All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.46 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220313 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,573
Let me see. You're doing great.
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,543
Roll it into a ball and press it down.
3
00:00:07,783 --> 00:00:08,913
There you go.
4
00:00:14,323 --> 00:00:16,253
Shall we use a cutter? Which one?
5
00:00:16,253 --> 00:00:17,452
This one?
6
00:00:17,923 --> 00:00:19,522
- Which one? / - Which one?
7
00:00:19,522 --> 00:00:20,722
This one.
8
00:00:20,893 --> 00:00:21,893
The teddy bear?
9
00:00:21,963 --> 00:00:23,792
It went right in.
10
00:00:24,893 --> 00:00:27,263
- A teddy bear. / - Look.
11
00:00:32,334 --> 00:00:33,474
A teddy bear.
12
00:00:33,473 --> 00:00:36,473
It looks like you. It's adorable.
13
00:00:36,473 --> 00:00:38,642
- It looks like me? / - Yes. It's so cute.
14
00:00:38,643 --> 00:00:39,713
How's this?
15
00:00:40,743 --> 00:00:42,084
How cute.
16
00:00:46,853 --> 00:00:48,323
They look amazing.
17
00:00:50,753 --> 00:00:52,223
This looks tasty.
18
00:00:52,293 --> 00:00:53,823
Sejong first.
19
00:00:56,493 --> 00:00:57,563
How is it?
20
00:00:58,593 --> 00:00:59,633
- And me. / - Sechan too.
21
00:01:04,903 --> 00:01:06,073
It's so good.
22
00:01:08,103 --> 00:01:09,873
It's tasty.
23
00:01:12,743 --> 00:01:13,783
Hello, sir.
24
00:01:15,082 --> 00:01:16,143
The boys?
25
00:01:17,013 --> 00:01:18,683
They're with me.
26
00:01:20,653 --> 00:01:21,683
Right now?
27
00:01:23,653 --> 00:01:24,653
Dad!
28
00:01:26,153 --> 00:01:29,664
Dad. We baked cookies with Ms. Park.
29
00:01:29,862 --> 00:01:31,332
- Did you? / - Yes.
30
00:01:31,332 --> 00:01:33,164
We made cookies
31
00:01:33,164 --> 00:01:36,673
shaped like rabbits, stars, and even teddy bears.
32
00:01:36,802 --> 00:01:38,573
Do you want to taste one?
33
00:01:39,634 --> 00:01:42,143
I will, at home. Get in the car.
34
00:01:42,903 --> 00:01:45,513
Dad, are we going home already?
35
00:01:45,713 --> 00:01:48,313
Can't we stay with Ms. Park a little longer?
36
00:01:50,052 --> 00:01:53,483
Sejong looks much better now. You should come home.
37
00:01:53,753 --> 00:01:56,052
You can't be a nuisance to Ms. Park for too long.
38
00:01:56,052 --> 00:01:58,323
Mr. Lee. It's fine.
39
00:01:58,893 --> 00:02:01,593
She says it's fine.
40
00:02:01,623 --> 00:02:03,192
I want to stay with her.
41
00:02:03,192 --> 00:02:05,463
Dad, since we all met,
42
00:02:05,463 --> 00:02:08,764
how about we go to the arcade and karaoke together?
43
00:02:09,462 --> 00:02:11,073
Ms. Park, would you like that?
44
00:02:12,473 --> 00:02:13,573
Yes.
45
00:02:13,802 --> 00:02:16,143
We can't. Get in the car.
46
00:02:16,402 --> 00:02:17,872
- No. / - No.
47
00:02:20,783 --> 00:02:23,953
Mr. Lee, hold on. Can we have a word?
48
00:02:29,622 --> 00:02:31,152
Boys, wait for me here.
49
00:02:37,332 --> 00:02:40,362
Mr. Lee, must you be this cruel?
50
00:02:40,703 --> 00:02:42,764
The boys clearly don't want to go back home.
51
00:02:43,272 --> 00:02:46,302
Sejong still isn't back to his normal self.
52
00:02:47,173 --> 00:02:48,772
I'm fine with this, you know.
53
00:02:49,242 --> 00:02:52,272
So let me look after them for a few more days.
54
00:02:53,074 --> 00:02:54,884
Your generosity is appreciated,
55
00:02:55,544 --> 00:02:57,754
but we shouldn't drag this out for both our sakes.
56
00:02:58,883 --> 00:03:00,422
We're no longer a couple.
57
00:03:00,423 --> 00:03:02,384
I said I'm fine.
58
00:03:02,383 --> 00:03:03,853
But I'm not.
59
00:03:06,453 --> 00:03:10,492
Ms. Park, forget about us and move on.
60
00:03:11,362 --> 00:03:12,432
Take care.
61
00:03:17,203 --> 00:03:18,932
Sechan, Sejong, hop in.
62
00:03:23,742 --> 00:03:25,673
- Ms. Park... / - Ms. Park...
63
00:03:36,522 --> 00:03:37,552
Sechan.
64
00:03:38,923 --> 00:03:39,923
But...
65
00:03:53,272 --> 00:03:55,372
Ms. Park says it's fine,
66
00:03:55,372 --> 00:03:58,612
so why won't you let us stay with her?
67
00:03:59,643 --> 00:04:01,813
It's wrong to outstay your welcome.
68
00:04:01,813 --> 00:04:03,983
But it's also where Auntie lives.
69
00:04:04,182 --> 00:04:05,753
Are you saying we can't go to see her either?
70
00:04:06,582 --> 00:04:07,682
No.
71
00:04:08,453 --> 00:04:10,522
We can't even see Auntie?
72
00:04:10,652 --> 00:04:12,853
Dad, how could you?
73
00:04:13,923 --> 00:04:16,692
We've already broken up, so seeing you two
74
00:04:17,233 --> 00:04:19,593
will only prevent her from moving on.
75
00:04:20,334 --> 00:04:21,603
That's why.
76
00:04:34,682 --> 00:04:35,983
What's this about?
77
00:04:36,213 --> 00:04:37,283
Well...
78
00:04:38,012 --> 00:04:40,012
Where should I put this?
79
00:04:40,723 --> 00:04:42,252
Wherever you want.
80
00:04:50,334 --> 00:04:54,562
Jaeni, I know you're busy, but could we perhaps talk?
81
00:04:55,132 --> 00:04:57,973
But I'm busy. Just keep it short.
82
00:04:58,632 --> 00:04:59,733
Right.
83
00:05:00,704 --> 00:05:03,543
You must've felt bothered because of my sudden move.
84
00:05:04,543 --> 00:05:06,913
I worked here for so long
85
00:05:07,084 --> 00:05:09,483
that I thought of you as family.
86
00:05:09,942 --> 00:05:11,913
Now that I think about it,
87
00:05:12,584 --> 00:05:14,752
barging in here with your unborn sibling
88
00:05:15,252 --> 00:05:16,894
must've shocked you.
89
00:05:18,793 --> 00:05:21,692
But Jaeni, all I wanted
90
00:05:22,762 --> 00:05:25,262
was to have my baby by your father's side.
91
00:05:26,163 --> 00:05:28,432
I couldn't tell Sechan and Sejong
92
00:05:28,502 --> 00:05:29,932
because they're too young to understand.
93
00:05:30,673 --> 00:05:33,973
Jaeni, let me know if I'm bothering you.
94
00:05:33,973 --> 00:05:35,343
I'll try and change my ways.
95
00:05:36,572 --> 00:05:38,973
I'm fine. I get it, you know.
96
00:05:39,543 --> 00:05:42,012
But the boys can't simply understand this.
97
00:05:42,213 --> 00:05:44,612
Don't selfishly think only from your perspective.
98
00:05:45,353 --> 00:05:48,454
I still don't get why you need to be here
99
00:05:48,983 --> 00:05:50,822
in order to have this baby.
100
00:05:50,923 --> 00:05:52,423
It's true that you're making us uncomfortable.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,762
You're not even married to my dad
102
00:05:55,762 --> 00:05:57,463
which makes you a nobody.
103
00:05:59,894 --> 00:06:02,163
Yes, you're right in a way.
104
00:06:03,002 --> 00:06:04,872
That's why I'm willing to try.
105
00:06:05,572 --> 00:06:08,903
Also, I apologize for yelling at you the other day.
106
00:06:09,302 --> 00:06:10,473
I'm sorry.
107
00:06:13,274 --> 00:06:15,442
I'm not in a position to say anything,
108
00:06:16,283 --> 00:06:20,182
so I'll go with whatever you and Dad decide.
109
00:06:22,682 --> 00:06:24,552
Thank you, Jaeni.
110
00:06:32,463 --> 00:06:33,802
You're home.
111
00:06:36,233 --> 00:06:37,502
Boys, head upstairs.
112
00:06:44,242 --> 00:06:47,713
Sechan, Sejong. Welcome home.
113
00:06:53,213 --> 00:06:56,052
Sejong, are you feeling better now?
114
00:06:56,584 --> 00:06:57,622
Yes.
115
00:07:12,632 --> 00:07:13,973
Is that true?
116
00:07:14,302 --> 00:07:15,742
- Yes. / - Yes.
117
00:07:16,403 --> 00:07:17,843
He just does whatever he wants.
118
00:07:18,343 --> 00:07:20,584
Ms. Park said we could stay,
119
00:07:20,783 --> 00:07:23,442
but he wouldn't even let us visit her house
120
00:07:23,682 --> 00:07:25,454
or meet her anywhere else.
121
00:07:26,112 --> 00:07:28,483
It's Dad who broke up with Ms. Park,
122
00:07:28,483 --> 00:07:30,752
so why are we forced to stay away from her?
123
00:07:31,723 --> 00:07:33,963
Can't you talk to him about this?
124
00:07:35,322 --> 00:07:37,062
I'll talk to him about it,
125
00:07:37,533 --> 00:07:40,862
but I think you should listen to Dad on this matter.
126
00:07:41,204 --> 00:07:43,233
You know that he never changes his mind.
127
00:07:43,432 --> 00:07:44,802
I hate Dad.
128
00:07:47,644 --> 00:07:50,913
Dad is back to being the stifling dictator again.
129
00:07:51,543 --> 00:07:52,644
No way.
130
00:07:54,084 --> 00:07:55,742
Is he finally
131
00:07:56,682 --> 00:07:58,954
trying to move on from Ms. Park?
132
00:08:26,713 --> 00:08:27,983
Mr. Lee.
133
00:08:29,382 --> 00:08:32,252
The memory you brought up yesterday
134
00:08:33,354 --> 00:08:36,484
is only a piece of many that we share.
135
00:08:37,623 --> 00:08:38,993
That's why
136
00:08:39,653 --> 00:08:42,763
I believe you'll let me into your heart
137
00:08:43,663 --> 00:08:45,163
once you remember
138
00:08:45,893 --> 00:08:49,163
all the memories we share as a couple.
139
00:08:50,203 --> 00:08:53,303
So could you please give me a chance
140
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
for the sake of this baby?
141
00:08:58,013 --> 00:08:59,913
I'll do the best that I can.
142
00:09:02,113 --> 00:09:03,984
I already told Ms. Kim
143
00:09:04,354 --> 00:09:06,854
to find a proper place for you to stay.
144
00:09:07,253 --> 00:09:10,924
Mr. Lee, I'm pregnant with your child.
145
00:09:11,123 --> 00:09:12,924
You may not remember about us,
146
00:09:13,123 --> 00:09:15,094
but it symbolizes our love.
147
00:09:16,594 --> 00:09:19,094
I apologized to Jaeni and we reconciled.
148
00:09:19,393 --> 00:09:21,263
I'll do better with the children.
149
00:09:22,964 --> 00:09:24,074
Ms. Jo.
150
00:09:26,033 --> 00:09:27,043
Like you said,
151
00:09:27,043 --> 00:09:29,743
the air will be cleared once I regain my memories.
152
00:09:30,243 --> 00:09:31,814
So let it be that way.
153
00:09:35,813 --> 00:09:37,413
I hear you for now.
154
00:09:38,854 --> 00:09:40,214
Then how about this?
155
00:09:41,253 --> 00:09:43,354
If you promise to stop by my new place
156
00:09:44,193 --> 00:09:45,953
at least twice a week
157
00:09:46,953 --> 00:09:49,362
to see me and the baby,
158
00:09:50,734 --> 00:09:52,863
I'll consider moving out.
159
00:09:53,803 --> 00:09:57,433
Please think carefully about my suggestion.
160
00:10:18,493 --> 00:10:22,564
It might be a better idea to leave this place.
161
00:10:23,323 --> 00:10:25,392
There are too many eyes here anyway.
162
00:10:25,833 --> 00:10:27,262
At my new apartment,
163
00:10:27,563 --> 00:10:30,063
I'll be able to spend time with Mr. Lee alone.
164
00:10:37,714 --> 00:10:40,174
The kids clearly didn't want to leave.
165
00:10:41,484 --> 00:10:43,783
They wanted to stay with me.
166
00:10:47,553 --> 00:10:48,622
Ms. Park.
167
00:10:49,183 --> 00:10:50,723
In whatever moment,
168
00:10:52,053 --> 00:10:53,523
whatever happens,
169
00:10:54,163 --> 00:10:55,663
can you trust me?
170
00:11:01,333 --> 00:11:03,203
He asked me to trust him
171
00:11:03,833 --> 00:11:06,333
no matter what happens.
172
00:11:24,693 --> 00:11:27,163
Mr. Lee, I'm in the neighborhood.
173
00:11:27,363 --> 00:11:30,094
I'd like to talk. Could you meet me out here?
174
00:11:30,594 --> 00:11:32,663
I'll wait until you show up.
175
00:12:03,833 --> 00:12:07,132
Ms. Park, what brings you here at this hour?
176
00:12:09,063 --> 00:12:12,603
Mr. Lee, no matter how much I think about it,
177
00:12:12,673 --> 00:12:14,773
I can't possibly break up with you.
178
00:12:15,503 --> 00:12:17,314
We're deeply in love.
179
00:12:18,173 --> 00:12:21,313
I will be with you like this if this is the only way.
180
00:12:22,113 --> 00:12:26,684
So please don't say that it's over between us.
181
00:12:27,553 --> 00:12:29,353
Don't tell me to move on.
182
00:12:30,993 --> 00:12:33,153
Ms. Park, why won't you listen to me?
183
00:12:34,123 --> 00:12:36,064
I'm not going to.
184
00:12:47,203 --> 00:12:48,303
Ms. Park.
185
00:12:49,003 --> 00:12:50,814
Ms. Jo is pregnant with my child.
186
00:12:52,573 --> 00:12:53,612
She's not.
187
00:12:57,753 --> 00:12:59,383
I believe in you.
188
00:13:02,123 --> 00:13:03,153
I do.
189
00:13:06,193 --> 00:13:07,223
Ms. Park.
190
00:13:10,123 --> 00:13:12,234
I can't escape this reality.
191
00:13:14,503 --> 00:13:16,363
I can't escape the reality
192
00:13:17,303 --> 00:13:18,803
I made for myself.
193
00:13:19,633 --> 00:13:21,503
And even if it weren't for Ms. Jo...
194
00:13:23,303 --> 00:13:24,343
Aside from Ms. Jo,
195
00:13:26,613 --> 00:13:27,743
we're not meant to be.
196
00:13:30,543 --> 00:13:31,553
Mr. Lee...
197
00:13:35,083 --> 00:13:36,122
See?
198
00:13:37,523 --> 00:13:39,493
You're still crying because of me.
199
00:13:41,663 --> 00:13:44,964
I've only hurt you and brought you to tears.
200
00:13:45,663 --> 00:13:47,903
Being with me has been a bumpy ride for you.
201
00:13:47,903 --> 00:13:49,163
It will always be that way.
202
00:13:51,974 --> 00:13:53,074
Mr. Lee...
203
00:13:53,803 --> 00:13:55,502
So forget about someone like me
204
00:13:57,443 --> 00:13:59,443
and find someone everyone wants you to be with.
205
00:14:02,013 --> 00:14:03,243
Ms. Park,
206
00:14:04,683 --> 00:14:06,112
you deserve it.
207
00:14:11,523 --> 00:14:12,553
Ms. Park.
208
00:14:14,523 --> 00:14:16,824
Is there anyone who gives us their blessing?
209
00:14:18,833 --> 00:14:20,532
Only Sechan and Sejong do.
210
00:14:21,663 --> 00:14:23,803
This relationship should never have happened.
211
00:14:26,673 --> 00:14:27,843
It's now time
212
00:14:28,773 --> 00:14:30,173
you go your own way.
213
00:14:32,513 --> 00:14:34,413
And don't come to see me again
214
00:14:35,984 --> 00:14:37,283
because I won't come out to meet you.
215
00:14:39,283 --> 00:14:40,354
Mr. Lee...
216
00:15:21,763 --> 00:15:23,094
Darn wench.
217
00:15:24,133 --> 00:15:26,393
Mr. Lee is not giving me a chance
218
00:15:26,763 --> 00:15:28,964
because there's a younger minx flirting with him.
219
00:15:33,604 --> 00:15:35,944
Mr. Lee isn't looking my way
220
00:15:36,844 --> 00:15:40,214
all because of that vixen. That darn wench.
14654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof