All language subtitles for Trigger (2023)_track4_[eng]

'Hey! You have to upload
these criminal records'

'In the new computer
we have got by tomorrow'

- 'Understand?
- Okay, sir'

'Bro, he is coming'

Hey...hey...!

HEY!

'Go, help'

Throw sand and save him

Sir

- What is your name?
- Michael

You don't look like you were
arrested for chain snatching!

That's all for the time being

You should listen
to only what I say

- Understand?
- Okay, anna

- 'Who is he, da?'
- Without my knowledge

- If you do any business here
- He rules the roost in jail

All the inmates will listen
to him implicitly

- Got it into your head?
- 'Yes, anna'

- Hahn?
- 'Yes, bro'

Being a mastermind in crime

Why did you get in here
for chain snatching, bro?

If we should get control of a city

We should know details
about all the criminals in that city

Only if I get arrested
for a petty case, da

Police will turn a blind eye to us

'Do you know why I came in now?'

'I am starting a new business'

I need manpower for that business

The bunch here will be the right choice

"Let life move at its own pace
Whatever obstacle I can boldly face"

"As long as I live, whatever the crisis
I know how to handle it with ease"

"My route will always be"

"Top notch truly"

"My route will always be
top notch truly"

[song from 'Bramma']

"Let life move at its own pace
Whatever obstacle I can bravely face"

"As long as I live, whatever the crisis
I know how to handle it with ease"

[cricket commentary on TV]

Hey! Look here

What, ma?

I have washed this shirt multiple times

I just can't remove this stain

Why do you buy trouble like this?

A man is hurt and lying on the road
I helped him into an auto

And my shirt got blood stained
What can I do?

How well you spin a yarn!
How is it possible?

Every month, 4-5 people will be
lying in a pool of blood, in an accident?

If a man is lying on the road
people will just stare and walk past

You think I'll follow suit, huh?

Only good samaritans will have
such stains on their shirts, ma

Somehow I can't believe all your tales

Karthi, I've given my bike for servicing
Hurry up, I'm getting delayed

I am ready

She is the one who is
delaying us as usual

Shree, I'm late for office
Will you get ready fast?

'Boss is calling me nonstop'

Pccht! Coming, Karthi

Dai! Give this in any dry-cleaning shop
near your showroom

- What is this for?
- Bye, ma

'Nearly 40 people have died
Only in Tamil Nadu'

This is totally 100% our fault

- Hey!
- Sir?

What is the time, da?

Time! I'm not wearing a watch, sir

You don't own a watch

What kind of a shirt is this!

'With a colorful vest
Disgusting!'

Youth, sir

Fashion, sir
I'll sit here

Hey...hey...don't sit down

Go and stand there
till the meeting ends

'Is he a commissioner
or a school principal?'

- What are you muttering?
- Nothing, sir

Okay...okay, guys
Let's have a recap

What is it, dude?

We are following up on
this operation for the past 6 months

In our police department armory

The guns, pistols and rifles
that need to be repaired

Usually we melt them

When we shift them
to the liquefying process

Someone has broken in illegally
and stolen all the equipment

'Taken them apart
part by part'

'Scanner, printer, TV'

'They are assembled and sold
in electronic equipment'

'100-150 weapons have been stolen
in this manner in the past 1 year'

Now, give or take 6 months

They have tried to ship the stolen weapons
in a huge consignment

He is the main culprit

Pandian

Okay, guys
In this operation

Buyers and sellers

Should be nabbed with
concrete evidence, okay?

Opponents will be armed

Arm yourself with
the necessary weapons

The person leading
this operation will be

Uff! I have to do
all the work all the time

Tell me, who is our target?

- Deva
- Sir!

- Deva, lead this operation
- Sure, sir

- All the best
- Thank you, sir

Good choice

Sir?

All the best, sir

Keep it up

Jai Hind, sir

Long live India!

What's up with him?

Hey! Sorry, dude

I swear I thought you will
lead this operation

But this commissioner

Why be so formal with me?

How will we find out the time
and location of this consignment?

I've already set up
an informer in their gang

I'm fine, son

- I'll be back tomorrow
- Okay, pa

I'll give the phone
to this uncle, pa

Murthy, when is the consignment due?

As far as I know
they said 10:00 p.m, sir

Hmmm...okay

'Sir, I am trusting you
and taking this huge risk'

No school was willing to admit my son
claiming he is a rowdy's son

'You are educating my son for me'

That's why I'm doing this for you, sir

They are a dangerous lot

Tomorrow if something drastic
happens to me, take care of my son, sir

Haven't I told you I'll take
care of him, Murthy?

Trust me, focus on your work

'Okay, sir
Thank you, sir'

Uncle, hope my dad will
come back safe and sound?

Hey! It's getting late
Hurry up and load everything

Prabha, I think your informer
has been caught, da

When are they coming?

- Hello?
- Sir

The 'deal' isn't happening here

'Plus our informer has been caught'

'Then you don't go in'

Just abort the mission

Guys, the mission
has been compromised

I'll follow them to track
their weapon storage hideout

You leave now

You used my hospitality and
you are informing the police, eh?

Hey! Hurry up
Load the weapons

The police may land up

All of you scoot

'Showing off your capability to me!'

'Your son, your family
I'll destroy the whole lot'

'No one will be alive'

'Deva, Prabha is missing'

Whaaat?

Hey! Prabha, listen to me

Don't do anything in haste

'Informers dying in such operations
is routine stuff, da'

'I am taking this risk
trusting you, sir'

'Hope my dad will
come back safe and sound?'

'Hey! You are looking at him
as just an informer'

I am looking at him as a father

If you are so impulsive
you will lose your job

Gone case!

Hey Prabha!
Listen to me

'Taken apart
part by part'

'They are assembled and sold
in various electronic equipment'

Police, better drop your gun and escape

'I know how important he is to you'

If you don't I'll kill him

'Drop your gun'

Drop the gun

Shoot him

'Only because your father was a policeman
he stood humiliated in front of everyone'

'That's why I'm
telling you, Prabha'

'You should never wear this khaki uniform'

You fulfilled your mother's wish
in the end, right?

Sign and leave

Okay

One last chance

If you are likely to get
the same situation once more

Will you choose the department?

Or will you choose your sentiment?

Okay, if you will choose
the department

Tear this, trash it
Apologise and go

If sentiment will take priority
over your sense of duty

Sign this and you can walk out

That informer trusted me, sir

I can't leave him in the lurch

Sathyamurthy sir

You are suffering from Alzheimer's

The likelihood of you slowly forgetting
day to day activities is high

Next stage is dementia

You may need clinical assistance

A nurse or someone has to be
by your side and take care of you

Doctor, 25 years ago,
my dad sustained a head injury

Maybe that can be the reason

After his head injury

The stress he has undergone

That must be the reason

That art and music therapy

I hope you are following it?

- Yes, doctor
- 'Good'

'Listening to his favorite songs'

'Or drawing small details
he remembers'

'These can lessen his memory loss'

See you, pa

- Prabha
- Pa

Is your mother's birthday
this month or next month?

If I ask her she will get annoyed

Will you tell me please?

This is my birthday

Don't think you will forget, pa

If you don't remember, check here

Bye, pa

What's our next move, bro?

We have destroyed
all the cases against us so far

Breaking into the Commissioner's office

And burning the evidence
is the only big case

Someone has to take this blame, Sethu?

Your wife and children
are under my custody, Sethu

They will be fine

I'll take good care of them

'TRIG

'TRIGGER'

'It's getting late, come home soon
The police may catch you'

Don't bug me, hang up
I'll come home, ma

Looking for you all over

- What are you doing here?
- Why?

- You dismissed me, right?
- I'll drop you home

I know my way home
I can go by myself

It's raining
I am telling you to get in

Get in

'Dismissed me and
offering me a lift!'

Tell me

Did I sack you?

Didn't you sign of your own accord?

Why did you join the police force
Tell me the reason

My dad is a diligent,
honest police officer, sir

But he is a loser
in the eyes of everyone

I wanted to shine as a cop

Wishing every salute I get
be an ode to him

I joined the police force, sir

But you nailed my coffin

Okay, cool

That shop sells real good coffee

'Coffee with brown sugar'

You settled down with a restaurant
right in time for retirement

Why did you bring me here?

- I'll tell you
- How are you, sir?

- I'm good
- Coffee?

- Thanks, bro
- 'Thank me after you taste it!'

Yov! What kind of muck is this?

YES! Sir, I served
anti-corona coffee

This is how we ensure
we don't have people walking in here!

I'll bring Green Chiretta Anti-Covid soup

'You shouldn't step in here again'

Read this paper

Instead of drinking this muck
I'm better off reading anything

'Police brutality
Father & son die in cell'

'A father and son
were taken into custody'

In a police station

Our own colleagues have
tortured them to death

I know, sir
I read about it

In the total cases filed in
Tamil Nadu Police department

Our policemen are responsible for 340 cases

Do you know why our department
has slid to this pathetic state?

If you sack good policemen
how else will it be?!

You brought me here
to drink coffee, right?

Why bring me to a third-rate place
like this and broach irrelevant topics?

Tell me, looking at this place
and these men, what do you think?

Dishum!

Cheers!

Bun

'Do you want to taste this bun?'

A family gone to the dogs
not knowing how to survive

Running this restaurant
to pass time is what I think

What will I do
figuring this out, sir?

Will you believe me if I tell you
they are Undercover police agents?

The other day in your team

Everyone followed
perfect police protocol

Caring two hoots for your job
you thought of a common man's life

Identical to that thought

Suspended by the police department
for serving the general public

Elephant!

'We can access 129 police stations
in the city, audio and video inclusive'

Only if a house is clean
street will follow suit

And hence the nation

Only if a police station is clean

5 km around that area will
be crime-free, clean and safe

Here we can track everyone's mobiles
from Assistant Commissioner to constable

So Prabha your duty

Monitoring and reporting

Any policeman in the city
commits a crime anywhere

You should inform me at once

Come what may, no one should know
you are working as an undercover agent

So welcome to the Internal Affairs

'From now on you are assigned here'

'This hotel is your police station'

"Hey scoobydooba...ho stabaraba
Shugabareeba...yabadadabada da do"

"Hey scoobydooba...ho stabaraba
Shugabareeba...yabadadabada da do"

'Hotel Bharatha Vilas'

"Who will guard these cops in khaki?"

"Look at this team so funky
without any walkie-talkie"

"With eyes as sharp as CCTV"

"Faces so innocent
No doubt, 100%"

"Just a small-fry is he
On a show-off spree"

"When the real cops appear
he changes his route in fear"

"Empty vessel boys
making the most noise"

"When the real cops step in
he changes his route fleeing"

"Hey scoobydooba...ho stabaraba
Shugabareeba...yabadadabada da do"

"Hey scoobydooba...ho stabaraba
Shugabareeba...yabadadabada da do"

"This gang wins hands down
as the jewel in the cop's crown"

"He holds a pucca PhD
in nailing you down repeatedly"

"If you commit a crime, dude
our 'lathi' will speak to you"

"If the same crime even by our 'lathi'
you think we will let it go scot-free?"

"When a cow rang the bell of justice
hanging outside the Chola palace"

"King Manu Needhi Chola heard the sound
Came to the cow's aid, stood his ground"

"To stop you from committing a crime
To inquire and investigate in time"

"Don't paint the town red, dude
thinking no one will nab you"

"Whoever fires a shot
our bullet will kill on the spot"

"If you choose to sin
I will nail you in your coffin"

"Knowing he is 100% innocent
you pin a false case; hell bent"

"Selfless, we will lock horns to win
Smartly we will lock the felons in"

"Hey scoobydooba...ho stabaraba
Shugabareeba...yabadadabada da do"

"Hey scoobydooba...ho stabaraba
Shugabareeba...yabadadabada da do"

"Who will guard these cops in khaki?"

"Look at this team so funky
without any walkie-talkie"

"With eyes as sharp as CCTV"

"No doubt, 100%
Faces so innocent"

"Just a small-fry is he
On a show-off spree"

"When the real cops appear
he changes his route in fear"

"Empty vessel boys
making the most noise"

"When the real cops step in
he changes his route fleeing"

"Hey scoobydooba...ho stabaraba
Shugabareeba...yabadadabada da do"

"Hey scoobydooba...ho stabaraba
Shugabareeba...yabadadabada da do"

Is he my bro-in-law?
He's a jerk of a junkhead!

Listen to me
What happened?

Someone, please help
My brother is having an attack

Aiyaiyo! He's in intense pain

Why is everyone just looking?

Sir, we need a hand
You are looking somewhere else

I have come to
pick up someone

- 'Let go of me'
- Take this

Sir, he's the only brother I have
Please attend to him

'Over?'

Sir, please

I'm getting married next month

'If my parents get to know
it will be shameful, sir'

Please delete that video, sir

Please, sir
I beg of you

You won't toe the line
unless I show you

Wait, I'll upload your video online

'How will you?'

- Please don't do it, sir
- Wait

Phone?

Did you see my phone?

Well done!

Good slappin-

'Didn't you steal that uncle's phone?'

'I know you stole it'

Bloody thief!

I'm not the thief

- Thief...thie-
- Shut up!

Wait, if I had stolen the phone
shouldn't it be in my pocket?

Check if you want

I don't know all that
You stole the phone

- Thief...thief!
- Hey shut up!

Shut up
I'll punch you

You are watching quietly
while she's yelling!

Come to the police station with me

Police station?
Who is your witness?

'I am the witness'

Come to my rescue

What is the problem?

You tell her first hand
whatever you saw

I saw, madam
He stole the mobile

Come with me, sir

Let's report this
in the nearest station

No need to go to the police station

We should approach this differently

Criminals like him will grease
the cop's palm if you take him there

Let's take him directly
to the Commissioner's office

Best idea
What say you, criminal?

Commissioner's office
Let's go, I'm willing

'One tight slap'

Remand him to custody

Sir, I am helpless!

- Go away
- I was cornered

- 'Please, sir'
- Come, our job is over

- Actually-
- Sir, will you wait for a minute?

Let me discuss which section to
file this case and join you

Will you please wait outside?

Hey! Come here

I asked you to monitor the police
and work as an undercover agent

And you go, get caught by a child!

Is this how efficient you can get?

What?

Take a look at this

Mobile belongs to Karunakaran
Asst Commissioner of Police

He has taken a video of a young girl

Instead of yelling at us

'You decide what we should do to him'

Aiyo! Oh gawd!!

'Hey! Stop it'

This is my business card
I work in this orphanage

Prabha, I'm being bashed up
What are you doing there?

- Okay, see you
- Bye

Nisha, come

You were with Michael all these days
and you are showing your true colors!

- Hello, Michael
- How are you, dad?

Tell me, Adhi

We have planned a consignment tonight

Our boys are getting released today

Assign them and finish it

Look what Michael has done to you
for being so loyal to him!

What do you intend doing now?

Michael's consignment
is being transported tonight

It will be a big blow for him
if it is seized by the police

'Das'

Somehow save me

Muthu

Michael's consignment will be seized

He will be killed too

That too by your hand!

Kabaddi...kabaddi...kabaddi

Kabaddi...kabaddi...kabaddi

Hmmm okay

Guys, 100 kg cocaine

Being smuggled in Bangalore highways

Come in

Sit next to me, let's see
who has the gall to touch you

Kabaddi...kabaddi...kabaddi

The police have seized
Michael's haul, right?

'Kabaddi...kabaddi...kabaddi'

- Catch him
- Hold him

Smuggling cocaine?

Get down

Dad, the police have seized the truck

Your game is over today

Michael...Michael...Michael

[cheering]

'Michael...Michael'

Hey! Give the knife to me

Now finish him off

'Go'

Close his chapter

Not that difficult, bro

He came and fell into the trap easily

A cat in a jungle, not knowing
his own limitations

Assumed it was a lion or a tiger
and was roaming around with arrogance

In a jungle where the lion rules

Just because it belongs to the cat family

The cat cannot become a lion or tiger

I think you would have realized now

Who the cat is

And who the lion is!

"A full moon adorned with a 'bindi'
on her forehead enchantingly"

"Spread her glow all over me
with her laughter tinkling softly"

"For a lifetime
truly sublime"

[song from 'Idhayam']

'Prabha, why are you happily relaxing?'

That man is coming with
the number plate as proof

Turn off your song

We are in for a heart attack now

He is here
We are dead meat

Sir, would you like
some tea? Boost?

Shut up and sit

What about almonds?

- Sis, make an almond milkshak-
- Are you brainless?

Your job is only to monitor the blunders
the police make and report to me

Correct, sir

Karunakaran has been
suspended for his mistake

Why do you find his house
and go bash him up?

Did they beat him up?

Look...look here
Take a good look

You were sent into undercover
only to ensure your identity is concealed

If there was a CCTV in his area or house

...what will you do
if your car # was recorded?

If your cover gets blown

...you don't need an accused pouncing
on you, just 1 policeman will do

He will kill you in a second
You don't know the seriousness

Okay, now I know, sir

You won't prosper at all

You are not fit for any assignment

A cow will toe the line
if branded once!

You won't reform even then

Such a thick skinned creature

Owner, after all it is just batter
and it was spilt by mistake

I'll make stringhoppers
Please go and relax, sir

- What brings you here?
- Who is he, yelling at you?

He owns this place
He is angry the batter was spilt

I can handle him
Why this surprise visit?

Hey! You forgot?
Today is our wedding anniversary

How could you, Prabha?

- Happy wedding anniversary
- Thank you

- Happy wedding anniversary, bro
- Thanks, da

Let's go to a good restaurant
I'll treat you, we can chill

Isn't this a restaurant?
We can eat here?

Isn't this good enough?
What does he mean?

I agree, this is a good restaurant too

We might as well eat here

Go, find a good seat

- Your bro took so long to get ready
- Hey! Wait, 1 minute

- Why is no one here?
- I saw you yelling at my brother

Do you know who I am?

Unlikely you'll know
I'll tell you myself

Do you know Ravi of Kasimedu?
He is a notorious rowdy

I gave him a 'friend request' on Facebook
and he accepted my request too

Even my brother doesn't know this

We have that unique reputation
We may finish you off, leave now

Clear out, man

'Silly fellow'

'What did you tell him?'

'I told him the truth'

Don't worry, hereafter
he won't raise his voice at you

'Pipsqueak! I put him in place'

Jesus Christ!

'Sit, can he yell at you
just because he owns this place?'

'Why are you working for him?'

'The whole family is mad'

- How can he be so rude?
- It doesn't affect me

Why be yelled at by random chaps
especially on a special day?

- Anniversary, right?
- Yes

We'll have a blast

Speciality of our restaurant

We don't have a menu card!

Customer's free choice
is the aim of our 'Bharatha Vilas'

Tell me the name
of your favorite hotel

We will bring you
that special flavor and taste

Oh! We went to that place
Mainland Hong Kong

- Okay
- We want that soup

- Did you hear that?
- I can hear you well!

Loud and clear, man
Specify the soup

- Which soup?
- I'm fine with tomato

- Tomato...toma-
- No, let's order mushroom

- 'Okay'
- You there!

Make up your mind
Tomato or mushoo?

Mushroom

'Mainland, 1 mushroom soup, okay'

- Get it now?
- Yes, very soon

- We'll try it
- 'Next?'

Aiayaiyo! Akka, that delivery chap
is coming straight inside, stop him

What bad timing!

'You will let the cat out of the bag
Don't make it so obvious!'

Mushroom, uh?

'Watch your step'

- How do you do?
- Go inside

- She wants to act in a film
- 'Thinks he's chef Damu!'

Mushroom soup ready

He acts as if he made it

- Let's order the main course
- Go ahead

We went to a restaurant
in OMR, Navallur

- 'We had Chinese fried rice'
- Oh God! 42 km!!

- 'Can I get that taste?'
- Will take 1 hour

It may take 1 hour
Do you mind waiting?

1 hour?
For what?

Peak hour traffic

42 km, sir

Should bring the same taste
to the table here

- That's why
- Fair enough

Why not suggest
any hotel nearby?

- Like Ganapathy Mess
- Close by

- Wipe your hand
- Thanks, da

Karthi, why is anni looking dull?

Prabha, today is
our 10th wedding anniversary

We don't have a child yet

We have even tried IVF
twice or thrice

But didn't work out

Neither can we say this openly
nor can we console ourselves

Nothing...nothing to worry

Don't be alarmed

What is troubling you?

That you don't have a child of your own?

I have a child too

After he grew up
and became an adult

He just bid goodbye to us

He went his way, leaving us

Only the blind will know
the value of light and sight

Same case with me

Only a child without a father or mother
will know the intensity of that pain

I know this for sure, madam

Only if we give birth biologically
the child is ours isn't true any longer

- Hey! Who the hell is he?
- Karthi

Wait

A baby born to you

Can leave you and
go miles away from you

But if you adopt an orphaned child

And you become
her or his mother

I swear, that child won't leave you
till your dying day, madam

I know this for a fact

I don't know what sin I committed

Sorry...sorry, madam

- Come, bro
- My son deserted me

- Sorry
- No, it's alright

- Come, don't cry
- 'My own daughter abandoned me'

'A baby isn't our child
only if we give birth biologically'

Anni, even if he said it in a harsh way

What he said is very true

Do you want your own child or-

Do you want a child of your own?

'Nisha, what are you doing?'

You said the grandpa visitor today
is celebrating his birthday

I'm making a gift for him

Hello, madam
Welcome to our orphanage

Take these bags from our visitor

Hello, I'm Prabha's anna

Didn't Prabha come with you?

He's coming in his bike with his dad

You go in first, pa

Happy birthday, grandpa

Happy birthday

- Happy birthday, thatha
- Happy birthday, grandpa

Hi, thatha
How are you?

Shri, I'm so happy
you agreed for us to adopt

But are you sure about this?

I'm okay with adopting
a child, Karthi

But look over there

So many children

Each child is special in
his or her own way, right?

Is this like choosing a saree?

To pick one in each variety?

I can't do this

To decide which child to adopt

That's the tough part

- Happy birthday
- What is this, dear?

'Do you like the gift I made for you?'

They told me you are
a retired police officer

That's why I made a gun for you

God bless you

Thank you, dear

Sweety pie, bye

- Bye
- Take care

Bye, sweetheart

We like Nisha very much

I'll talk to them, you leave

Janani

We would like to adopt Nisha

There are many legal issues
involved in adopting Nisha

Won't you do this for me?

No, there is a complicated
document process in her case

Give me your contact #

Whatever documents needed,
I can send directly to you

Starting # 91-

Your business card had
only the landline # of the orphanage

That's why

It's okay, I got your sister-in-law's #

I'll ask her whatever
documentation is needed

Is that so?

Okay, what am I doing here?

See you

Why are you leaving?

No...no, tell me
I'm not going anywhere

I want to tell you this
You came here today

You gave our children costly food
they have never tasted before

This is just for one day

Won't these kids yearn for
the same feast tomorrow too?

'Have you ever given it a thought?'

I'm not finding fault with you

Instead of spending so much only 1 day

I feel it is better to contribute
to their regular upkeep

Cha! Why didn't I think of this?

I'll donate to that cause too

Share your # with me

Hey Prabha! I've already given
her phone # to you, right?

Why are you still
begging for her number?

Such a smart sneaker!

I'll see you

- Hey!
- Appa...appa!

- Oh God!
- Appa, save me

Hey you! Stop right there

Appa, save me

Appa!!

Are you okay?

How is this fair?

You gave Nisha
to us for adoption

How can you give her
to someone else now?

We can't disown Nisha like that

Didn't we take good care
of Nisha for 2 years?

Do you know how much we have
missed her these past 6 months?

Our job is not to just give
a child for adoption

We monitor her welfare continuously too

She doesn't like living with you

That's why we were forced to
bring her back to the orphanage

What does a child know?

She will get used to everything
naturally in due course

Our problem is this attitude of yours

Parents like you adopt a child
to rise in the eyes of the society

Adoption isn't like taking
a pup home as a pet

Our child won't wag its tail and follow you
whether you show true love or not

A child knows to differentiate

Between true love
and mere pretence

Nisha has got a family
who will treat her like a princess

I believe she will be happy with them

Please sign in this document
and you can leave

We can't let go of her just like that

Nisha belongs to us

I refuse to sign

This is a mere formality

I know how to unite Nisha
to which deserving family

You can leave

- Please don't take Nish-
- Hey! Shut up and come

How to get back Nisha

I know damn well

Stone-paper-scissor

'I cut the paper'

Stone-paper-scissor

'I cut both of you, I win'

Stone-paper-scissor

Hello, Janani

'I haven't told her about the surprise'

- 'You play it the same way
- Okay...okay'

She's coming

We are just leaving, akka

Drive carefully

- Bye
- Nisha, happy?

Shall I take you to your parents?

'Where are you, da?'

- 'Didn't even get home last night'
- Restaurant

'You know how special today is'

'We are bringing Nisha home'

'How will it be without you?'

As if I won't come!
I'll be there when she arrives

Who the hell are you?
Let go of me

- Get in
- Let me go

'You shouldn't 'da' me
That's disrespectful'

Call me 'uncle', okay?

'4 men have kidnapped a girl
from Ashok Nagar 2nd avenue, over'

- What, da?
- Look here, Prabha

Check where that van is heading

'A man rigged an accident
in Arcot road, Vadapalani'

'He is threatening bystanders with a gun
Beat 42, go to that spot at once, over'

- Let go of me
- Don't yell

'Get down from the car quietly'

'Who are you?'

Tie her up

Let go of me!

Prabha, the cop who went to save
that girl has met with an accident

- Why is he in a tearing hurr-
- Prabha

It isn't our job

The police will handle all this

- Advise him, bro
- Then who are we, akka?

Inform the nearby police station
They will send their men

All those patrolling cops are busy

If we wait till they go
that girl's life will be ruined

Prabha...hey!

He'll never listen to reason!

You know the commissioner only too well
You've already been suspended

If something goes wrong
you will lose your job

My job, that's all, right?

Gone case!

Bro, din some sense into him

Prabha

How can you encourage him?

Get down

'Bro, we are ready
Waiting for your order'

Why haven't the police come yet?

'Prabha, in your present location
there's a building under construction'

They went in there

Give me a fag

1 minute, I'll be back

Hey! Don't even think about it, Raj

You were asked
only to abduct the girl

Don't buy trouble

Anyway we will be
locked up in this case

That girl is too good to be true

All is fair, Mani

Let me go

'Chain snatching in K.K Nagar'

'Beat 33, go to the spot immediately'

'Our police patrol in Ashok Nagar
met with an accident'

'Immediately send back-up'

'One chap is threatening people
at knife-point in Arcot road'

'Beat police nearby
go to the spot at once'

Go in now

Thank you

Please, bro

'Let me go'

'Hey! Come on
Someone has barged in'

Hurry up

'Come...come, that side'

'Go...go, nab him'

'Come this way'

'Hey! Run'

Go over there, quick

Janani akka?

JANANI AKKA!

Akka?

'Janani akka?'

I am so...so scared

Janani akka?

Akka, hel-

Nisha...?
Nisha, don't be scared

'Nisha, where are you?'

'Nisha'

- Nisha?
- Where is Nisha?

- Where is she?
- She was right here

'Bro, save me'

Bro

'Bro, please rescue me'

Hello, police station?

'A child was kidnapped
from Madras mall in Vadapalani'

'Police beat nearby
rush to the spot'

'A man has been creating a ruckus
in Arcot road in broad daylight'

'Traffic jam and we are
unable to go to the spot'

'Send some other beat as back up, over'

'We got a complaint about
a kidnap in Ashok Nagar'

'Our jeep was involved
in an accident on the way'

Beat 48 reporting, we are here
to investigate a chain snatch case

'Send some other beat to
that crime spot at once, over'

'Sorry, madam, all the policemen
in that area are busy in other cases'

'But don't panic, madam
The police will reach very soon'

'The child is in the car
safe and sound, bro'

Janani

Prabha, I called more than 10 times

They claim all the cops are busy

I'm scared, Prabha

Nothing is clear in the CCTV

50-60 vehicles have exited
from the mall at the same time

'I can't point the exact car now'

They have planned it to the T

The team that kidnapped Nisha

...is the same as the one
that kidnapped the college girl

Prabha

How are you so emphatic
it is the same team?

When Nisha was kidnapped from the mall

Janani has called the police
at least 15 times

But not one policeman
came to her aid

At the same time the entire police team
was busy with various crimes in that area

They have made sure
the cops were busy

'Who the hell are you?'

'we are here to investigate
a chain snatch case'

I am convinced 100%
it is the same team

I don't get it, Prabha

Are you saying they committed some crime
and got nabbed by the police voluntarily?

Their plan was to get caught by the police

Take a look at this

Same pattern followed by
Mexican drug cartel

If 100 kg cocaine has to be smuggled

Same route they will
bootleg 100kg marijuana

They will be the ones
to inform the police too

When the police team is busy
seizing the 100 kg marijuana

In the same route
without anyone's knowledge

They will easily smuggle
100 kg cocaine

They call this parallel crime

Or Deviation Crime

To kidnap Nisha too

They have followed
the same strategy

If we understand this plan clearly

We can definitely find Nisha

These are the men who came to
the orphanage and threatened us

Okay

We will nab them for sure
Don't worry, okay?

For the past 2-3 months

Check in which area a group of
police team has been very busy

1 minute

Prabha, 24th of last month

Maraimalai Nagar, Guduvanchery,
Oorapakkam in Chennai to Trichy highway

The 4 police stations in this area
have received complaints at the same time

Just like you said, they have
all been busy for nearly 2 hours

Same time, police team in the nearby
reserve forest has seized 50 kg cocaine

13th of this month, same incident
in Adyar-Tiruvanmaiyur

There will be one common factor
in both these events

Either a man or a vehicle
Something will be a common factor

Check that out

Prabha

'0370 Audi car
Seen in both events'

Play the footage in the mall
where Nisha went missing

'Same car is in Madras mall'

Track that car now

Prabha, that Audi car crossed
ECR toll gate just now

That car has crossed city limits, da

We don't have access to
the camera to monitor that car

High end car, right?

Hack the car's GPS
and check its route

Prabha, that car is owned
by an international company

Can't track its GPS that easily

No camera only enroute

His car will have a camera

Try to hack the car's reverse camera

Yes

Prabha, the car is a German model
But the reverse camera is Chinese

'We can nab him'

Prabha, that car has crossed Kovalam

We asked you to kidnap that girl

'Why did you manhandle her?'

'Kill you'

- What is the ruckus?
- Our boys, bro

They obeyed your son's orders

One of our boys roughed up
a girl they kidnapped

Everyone was charged with a rape case

That's why they are being bashed up

Nabbed only by the police, no?
Didn't leave any trace elsewhere?

The chap who came wasn't a policeman

Someone else barged in
and nabbed our boys

Did you see his face?

No, bro, he was masked
and he bashed up everyone

'He was smart enough
not to reveal his face'

'The car seems to be heading
towards a go-down, da'

Shucks!

Prabha, they switched off the engine
Camera access is cut now

Dad, a girl seemed to be missing
in the previous consignment

I kidnapped that girl too

'We clinched the deal on her already
We would have got a much higher-'

Are you mad or what?

Adhi, you should have spared that girl

'You made a grave blunder'

Some chap has barged in

'And beaten our boys to a pulp'

You've brought that child at this time

If he is a smart cookie
he'll be near you now for sure

Where are you?

In our go-down

Escape with the boys
from there at once

- What about this child?
- Finish her and flee

Leave no evidence here

Splash petrol and burn this place down

Start the car

Save me

'I am scared'

Please save me

Prabha, they have started the car
I got camera access

'But can't locate the car'

Save me

'I am scared'

'Please save me'

Prabha, I saw your bike

'They are in the building
you crossed just now'

I am so scared

'Save me'

"Trigger...trigger"

"Trigger...trigger"

Finish him off

'Last night in an abandoned go-down
in ECR road, Muttukadu, in a fire accident'

'6 charred bodies have been found'

'Regarding this, the police-'

"Trigger...trigger...trigger"

Hey! I have to get out today
Arrange for my bail

'He ruined all my plans'

'I have to see his face!'

- Akka!
- Nisha

Were you terrified?

You are fine now

Sir, the details you asked for

Let this child be with you
for some weeks

I have assigned 2 policemen
on guard here for your safety

They will take care

This has all the details of the family
you gave Nisha in adoption to?

- No other record?
- No

They are my friend Prabha's
brother and sister-in-law, sir

Don't whisper a word
about this to anyone

Janani, I understand your mindset

But this won't happen again

You don't understand, Prabha

2 people were lying dead
in front of my eyes

I tremble at the thought
of the trauma Nisha went through

You should put that behind you, Janani

The criminals are dead now

That's all

How can you say it so casually?

Every second I feel
shivers down my spine

The children and this orphanage
means the world to me

What if something drastic happens?

Don't imagine the worst
No such thing will happen

You say it so easily

I called the police repeatedly
the day Nisha was kidnapped

Not a single cop came to my aid

On what basis do you
expect me to be strong?

I was the one who saved Nisha that day

I was the one who also
told her not to tell you

I work for the Undercover Division
in the police department

As long as I'm there
I'll ensure you are safe and sound

Listen to me

My parents, my brother and his wife
None of them know about this

Reason I'm sharing
this secret with you

You need to know how special
you and Nisha are to me

I'm here for you always

As long as I'm here
I won't let anyone harm you

'Hello, Michael
How are you?'

Your old house, bro
Doesn't it look brand new?

I redecorated the interior

I've heard about you, bro

My deepest desire is to
become like you, bro

'I am thrilled to bits
meeting you in person'

I think I'm talking too much
Make yourself at home

I'll wait outside, bro

Adhi alone escaped, Michael

He's in a hospital in the suburbs

He has shot in the center
of the forehead

The intruder is well trained

Adhi isn't smart enough
to escape from him, Prakash

He let Adhi escape
only for a faceoff with me

He will be in the hospital
Adhi has been admitted for sure

Bro, I am inside now

Are you all set in your positions?

He will come here, I am sure

I have to see his face

He ruined all my plans

I have to see his face!

Prabha, Adhi is in 2nd floor

Listen to me
Let's inform the police

I have a bad feeling about this

We are police too

- We can handle it
- 'Prabha?'

Bro, shouldn't you be in B block?

- What is this, bro?
- You'll need it, keep it

Prabha, someone has entered Adhi's room

Appa

Adhi, you are such a fool

You have made a big mistake

Did you at least see his face?

Couldn't see clearly, dad

It was smoky all over

You haven't been of use
for anything for me

At least let me see
if you will be useful in this

'The man who has come there
intends to kill you'

- 'What are you saying?'
- Don't get hyper

'He'll kill you in 1 second'

Dad, don't do this

I am your son

Before you die

'Hear this truth from me'

- You are not my son at all
- What are you saying, pa?

My son won't be a fool like you

'Don't kill me, pa'

He is truly a wise guy

Which floor, sir?

3rd floor

'Brother'

Bro, don't kill me

Prabha's # isn't reachable
He is in the lift, bro

'I think there is
a problem in the 2nd floor'

Hey! Stop

Catch him

Catch him

'You say it is a hospital'

How do we escape
if we are in a soup?

Look, he is admitted there

Stab him in his neck and escape

Let go of him

'Police, right?'

Won't he come and stand right there
when a chap is dying in public?

'I will see him for sure then'

'If your cover gets blown
he'll kill you without thinking twice'

'If anyone dares to come near me'

I'll kill him

'He is coming closer to us'

Before he finds out about us

We have to close his chapter

We have never had such a disturbance
for 10-15 years, Michael

How did this chap turn up?

Only in the last 5-6 months

40 policemen have
been put behind bars

More than 30 have been suspended

I'm sure you are aware of this

Even when I was released
I saw a District Commissioner in jail

For sure the Internal Affairs team
is responsible for all this

The police have the phone
of the chap who died in the hospital

'Yov Perumal! These youngsters
will be rash and impulsive'

'That's why I employed you here'

'What is the meaning of your rash act?'

'You are 58 years old'

'You are of no use here any longer'

'Your Pension Fund will be
settled by next week'

'Opt for Voluntary retirement'

Why the hell did you-

You went and bought trouble, huh?

Good gentleman
but bad tempered!

You lost the job you had
due to your impulsive act

What will you do now?

Hah?

You can't be reformed

Go

Why were you so impulsive, bro?

But if you hadn't shot him today
I would have done what you did!

Whatever you did

It was for my sake, right?

No, Prabha

I didn't do it for you

Isn't a dad the hero
for a son always?

But in my son's eyes

I am a loafer who takes bribes
and drowns in booze

My son must have been 15 years old

I was dismissed on
a case of accepting a bribe

No one knew it wasn't the truth

Only the Commissioner knew

I can't blame my son

He was ragged and derided
in school by all the students

One day or the other

I should let him know

I am not

The drunken lout he thinks I am

I have my own style

I did this selfishly for myself, Prabha

What to do?

He doesn't know I did this

He may not know today

But some day in the near future

I have to make a huge mark!

For my son to know about the real me

I must do it

Prabha, this is the phone
of the chap who died in the hospital

I searched and dead end
except for a voice note

Play it

'Hey! Policeman'

'I thought I'll meet you
somehow today'

'But you were hiding
like a sissy in the crowd'

Anyone could have been your villain

'But your bad karma
You have to contend with me'

'Don't assume you'll die
an ordinary death'

'I will kill every single person
associated with you'

'You have a family, right?'

'I won't spare anyone'

'You will be the last to die'

'When I see you face to face'

'None of your colleagues or
family members will be alive'

Prabha, today she left early
and I am late to work

Hey! Prabha

- Karthi
- What, ma?

Your father is missing

I've searched all over the house

- Missing?
- Can't find him

- Did you check upstairs?
- I did

He isn't here

- I don't know where he has gone
- We'll go and check

Karthi, don't come with me

- Be with amma
- Okay, da

Sit down and relax
Appa will come back

Appa

What are you doing here?

I don't know, Prabha

I thought of something
and walked here

- I didn't know my way back home
- Get on to my bike

- I don't remember how I went-
- Appa

Don't stress about that
You'll be fine

- Come inside
- Amma

This is the usual symptom
for what appa is going through

Please, ma
Wipe your eyes

Take him inside, ma

Come inside, dear

I'm troubling you too much, no?

Lakshmi, I don't do
any of this deliberately

Aiyo!

Father, have you seen him earlier?

No, son, not that I remember

When was that Old Age Home inaugurated?

25 years ago

How long since you came here?

I've been serving here
for the past 30 years

It wasn't an Old Age Home
when you took over, Father?

It was an orphanage when I came here

After I came here

About 12 to 18 months

All the children in that orphanage
were given for adoption

So the orphanage was converted
into an Old Age Home

'How many children were
in that orphanage?'

'Around 50-60 children'

If 50 to 60 kids were adopted
in such a short span

Doesn't it seem odd to you, Father?

What are you saying?

If orphans get an opportunity
to be part of a family

...isn't that something
to be happy about?

How can I suspect this as odd?

Regarding this...I mean, can I talk
to anyone incharge then, Father?

His name is Sethu

'He was in charge of the orphanage then'

'But in 1993, in the fire accident
in the old commissioner's office'

'I heard he succumbed to burns'

Which file, da?

The file with details
about appa's head injury

Why, Prabha?

Our doctor asked for it

This is the bullet retrieved from
Selvam who died in the hospital

Our only lead to find out about them

I know a police officer

He can trace the gun's owner immediately

They are monitoring the police

We can't use a policeman to find out

Then whom do we use, bro?

Hello, Karna?

How is life treating you after being
dismissed from the department?

'I heard even your wife and children
abandoned you it seems'

- Who the hell are you?
- I don't know if you can be a cop again

But don't you want to seek revenge
over the man who brought you to this state?

I'm prepared to help you

Do only what I ask you to

I didn't see his face clearly, sir

But he came in that car
and bought the gun

'The Padmini car # you sent
isn't in any Govt record, sir'

'Thanks a lot, Ramesh'

'I have spotted the car'

There has been a fire accident in 1993
in the commissioner's office?

Same day my dad was attacked

His name is Sethu

He was in charge
of that orphanage then

In 1 year, 50-60 children from
that orphanage were adopted

They are into some racket
using those children

There is a link between
that crime and my appa's case

I can't place my finger on that

Whoever gets into that car
issue an order to kill him

Bro, what is it isn't a big fish
but a small fry working for him?

Even if the chap who comes
is in the lowest rung in his team

Seeing him die

Won't they panic?

Start the action then

We don't know what they are doing to
the children they took from that orphanage

Prabha, why not ask Janani?

She knows adoption procedures

Okay, it's getting late and
it is raining, I'm going home

- Bye, bro
- Goodnight

- Kili anna
- 'Coming'

Yes, Prabha

Something is not right, bro

Perumal anna has been encircled

What are you saying?

Yes, they are standing here
Have they identified him?

What do we do now, huh?

Which car did anna take
to buy the gun?

He went in his car

'Sir...sir?'

- You left your parcel behind
- Parcel?

They have encircled you, bro

You get into the car you'll die

Take the side exit

Your dinner is piping hot

I packed the chutney
Spicy chutney also

'Sir, goodnight
Sweet dreams'

- What happened?
- They have come up to our den, sir

We need to know his identity

Look here, sir

'10 police officers burnt
to death in a fire accident'

Your dad was attending a case
before he got injured, Prabha

He said he has archived
all the evidence in our record room

There was a fire accident
in the Commissioner's office

It was orchestrated

The very next day after your father
was admitted in the hospital

He was charged with a case

Child kidnap case

Sir, being a policeman
he kidnapped our child in front of us

We won't let him go scot-free

'I know your father was
an honest police officer'

'But the witnesses were very strong
in that case against your father'

'We had no other option
but to dismiss him from the department'

'I tried asking your appa
about the case afterwards'

'But he didn't remember anything
about the incident clearly'

My dad has found out about
the child trafficking case right then, sir

But no one supported him
in the department

If so, it wouldn't have blown
out of proportion like this, sir

Check this, sir

We bought this bullet
in the black market

An insider has given this
from our police evidence record

We don't know whom to trust, sir

To be honest

I can't trust even you, sir

Prabha

Only now you've become
a pro as policeman

What did you do to Perumal's car?

Anna, they want to know
when is the next consignment?

Bro, they want to know
the date of the next delivery

The police are nosing around
like scent hounds

Is it a good time for us to go ahead?

This consignment has to
go through tomorrow

And it will be delivered

- Thanks
- Why did you want these details?

I saw the crime report, Janani

They didn't plan to kidnap Nisha

It has happened in a rush

I saw many boxes in the go-down
like the one Nisha was locked in

They are kidnapping
many children like Nisha

Okay, after you give a child
for adoption to the parents

How long do you monitor
if that child is safe?

3 years

We go home now and then
to check if they are well cared for

One of those visits we found
Nisha wasn't comfortable there

We brought her back
within 2 years

So you don't check after 3 years
if the child is safe?

No, Prabha

Most children will get attached
to their new parents in that 3 year span

If we keep checking after that

It will look like we are
reminding them they were orphans

That's why

This list has details of more than
200 children adopted in the last 3 years

How will you find out
fake adoption in this?

It's me, I'll send you
a list of addresses

Check Aadhaar or any other verification
for the children in these addresses

And if those children are sent to school

Or is it just home schooling
Check and let me know

'Okay, Prabha'

Why get details of children
not sent to school, Prabha?

In the case of fake adoptions

...those children won't be
allowed to interact openly

Their names won't feature in any ID proof

These criminals will be nabbed through
their ID proof when the kids go missing

If we check the list of these children

We can find out their next child-target

Bro, will this work out?

'Why haven't you sent
your child to school?'

Ours is an inter-caste marriage

'So if we send our child to school'

'There's a threat from our parents' side'

'That's why we didn't send'

Okay, thank you
I'll take leave

- Sorry, I left my phone behind
- It's okay, take it

- Bye
- Bye

Saa...booo...three!

You have to catch
Run...run

Isn't it wrong not to add
your child's name in the Aadhaar card?

That's okay
Where is your child?

Where is she?

She has gone to visit
her grandparents

Okay, call your parents

They don't have a phone

Janani, something is fishy

'Amma...!'

Are you happy?

Amma...amma!!

'Why haven't you sent her to school?'

You know very well
about her health condition

'That's why we opted for home schooling'

Amma...amma, help!

Hey! Let go of my son

Aiyo! My son

The boys have abducted the children

- 'Prabha'
- Sir?

They have kidnapped 20 children
all over the city on a random basis

They have sent a ransom note

And called the parents
to a location tonight

'Can this be connected
to the case you mentioned?'

No, sir

They keep a child in an adopted home
for 3 years and kidnap in a planned manner

They won't call
asking for ransom, sir

They won't kidnap the children
in broad daylight in public

This is a different case, sir

Sorry, don't get me wrong

This is just a general enquiry

'20 children have been
kidnapped in the city'

'Parents have been asked to
come with cash to a roof top bar'

'First follow up that case'

Okay, sir

Go to your room and
play a game, sweety

I'll join you now

Bye

Janani, only now our child has
become attached to both of us

She is slowly forgetting
the fact she was an orphan

Your visit

Seems to remind her she was an orphan

Call us anytime to ask
any details about her

If you want to see us in person
let us know, we will come

Please don't land up unannounced

She means the world to us, madam

Please understand our position

Please

Okay

Sorry

No, Prabha

I know them for 3 years

They have taken good care
of the child for past 3 years

Can't be them for sure, Prabha

Don't trust anyone so soon, Janani

She left?

Why is she enquiring
all of a sudden without prior notice?

Would she have suspected anything?

Don't worry about all that

We managed very well
and sent her away

Adhi isn't available

I don't know whom to report
about this girl's visit

Whose mobile is this?

Cough up the truth

'Don't hit my daddy'

- What are you doing with the child?
- Don't hit my dad

- Uncle, don't hit my appa
- Take her away

Uncle, don't hit appa

You are pretending to be
loving to the child for money

She cries if I bash you up

You aren't human at all

When are they coming?

This girl has to die tonight

Kill all the children in
the orphanage this girl works for

- Where is the child?
- In the car

Those beasts have said
they will take the child tonight

I'll be here, you go

Everything will be fine, Janani
I can handle this

You go

Bro, I feel it's a wrong move

Do we have to do this tonight?

Tonight we put an end to this

Do as I say

Let's go

Hello?

Bro, it's me

They are planning something tonight

I don't know which children
are being targeted

Take our team and
go to the orphanage

Okay, Prabha

Dude, that child's father
has brought the cash

Bro, he isn't picking up my call

Check if he has any other #

- 'Hello?'
- Kiddo

Why are you crying?

They beat up my daddy
and brought me over here

Where are you, kiddo?

I was in an orphanage earlier, no?

I am there now

'They are in there'

'Finish them off'

- Kili...Kili
- What happened?

Take the children in to safety
This place is surrounded by their men

'Janani, take the children inside'

Take care

'Anna, why are you closing the gate?'

Bro...?

What are you doing?

Locking the gate and going alone?

Let me come with you

Kili

Will you do me a favor?

If I die go and tell my son

Your father saved 30 children
and 4 policemen

He died a hero's death
as a policeman...go, tell him

I'll come, give me the key

Hey! Don't hurt him

- 'Listen to me'
- Hey old man

- Open the gate
- Give me the keys

- Anna
- Finish him off

Dude

I think all of them here are his men

ANNA...!
Oh gawd!

This is Deva reporting

'Undercover team is
being attacked in Hi-life bar'

'We need immediate police back up'

'I repeat it is an emergency'

- Tell me
- Hey Prabha

Your friends Deva & team are
in danger in some assignment

Bro, what happened?

Where are you?

Hey!

Hey Raj!

Raj

Hey Raj!

Hey Raj

Dude

Hey Vikram!

Vikram

Careful

What happened?

Deva

Deva, huh?

What happened to Deva?

Deva

Bro, this dog would have escaped

Drop your gun

Drop it or he will press the trigger

I take full responsibility

Let him go

He is not connected
with this at all

Bro, why are you wasting time
talking to them?

Let's shoot these 2 dogs
and be on our way

Police, eh?

'My son won't be a fool like you'

'He is truly a wise guy'

Didn't I tell you?

When we face each other

No one will be alive
to stand by your side

Only now I knew who you are

You are the carbon copy
of your father, da

'Our population was almost 900 million'

'These orphans may be around 50 million'

If these children have a problem
they have no one to turn to, right?

I have a job for you

You must adopt this child
and take care for 3 years

After 3 years I get the child

You get this now

No one has the time now
to think of the plight of orphans

But your father did

Sir, they send children
for adoption to various homes

And ask the parents to
take care for 3 years

They offer a fat amount

I feel something isn't right, sir

Which orphanage?

This involves innocent child-

Sathyamurthy, we can't register a case
when a crime hasn't even been committed

We have enough headache
handling the current cases

Sir, give me a patient hearing

Please...please understand

If you smell something fishy
collect evidence

'We can check later
Understand?'

[overlap of children's voices]

'Your father collected
and filed all the details about me'

'And archived it in
Commissioner's office'

'The files contained how I kidnap
the children and the route taken'

'A detailed report'

'So I burnt down
the Commissioner's office'

'In a rage because his evidence was burnt
your father made a foolish mistake'

'That's why the case boomeranged on him'

I thought I'll kill your father right then

Only after that, my boys saw your father
here & there and reported to me

'Your father had lost his mind'

'I thought I was the reason
for his mental state'

'And I was walking tall!'

I made a grave blunder

I should have killed you,
your father and the entire family

'Not too late now either'

We can close your chapter

Dude, you are too clever
for your own good

If someone like you is with us
we will definitely be caught

'That's why, dude'

'Hello, appa
How are you?'

'You have to sign my report card, pa'

'Pandiya'

There's a man by name Murthy in your gang

He isn't working for you

He's with the police

Look into it

'If you are so impulsive
you will lose your job'

After all my job?

'Gone case!'

'I planned and robbed you of your job'

Dad, we have the consignment

The truck has safely
left with the children

'I was the one who clicked a photo
of the bullet in the Commissioner's office'

You aren't even in the department

Even I believed you were
working in some hotel, dude

Even now I expected someone will come
who is monitoring the police, dude

But I swear I didn't expect it would be you

I don't have any other option

Yov! Stupid of me to have trusted you

Die!

[children chattering]

We brought her up
showering love and affection

No need

Let's take her back home

I love her as much as you do

But what to do?

They will kill us if they knew

Appa...appa

Appa...!

Do you remember me, sir?

No

How can you say you don't
remember me of all people, sir?

I suffer from selective amnesia

I have...forgotten many names and faces

If I am in this situation today

You are the sole reason

We have shared so much together!

How can you simply say
you don't remember me, sir?

Take care, see you

Shall we go, baby?

Who are you, grandpa?

- Janani akka is waiting
- Sir?

That child-

She is from our orphanage, sir

Got some legal formalities to complete

'Once that's done
I'll drop her back'

'Come, sweetie'

Let's go meet Janani akka

'And come back to
your grandpa real quick, okay?'

Don't worry, Prabha

We are all here

Doctor wants you to take complete rest

Where is anna?

He got hurt
He is close by

Nothing seriou-

- 'He is fine now'
- What happened?

Asif

- He is just flustered, that's all
- Shut up, man

Prabha

They are lying to you

Perumal anna is gone, bro

He is dead, bro

'ANNA...!'

'DAI!'

'What is happening?'

'Anna!'

Why did you risk your life, bro?

Remember...my son

Tell him

Aiyo!

'I have to make a huge mark!'

'For my son to know about the real me'

Prabha

Why didn't you tell me?

That you are a police officer?

Would you have agreed
if I had told you?

Why, da?

Didn't I raise you telling you how
your father was reduced to this state?

Then why did you choose this?

Why-

'You've already paid the bill'

'Did you forget, sir?'

'No problem, thank you'

Look at him, ma

Some thug is kidnapping
all those children tonight

No one to pull him up

25 years ago
he stood all by himself

He thought of saving all the children, ma

Such a bold and brave police officer
is derided by everyone as a lunatic

Even I feel that way
when I see him like this

But only now I understood

My father is a genius

This is a case he wanted to solve

If I don't go now

My dad

Perumal anna

Those innocent children

Their lives won't have any meaning, ma

Prabha

Don't do this, son

I have to go, ma

Hey! Get up

Hey! We are talking to you

What?

If you keep me in a separate cell
you think I'll tell the truth? Go

Now you will cough up the truth

'Don't hit me, sir'

Kumar...Kumar

Save me, appa

Ask them not to beat him up

Sir, let them not harm my son

I'll confess everything

'They are doing this
for past 25 years'

'Child-trafficking is their business'

'Their dealing is all on Dark Web'

'They call the route the children
are kidnapped as the silk route'

'They kidnap the children by boat
in Chennai-Andhra border'

'If the children board the boat
that's it, their life is over'

'No one knows which country
they will be shipped to'

'The boys are made to join military'

'They use the girls
for child-prostitution'

Prabha

Your sister-in-law is crying

I seem...I seem to have
handed Nisha over to that criminal

I don't know what is
happening around me

Appa

We are going to save those children

Nisha is also with them

The ruthless criminal behind this
will come to our house today

He will kill everyone at home
in front of your eyes

What do you intend doing?

I won't remember what even you spoke
to me after 10 minutes, Prabha

How do...you trust me?

This is your baby
The case you found, pa

You are the only one
who has seen him

A policeman is always
residing inside you

He will never forget anything

I have full faith
in that policeman, pa

From this moment onwards

You handle it, pa

They have shifted Nisha to a truck
outside an ATM in Alwarpet

Keep updating me on this truck's route

Okay

'Prabha, that truck is on Trichy highway'

'How I kidnap the children
and the route taken'

'Your father had collected all the details'

- Asif
- Yes, Prabha?

He plans so meticulously

Why should he transfer Nisha to a truck
right in front of an ATM CCTV?

If he is giving us
such an obvious clue

Then Nisha is the deviation

Inform our police in NH 45 and
tell them to block the truck Nisha is in

Okay, da

Asif, where does
NH16 highway lead to?

Chennai to Tada highway, Prabha

Sir, ask them to check
all vehicles on NH16

'Parallel crime, sir'

'Nisha is being taken on NH45'

'They are deviating us
on to a false trail'

'And transporting the rest
of the children in NH16, sir'

Check all the vehicles on NH16

We should find out the truck
with the children

Go...get in

Get inside

Michael?

We are going to court

No need?

Where should we come?

Hey! Police are blocking
Speed up, don't stop

That school bus didn't stop
Headed to the forest area, over

Stop...stop

Pull up to the kerb

'Pull up'

'Sir, the truck you asked us to block
is empty, no child inside'

'Prabha, Nisha isn't in that truck'

'Prabha, don't worry'

'Police have surrounded
the school bus in a forest area'

'Nisha is with them, I'm sure'

Leave the children and run
Or else we will fire

The police have surrounded us
What should we do now, bro?

Follow my instructions

'They will let you go'

Hey! Shut up!

Police, turn back and go

Or we will stab
every single child here

Hey! Sit still and shut up!

Stop crying
Sit quietly

'Hey! Catch him'

One boy has escaped
through the window

Go, get him

Get down, quick

Hey!

Stop!

Sit

'Why get details of children
not sent to school, Prabha?'

'In the case of fake adoptions'

'...those children won't be
allowed to interact openly'

Which school do you go to?

Little Flower International School

'Asif, I've sent you a photo'

'Send me the details
of this boy at once'

1 minute

Prabha, like you said, that boy
wasn't kidnapped from the orphanage

Some children were kidnapped
in random public places, right?

'He is one of them'

Then

If Nisha isn't in the bus
where has she been taken?

Then Nisha isn't the deviation

That school bus is the deviation

Bro, he is also here

I told you, stop crying

Don't order a 'shoot out' in haste

Hold them a bit longer, sir

Hey! Leave now

Hey! All of you just shut up

'They are taking the children
in some other vehicle in NH16'

'So many vehicles ply on NH16'

How can we zero in on one?

Asif, listen to me

NH16 is a forest area

'All cameras here are fixed
with thermal sensors'

Hack all these cameras at once
and scan all the vehicles to and fro

Okay, Prabha

Prabha, children are in a cement truck
travelling on NH16 highway

Amma...amma

Prabha, the cement truck is
travelling at a slow pace

I think the truck is only about 200m
from your present location

'If you speed up
you can get there'

Sir, I have located the truck
with the children

He has caught up with us, faster

Appa, he is tailing us

- Sir
- 'Yes, Prabha'

Hear me out

5 km from here is the forest checkpost

'Ask our team to assemble there'

We can rescue the children

Cha! He has the devil's luck!

How are you, sir?

I don't recognize you

Don't you remember me, sir?

Start...move it

Keep going
He's catching up

Faster

'Go...go...faster'

'Overtake him'

'Don't give way, go'

'Go...Varadha, faster'

- 'Hey!
- Speed up'

'Come...come'

'Don't give way'

He's coming
Bang on collision

Go...go

Climb up

Don't stop, speed up

Give it...give it to me

'Kill him'

Hey! Go...go, faster

Get him

Don't stop
Keep driving

[children wailing]

Hey!

Hey!

You had better leave the children
and my son right there

Run for your life

What gall to leave
your family alone at home?

You thought your father was still
the alert policeman of the old mould?

He's sitting here like a lunatic

Knowing I reduced him to this state
makes me feel great!

'Hey! If you don't scoot from there'

Your family members will be corpses
fit for the graveyard!

Come and collect the bodies

'Will you leave now?'

Or will you listen to
each one of them being shot?

[gunshot]

The gunshot you heard
was your son lying dead now

'Hey! I will-

Do whatever you can

Hey!

First bullet is for that child

Now listen to my gun talk!

[gunshots]

'Everyone looks at
my dad as a madcap'

'And a loser-police officer'

'One day my dad will win'

'I will make him win'

'Kural #70
What penance did his parents do?'

'For people to praise and say
A son should act in such a way'

'In this same city where parents
go to a Fertility Center, Prabha'

'Orphanages house children yearning
for love and stability in a normal home'

'Those who go in search
of Fertility centers'

'Wish they go to orphanages instead'

'They will get a child and the child too
will have a family of his or her own'

subtitled by rekhs

subtitled by rekhs
Calibrated at AP International