36:17,757 --> 00:36:19,175
im Resozialisierungszentrum.
629
00:36:19,217 --> 00:36:20,677
- Danke.
- Sicher.
630
00:36:21,845 --> 00:36:25,223
Aber nun bist du draußen
und atmest die Luft der Freiheit.
631
00:36:25,265 --> 00:36:27,434
Du könntest denken,
dass du wieder unbeschwert
632
00:36:27,475 --> 00:36:30,729
herumtänzeln und plaudern kannst.
Tu es nicht.
633
00:36:30,770 --> 00:36:32,731
Lässt du mich sonst wieder
in den Knast werfen?
634
00:36:32,772 --> 00:36:35,024
- Oh, ja.
- Ja.
635
00:36:35,066 --> 00:36:37,193
Und mehr. Dein Bruder fährt Gabelstapler
636
00:36:37,235 --> 00:36:41,781
bei einer Firma, die einer Firma
von Mike Prince gehört.
637
00:36:41,823 --> 00:36:43,700
Ein paar Gegenstände aus dem Lagerhaus
haben ihren Weg
638
00:36:43,742 --> 00:36:45,410
- zu Jackies Haus gefunden.
- Komm schon.
639
00:36:45,452 --> 00:36:48,538
Solltest du meinen Namen auch nur
hauchen, gibt es eine Razzia
640
00:36:48,580 --> 00:36:50,999
und anschließend mehrere Verstöße
gegen Bewährungsauflagen.
641
00:36:51,040 --> 00:36:52,751
Schon klar. Ich verstehe.
642
00:36:53,668 --> 00:36:55,879
Egal, wie gut ich
mit dem Messer umgehen kann,
643
00:36:55,920 --> 00:36:58,256
niemand schneidet wie du, Kate.
644
00:37:02,218 --> 00:37:05,597
Du hast mich in einer Box
wie Supermarkt-Sushi.
645
00:37:05,638 --> 00:37:08,308
Und vielleicht beruhigt dich das etwas.
646
00:37:08,349 --> 00:37:11,144
- Aber ich hätte eine andere Vision.
- Bin gespannt.
647
00:37:12,062 --> 00:37:13,772
Mach mich zu deinem Freund
648
00:37:14,355 --> 00:37:16,775
und du hast einen lebenslangen
Verbündeten.
649
00:37:16,816 --> 00:37:18,443
So schläft es sich nachts ruhig.
650
00:37:20,153 --> 00:37:22,530
Und wie soll
diese hübsche Idee funktionieren?
651
00:37:22,572 --> 00:37:24,074
Meine Anwaltslizenz.
652
00:37:24,991 --> 00:37:29,079
- Nicht einfach. Brutal sogar.
- Das ist deine Spezialität.
653
00:37:29,120 --> 00:37:32,582
Tu das für mich und ich verschwinde
im Unternehmensrecht
654
00:37:32,624 --> 00:37:35,210
und bleibe in meinem Sandkasten,
bis du mich brauchst.
655
00:37:36,544 --> 00:37:38,755
So etwas würde lange dauern.
656
00:37:40,757 --> 00:37:42,467
Bis dahin
657
00:37:43,384 --> 00:37:45,720
findest du mich hinter dem Teppan,
658
00:37:45,762 --> 00:37:49,224
in Wartestellung. Und stumm.
659
00:38:02,195 --> 00:38:03,321
Sehr guter Schachzug.
660
00:38:03,363 --> 00:38:06,241
Ihre Zeit bei mir war nicht verschwendet.
661
00:38:06,282 --> 00:38:07,867
Sie kennen meine Fähigkeiten.
662
00:38:07,909 --> 00:38:09,994
Deshalb heuerten Sie mich an.
663
00:38:10,036 --> 00:38:12,705
Aber es vor Freunden und Kollegen zu tun,
664
00:38:12,747 --> 00:38:14,999
entspricht ganz Ihnen.
665
00:38:16,042 --> 00:38:17,794
Sie haben etwas, das ich will.
666
00:38:17,836 --> 00:38:20,296
Lassen Sie uns feilschen.
667
00:38:20,797 --> 00:38:22,799
Sie nahmen mir die Chance,
Prince zu belangen,
668
00:38:22,841 --> 00:38:24,759
und ließen meine Behörde
schlecht aussehen.
669
00:38:24,801 --> 00:38:27,804
Ich werde Ihnen einen wichtigen Fall
670
00:38:27,846 --> 00:38:29,222
zukommen lassen.
671
00:38:29,264 --> 00:38:30,974
Einen schönen, saftigen,
672
00:38:31,015 --> 00:38:34,477
Bundesebene mit Staatszuständigkeit.
Dann strahlen Sie wieder.
673
00:38:34,519 --> 00:38:38,398
Nicht irgendeinen Fall. Prince.
674
00:38:38,440 --> 00:38:42,068
Nein. Das ist mein Buddelschiff.
675
00:38:42,110 --> 00:38:43,987
Es ist ein Soloprojekt, an dem ich bastele.
676
00:38:44,571 --> 00:38:48,199
Dann behalte ich das
und bastele an meinem eigenen.
677
00:38:48,241 --> 00:38:49,743
Und irgendwann
678
00:38:50,410 --> 00:38:51,578
kommt es raus.
679
00:38:52,412 --> 00:38:54,873
Ich werde es nicht tun,
weil es nicht nötig ist.
680
00:38:54,914 --> 00:38:56,458
Es wird einfach passieren.
681
00:38:57,167 --> 00:39:00,295
Es wird bei TMZ oder Page Six anfangen
682
00:39:00,336 --> 00:39:05,049
und irgendwann unvermeidlich
auf Reddit oder PornHub landen.
683
00:39:07,427 --> 00:39:12,056
OK. Ich halte Sie über alles,
was Prince angeht, auf dem Laufenden.
684
00:39:12,098 --> 00:39:14,726
Auf dem Laufenden halten
ist was für Amateure.
685
00:39:14,768 --> 00:39:15,810
Nein. Sie ernennen mich
686
00:39:15,852 --> 00:39:18,813
bei jeder Anklage gegen Prince
auf Bundesebene
687
00:39:18,855 --> 00:39:21,399
zum ersten stellvertretenden US-Attorney.
688
00:39:21,983 --> 00:39:23,818
Sie wollen das Kommando übernehmen?
689
00:39:23,860 --> 00:39:26,571
Teilen können ist wichtig.
690
00:39:26,613 --> 00:39:29,574
Wollen Sie den blassen Arsch
Ihres Freundes retten?
691
00:39:41,544 --> 00:39:42,670
Ist es zu spät?
692
00:39:43,129 --> 00:39:44,255
Ja.
693
00:39:44,297 --> 00:39:45,965
Wie viel haben wir verloren?
694
00:39:46,007 --> 00:39:47,258
Abgesehen vom Herzblut?
695
00:39:47,300 --> 00:39:48,468
Wie viel?
696
00:39:49,344 --> 00:39:51,304
Die Prognosen gehen nach der Reife...
697
00:39:51,346 --> 00:39:52,931
Eins Komma vier Milliarden.
698
00:40:00,730 --> 00:40:01,856
Nächstes Mal.
699
00:40:02,190 --> 00:40:03,566
Es gibt kein nächstes Mal.
700
00:40:04,776 --> 00:40:06,194
Es darf keins geben. Ich...
701
00:40:08,488 --> 00:40:11,991
Das System, das ich aufgebaut habe,
funktionierte für das frühere Leben.
702
00:40:12,033 --> 00:40:14,285
Aber jetzt, mit der Kandidatur...
703
00:40:15,161 --> 00:40:17,872
Wags, wenn Scooter und ich
unerreichbar sind, genehmigst du.
704
00:40:18,623 --> 00:40:22,669
Und kommt mir nicht mit Scheiße,
sonst heißt die Antwort Nein.
705
00:40:23,711 --> 00:40:26,714
Ich möchte, dass ihr dieses Gefühl
nie vergesst. Niederlage.
706
00:40:28,508 --> 00:40:30,468
Ihr könnt glauben,
dass es meine Schuld ist,
707
00:40:30,510 --> 00:40:33,221
aber ich an eurer Stelle
hätte einen Weg gefunden.
708
00:40:33,263 --> 00:40:35,306
Wie schon sehr oft zuvor.
709
00:40:37,392 --> 00:40:38,518
Es war ein langer Abend.
710
00:40:39,561 --> 00:40:40,770
Geht nach Hause, erholt euch.
711
00:40:40,812 --> 00:40:42,814
Denn wenn ihr morgen
durch diese Türen kommt,
712
00:40:42,856 --> 00:40:47,569
muss jede Sekunde, Minute
und Stunde dafür genutzt werden,
713
00:40:47,610 --> 00:40:50,447
dass sich heute nie mehr wiederholt.
714
00:41:12,135 --> 00:41:13,595
Ich las Ihre Nachricht.
715
00:41:13,636 --> 00:41:16,181
Sie sicherten sich
Killer Mikes Unterstützung.
716
00:41:16,973 --> 00:41:18,099
Ein hohes Risiko.
717
00:41:18,141 --> 00:41:19,851
Das habe ich. Ein hoher Gewinn.
718
00:41:20,435 --> 00:41:23,021
Sie haben recht. Ich bin Kandidaten
wie Sie nicht gewohnt.
719
00:41:23,063 --> 00:41:24,981
Ich kann das zugeben.
720
00:41:25,023 --> 00:41:27,817
Aber ich versuche,
diese Schwäche zu eliminieren.
721
00:41:29,319 --> 00:41:30,487
Wendy ist bei mir.
722
00:41:30,779 --> 00:41:33,073
Ich brauche ihre Einsichten
in Sie, Prince Capital
723
00:41:33,114 --> 00:41:34,991
und worauf sich alles gründet.
724
00:41:35,033 --> 00:41:37,827
Ein besseres Verständnis
bringt bessere Ergebnisse.
725
00:41:37,869 --> 00:41:39,496
Aber sie rückt nichts raus.
726
00:41:39,537 --> 00:41:41,873
Ohne Ihre Zustimmung läuft nichts.
727
00:41:41,915 --> 00:41:42,957
Sie ist loyal.
728
00:41:42,999 --> 00:41:46,753
- Wie Riley gegenüber Starks, Spiel 7.
- Geben Sie sie mir.
729
00:41:52,550 --> 00:41:56,179
Wir haben über Vertrauen gesprochen,
aber es gibt immer Grenzen.
730
00:41:56,221 --> 00:41:59,182
Grenzen bringen Sicherheit,
können aber auch begrenzen.
731
00:41:59,933 --> 00:42:02,560
Und das kann ich mir nicht leisten.
732
00:42:02,602 --> 00:42:04,437
Sie können mit ihm reden.
733
00:42:04,479 --> 00:42:05,814
Über alles.
734
00:42:06,815 --> 00:42:08,650
Über alle Teile, die zusammenkommen.
735
00:42:10,151 --> 00:42:11,319
Beeindruckend.
736
00:42:12,028 --> 00:42:13,905
Heute sah ich, wie teuer es werden kann,
737
00:42:13,947 --> 00:42:15,907
wenn man seinen Leuten nicht vertraut.
738
00:42:20,703 --> 00:42:22,414
Er sieht etwas Besonderes in Ihnen.
739
00:42:23,540 --> 00:42:25,875
Abgesehen von der Arbeit,
die Sie für ihn tun.
740
00:42:26,501 --> 00:42:27,961
Er vertraut Ihnen.
741
00:42:28,002 --> 00:42:30,338
Ohne wäre es schwierig,
ihn nach oben zu führen.
742
00:42:36,719 --> 00:42:38,054
Hey, was geht?
743
00:42:38,096 --> 00:42:39,264
- Hi.
- Hey.
744
00:42:39,305 --> 00:42:41,015
Das hier ist zur Einstimmung.
745
00:42:41,057 --> 00:42:43,226
Gehobelter Käse mit Trüffeln
746
00:42:43,268 --> 00:42:45,937
und Ziegenkäsescheibchen mit Dips.
747
00:42:45,979 --> 00:42:49,774
Wendy, gib die Speisekarte her,
du weißt, ich koche für euch.
748
00:42:49,816 --> 00:42:52,068
- Ich hoffe, ihr habt Hunger.
- Danke.
749
00:42:52,110 --> 00:42:54,529
- Chef Kwame, das ist Bradford Luke.
- Wie geht's?
750
00:42:54,571 --> 00:42:57,449
Er wird bald Präsidenten
zum Abendessen hierher führen.
751
00:42:57,490 --> 00:42:58,533
Cool.
752
00:42:58,575 --> 00:43:00,702
Ich freue mich darauf.
753
00:43:00,744 --> 00:43:02,245
- Guten Appetit.
- Danke.
754
00:43:05,623 --> 00:43:07,041
Also, was wollen Sie wissen?
755
00:43:07,834 --> 00:43:08,960
Erzählen Sie mir alles.
756
00:43:09,878 --> 00:43:11,588
Über Mike Prince.
757
00:43:11,629 --> 00:43:15,884
Er wird von einem Bedürfnis nach
Respekt im Finanzbereich angetrieben,
758
00:43:16,384 --> 00:43:18,636
gleichermaßen durch Glauben und...
759
00:43:18,678 --> 00:43:22,140
Nein, reden Sie nicht mit mir
wie mit einem Strategen.
760
00:43:23,641 --> 00:43:26,853
Sondern wie mit
einem nahestehenden Menschen,
761
00:43:27,437 --> 00:43:29,355
dem Sie alles über die Person erzählen,
762
00:43:32,067 --> 00:43:34,152
mit der Sie ihn verkuppeln wollen.
763
00:43:35,737 --> 00:43:40,909
Über Mike Prince, den Geschäftsmann?
Den Vater? Den Patienten?
764
00:43:42,619 --> 00:43:43,912
Ich will alles wissen.
765
00:43:46,372 --> 00:43:47,999
Dann brauchen wir noch eine Flasche.
766
00:44:03,056 --> 00:44:04,808
Heilige Scheiße!
767
00:44:04,849 --> 00:44:06,351
Gott sei Dank!
768
00:44:06,935 --> 00:44:08,812
Danke, Chuck.
769
00:44:08,853 --> 00:44:09,896
Das ist unglaublich.
770
00:44:09,938 --> 00:44:12,148
Ich sagte,
ich würde mich darum kümmern.
771
00:44:12,440 --> 00:44:15,151
Dave sagt, dein Passwort sei zu einfach.
772
00:44:15,193 --> 00:44:16,945
Sie brauchten nicht mal GrayKey.
773
00:44:16,986 --> 00:44:18,655
Ist es dein Geburtstag?
774
00:44:18,696 --> 00:44:21,032
Es... Ich weiß.
Ich erstelle sofort ein neues.
775
00:44:22,200 --> 00:44:24,327
- Und lösche die Videos.
- Ja.
776
00:44:24,369 --> 00:44:25,578
Alle?
777
00:44:26,287 --> 00:44:28,123
Ich meine, wir haben sie wieder...
778
00:44:28,164 --> 00:44:29,332
Ich...
779
00:44:30,375 --> 00:44:33,545
Löschen. Natürlich.
780
00:44:35,505 --> 00:44:37,340
Nimm den Wagen.
Ich nehme einen anderen.
781
00:44:37,382 --> 00:44:38,550
Wir sehen uns zu Hause.
782
00:44:49,811 --> 00:44:52,147
- Ich wollte nur sagen...
- Musst du nicht.
783
00:44:52,188 --> 00:44:53,606
Doch, muss ich.
784
00:44:53,648 --> 00:44:55,024
Ich weiß, es war nicht einfach.
785
00:44:55,066 --> 00:44:58,570
Und ich weiß,
der Preis dafür ist sicher hoch.
786
00:44:59,946 --> 00:45:02,782
Ja. Schwindelerregend hoch.
787
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
Nach allem,
was wir durchgemacht haben...
788
00:45:06,703 --> 00:45:09,914
Ich wusste immer,
dass du das Richtige tun würdest,
789
00:45:11,291 --> 00:45:13,251
ungeachtet der Konsequenzen.
790
00:45:13,877 --> 00:45:17,255
Weil du immer das große
Ganze gesehen hast.
791
00:45:17,297 --> 00:45:18,423
Aber
792
00:45:19,966 --> 00:45:21,092
diesmal
793
00:45:23,052 --> 00:45:27,390
hättest du mich
fallen lassen können... sollen.
794
00:45:28,558 --> 00:45:30,226
Es wäre das Richtige gewesen.
795
00:45:31,686 --> 00:45:32,896
Aber das hast du nicht.
796
00:45:33,813 --> 00:45:34,981
Warum?
797
00:45:35,023 --> 00:45:36,316
Weil du mein Freund bist.
798
00:45:37,650 --> 00:45:38,818
Und
799
00:45:40,779 --> 00:45:42,363
das ist mein großes Ganzes.
800
00:45:43,865 --> 00:45:45,241
Chuck, ich schulde dir was.
801
00:45:46,785 --> 00:45:49,746
Ich glaube, die Bilanz ist ausgeglichen.
802
00:45:51,039 --> 00:45:52,248
Weißt du, was? Komm mit.
803
00:45:52,290 --> 00:45:54,292
Irgendwo hier liegt noch
Süßkartoffelkuchen
804
00:45:54,334 --> 00:45:56,544
mit unseren Namen drauf herum.
805
00:46:06,763 --> 00:46:07,931
PETEES KUCHEN
806
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Oh, ja.
807
00:46:27,700 --> 00:46:29,786
Ich habe gehört, es war ein harter Tag.
808
00:46:29,828 --> 00:46:31,246
Rau wie die hohe See.
809
00:46:34,499 --> 00:46:36,709
Wann hast du deine Chance,
Prince zu treffen, erkannt?
810
00:46:37,293 --> 00:46:38,670
Nach unserem Gespräch.
811
00:46:40,380 --> 00:46:43,216
Erst musste die ursprüngliche Firma
ihr IPO zurückziehen.
812
00:46:43,258 --> 00:46:44,926
Ich streute Zweifel über den Deal.
813
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
"Willst du den Scheiß echt kaufen?",
814
00:46:47,178 --> 00:46:48,930
wirkt in einem volatilen Markt Wunder.
815
00:46:49,431 --> 00:46:52,100
Nachdem das IPO abgeblasen wurde,
ließ ich Spartan-Ives wissen,
816
00:46:52,142 --> 00:46:55,270
dass Kandidat Prince einen Platz
wirklich zu schätzen wüsste.
817
00:46:55,311 --> 00:46:57,897
Victor konnte uns
eine extra Stunde verschaffen.
818
00:46:57,939 --> 00:46:59,441
Er ist sehr gut.
819
00:46:59,482 --> 00:47:01,401
- Du hättest was sagen sollen.
- Ja.
820
00:47:02,736 --> 00:47:05,572
Wäre es schiefgelaufen,
wärst du komplett bloßgestellt.
821
00:47:06,072 --> 00:47:08,366
Wir hätten dir helfen können,
deine Spuren verwischen.
822
00:47:08,408 --> 00:47:09,617
Ich musste allein handeln.
823
00:47:11,327 --> 00:47:13,538
Ich wusste, dass ihr es erkennen würdet.
824
00:47:14,831 --> 00:47:16,374
Aber das ist alles Vorarbeit.
825
00:47:16,416 --> 00:47:18,918
Zur Vollendung zu gelangen,
wird viel schwieriger.
826
00:47:18,960 --> 00:47:22,088
Verschwiegenheit und Täuschung.
Ich werde nostalgisch.
827
00:47:24,048 --> 00:47:25,175
Und nun?
828
00:47:25,508 --> 00:47:26,676
Ich habe die Vollmachten.
829
00:47:30,680 --> 00:47:32,974
Also, die Anfänge eines Plans.
830
00:47:36,770 --> 00:47:38,688
Er kommt langsam zusammen.
831
00:47:38,730 --> 00:47:39,856
Das tut er wirklich.
832
00:47:41,274 --> 00:47:42,400
Also...
833
00:47:44,110 --> 00:47:45,403
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
834
00:47:51,159 --> 00:47:53,536
schicken wir den Arsch nach Sibirien.
64396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
