Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,790 --> 00:01:04,030
проходи присаживайся максим да ты
2
00:01:05,340 --> 00:01:06,620
хотел рассказать мне как ты себя
3
00:01:06,620 --> 00:01:10,200
чувствуешь все нормально даже
4
00:01:10,200 --> 00:01:15,320
лучше теперь ты спишь лучше сплю я
5
00:01:17,590 --> 00:01:31,520
бы это так не назвал тебе снятся кошмары?
6
00:01:32,180 --> 00:01:33,820
Мне снится одно и то же.
7
00:01:34,660 --> 00:01:36,040
Один и тот же человек.
8
00:01:40,410 --> 00:01:40,830
Девочка.
9
00:01:43,940 --> 00:01:44,460
Девочка.
10
00:01:48,980 --> 00:01:50,140
Ты ее знаешь?
11
00:01:50,940 --> 00:01:51,900
Кажется, что знаю.
12
00:01:55,080 --> 00:01:55,900
Она тебе нравится?
13
00:02:00,150 --> 00:02:01,090
Она мой друг.
14
00:02:11,400 --> 00:02:14,260
Хорошо, этот сон, ты его помнишь?
15
00:02:14,380 --> 00:02:16,160
Что она там делает?
16
00:02:24,740 --> 00:02:25,300
Смеется.
17
00:02:30,730 --> 00:02:33,550
Она мой друг.
18
00:02:34,190 --> 00:02:34,950
Я не понимаю.
19
00:02:35,590 --> 00:02:36,990
Он получает все препараты.
20
00:02:37,330 --> 00:02:39,250
Либо он их не получает, либо их недостаточно.
21
00:02:39,770 --> 00:02:42,550
Сегодня он ей друг, завтра он
22
00:02:42,550 --> 00:02:43,930
начнет с ней разговаривать.
23
00:02:45,570 --> 00:02:47,810
Но мы не можем увеличивать дозу.
24
00:02:47,890 --> 00:02:51,030
Полина, еще месяц и мы его потеряем.
25
00:02:54,090 --> 00:02:54,950
Увеличивай дозу.
26
00:04:22,420 --> 00:04:23,760
Здравствуйте.
27
00:04:24,180 --> 00:04:25,760
У вас, как всегда, открыто.
28
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Привет, Максим, заходи.
29
00:04:28,540 --> 00:04:30,720
Александр Васильевич, вас суп вызывают.
30
00:04:32,140 --> 00:04:33,280
Что опять?
31
00:04:34,520 --> 00:04:36,000
Что-то с вентиляцией.
32
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Я же недавно всё починил.
33
00:04:38,140 --> 00:04:39,040
Лидия.
34
00:04:39,380 --> 00:04:40,640
Максим!
35
00:04:40,960 --> 00:04:41,260
Привет.
36
00:04:43,120 --> 00:04:44,260
На, послушай.
37
00:04:59,150 --> 00:05:00,190
А что это?
38
00:05:00,410 --> 00:05:01,750
Это рок-н-ролл.
39
00:05:02,910 --> 00:05:04,310
Лидия, я сама починила.
40
00:05:04,650 --> 00:05:04,890
Да?
41
00:05:05,030 --> 00:05:05,670
Это правда.
42
00:05:06,750 --> 00:05:07,890
Я не прикасался.
43
00:05:09,610 --> 00:05:11,290
Лидия, пойдем.
44
00:05:12,050 --> 00:05:12,590
Здравствуйте.
45
00:05:14,430 --> 00:05:16,310
На, послушай еще, потом отдашь.
46
00:05:16,430 --> 00:05:16,550
Лидия.
47
00:05:17,090 --> 00:05:17,670
Бегу.
48
00:05:22,310 --> 00:05:25,840
Талантливая девочка.
49
00:05:35,660 --> 00:05:36,960
Двадцать один.
50
00:05:37,880 --> 00:05:39,180
А ты не так плохо, Нежинка.
51
00:05:40,240 --> 00:05:41,600
Так, было же двадцать пять.
52
00:05:42,600 --> 00:05:43,660
Все же видели.
53
00:05:44,780 --> 00:05:45,140
Да?
54
00:05:45,760 --> 00:05:47,500
А я записываю.
55
00:05:48,040 --> 00:05:48,800
Двадцать один.
56
00:05:51,770 --> 00:05:53,250
Зачем ты это делаешь?
57
00:05:55,110 --> 00:05:55,830
Это чё?
58
00:05:56,270 --> 00:05:56,830
Отвинь.
59
00:05:57,970 --> 00:05:59,890
Считай, как ты научился-то, а?
60
00:06:00,010 --> 00:06:00,690
Тихо, тихо.
61
00:06:02,610 --> 00:06:04,170
Он специально это делает.
62
00:06:05,190 --> 00:06:05,950
Чё все молчите?
63
00:06:06,190 --> 00:06:07,350
Я один, что ли, это вижу, а?
64
00:06:08,030 --> 00:06:10,650
Значит так, это я ему сказал записывать.
65
00:06:11,170 --> 00:06:12,890
Это моё решение, оно и не обсуждается.
66
00:06:12,990 --> 00:06:13,390
Понятно?
67
00:06:13,390 --> 00:06:14,670
Так точно!
68
00:06:15,090 --> 00:06:15,810
Это понятно?
69
00:06:16,030 --> 00:06:17,050
Так точно!
70
00:06:18,450 --> 00:06:19,110
Дай сюда.
71
00:06:21,490 --> 00:06:23,970
Будешь сдавать последним и лично мне.
72
00:06:25,230 --> 00:06:28,030
Занятие во второй половине дня по расписанию.
73
00:06:28,910 --> 00:06:29,550
Свободны.
74
00:06:46,580 --> 00:06:48,020
Через полчаса можешь снять.
75
00:06:50,340 --> 00:06:53,880
Ну, как ты себя чувствуешь?
76
00:06:54,620 --> 00:06:55,740
Как спал сегодня?
77
00:06:56,420 --> 00:06:57,320
Уже намного лучше.
78
00:06:58,580 --> 00:06:58,900
Спасибо.
79
00:07:00,060 --> 00:07:00,740
А вы как?
80
00:07:01,020 --> 00:07:02,200
Я тоже хорошо.
81
00:07:02,500 --> 00:07:02,800
Спасибо.
82
00:07:10,560 --> 00:07:12,860
А я хотел вас спросить.
83
00:07:13,980 --> 00:07:15,500
Да, Максим, спрашивай.
84
00:07:16,180 --> 00:07:20,100
Вот вы говорите, мы должны найти
85
00:07:20,100 --> 00:07:25,440
пару, но я не понимаю, вот вы с
86
00:07:25,440 --> 00:07:26,960
Романом ведь тоже молодые.
87
00:07:28,260 --> 00:07:28,960
Мы с Романом?
88
00:07:29,740 --> 00:07:32,560
Если бы все было так просто.
89
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
Так что на вас одна надежда, Максим.
90
00:07:36,940 --> 00:07:38,060
Ну-ка, выпей.
91
00:07:38,520 --> 00:07:38,660
Да.
92
00:07:56,510 --> 00:07:59,010
Ну что, иди отдыхай.
93
00:08:00,330 --> 00:08:01,110
Да, спасибо.
94
00:08:01,650 --> 00:08:03,010
Только повязку пока не снимай.
95
00:08:03,190 --> 00:08:03,530
Хорошо.
96
00:08:47,760 --> 00:08:51,580
Нина Михайловна, угадай чья.
97
00:08:53,540 --> 00:08:55,300
Спорим, на глаз определишь.
98
00:08:56,400 --> 00:08:57,900
Ты мой пропуск не видел?
99
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
Ты чё пропуск потеряла?
100
00:08:59,740 --> 00:09:00,540
Вот.
101
00:09:00,540 --> 00:09:01,200
Ладно.
102
00:09:02,340 --> 00:09:03,060
Давай, в какую руке?
103
00:09:04,820 --> 00:09:05,180
Ну?
104
00:09:09,890 --> 00:09:11,210
Ген, ну хватит.
105
00:09:12,730 --> 00:09:13,990
Каждый раз одно и то же.
106
00:09:25,750 --> 00:09:28,490
Я тебя прошу, ты только Титову не
107
00:09:28,490 --> 00:09:29,030
говори, ладно?
108
00:09:29,870 --> 00:09:30,790
Ладно.
109
00:09:31,790 --> 00:09:33,530
Ты только позови, когда результаты
110
00:09:33,530 --> 00:09:34,150
будут готовы.
111
00:09:34,510 --> 00:09:34,870
Ладно?
112
00:09:48,760 --> 00:09:49,900
Непременно.
113
00:11:21,950 --> 00:11:23,930
Что ж они с тобой делают?
114
00:11:52,350 --> 00:11:53,570
А ты чё тут?
115
00:11:55,070 --> 00:11:58,270
Да так, не могу уже в этих четырёх стенах.
116
00:11:59,650 --> 00:12:00,430
Заснуть не могу.
117
00:12:01,190 --> 00:12:02,070
Решил прогуляться.
118
00:12:03,470 --> 00:12:03,950
А ты чего?
119
00:12:04,230 --> 00:12:05,910
Вам же вроде нельзя выходить в это время.
120
00:12:06,830 --> 00:12:09,090
Да вот у меня уважительная причина.
121
00:12:12,510 --> 00:12:13,610
Это Рябов.
122
00:12:15,050 --> 00:12:15,970
Если что, ты меня не видел.
123
00:12:16,490 --> 00:12:17,350
Я потом объясню все.
124
00:12:18,590 --> 00:12:19,490
Пожалуйста.
125
00:12:29,540 --> 00:12:30,740
Ты чего тут?
126
00:12:31,420 --> 00:12:32,560
В туалет иду.
127
00:12:33,040 --> 00:12:33,580
Ну, иди.
128
00:12:34,500 --> 00:12:35,580
На убой, что ли, кормят?
129
00:12:35,780 --> 00:12:37,320
Егор вон за уши не оттянет.
130
00:12:37,320 --> 00:12:38,020
Стоять!
131
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Еще раз я тебя увижу, в это время
132
00:12:42,200 --> 00:12:42,840
тебе конец.
133
00:12:43,500 --> 00:12:43,840
Понял?
134
00:12:44,980 --> 00:12:45,460
Выполни.
135
00:14:36,180 --> 00:14:38,680
Максим, тебе снялся кошмар.
136
00:14:41,580 --> 00:14:42,680
Мне снится одно и то же.
137
00:14:43,840 --> 00:14:44,980
Один и тот же человек.
138
00:14:49,540 --> 00:14:50,440
Ну, конечно.
139
00:14:52,960 --> 00:14:57,780
Это же фантомные воспоминания.
140
00:15:09,440 --> 00:15:10,160
Ну, ты как?
141
00:15:11,060 --> 00:15:11,640
Лучше?
142
00:15:12,180 --> 00:15:13,100
Лучше.
143
00:15:14,300 --> 00:15:15,200
Лучше кого?
144
00:15:16,120 --> 00:15:16,700
Или чего?
145
00:15:17,320 --> 00:15:18,900
Лучше, чем ночью.
146
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Я прям испугался за тебя.
147
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
Конечно, лучше.
148
00:15:25,250 --> 00:15:26,510
Я тут кое-что понял.
149
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
Что понял?
150
00:15:32,860 --> 00:15:36,820
Чем чаще они меня лечат, тем
151
00:15:36,820 --> 00:15:38,460
больше наполняется мой тазик.
152
00:15:43,400 --> 00:15:44,380
Шутишь?
153
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Значит, лучше.
154
00:15:47,300 --> 00:15:48,120
Аппетит как?
155
00:15:48,640 --> 00:15:48,880
Ешь?
156
00:15:48,880 --> 00:15:51,180
Ты знаешь, сколько таблеток ем,
157
00:15:52,240 --> 00:15:55,640
сколько еды, в два раза лучше воспитаюсь.
158
00:15:56,600 --> 00:15:57,060
Да.
159
00:15:57,860 --> 00:16:01,680
Ну, надеюсь, они знают, что делают.
160
00:16:02,180 --> 00:16:03,680
Надеюсь, знают.
161
00:16:05,180 --> 00:16:06,780
Сейчас Рябов у нас.
162
00:16:06,860 --> 00:16:07,260
Пойдешь?
163
00:16:08,400 --> 00:16:08,960
Сегодня что?
164
00:16:10,880 --> 00:16:12,460
Что-то про травмы вроде.
165
00:16:12,900 --> 00:16:13,480
Про травмы?
166
00:16:14,560 --> 00:16:15,160
Интересно.
167
00:16:29,280 --> 00:16:31,500
Это все акселерация роста и гормоны.
168
00:16:31,960 --> 00:16:33,840
Черт бы побрал этих Гордеевых.
169
00:16:34,680 --> 00:16:35,380
Что будем делать?
170
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
По протоколу мы должны их ликвидировать.
171
00:16:38,980 --> 00:16:39,820
Перезапустить программу.
172
00:16:43,620 --> 00:16:46,120
Штутберг, вы с ума сошли.
173
00:16:46,240 --> 00:16:46,900
Это же люди.
174
00:16:48,360 --> 00:16:49,500
Со вторым этажом, третьим
175
00:16:49,500 --> 00:16:51,360
поколением мы эту проблему решим,
176
00:16:52,060 --> 00:16:55,000
а с этими надо работать.
177
00:16:56,120 --> 00:16:57,240
Никаких ликвидировать.
178
00:16:57,700 --> 00:16:58,040
Лечить.
179
00:16:59,360 --> 00:17:01,680
Будем лечить.
180
00:17:02,140 --> 00:17:04,180
Теперь рассмотрим виды повязок при
181
00:17:04,180 --> 00:17:06,620
колото-резаных травмах головы.
182
00:17:07,060 --> 00:17:09,300
А у вас травмы головы бывали?
183
00:17:09,480 --> 00:17:10,160
Ну, бывали.
184
00:17:10,500 --> 00:17:11,080
Бывали.
185
00:17:12,160 --> 00:17:13,080
Заметно.
186
00:17:21,580 --> 00:17:24,060
Это вы тут надежда человечества, а
187
00:17:24,060 --> 00:17:25,700
мне по барабану, ясно?
188
00:17:25,980 --> 00:17:26,940
Да точно!
189
00:17:27,280 --> 00:17:27,900
Ясно?
190
00:17:28,100 --> 00:17:29,100
Да точно!
191
00:17:29,600 --> 00:17:30,080
Молодцы.
192
00:17:30,860 --> 00:17:32,000
Держи здесь.
193
00:17:33,520 --> 00:17:34,100
Шуруй.
194
00:17:34,600 --> 00:17:36,540
А вы лично это использовали в жизни?
195
00:17:37,020 --> 00:17:38,540
Ну, использовал, да.
196
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
А ты че нос высуешь?
197
00:17:41,440 --> 00:17:42,620
Тоже хочешь, как он, узнать?
198
00:17:43,060 --> 00:17:46,020
Но приходи вечером, и все узнаешь нос.
199
00:17:47,700 --> 00:17:48,680
Нос!
200
00:17:49,040 --> 00:17:49,660
Иди сюда.
201
00:17:51,000 --> 00:17:54,120
Итак, при ранах шеи кровь бьет,
202
00:17:54,940 --> 00:17:56,980
если это артерия, вот таким
203
00:17:56,980 --> 00:17:58,780
пульсирующим образом.
204
00:18:00,540 --> 00:18:02,320
Но если фонтана нет, значит вены.
205
00:18:03,000 --> 00:18:04,380
Можно, конечно, попытаться вот
206
00:18:04,380 --> 00:18:04,880
здесь зажать.
207
00:18:05,400 --> 00:18:07,780
Ну, три минуты у вас есть, а
208
00:18:07,780 --> 00:18:08,540
дальше она умрет.
209
00:18:11,760 --> 00:18:14,660
Тише, тише, на сегодня все.
210
00:18:21,220 --> 00:18:21,560
Привет.
211
00:18:21,920 --> 00:18:22,340
Привет.
212
00:18:24,360 --> 00:18:27,700
Ну, хотел сказать спасибо за
213
00:18:27,700 --> 00:18:29,860
вчера, что не выдал меня.
214
00:18:30,700 --> 00:18:31,360
Да не за что.
215
00:18:32,460 --> 00:18:33,640
Ты бы так же поступил, да?
216
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
Да, конечно.
217
00:18:41,020 --> 00:18:43,420
А что ты там делал, в ЦУПе?
218
00:18:52,990 --> 00:18:54,330
Хочу понять, что происходит.
219
00:18:56,450 --> 00:18:57,670
А что происходит?
220
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
А ты сам как думаешь?
221
00:19:02,540 --> 00:19:04,560
Почему мы не выходим наружу?
222
00:19:06,180 --> 00:19:08,160
Почему меня не пускают к вам?
223
00:19:09,380 --> 00:19:10,740
Ну ты у нас особенный.
224
00:19:11,320 --> 00:19:12,300
Любимчик.
225
00:19:12,660 --> 00:19:13,160
Любимчик?
226
00:19:14,700 --> 00:19:15,260
Серьезно?
227
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
Я таблеток ем как будто я при
228
00:19:18,120 --> 00:19:20,020
смерти, но никто не говорит от
229
00:19:20,020 --> 00:19:22,520
чего меня лечат, что им от нас нужно.
230
00:19:24,860 --> 00:19:26,080
И что там?
231
00:19:28,490 --> 00:19:29,710
Тебе не интересно?
232
00:19:34,870 --> 00:19:36,890
А что это вы тут спрятались?
233
00:19:37,890 --> 00:19:39,310
Ладно, мне пора.
234
00:19:40,150 --> 00:19:41,050
Ты меня не видела.
235
00:19:45,020 --> 00:19:46,620
Что у вас за секреты?
236
00:19:47,200 --> 00:19:48,220
Да нет, не секреты.
237
00:19:49,000 --> 00:19:52,180
Гулял ночью по бункеру, просил не вдавать.
238
00:19:53,360 --> 00:19:54,840
Хм, ну вот ты и выдал.
239
00:19:56,340 --> 00:19:58,000
Ну ты ж никому не скажешь.
240
00:19:59,000 --> 00:19:59,900
А если скажу?
241
00:20:12,100 --> 00:20:14,600
Я пойду, там на плацу нужно убрать.
242
00:20:14,960 --> 00:20:17,560
Рябов сказал, перерыв заканчивается.
243
00:23:31,730 --> 00:23:33,870
Каждый раз будет лучше и лучше.
244
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
Мне Озерова так сказала.
245
00:23:38,820 --> 00:23:41,920
Ты обсуждала это с Озеровой?
246
00:23:42,860 --> 00:23:43,900
Конечно.
247
00:23:44,280 --> 00:23:44,940
А с кем еще?
248
00:23:48,710 --> 00:23:50,110
И что она говорит?
249
00:23:51,610 --> 00:23:51,850
Что дальше?
250
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
Выполнять свою миссию.
251
00:23:59,360 --> 00:24:00,940
Производить потомство.
252
00:24:03,610 --> 00:24:06,190
От этого зависит будущее всего мира.
253
00:24:07,870 --> 00:24:09,310
Красиво звучит, да?
254
00:24:10,350 --> 00:24:12,970
От этого зависит будущее всего мира.
255
00:24:15,470 --> 00:24:15,710
Да.
256
00:24:18,660 --> 00:24:20,720
До сих пор в голове не укладывается.
257
00:24:22,200 --> 00:24:23,840
Почему именно мы?
258
00:24:26,850 --> 00:24:27,670
А почему нет?
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,620
Кто тоже должен.
260
00:24:36,940 --> 00:24:37,980
Они в нас верят.
261
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
Ни в кого они не верят.
262
00:24:43,520 --> 00:24:45,100
Они верят в свою науку, а на нас
263
00:24:45,100 --> 00:24:45,840
им наплевать.
264
00:24:47,740 --> 00:24:51,100
Если бы не они, нас бы здесь
265
00:24:51,100 --> 00:24:51,820
сейчас не было.
266
00:25:17,490 --> 00:25:18,330
Егор, пойдем.
267
00:25:21,350 --> 00:25:22,650
Егор.
268
00:25:23,410 --> 00:25:24,770
Отстаньте от меня.
269
00:25:26,190 --> 00:25:28,470
Егор, тебе надо пойти с нами.
270
00:25:28,690 --> 00:25:29,570
Это всего лишь МРТ.
271
00:25:30,150 --> 00:25:31,070
Опять?
272
00:25:31,950 --> 00:25:32,790
Опять?
273
00:25:33,790 --> 00:25:35,110
Я больше не могу.
274
00:25:35,710 --> 00:25:36,250
Я не пойду.
275
00:25:37,890 --> 00:25:41,190
Егор, пожалуйста.
276
00:25:41,470 --> 00:25:42,450
Егор, пойдем.
277
00:25:43,270 --> 00:25:43,630
Егор.
278
00:25:45,740 --> 00:25:47,200
Я сказал, я никуда не пойду!
279
00:25:47,280 --> 00:25:47,880
Вам не ясно?
280
00:25:47,960 --> 00:25:48,200
Тихо!
281
00:25:48,400 --> 00:25:48,620
Егор!
282
00:25:48,840 --> 00:25:49,480
Да не издевайтесь вы!
283
00:25:49,900 --> 00:25:51,360
Отстаньте от меня!
284
00:25:51,820 --> 00:25:57,480
Тишина!
285
00:25:59,060 --> 00:26:00,060
Сидим, едим.
286
00:26:04,950 --> 00:26:06,810
Я не понял, ты че шумишь-то?
287
00:26:12,630 --> 00:26:14,510
Всем сидеть!
288
00:26:23,090 --> 00:26:25,290
Это черепно-мозговая травма.
289
00:26:26,890 --> 00:26:28,790
Все будет хорошо, вы эту тему проходили.
290
00:28:15,250 --> 00:28:16,890
Ну как это возможно?
291
00:28:19,090 --> 00:28:22,330
Вы понимаете, что это, это, я даже
292
00:28:22,330 --> 00:28:23,450
не знаю, как это назвать.
293
00:28:24,030 --> 00:28:26,150
Нам еще не хватало такого происшествия.
294
00:28:26,270 --> 00:28:27,950
Мало того, что они бесплодны, они
295
00:28:27,950 --> 00:28:29,910
еще и не в растеннике через одного.
296
00:28:32,810 --> 00:28:35,950
Капитан, вы-то хоть понимаете, что
297
00:28:35,950 --> 00:28:36,610
вы делаете?
298
00:28:38,130 --> 00:28:40,630
Кто же знал, что он так головой-то приложится?
299
00:28:40,690 --> 00:28:41,310
Я знал.
300
00:28:42,190 --> 00:28:43,710
Вы бы меня спросили, что будет с
301
00:28:43,710 --> 00:28:45,650
человеком, если он упадет с высоты
302
00:28:45,650 --> 00:28:46,770
собственного роста.
303
00:28:47,090 --> 00:28:49,610
Я бы вам сказал, будет плохо.
304
00:28:50,450 --> 00:28:52,170
Но это несчастный случай.
305
00:28:53,950 --> 00:28:55,510
Как у вас там в армии?
306
00:28:55,570 --> 00:28:57,230
Происшествие, внештатная ситуация.
307
00:28:57,730 --> 00:28:59,590
Башкой своей надо соображать, что
308
00:28:59,590 --> 00:29:00,210
вы делаете.
309
00:29:04,310 --> 00:29:05,810
Он еще и обиделся.
310
00:29:07,970 --> 00:29:09,810
Ладно, продолжайте, без меня.
311
00:29:11,050 --> 00:29:12,530
Нам нужен протокол вскрытия.
312
00:30:28,320 --> 00:30:30,040
Иван, просыпайся.
313
00:30:30,300 --> 00:30:31,460
Ты чего здесь?
314
00:30:32,520 --> 00:30:33,660
Я ухожу.
315
00:30:34,360 --> 00:30:35,260
Что?
316
00:30:36,680 --> 00:30:38,580
Я ухожу, но ты должен кое-что узнать.
317
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
Тот парень из ваших...
318
00:30:42,600 --> 00:30:43,620
Егор...
319
00:30:43,620 --> 00:30:44,620
Они распилили его.
320
00:30:47,220 --> 00:30:47,760
Чего?
321
00:30:48,260 --> 00:30:50,160
Что?
322
00:30:51,120 --> 00:30:51,540
Максим?
323
00:30:51,880 --> 00:30:52,720
Слушайте внимательно.
324
00:30:54,040 --> 00:30:54,680
Егор мертв.
325
00:30:55,740 --> 00:30:56,740
Что?
326
00:30:57,480 --> 00:30:58,420
Этого не может быть.
327
00:30:58,480 --> 00:30:58,660
Кто?
328
00:31:00,320 --> 00:31:00,800
Ученые.
329
00:31:00,800 --> 00:31:01,880
Штукбергдитов, Озерова.
330
00:31:02,400 --> 00:31:03,240
Боже, Егор.
331
00:31:03,580 --> 00:31:04,600
Они не могли этого сделать.
332
00:31:04,680 --> 00:31:06,080
Могли, поэтому я ухожу из бункера.
333
00:31:06,860 --> 00:31:08,000
Вы должны пойти со мной.
334
00:31:09,560 --> 00:31:10,800
Нельзя здесь оставаться.
335
00:31:10,920 --> 00:31:11,740
Мы не выживем.
336
00:31:12,460 --> 00:31:13,080
У меня есть карта.
337
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Ты спрашивал, что я делал в ЦУПе.
338
00:31:17,360 --> 00:31:18,680
Я собрал много информации.
339
00:31:20,360 --> 00:31:21,100
Нам надо уходить.
340
00:31:22,460 --> 00:31:23,800
Я знаю, чем они тут занимаются.
341
00:31:24,540 --> 00:31:26,260
И ты хочешь, чтобы мы всех оставили?
342
00:31:26,260 --> 00:31:27,700
Да вы не понимаете, вы должны
343
00:31:27,700 --> 00:31:28,440
спасти себя.
344
00:31:28,740 --> 00:31:29,800
Да это ты не понимаешь.
345
00:31:30,740 --> 00:31:31,760
Ты правда думаешь, что они
346
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
рассеяли нас, чтобы потом на куски порезать?
347
00:31:33,640 --> 00:31:35,180
Перестань, он просто хочет нам помочь.
348
00:31:35,200 --> 00:31:36,140
Да он хочет, чтобы мы его
349
00:31:36,140 --> 00:31:37,680
прикрыли, потому что он особенный
350
00:31:37,680 --> 00:31:38,740
и не может ни о ком думать.
351
00:31:44,430 --> 00:31:45,530
Как хотите.
352
00:31:49,570 --> 00:31:50,890
Здесь все, что я смог собрать.
353
00:31:52,090 --> 00:31:52,890
И пропуск.
354
00:31:55,810 --> 00:31:56,990
А ты сходи в DW-09,
355
00:31:59,620 --> 00:32:03,690
посмотри на Нигуру и подумай о
356
00:32:03,690 --> 00:32:06,190
себе и о ней.
357
00:33:22,670 --> 00:33:24,510
В доступе отказано.
358
00:33:25,390 --> 00:33:29,180
В доступе отказано.
359
00:33:37,610 --> 00:33:39,290
В доступе отказано.
360
00:33:43,940 --> 00:33:45,220
В доступ разрешен.
361
00:33:51,610 --> 00:33:53,150
О, Макс, привет!
362
00:33:53,310 --> 00:33:53,930
Сколько зим!
363
00:33:56,350 --> 00:33:59,910
Максим!
364
00:34:06,900 --> 00:34:08,380
Макс, ну как ты?
365
00:34:08,500 --> 00:34:09,760
С возвращением, дружище!
366
00:34:58,400 --> 00:35:01,580
Если бы не ты, мы до сих пор были
367
00:35:01,580 --> 00:35:03,640
бы подопытными кроликами у этих мясников.
368
00:35:18,100 --> 00:35:19,800
Зачем ты привел ее сюда?
369
00:35:20,960 --> 00:35:21,820
Она могла нас выдвинуть.
370
00:35:22,740 --> 00:35:24,840
Она знает Максима.
371
00:35:28,150 --> 00:35:29,330
Откуда?
372
00:35:33,500 --> 00:35:35,720
Он нашёл меня в бункере и вёл сюда.
373
00:35:36,680 --> 00:35:37,300
Зачем?
374
00:35:38,080 --> 00:35:39,920
Мои родители учёные.
375
00:35:40,900 --> 00:35:41,940
Я шла к ним.
376
00:35:43,220 --> 00:35:45,320
Она решила те, что в бункере её родители.
377
00:35:50,750 --> 00:35:53,550
Я подумаю, что с тобой делать.
378
00:35:58,600 --> 00:36:01,040
А знаешь, я всё время вспоминаю то
379
00:36:01,040 --> 00:36:03,600
время в бункере, Когда был жив Иван.
380
00:36:11,140 --> 00:36:12,200
За Ивана.
381
00:36:13,620 --> 00:36:14,820
За Ивана.
382
00:36:24,410 --> 00:36:25,810
Потом бунт.
383
00:36:26,070 --> 00:36:26,750
Мы выбрались.
384
00:36:27,750 --> 00:36:28,790
И я задумалась.
385
00:36:29,850 --> 00:36:32,500
Как мы будем жить дальше?
386
00:36:33,700 --> 00:36:34,600
Что мы будем есть?
387
00:36:38,030 --> 00:36:39,190
Ну вот, видишь?
388
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Мы тут все как-то организовали.
389
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
Встретили второе поколение.
390
00:36:50,820 --> 00:36:56,140
Наивные, как и мы когда-то, но тут
391
00:36:56,140 --> 00:36:58,500
совсем не та сказка, которую им рассказывали.
392
00:37:31,780 --> 00:37:33,360
Сегодня не густо.
393
00:37:36,170 --> 00:37:37,610
Тогда на сегодня закончили.
394
00:37:38,050 --> 00:37:38,590
Собираемся.
395
00:37:46,370 --> 00:37:47,350
Стоять!
396
00:37:51,370 --> 00:37:51,610
Давай,
397
00:37:55,660 --> 00:37:56,280
давай, давай.
398
00:38:14,180 --> 00:38:15,000
Сегодня не жрёшь.
399
00:38:21,110 --> 00:38:24,710
Одна ошибка, и он нас отправит к палачу.
400
00:38:26,450 --> 00:38:27,250
не отправит.
401
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
Если хочешь жить, ты будешь
402
00:38:58,120 --> 00:39:02,220
молчать и делать то, что мы тебе скажем.
403
00:39:02,600 --> 00:39:05,440
Делать то, что ты скажешь, я не буду.
404
00:39:06,380 --> 00:39:07,740
Не хочу иметь ничего общего с
405
00:39:07,740 --> 00:39:09,120
людьми, которые убивают своих.
406
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Меня она не выдала.
407
00:39:14,990 --> 00:39:16,290
Отпусти под мою ответственность.
408
00:39:25,480 --> 00:39:28,340
Чтобы управлять народом, нужна
409
00:39:28,340 --> 00:39:29,420
сила и жесткость.
410
00:39:30,280 --> 00:39:31,900
Иначе они сядут тебе на голову.
411
00:39:33,420 --> 00:39:34,960
Я ничего в этом не понимаю.
412
00:39:38,960 --> 00:39:41,880
А тут главное, уметь разбираться.
413
00:39:43,140 --> 00:39:45,340
Кто твой друг, а кто враг.
414
00:39:45,820 --> 00:39:47,760
И понимать, что друг может стать
415
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
врагом в одно мгновение.
416
00:39:53,260 --> 00:39:54,860
Зачем ты пришел?
417
00:39:56,220 --> 00:39:57,600
Что тебе надо от нас?
418
00:40:00,970 --> 00:40:02,090
Я видел Цитова.
419
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
Дай посмотреть.
420
00:40:26,200 --> 00:40:26,760
Ага, сейчас.
421
00:40:27,340 --> 00:40:27,980
Я нашел.
422
00:40:28,920 --> 00:40:29,320
Нож мой.
423
00:40:52,300 --> 00:40:54,480
Ты правда хочешь убежать?
424
00:40:55,420 --> 00:40:57,320
Я хочу, чтобы мы все сбежали.
425
00:40:58,140 --> 00:40:59,440
Но никто не согласится.
426
00:40:59,960 --> 00:41:00,680
Все боятся.
427
00:41:01,540 --> 00:41:03,060
Вы просто не знаете другой жизни.
428
00:41:03,820 --> 00:41:05,680
Потому и не решаетесь.
429
00:41:06,660 --> 00:41:08,080
Рабы поднимали восстание.
430
00:41:08,260 --> 00:41:10,060
Бежали через пустыню.
431
00:41:10,840 --> 00:41:12,060
Воевали против хозяев.
432
00:41:12,520 --> 00:41:13,240
И так было всегда.
433
00:41:13,480 --> 00:41:13,780
Когда?
434
00:41:14,980 --> 00:41:17,320
Послушай, в Древнем Риме,
435
00:41:17,380 --> 00:41:19,560
например, Спартак поднимал
436
00:41:19,560 --> 00:41:22,580
восстание, а Моисей выводил народ
437
00:41:22,580 --> 00:41:23,300
из Египта.
438
00:41:23,300 --> 00:41:25,040
Откуда ты все это знаешь?
439
00:41:25,340 --> 00:41:26,380
Это мы учили в школе.
440
00:41:27,440 --> 00:41:28,380
И я много читала.
441
00:41:29,140 --> 00:41:31,000
Ты помнишь, каким был тот мир?
442
00:41:31,800 --> 00:41:32,580
А вы нет?
443
00:41:34,060 --> 00:41:37,700
Нет, я помню только бункер, потом
444
00:41:37,700 --> 00:41:39,300
Лидию и ее людей.
445
00:41:40,420 --> 00:41:42,120
Расскажи мне про Спартака.
446
00:41:42,520 --> 00:41:43,840
Да, да, расскажи, расскажи.
447
00:41:43,900 --> 00:41:44,940
Расскажи, нам интересно.
448
00:41:50,660 --> 00:41:52,460
Рим — это древний город.
449
00:41:52,780 --> 00:41:54,540
В нем жили рабы, гладиаторы.
450
00:41:55,240 --> 00:41:57,380
Они были развлечением, участниками
451
00:41:57,380 --> 00:41:59,360
кровавых битв для своих хозяев.
452
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
Их заставляли работать, сражаться
453
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
между собой, травили дикими
454
00:42:05,120 --> 00:42:07,460
зверями, к ним относились как к вещам.
455
00:42:07,760 --> 00:42:10,940
И вот, среди рабов нашелся один
456
00:42:10,940 --> 00:42:11,820
храбрый человек.
457
00:42:13,040 --> 00:42:14,080
Его звали Спартак.
458
00:42:14,860 --> 00:42:17,860
Он не просто освободил рабов.
459
00:42:17,980 --> 00:42:20,440
Он собрал из них настоящую армию.
460
00:42:20,620 --> 00:42:21,080
Армию?
461
00:42:24,060 --> 00:42:25,180
Да вас всех убьют.
462
00:42:25,540 --> 00:42:27,180
Даже разбираться никто не станет.
463
00:42:27,320 --> 00:42:29,320
Просто скинут в шахту и все.
464
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
Как тебя зовут?
465
00:42:34,780 --> 00:42:35,240
Седьмая.
466
00:42:35,600 --> 00:42:36,120
Седьмая?
467
00:42:36,540 --> 00:42:36,960
Да.
468
00:42:37,600 --> 00:42:38,780
Никто, слышите?
469
00:42:39,500 --> 00:42:41,160
Никто не может отобрать у вас имя.
470
00:42:42,100 --> 00:42:42,560
Вы люди.
471
00:42:43,300 --> 00:42:44,920
И потому у вас должны быть имена.
472
00:42:46,020 --> 00:42:47,000
У нас были имена.
473
00:42:48,080 --> 00:42:49,700
Родители называли нас по имени.
474
00:42:49,980 --> 00:42:52,120
А здесь наше имя порядковый номер бункера.
475
00:42:52,580 --> 00:42:53,380
Как тебя зовут?
476
00:42:57,060 --> 00:42:58,040
Ирина.
477
00:42:58,400 --> 00:42:59,120
Привет, Ирина.
478
00:42:59,200 --> 00:42:59,680
Я Аня.
479
00:43:03,730 --> 00:43:05,780
Так люди делают.
480
00:43:07,200 --> 00:43:07,640
Не бойся.
481
00:43:08,300 --> 00:43:08,820
Дай руку.
482
00:43:09,520 --> 00:43:09,820
Вот.
483
00:43:10,800 --> 00:43:11,980
Приятно познакомиться.
484
00:43:14,800 --> 00:43:16,360
Меня зовут Соня.
485
00:43:17,540 --> 00:43:19,000
А четвертого звали Сергей.
486
00:43:22,280 --> 00:43:23,240
Дима.
487
00:43:24,640 --> 00:43:25,760
Елена.
488
00:43:29,440 --> 00:43:29,920
Настя.
489
00:43:31,460 --> 00:43:32,260
Мира.
490
00:43:34,160 --> 00:43:34,960
Роден.
491
00:43:35,780 --> 00:43:36,220
Олеся.
492
00:43:37,940 --> 00:43:42,840
Арчи, Андрей, Коля, Гио.
493
00:43:43,700 --> 00:43:44,380
А я первый.
494
00:43:45,180 --> 00:43:46,340
Своего поколения.
495
00:43:47,720 --> 00:43:49,460
Поэтому буду первым.
496
00:43:50,140 --> 00:43:51,040
Хочешь быть первым?
497
00:43:51,540 --> 00:43:52,100
Будь первым.
498
00:43:52,600 --> 00:43:54,700
Запомните, это ваши имена.
499
00:43:55,600 --> 00:43:56,940
И никто не отберет их у вас.
500
00:43:58,100 --> 00:43:59,840
Они не имеют права издеваться над вами.
501
00:44:02,600 --> 00:44:03,580
Она права.
502
00:44:05,600 --> 00:44:06,460
Хватит это терпеть.
503
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
Надо бежать.
504
00:44:10,780 --> 00:44:15,520
И я надеюсь, все будут молчать об этом.
505
00:44:16,260 --> 00:44:17,400
Не надо так на меня смотреть.
506
00:44:18,880 --> 00:44:20,620
Я сама хочу выбраться отсюда.36545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof