All language subtitles for A Thin Line S01E02

Please empty your pockets
and take off your jewelry.

The earrings, too.

Take off your clothes.

Give it to me.

All of it.

Arms up.

Turn around.

Come with me,
please.

Hands here and bend over.

Farther.

More.

HAD TO LEAVE.
COPS. NO PHONE.

NEED A CAR URGENTLY.

Wanna buy me a drink?

What do you want?

A cocktail umbrella.

Jahnstrasse.

GO TO JAHNSTRASSE 7B, CODE 3384,
GROUND FLOOR, LEFT.

Wanna call us a taxi?

Lights out at 10 pm,
breakfast's at 6 am.

You're responsible for
keeping the cell clean.

Got any questions?

Honey?

What are you doing?

Looking for something.
- What?

The green dress
Marlene gave to me.

I'm wearing it
to the birthday party.

Whose birthday party?
- My party, of course.

We already had
your party.

Will you help me look?

I don't think you have it anymore.
- Really?

Why not?

You gave it to charity.

Don't you remember?

You look tired.

Are you having
trouble at work?

It's Anna and Benni.

What's up?

Benni disappeared.
We don't know what happened to her.

I think she really
messed up this time.

Could I use your phone?

I think he's going
the wrong way.

Sure.

I'm busy today.

We're here.

What?
- Take him home, please.

What the fuck?!

PRINCESSCAKE

I'M GOING TO THE FOREST

Anna,
how are you?

Have you heard from Benni?

She wrote me on Yell that
you'd been arrested and needed help.

That was it?

That was it.
She was very brief.

Like she didn't have much time.
- Did you call her?

Her phone's off, I can't get through.
She's not answering my messages.

I can't get hold of her.

One of the cleaners
identified Benni.

They found the Raspberry Pi
in Thule's office.

You fit the profile:
environmental activists,

a degree in computing...
- So there's no proof?

The problem is: Benni's missing,
so you're seen as a flight risk.

Which means they can
keep you here indefinitely.

I've spoken to
Christoph Wandler,

I told him
they should use you as an informant.

What does that mean?

If you tell them what you know
and are cooperative, then...

I know nothing about the hack.
I have nothing to tell them.

Then they won't see you as a flight risk.
- Anja, I know nothing!

The Federal Police
mustn't know that for now.

Anna, it's a way
to get you out of here.

Rainman?

Give me your phone.

Why?
- Gimme it.

Put it in the blender.

Did anyone follow you?

No.

Has anyone
seen you here?

Yes.
- Who?

You.

I need a car.
Can you help?

You can't leave the apartment.
Too risky.

Do exactly as I say.

But I...
- Here are some fresh clothes.

What happened at the Ministry
was just the beginning.

Now we have
people's attention.

Pour it down the drain.

Did anyone follow you?

Phone.

Be glad.
Mine went to the blender.

I'm Jane7.

cr0wngirl.

I know,
you're climate.leaks.

Sit down.

I followed climate.leaks' operation
with interest.

But you must've noticed
your activities were too small.

You're wasting your potential.

Why?

It was good work.

While we're sitting here,

millions of people
are losing their homes to floods.

Droughts are destroying crops,
leaving people starving.

They have no clean drinking water
and are being killed by hurricanes!

I know.

Our government, lobbyists,

investment bankers and multi-functionaries
are profiting from their suffering.

Those in power
have to act responsibly.

They won't.

We've tried
asking them nicely.

We need to get louder

than the self-proclaimed
elites and world builders.

who sell us their exploitative system
as a successful, immutable reality.

We need to build
a new reality.

We need to get so loud,
no one can ignore us.

What have you got in mind?

Digital sabotage.

We'll tear the system apart
bit by bit.

We'll disrupt the operations of companies
that destroy the environment.

We'll break open
digital safety spaces,

and publish as well as sabotage
their data.

We can force them to act

by attacking their anonymity,
and thus, their security.

Do you want to keep sitting on roads?

And leak a few more things?

Or do you want to fight!

Your chance to change something,
cr0wngirl.

You don't have to carry on alone.

Simon,

any news on Benjamina Krohn?

Facial recognition is running
and the sketches are out.

I've spoken to our colleagues
at state security.

But up to now they
don't have any helpful clues.

She can't have got far
on foot.

We'll see, Bijan.

These punks run
faster than you'd think.

Guys.

Look at this,
it was just posted on Yell.

That's Thule.

Tick, tock...

boom.

We're the Last Stand.

Politics is still ignoring
our climate,

acting irresponsibly,

and wantonly destroying the lives
of future generations.

Just so wealthy people
and wealthy countries, like Germany,

can continue living in luxury.
- What's this?

Deepfake.

It can't and won't carry on like this.
- They can make him say anything.

Civil disobedience and a change of climate
within politics are necessary.

From now,
a new kind of wind will blow.

You might call it
a hurricane.

Transport Minister Karsten Thule
must resign.

Or there'll be another attack.

Who posted that?

Lots of Yell users
posted it simultaneously.

So we don't know
who posted it first.

Have a seat.

How are you?

They're planning
to keep you in custody,

they think you're a flight risk
and a danger of collusion.

I spoke to the
chief prosecutor.

If you act as an informant
and testify to everything you know,

you can at least
get out of custody.

If not get off
without a charge.

That's the only option
I can see.

Otherwise, you'll stay here.
For months.

Or years.

Then get me out.

I want my phone and laptop
back from forensics.

Not yet.

I need to prepare
for the interrogation.

I'm not your Godfather.

The ankle bracelet's radius
is 50 meters.

You can take out the trash,
but go one meter further and we'll know.

Put your foot on here.

Your foot.

You'll be picked up
for the interrogation.

TROLLJOE

FROM: PRINCESS CAKE
I'M GOING TO THE FOREST

STAY THERE. I'M COMING.

Shit

Hey, Anna!

Where's the key?
- How are you?

Where's the key?
- Which key?

The car key.
- Why the car key?

I need the car.
- What's up? Where's Benni?

What's up? Here's the car key.
Here's the car key.

What do you need?
- Ah, I need...

clean devices:
phone and laptop.

SIM card. Phone.

I set it up yesterday.

Everything's on it.

Anna.

If you need anything else,
let me know, please.

Uli!

What are you doing here?
I thought you were in prison.

Is she here?
- Who?

The fucking pope!
Where's Benni?

Not here. But the police were and searched
everything. They called you terrorists.

They said you were arrested.
- Christoph had me arrested.

What? Christoph?

Has he gone insane?

And where's Benni?
- No idea.

She ran away,
but she's not where I expected.

Did you fuck up?
- No.

Are they looking for you?
- No!

I have work to do.

What's wrong with you?

There's been a cyberattack
on an oil refinery in Mühlheim.

According to the police,
the cooling systems are down.

The risk of explosion is high.

Residents from surrounding towns
are being asked to stay inside.

Our reporter Frauke Schmidt
is on the scene.

We're here at the refinery.
Emergency personnel are all here.

The area has been
fully closed off.

They can't find the gap.

You're so badass,
cr0wngirl.

... the highest alert level
was triggered.

According to the incident commander,
refinery staff lost control of the plant.

Minister President Annika Jünger
expressed her dismay.

People are still
inside the buildings.

You said we'd wait
till they're out.

The authorities believe
this was a terrorist attack.

No one has claimed responsibility, but
the hackers are disregarding human life.

It's unclear if this is related
to the hacker group "The Last Stand."

This group released a deepfake video
of Transport Minister Karsten Thule

threatening an attack if the government
continued to neglect climate protection.

Anna, come on!
- What's going on?

Quick, we need you!
Have you found Benni?

What's this?

A refinery was hacked.
People are in danger, come on.

Anna, call me!

There's no time,
come!

Asfari, Federal Criminal Police.
Department for Cyber Crime.

Put these on, please.
And fasten your seat belt.

They hacked
the cooling system controls.

The software's made by
Seidmann Security Systems.

It's the same security flaw
as in the Ministry of Transport.

Ms. Krohn, we need the exploit that
you and your sister used for the hack.

Hundreds of people
have been evacuated.

If the tanks overheat,
the explosion will have a 1 km radius.

You don't care, right?

We need to abort.
- We're not stopping anything.

You think the enemy
will hesitate?

You think they feel bad
about killing innocents?

If you're not ready
to rid yourself of false ideals

and your privileged way of thinking,
then leave.

Go to prison,
I don't care.

But don't stay here
pretending you want to change something!

There'll always be casualties!
If you still haven't understood that, go!

How far are you?

I know her.
It's Anna Krohn.

We work together at Yell.

Cyber Security.

Shit.

All we can do is wait
for the tanks to overheat.

What are they doing?

Give us the exploit.

Ms. Krohn.

Ms. Krohn, please.

You need to cooperate. If you don't,
people will die, including us.

You want that?

Simon!
Come here.

We need your help.

I need the bathroom.

Hey, Anna.

Please, concentrate.

Please.

Ms. Rahn,
take Ms. Krohn to the bathroom.

Two minutes!

You OK?

We'll need forever to get through
the code. If you know the exploit...

Ms. Rahn, this is Geiger.

Ms. Rahn, this is Geiger, over.

Ms. Rahn,
can you hear me?

Ms. Rahn?
- Yes?

A tank has exploded close by
in Sector C. Come back.

Hurry up!
- OK.

There's been a massive explosion.

The blast could be felt
even at our location.

A tank exploded in the rear part
of the refinery.

Turning off the cooling system was more
than just a warning by the hackers.

These terrorists mean business
and seem capable of anything.

What's that?
What happened?

They closed the security flaw.

I'll take over.

Thanks.

My name's Stella.

Was anyone injured?

They're going to the hospital.

How many?

Two have serious injuries,
eight minor ones.

By the way,

I really liked climate.leaks.