Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:02,503
(OMI-LEZING)
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,050
Water!
3
00:00:09,502 --> 00:00:10,502
Brand!
4
00:00:11,253 --> 00:00:12,293
Wind!
5
00:00:13,339 --> 00:00:15,179
Aarde!
6
00:00:16,509 --> 00:00:17,849
Hout!
7
00:00:23,724 --> 00:00:24,934
(SCHREEUWEND)
8
00:01:00,261 --> 00:01:06,431
Ik zal het portaal openen.
9
00:01:08,519 --> 00:01:10,149
(GRUNTING)
10
00:01:12,773 --> 00:01:14,563
Open! Open!
11
00:01:15,359 --> 00:01:17,029
Open!
12
00:01:19,905 --> 00:01:22,405
(SCHREEUWEND)
13
00:01:25,744 --> 00:01:27,164
(GILLEN)
14
00:01:37,423 --> 00:01:39,133
(GRUNTING)
15
00:01:40,259 --> 00:01:41,849
(BROEK)
16
00:01:42,553 --> 00:01:45,553
Ik heb opnieuw gefaald.
De Portal of Heroes.
17
00:01:46,098 --> 00:01:49,228
Het is 49 dagen geleden
en ik kan het nog steeds niet openen.
18
00:01:49,643 --> 00:01:52,563
Ik moet de kracht een boost geven
van het Lao Mang Lone-sap.
19
00:01:53,606 --> 00:01:54,816
Hmm ...
20
00:01:54,857 --> 00:01:58,107
Niet genoeg drakensap.
Schaduw!
21
00:01:58,485 --> 00:01:59,735
(SCHREEUWT)
22
00:02:01,238 --> 00:02:02,738
(ECHOING) Schaduw!
23
00:02:03,824 --> 00:02:05,404
(GROWLS)
24
00:02:11,123 --> 00:02:13,793
Dus dit is waar
je hebt je verstopt.
25
00:02:13,834 --> 00:02:16,044
Oh, het Lao Mang Lone-sap.
26
00:02:16,754 --> 00:02:19,464
Het krachtige elixer
Ik heb verlangd naar smaak.
27
00:02:21,967 --> 00:02:23,307
(SLURPEN)
28
00:02:27,264 --> 00:02:30,014
(GROWLING) Maak me krachtig!
29
00:02:32,478 --> 00:02:34,028
Wat gebeurt er met me?
30
00:02:36,857 --> 00:02:38,067
Wie ben je?
31
00:02:43,656 --> 00:02:44,826
(GRUNTING)
32
00:02:49,161 --> 00:02:51,281
Ik moet mijn visioen vrouw vinden!
33
00:02:53,540 --> 00:02:54,550
Huh?
34
00:03:03,008 --> 00:03:05,678
Oh, schaduw,
u zult hiervoor betalen.
35
00:03:05,719 --> 00:03:08,429
Maar eerst moet ik hebben
meer drakensap.
36
00:03:10,391 --> 00:03:13,051
Hé, kinderen, kijk eens
de Nano-Puff Shen Gong Wu!
37
00:03:13,435 --> 00:03:15,565
Dojo, wat doet het?
38
00:03:15,604 --> 00:03:18,644
Geen idee. Die pagina
van de scroll ontbreekt.
39
00:03:18,691 --> 00:03:22,111
OMI: Maakt niet uit. Het heeft mijn naam
er overheen getatoeëerd.
40
00:03:22,152 --> 00:03:23,362
(GRUNTS)
41
00:03:23,862 --> 00:03:25,022
(ALLE GRUNTING)
42
00:03:25,072 --> 00:03:27,992
Jack-Bots!
Beveilig uw posities!
43
00:03:29,868 --> 00:03:31,458
Kom maar op, Jack.
44
00:03:31,787 --> 00:03:33,787
Je hebt het, cowboy.
45
00:03:33,831 --> 00:03:35,411
Raak het, Music-Bot.
46
00:03:35,457 --> 00:03:37,547
- (UPBEAT MUZIEK AFSPELEN)
- (SCATTING)
47
00:03:39,545 --> 00:03:41,175
- (GASPS)
-O ja!
48
00:03:41,213 --> 00:03:43,333
De horror. De horror.
49
00:03:43,382 --> 00:03:45,922
(VERVOLG VERSTROOIING)
50
00:03:45,968 --> 00:03:48,388
Laat het stoppen! Laat het stoppen!
51
00:03:52,016 --> 00:03:53,646
-O ja!
-Hallo!
52
00:03:53,684 --> 00:03:55,224
(JACK LACHT MANIAAL)
53
00:03:55,269 --> 00:03:57,399
Jack probeert weg te dansen
met de Wu.
54
00:03:58,689 --> 00:04:00,239
(SCHREEUWEND)
55
00:04:02,401 --> 00:04:04,691
Jack-Bots! Boogie ze!
56
00:04:07,740 --> 00:04:10,000
♪ Zwaai met je partner
rond en rond
57
00:04:10,034 --> 00:04:12,114
♪ Laat ze vliegen
en raakte de grond ♪
58
00:04:15,289 --> 00:04:17,709
Disco is niet dood
het sliep gewoon.
59
00:04:19,084 --> 00:04:21,544
Ik zal het je laten zien
mijn Gangnam-dansbeweging.
60
00:04:21,587 --> 00:04:22,927
♪ Sexy dame ♪
61
00:04:23,255 --> 00:04:24,425
(SCHREEUWEND)
62
00:04:24,465 --> 00:04:25,545
(GIECHELT)
63
00:04:25,591 --> 00:04:27,801
Coole Gangnam-beweging Omi-Psy!
64
00:04:27,843 --> 00:04:29,383
Galop bot-draf!
65
00:04:29,428 --> 00:04:32,308
Fantastique!
Snelheid galop, oui, oui!
66
00:04:35,601 --> 00:04:37,061
(SCATTING)
67
00:04:37,102 --> 00:04:41,482
Oh, ik geef het een 95.
Het heeft een mooie beat en je kunt erop dansen!
68
00:04:41,899 --> 00:04:43,859
(SCHREEUWEN)
69
00:04:44,359 --> 00:04:46,319
♪ Ooh, ah, cha-cha-cha
70
00:04:46,361 --> 00:04:48,821
♪ Thriller, thrilleravond ♪
71
00:04:48,864 --> 00:04:50,534
(LACH) Hee-hee!
72
00:04:50,574 --> 00:04:51,944
(UITLEG)
73
00:04:52,951 --> 00:04:54,531
Whoa! (SIGHS)
74
00:04:54,578 --> 00:04:56,288
Ik ga ziek worden
naar mijn maag.
75
00:04:56,538 --> 00:04:57,998
- (GRUNTING)
- (GASPS)
76
00:05:00,918 --> 00:05:04,258
Jack Spicer, ik daag je uit
naar een Xiaolin Showdown.
77
00:05:04,671 --> 00:05:08,131
Natuurlijk, Kim-meister. Wed ik
mijn apenspeer,
78
00:05:08,175 --> 00:05:11,465
-tegen wat dan ook
je bent er. -Mijn Kanabi Star.
79
00:05:11,512 --> 00:05:15,592
Het spel is hooibergraces.
Winnaar neemt de Nano-Puff Shen Gong Wu.
80
00:05:15,641 --> 00:05:18,431
Laten we gaan! Xiaolin Krachtmeting!
81
00:05:18,477 --> 00:05:20,477
Gong Yi Tan Pai!
82
00:05:22,481 --> 00:05:23,981
(ZOWEL SCHREEUWEND)
83
00:05:47,923 --> 00:05:50,503
Ha! Ik ga zo
win deze Wu.
84
00:05:50,843 --> 00:05:52,093
(ZOWEL GRUNTING)
85
00:05:54,930 --> 00:05:56,270
Je bedoelt zo?
86
00:05:56,306 --> 00:05:57,936
(SCHREEUWEN)
87
00:05:59,518 --> 00:06:00,768
(KOE MOOING)
88
00:06:02,813 --> 00:06:04,063
(GASPING)
89
00:06:11,071 --> 00:06:14,241
Laat me met rust, Bessie!
Ik ben te jong om te knuffelen!
90
00:06:15,450 --> 00:06:18,670
Aap Speer! Aap Speer!
91
00:06:19,163 --> 00:06:20,953
(AAP CHATTEREN)
92
00:06:31,466 --> 00:06:33,926
Misschien moet ik meer uitwerken.
93
00:06:33,969 --> 00:06:36,429
Aap Jack. Kijk hoe ik win.
94
00:06:36,763 --> 00:06:38,133
(GROWLS)
95
00:06:38,891 --> 00:06:40,141
(KOE MOOS)
96
00:06:40,184 --> 00:06:41,854
Bah! Ugh!
97
00:06:41,894 --> 00:06:45,184
Ik ben door gelikt
een rund met een slechte adem.
98
00:06:45,647 --> 00:06:47,487
KIMIKO: Kom naar mij toe.
99
00:06:48,734 --> 00:06:49,904
(GASPS)
100
00:06:54,072 --> 00:06:55,572
(KIMIKO SCREAMS)
101
00:06:58,035 --> 00:06:59,615
(JACK SNICKERING)
102
00:07:03,916 --> 00:07:05,296
Jackpot!
103
00:07:05,334 --> 00:07:06,624
(LACH)
104
00:07:15,260 --> 00:07:16,720
(ALLE GASP)
105
00:07:16,762 --> 00:07:18,512
Ik heb het gedaan?
106
00:07:18,555 --> 00:07:20,555
(LACHEN) Ik heb het gedaan!
107
00:07:20,891 --> 00:07:22,221
ALLEN: Heeft hij het gedaan?
108
00:07:22,267 --> 00:07:24,227
Was dat een draak?
109
00:07:24,269 --> 00:07:25,859
-Hoe bizar.
-Draak?
110
00:07:26,313 --> 00:07:29,943
-Quel draak?
-Het was een enorme rode draak.
111
00:07:30,442 --> 00:07:32,732
En het schoot vuurballen naar me.
112
00:07:32,778 --> 00:07:35,408
Weet je zeker dat je dat niet hebt gedaan?
je hoofd gestoten toen je viel?
113
00:07:35,447 --> 00:07:37,247
Dat is gebeurd
mijn oudoom, Manfred.
114
00:07:37,282 --> 00:07:40,032
-Dat dacht hij
daarna een waterketel. -Maar ik heb het gezien!
115
00:07:40,369 --> 00:07:43,459
Kimiko, het is in orde
nederlaag toegeven,
116
00:07:43,497 --> 00:07:45,917
iedereen verliest wel eens.
117
00:07:45,958 --> 00:07:47,508
Behalve ik natuurlijk.
118
00:07:47,542 --> 00:07:49,412
(LACH MANIAAL)
119
00:07:49,461 --> 00:07:52,501
Buig voor de machtigen
Jack Spicer!
120
00:07:52,798 --> 00:07:54,178
Ik ga die Wu nemen.
121
00:07:54,508 --> 00:07:56,758
Ooh! Jack-Bots weg!
122
00:07:58,178 --> 00:07:59,888
Feest bij mijn camper!
123
00:08:01,139 --> 00:08:02,559
Hmm.
124
00:08:04,059 --> 00:08:07,569
Tenslotte. Na zo lang.
125
00:08:07,854 --> 00:08:09,934
Ik ben weer solide!
126
00:08:09,982 --> 00:08:11,852
En er zullen er zijn
enkele veranderingen.
127
00:08:12,317 --> 00:08:15,527
Geen Miss Nice Floating meer
Villain Face.
128
00:08:16,446 --> 00:08:19,496
Kom eruit, kom eruit
waar je ook bent.
129
00:08:22,619 --> 00:08:24,709
(REVVING)
130
00:08:25,497 --> 00:08:27,797
Wiens kont
wil je dat we trappen?
131
00:08:28,917 --> 00:08:30,797
Ieders.
132
00:08:32,296 --> 00:08:34,836
Maar nu rijden we.
133
00:08:38,760 --> 00:08:40,100
(SNURKEN)
134
00:08:43,932 --> 00:08:46,262
-Hallo!
-(JUICHEND PUBLIEK)
135
00:08:46,852 --> 00:08:48,852
(ZINGEN) Rai! Rai! Rai!
136
00:08:50,689 --> 00:08:51,779
(CHUCKLING)
137
00:08:51,815 --> 00:08:52,985
Huh?
138
00:08:53,692 --> 00:08:55,862
Maak je geen zorgen,
gewoon een wandeling maken.
139
00:08:56,361 --> 00:08:57,771
(SNURKEN)
140
00:09:00,532 --> 00:09:02,492
Betsy, je ziet er fantastisch uit.
141
00:09:02,534 --> 00:09:05,034
Hoi, Clay! Walkies!
142
00:09:05,412 --> 00:09:06,822
Geen zorgen!
143
00:09:07,539 --> 00:09:08,629
(SNURKEN)
144
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
- Helemaal klaar, Omi!
- (CHUCKLING)
145
00:09:11,752 --> 00:09:13,912
Je hoofd straalt
als een ster.
146
00:09:13,962 --> 00:09:15,002
(GASPS)
147
00:09:15,047 --> 00:09:18,047
Op weg naar
pak wat nacho's. Ben snel terug!
148
00:09:18,759 --> 00:09:20,429
(SNURKEN)
149
00:09:21,553 --> 00:09:22,843
- Helemaal klaar, Omi!
- (CHUCKLING)
150
00:09:22,888 --> 00:09:25,138
Je hoofd straalt als een ster.
151
00:09:25,724 --> 00:09:28,014
Ik ga wat frisse lucht halen.
Maak je over mij geen zorgen!
152
00:09:29,144 --> 00:09:30,434
(EXCLAIMS IN AFWIJKING)
153
00:09:37,402 --> 00:09:40,152
Waar ben ik? Waarom ben ik hier?
154
00:09:40,655 --> 00:09:42,115
(SCHREEUWEN)
155
00:09:43,867 --> 00:09:45,827
Nee! (SHRIEKS)
156
00:09:46,203 --> 00:09:47,533
(SCHREEUWEN)
157
00:09:48,413 --> 00:09:50,373
Nee!
158
00:09:53,752 --> 00:09:56,582
(GASPS) Wat ben je aan het doen
in mijn kamer?
159
00:09:57,089 --> 00:10:00,429
Je hebt ons wakker gemaakt.
Schreeuwen. Veel.
160
00:10:00,926 --> 00:10:03,216
(SIGHS) Het was zo echt.
161
00:10:03,261 --> 00:10:05,721
Ik ben opgegeten
een vuurspuwende draak.
162
00:10:05,764 --> 00:10:07,804
Dezelfde die ik zag tijdens
de Showdown.
163
00:10:08,183 --> 00:10:11,853
Nou, je weet wat ze zeggen
over meisjes en draken ...
164
00:10:11,895 --> 00:10:14,685
-Nee. Wat zeggen ze, Omi.
-Uh ...
165
00:10:14,940 --> 00:10:16,320
Dat ze worden opgegeten?
166
00:10:16,358 --> 00:10:17,698
(BEL RING)
167
00:10:18,944 --> 00:10:23,654
Oh man. Meester Fung
houdt echt van die bel op de wasdag.
168
00:10:23,698 --> 00:10:26,158
ALLE: wasdag. Ugh.
169
00:10:26,201 --> 00:10:30,701
Misschien kan Kimiko het.
Het is tenslotte meisjeswerk.
170
00:10:31,415 --> 00:10:33,085
- (KIMIKO SCHREEUWT)
- (GRUNTS)
171
00:10:35,794 --> 00:10:37,294
(HUMMING)
172
00:10:38,213 --> 00:10:39,383
(OMI GIGGLING)
173
00:10:40,465 --> 00:10:41,595
Joepie!
174
00:10:50,058 --> 00:10:52,438
Vrij! Ik ben beschikbaar!
175
00:10:52,477 --> 00:10:53,687
(GIGGLING)
176
00:10:54,479 --> 00:10:57,319
Ik maak me zorgen over het kleine
ronde kerel soms.
177
00:11:01,653 --> 00:11:02,653
Hou op.
178
00:11:03,155 --> 00:11:04,195
(SCHREEUWEN)
179
00:11:04,239 --> 00:11:05,329
(LACHEND)
180
00:11:05,365 --> 00:11:06,745
(GILLEN)
181
00:11:06,783 --> 00:11:08,073
(GRUNTS)
182
00:11:08,118 --> 00:11:10,498
Je hebt gedroomd
over draken?
183
00:11:10,537 --> 00:11:13,087
-Het is een meisjesding.
-Het is een drakending.
184
00:11:15,000 --> 00:11:17,470
Polsslag verhoogd. Ogen verwijden.
185
00:11:17,502 --> 00:11:20,622
Tong iets paars.
186
00:11:20,672 --> 00:11:23,042
- Heb je geroken?
rutabaga de laatste tijd? - (GASPS)
187
00:11:23,675 --> 00:11:25,845
Hoe ruikt koolraap?
188
00:11:25,886 --> 00:11:26,926
(SNIFFEN)
189
00:11:26,970 --> 00:11:30,190
Nu je het zegt,
Ik heb iets geroken.
190
00:11:30,223 --> 00:11:32,433
- Ik dacht dat het Dojo was.
Dojo?
191
00:11:33,810 --> 00:11:34,940
Dojo?
192
00:11:35,896 --> 00:11:37,186
Heeft iemand Dojo gezien?
193
00:11:37,522 --> 00:11:40,142
Ik heb een rode draak gezien.
194
00:11:40,442 --> 00:11:41,562
Een rode draak?
195
00:11:41,610 --> 00:11:45,530
Wacht. Ik moet er een paar controleren
heel, heel oude rollen.
196
00:11:47,199 --> 00:11:48,909
Hallo! Waar is Dojo?
197
00:11:50,035 --> 00:11:51,365
(GRUNTING)
198
00:11:51,411 --> 00:11:53,871
Whoa! Whoa, wat een haast!
199
00:11:53,914 --> 00:11:56,954
Maar goed dat ik draag
rubberen onderbroek of ik zou echt in de problemen komen!
200
00:11:57,751 --> 00:12:00,961
Wat leuk je te zien
oude vriend.
201
00:12:01,213 --> 00:12:03,333
Oh nee!
De Rutabaga-grijper Wu!
202
00:12:03,632 --> 00:12:06,002
DOJO: (GILLEN)
Ik word afgezogen.
203
00:12:06,384 --> 00:12:07,424
(LACHEND)
204
00:12:08,136 --> 00:12:09,476
(GILLEN)
205
00:12:09,513 --> 00:12:10,803
Ooh!
206
00:12:11,389 --> 00:12:13,189
- (TIGER GEBRUL)
- (SCHREEUWEN)
207
00:12:13,225 --> 00:12:15,055
(SCHUDDEN)
208
00:12:15,560 --> 00:12:19,400
Je weet wel, een simpele handdruk
zou voldoende zijn geweest. (CHUCKLES ZENUWELIJK)
209
00:12:19,439 --> 00:12:20,649
(GRUNTING)
210
00:12:21,149 --> 00:12:22,569
(LACH EVILLY)
211
00:12:22,609 --> 00:12:25,569
Whoa! Whoa!
212
00:12:25,612 --> 00:12:27,072
(DOJO GILLEN)
213
00:12:27,405 --> 00:12:28,825
(LACH EVILLY)
214
00:12:30,700 --> 00:12:33,170
Huh. Nieuwsgierig. ik nooit
eerder opgemerkt,
215
00:12:33,203 --> 00:12:35,283
maar de meeste van dit spul
is Omi's.
216
00:12:35,330 --> 00:12:37,920
Ik kan het niet helpen
als ik het meest hevig zweet.
217
00:12:38,667 --> 00:12:41,547
- (DOJO GILLEN)
Heeft iemand anders dat zojuist gevoeld?
218
00:12:41,878 --> 00:12:44,588
Oui, oui! Ik voel de baby's
bodem zachtheid
219
00:12:44,631 --> 00:12:46,961
van de nieuwe wasverzachter
Ik heb vandaag gebruikt.
220
00:12:47,008 --> 00:12:49,718
-Ah!
- (KEEL VRIJ) Nee!
221
00:12:49,761 --> 00:12:52,931
ik heb net gekregen
het vreemdste tintelende gevoel dat Dojo in de problemen zit.
222
00:12:53,181 --> 00:12:56,051
Meisjes, draken en wasgoed.
223
00:12:56,101 --> 00:12:58,511
Oui, oui!
Fantastique handdoekbeweging!
224
00:12:59,521 --> 00:13:02,391
Ik ben serieus jongens!
Er is iets aan de hand met Dojo.
225
00:13:02,440 --> 00:13:04,660
Ik voel het.
Laten we hem gaan zoeken.
226
00:13:04,693 --> 00:13:08,443
Je probeert het gewoon
kom uit je vouwplicht, niet waar?
227
00:13:08,488 --> 00:13:12,328
Fijn! Je gelooft me niet
Ik zal hem zelf zoeken.
228
00:13:13,076 --> 00:13:15,616
Ik zei het je. Meisjes en draken.
229
00:13:17,289 --> 00:13:18,539
Waar is Kimiko?
230
00:13:18,582 --> 00:13:20,042
Ik ben op zoek naar Dojo.
231
00:13:20,083 --> 00:13:23,333
Ze zegt, pak dit, 'ze kan het
voel dat hij in de problemen zit. "
232
00:13:23,795 --> 00:13:26,175
(GASPS) Oh, dat is niet goed.
233
00:13:26,590 --> 00:13:29,260
Wat in de skyline van Dallas
is op, meester Fung?
234
00:13:29,301 --> 00:13:31,551
Het masker van de groene aap
is teruggekomen
235
00:13:31,595 --> 00:13:34,385
juist op dit moment
van een zeldzame kosmische uitlijning
236
00:13:34,431 --> 00:13:37,511
tussen de Portal of Heroes
en de Shanga World.
237
00:13:38,018 --> 00:13:39,228
Engels graag?
238
00:13:39,269 --> 00:13:42,779
Ik moet terug in de tijd reizen
om te overleggen met de Master Dashi.
239
00:13:42,814 --> 00:13:45,064
Dit heeft ernstige gevolgen.
240
00:13:45,108 --> 00:13:46,948
Quantum Wand!
241
00:13:47,986 --> 00:13:49,446
(ALLE GASP)
242
00:13:49,487 --> 00:13:52,237
-We moeten ook iets doen!
-Maar wat?
243
00:13:52,282 --> 00:13:54,822
Zonder Dojo zijn we oneindig
over Xiaolin.
244
00:13:55,410 --> 00:13:59,420
Goed,
als het moeilijk wordt, gaan de moeilijkste naar de bibliotheek.
245
00:13:59,456 --> 00:14:02,706
Je bedoelt,
we moeten studeren?
246
00:14:03,251 --> 00:14:06,251
(SCHREEUWEND) Nee!
247
00:14:07,464 --> 00:14:09,884
♪ Mean Girl Vipers
zijn de beste
248
00:14:09,924 --> 00:14:12,134
♪ Je naar beneden halen
en verpletter je borst
249
00:14:12,177 --> 00:14:14,637
♪ Daarna sloegen we je in elkaar
in stijl
250
00:14:14,679 --> 00:14:17,059
♪ Geeft je grip
voor een tijdje ♪
251
00:14:17,349 --> 00:14:19,359
Ah, eindelijk.
252
00:14:19,976 --> 00:14:21,356
Wuya?
253
00:14:21,895 --> 00:14:24,815
-Mijn visioenen hebben
leidde me naar jou. -Waarom duurde het zolang?
254
00:14:24,856 --> 00:14:26,646
Je verwachtte me?
255
00:14:26,691 --> 00:14:27,941
Goed gedaan, Shadow.
256
00:14:27,984 --> 00:14:31,984
Eindelijk had je
het lef om te drinken op Lao Mang Lone-sap.
257
00:14:32,030 --> 00:14:34,500
Visioenen zien, hè?
Van een vrouw?
258
00:14:34,991 --> 00:14:37,571
-Hoe wist je dat?
-Je zult verrast zijn.
259
00:14:37,869 --> 00:14:41,419
Maar ik zal helpen
je vindt je herinneringen. Waar zijn vrienden voor?
260
00:14:41,456 --> 00:14:42,836
(GRUNTS)
261
00:14:42,874 --> 00:14:44,624
Tijd voor een pauze.
262
00:14:44,668 --> 00:14:47,218
Tot ik je nodig heb.
263
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
Dus, waar te doen
gaan we als volgende, BFF?
264
00:14:53,843 --> 00:14:56,673
We zullen de kracht aanroepen
van de oude rol van de draken,
265
00:14:57,055 --> 00:14:59,475
Er achter komen
wat we niet weten, maar wel moeten weten.
266
00:14:59,516 --> 00:15:01,056
Een beetje zoals googelen, huh?
267
00:15:05,271 --> 00:15:07,521
(GASPS) Voed je hoofd!
268
00:15:07,565 --> 00:15:09,565
(ALLE GILLEN)
269
00:15:13,405 --> 00:15:17,035
VERTELLER: In een wereld
waar de krachten van goed en kwaad botsen,
270
00:15:17,075 --> 00:15:19,705
de Portal of Heroes
overspant de universums
271
00:15:19,744 --> 00:15:22,414
tussen de aarde
en de Shanga World.
272
00:15:23,540 --> 00:15:26,260
Daar, binnen
de Shanga Wereld,
273
00:15:26,292 --> 00:15:29,422
de geesten van de verlichte
Xiaolin drakenmeesters,
274
00:15:29,462 --> 00:15:31,292
degenen die verder zijn gegaan,
275
00:15:31,339 --> 00:15:34,099
worden bewaard
speciale chiflessen,
276
00:15:34,134 --> 00:15:35,964
overal beschermd
het millennium
277
00:15:36,010 --> 00:15:39,730
door de legendarische
zeven blinde zwaardvechters.
278
00:15:39,764 --> 00:15:43,604
Maar één man riskeert alles
om de chi-flessen te stelen ...
279
00:15:43,643 --> 00:15:45,893
- Chase Young.
- (CHASE SCHREEUWT)
280
00:15:45,937 --> 00:15:47,527
(ALLE GILLEN)
281
00:15:50,316 --> 00:15:53,196
Wauw! Het heeft zelfs
zijn eigen verteller!
282
00:15:53,236 --> 00:15:55,826
Ik zou het helemaal kunnen
doe beter huiswerk met de hulp van die gast.
283
00:15:56,364 --> 00:15:57,694
Koelte.
284
00:15:57,741 --> 00:16:01,531
Het enige huiswerk dat we nu hebben
is om te voorkomen dat Chase Young de Chi-flessen krijgt.
285
00:16:04,456 --> 00:16:05,786
Dojo is daarbinnen.
286
00:16:06,291 --> 00:16:08,121
Ik weet dat hij daarbinnen is.
287
00:16:09,544 --> 00:16:11,124
(GASPS)
288
00:16:11,171 --> 00:16:12,541
(BROEK)
289
00:16:14,758 --> 00:16:16,348
Jij weer!
290
00:16:16,384 --> 00:16:18,054
(GEBRUL)
291
00:16:20,513 --> 00:16:21,633
(GASPS)
292
00:16:24,309 --> 00:16:27,779
Ik moet zeggen, Chase,
je had me voor de gek gehouden.
293
00:16:27,812 --> 00:16:30,312
Je bent meestal
een gemene en vervelende kerel,
294
00:16:30,356 --> 00:16:33,606
maar alle kosten zijn betaald
reis naar de eilanden ...
295
00:16:33,651 --> 00:16:35,691
ik hoop gewoon
Ik word niet te bruin.
296
00:16:35,737 --> 00:16:37,157
(CHUCKLES)
297
00:16:41,618 --> 00:16:43,328
Maar waar zijn vrienden voor
hmm?
298
00:16:43,828 --> 00:16:46,998
Ik bedoel tenslotte
het is beter te geven dan te ontvangen.
299
00:16:48,082 --> 00:16:49,412
(SLURPEN)
300
00:16:49,459 --> 00:16:51,339
Ah. (CHUCKLES)
301
00:16:51,377 --> 00:16:53,627
Hallo, duisternis,
mijn oude vriend.
302
00:16:54,964 --> 00:16:56,844
(GRUNTS)
303
00:16:59,010 --> 00:17:01,480
(SCHREEUWT)
304
00:17:05,517 --> 00:17:07,307
(LACH EVILLY)
305
00:17:08,144 --> 00:17:11,774
Sta op, Portal of Heroes, sta op!
306
00:17:11,815 --> 00:17:13,695
Breng me naar de Shanga-wereld!
307
00:17:14,901 --> 00:17:16,611
(LACH MANIAAL)
308
00:17:17,946 --> 00:17:19,196
Stijgen!
309
00:17:19,531 --> 00:17:22,741
(LACHEND EVILLY)
310
00:17:28,122 --> 00:17:29,492
(RUMBLES)
311
00:17:33,962 --> 00:17:36,462
Chi Temple, hier kom ik.
312
00:17:36,506 --> 00:17:39,296
(LACH EVILLY)
313
00:17:40,218 --> 00:17:41,928
Huh. Het getij
moet binnenkomen.
314
00:17:43,972 --> 00:17:45,722
(GASPS) Arme Dojo.
315
00:17:46,140 --> 00:17:47,770
Hij wordt langzaam gestoomd.
316
00:17:51,521 --> 00:17:52,981
(GRUNTS)
317
00:17:55,400 --> 00:17:58,870
-Maak je geen zorgen, Dojo,
Ik ben hier om je te redden. -Huh?
318
00:17:59,237 --> 00:18:02,947
Van wat, een zonnebrand?
Oh, natuurlijk, smeer gewoon meer lotion op mijn rug.
319
00:18:03,241 --> 00:18:06,321
Dojo, word wakker.
Je bent niet op het strand.
320
00:18:06,619 --> 00:18:08,329
Chase liet je hypnotiseren.
321
00:18:08,371 --> 00:18:10,951
(GASPS) Gehypnotiseerd?
322
00:18:12,917 --> 00:18:16,717
Chase heeft me uitgezweten
mijn waardevolle lichamelijke essenties.
323
00:18:16,754 --> 00:18:18,424
Die schurk!
324
00:18:18,464 --> 00:18:20,924
Nu kom ik er nooit meer vanaf
van mijn tan-lijnen.
325
00:18:20,967 --> 00:18:22,597
(GRUNTS)
326
00:18:22,635 --> 00:18:24,265
Hoe heb je me zelfs gevonden?
327
00:18:24,596 --> 00:18:26,556
Ik volgde het gewoon
de roep van de draak.
328
00:18:26,598 --> 00:18:28,648
-CHASE: (LACHEND) Eindelijk!
- (GASPS)
329
00:18:28,933 --> 00:18:30,143
Ik heb het geopend!
330
00:18:30,184 --> 00:18:32,434
(LACH MANIAAL)
331
00:18:33,938 --> 00:18:36,148
Dit is niet goed, Kimiko.
332
00:18:36,190 --> 00:18:40,530
Hij heeft mijn gourmet gebruikt
drakensap om de Portal of Heroes te openen.
333
00:18:40,570 --> 00:18:42,240
Kimiko!
334
00:18:42,280 --> 00:18:43,620
(DOJO GILLEN)
335
00:18:49,662 --> 00:18:51,952
Je zult niet slagen,
Chase Young.
336
00:18:51,998 --> 00:18:53,458
Ik zal je stoppen!
337
00:18:53,791 --> 00:18:56,911
(LACHEND)
Jij kleine meid, monnik.
338
00:18:56,961 --> 00:18:59,501
Ik zit vol Dojo's
drakensap.
339
00:18:59,547 --> 00:19:02,547
Ik alleen heb de macht om
vernietig Xiaolin.
340
00:19:02,592 --> 00:19:04,132
En vernietig het universum.
341
00:19:04,636 --> 00:19:06,096
Oh, je bent vol van iets
oke.
342
00:19:08,473 --> 00:19:09,933
(ZOWEL GRUNTING)
343
00:19:13,394 --> 00:19:14,644
Ja!
344
00:19:15,897 --> 00:19:18,647
Nou nou nou.
Je bent gegroeid.
345
00:19:18,691 --> 00:19:20,191
Maar ik ook.
346
00:19:21,235 --> 00:19:22,655
(GRUNTING)
347
00:19:22,695 --> 00:19:23,905
(GEBRUL)
348
00:19:28,534 --> 00:19:29,864
(BRULLEND)
349
00:19:35,625 --> 00:19:36,835
(GROANS)
350
00:19:38,419 --> 00:19:39,589
(GASPS)
351
00:19:40,672 --> 00:19:43,962
Sluit het portaal.
Chase mag nooit de Shanga-wereld binnenkomen.
352
00:19:44,676 --> 00:19:46,056
Rode draak!
353
00:19:46,427 --> 00:19:48,887
Maar je bent ... je bent echt?
354
00:19:50,682 --> 00:19:52,592
(IN DRAGON'S STEM)
Ik ben je draak.
355
00:19:52,642 --> 00:19:54,642
Maar alleen als je het waard bent.
356
00:19:55,186 --> 00:19:57,566
Wat? Ben ik je gedachten aan het lezen?
357
00:19:58,690 --> 00:20:00,070
(GASPS)
358
00:20:01,067 --> 00:20:03,697
Je geest speelt trucjes
met jou, kleine monnik.
359
00:20:04,362 --> 00:20:05,652
(GEBRUL)
360
00:20:05,697 --> 00:20:06,947
(SCHREEUWEND)
361
00:20:16,541 --> 00:20:18,121
Sluit het portaal.
362
00:20:23,297 --> 00:20:24,547
(GASPS)
363
00:20:25,550 --> 00:20:27,560
Kimiko, nee! Wacht op ons!
364
00:20:31,014 --> 00:20:32,264
(ALLE GASP)
365
00:20:33,891 --> 00:20:35,931
Net op tijd voor mijn feestje.
366
00:20:37,729 --> 00:20:39,189
(ALLE GILLEN)
367
00:20:41,858 --> 00:20:43,858
(LACHEND EVILLY)
368
00:20:50,575 --> 00:20:52,575
(SCHREEUWEN)
369
00:20:52,618 --> 00:20:53,868
(GRUNTING)
370
00:20:57,582 --> 00:20:59,912
Kom op! Sluit het al!
371
00:21:02,587 --> 00:21:06,757
(LACHEN) Maak jezelf
comfortabel. Genieten.
372
00:21:10,136 --> 00:21:11,726
Oh nee!
373
00:21:13,598 --> 00:21:14,938
Kimiko!
374
00:21:16,100 --> 00:21:17,270
Oh.
375
00:21:24,734 --> 00:21:25,984
(GRUNTS)
376
00:21:31,157 --> 00:21:33,787
KIMIKO: Dus dit is
de Chi-tempel.
377
00:21:39,957 --> 00:21:41,247
Whoa!
378
00:21:42,376 --> 00:21:43,626
(RUMBLING)
379
00:21:45,755 --> 00:21:46,925
Nee.
380
00:21:47,882 --> 00:21:49,132
(KWAADAARDIG GELACH)
381
00:21:49,467 --> 00:21:50,507
(GASPS)
382
00:21:50,557 --> 00:21:55,107
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
