Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,040 --> 00:02:03,090
A FEHÉR LÓTUSZ
1. ÉVAD 4. RÉSZ
2
00:02:42,550 --> 00:02:43,960
Ez annyira szép!
3
00:02:53,600 --> 00:02:56,690
Kiskoromban apám
kihozott ide a bátyáimmal,
4
00:02:56,810 --> 00:02:58,400
hogy "sunnie"-t keressünk.
5
00:02:59,560 --> 00:03:03,690
- Mi az a "sunnie"?
- Kagylók, szép kagylók.
6
00:03:04,400 --> 00:03:05,860
Majd keresek neked egyet.
7
00:03:07,490 --> 00:03:10,910
Aztán visszamentünk a földünkre,
kipucoltuk a csatornákat,
8
00:03:11,240 --> 00:03:13,030
disznót etettünk, tárót szedtünk.
9
00:03:16,540 --> 00:03:17,580
Mi az?
10
00:03:18,670 --> 00:03:21,710
Nem tudom, csak...
annyira valódi vagy!
11
00:03:23,630 --> 00:03:24,670
Nagyon valódi.
12
00:03:29,430 --> 00:03:30,590
A szálloda itt volt?
13
00:03:31,600 --> 00:03:34,810
Ők lakoltattak ki minket a lo'inkból.
14
00:03:35,720 --> 00:03:38,180
A földet Kamehameha király
adta a honohikiknek,
15
00:03:39,190 --> 00:03:41,400
ez szent jogcím, eltörölhetetlen.
16
00:03:43,610 --> 00:03:47,530
A kormány viszont
illegálisan felmondta a bérletet.
17
00:03:50,160 --> 00:03:51,320
Ez nagyon gáz.
18
00:03:52,240 --> 00:03:54,620
A bátyáim még küzdenek a megyével,
19
00:03:54,740 --> 00:03:56,660
de... nincs pénzük ügyvédre.
20
00:03:57,370 --> 00:03:59,250
A jók túl drágák.
21
00:04:01,500 --> 00:04:03,080
Nagyon szar helyzet.
22
00:04:04,290 --> 00:04:06,840
És most azoknak dolgozol,
akik loptak tőletek?
23
00:04:09,130 --> 00:04:11,840
Amikor a bátyáim megtudták,
hogy itt dolgozom,
24
00:04:13,090 --> 00:04:14,350
nagyon berágtak.
25
00:04:17,060 --> 00:04:20,020
De... valamiből meg kell élni, tudod.
26
00:04:38,620 --> 00:04:40,460
Mennem kell, mielőtt felébred.
27
00:04:41,330 --> 00:04:43,120
Miért nem akarod, hogy tudjon rólunk?
28
00:04:46,710 --> 00:04:49,960
- Nem egyszerű lány.
- Nem a barátnőd?
29
00:04:51,220 --> 00:04:56,350
De, az, amíg neki
mindenből több jut, mint nekem.
30
00:04:59,270 --> 00:05:02,690
Ha van valami,
ami az enyém, az kell neki.
31
00:05:05,360 --> 00:05:06,400
Ilyen?
32
00:05:11,690 --> 00:05:12,990
Dilis az egész család.
33
00:05:15,320 --> 00:05:18,740
Istenem! Hihetetlen.
34
00:05:19,540 --> 00:05:21,160
Minden vendég dilis.
35
00:06:13,970 --> 00:06:15,090
Basszus!
36
00:06:35,740 --> 00:06:36,910
Elnézést!
37
00:06:38,620 --> 00:06:40,580
A wellness csak kilenckor nyit.
38
00:06:45,710 --> 00:06:47,920
- Vendégnek hittem.
- Mindjárt végzek.
39
00:06:48,290 --> 00:06:49,920
Amúgy ez a női öltöző.
40
00:06:52,550 --> 00:06:54,420
- Basszus!
- Semmi baj. Fürödjön csak!
41
00:07:15,780 --> 00:07:17,610
Ön túl intuitív, hogy mellébeszéljek.
42
00:07:21,570 --> 00:07:23,160
Tegnap visszaestem.
43
00:07:23,620 --> 00:07:26,620
A Lani-sztori kikészített,
ezért bevettem egy Xanaxot.
44
00:07:28,210 --> 00:07:30,920
De az nagyon elnyomott,
ezért bevettem egy stimulálót.
45
00:07:33,960 --> 00:07:35,590
Aztán még egyet és még egyet.
46
00:07:38,550 --> 00:07:41,090
Aztán munka után a bárban
ittam pár rövidet.
47
00:07:41,180 --> 00:07:42,300
Armond!
48
00:07:42,470 --> 00:07:46,350
Aztán azt hiszem,
hogy a Passzátszélben lakó apa...
49
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
megkért, hogy dugjam seggbe.
50
00:07:50,980 --> 00:07:52,150
Micsoda?!
51
00:07:54,650 --> 00:07:57,990
Ezért kell józannak maradnom,
mert ha megbotlok,
52
00:07:59,530 --> 00:08:03,660
akár egy kicsit is,
rögtön lezuhanok a gerendáról.
53
00:08:03,950 --> 00:08:05,030
Úgy tűnik.
54
00:08:05,580 --> 00:08:09,500
De jól vagyok.
Nem esem újra ugyanabba a hibába.
55
00:08:09,960 --> 00:08:14,920
- Szabaduljon meg a piruláktól!
- Abszolút, nyilván.
56
00:08:26,560 --> 00:08:27,810
Mit csináltál egész nap?
57
00:08:31,600 --> 00:08:34,650
- Búvárkodtam.
- És az utána következő 8 órában?
58
00:08:36,690 --> 00:08:38,320
Söröztem a Kahunában.
59
00:08:39,570 --> 00:08:42,820
Végül itt vacsoráztunk az étteremben.
Nem volt túl ünnepi.
60
00:08:43,240 --> 00:08:45,870
Sajnálom. Le voltam sújtva.
61
00:08:47,450 --> 00:08:49,950
Nem tudtam kiverni a fejemből,
hogy apa...
62
00:08:50,040 --> 00:08:52,460
a szexet választotta
a családja helyett.
63
00:08:53,620 --> 00:08:55,000
Ismerős, nem?
64
00:08:59,170 --> 00:09:00,880
És szó szerint belehalt.
65
00:09:02,880 --> 00:09:05,090
Ezért nem ismerhettem meg igazán.
66
00:09:09,060 --> 00:09:13,730
És... ma csatlakozol hozzánk,
vagy újabb ivászatba kezdesz?
67
00:09:14,150 --> 00:09:15,310
Csatlakozom!
68
00:09:16,810 --> 00:09:17,900
Hurrá, hurrá!
69
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Lányok!
70
00:09:28,120 --> 00:09:29,450
Menjünk reggelizni!
71
00:09:31,750 --> 00:09:34,870
Sokba kerül a reggeli,
és már kifizettük.
72
00:09:35,000 --> 00:09:37,420
Anya, Paula
nem tud ennyi gyümölcsöt enni.
73
00:09:37,710 --> 00:09:38,750
Miért?
74
00:09:39,130 --> 00:09:41,800
- Fruktózfelszívódási zavarom van.
- Anyám!
75
00:09:42,420 --> 00:09:44,840
- Folyton hasmenése van.
- És görcseim.
76
00:09:44,970 --> 00:09:47,430
Egyél kolbászt! Vagy nem tudom.
77
00:09:48,930 --> 00:09:52,180
Quinn megint a parton aludt?
Ez nem mehet így.
78
00:09:52,310 --> 00:09:55,060
Vigyázhatnál jobban az öcsédre,
Olivia!
79
00:09:55,690 --> 00:09:57,520
Nem kényszerítheted,
hogy odalent aludjon,
80
00:09:57,610 --> 00:09:59,150
ahol elmoshatja a dagály!
81
00:09:59,320 --> 00:10:02,150
Igen, Olivia, elrabolhatták volna
a seggkalózok.
82
00:10:02,860 --> 00:10:05,280
Vagy egy delfincsapatra
bukkakézhatott volna.
83
00:11:53,600 --> 00:11:56,810
Igazság szerint
amit mondtál, az igaz.
84
00:11:57,020 --> 00:11:59,810
Kattintásvadász cikkek
minimális pénzért.
85
00:12:00,390 --> 00:12:02,400
Ja, szar ez az iparág.
86
00:12:02,480 --> 00:12:05,610
Vannak korombeliek,
akik kiváló cikkeket írnak.
87
00:12:06,530 --> 00:12:08,320
Csak én nem tartozom közéjük.
88
00:12:09,990 --> 00:12:12,910
Talán azért,
mert nem vagyok igazán jó,
89
00:12:13,660 --> 00:12:17,870
nem vagyok kiemelkedő.
Érted, hogy értem?
90
00:12:19,540 --> 00:12:22,080
Szerintem szuper vagy.
De értem, hogy érted.
91
00:12:26,000 --> 00:12:29,300
Talán nem vagyok
annyira elszánt, mint ők.
92
00:12:30,380 --> 00:12:32,180
Félek, hogy ez csak rosszabb lesz.
93
00:12:33,140 --> 00:12:34,930
Mert belefér a drága kozmetikus.
94
00:12:35,510 --> 00:12:37,180
Ezt vedd komolyan!
95
00:12:38,970 --> 00:12:42,940
Arra gondoltam,
ha értelmes munkát szeretnék,
96
00:12:43,020 --> 00:12:45,440
dolgozhatnék
egy nonprofit szervezetnél,
97
00:12:45,900 --> 00:12:49,320
az újságírást pedig
pihentetném egy kicsit.
98
00:12:49,530 --> 00:12:51,610
- Kiváló ötlet.
- Aha.
99
00:12:55,120 --> 00:12:59,830
Úristen! Az a család...
azok ott, annyira furák!
100
00:13:00,120 --> 00:13:04,040
Az apa perverz,
a fiú folyton a cicimet bámulja.
101
00:13:07,210 --> 00:13:09,460
Nem annyira,
mint a "Mi történt Baby Jane-nel" nő.
102
00:13:09,880 --> 00:13:13,720
- Tessék?
- Idejön hozzánk.
103
00:13:14,510 --> 00:13:17,930
Jó reggelt!
Igazán kedvesek voltak tegnap.
104
00:13:18,350 --> 00:13:22,770
- Hogy érzi magát?
- Nem is tudom. Mint aki elbukott.
105
00:13:23,940 --> 00:13:25,850
Nem!
106
00:13:26,310 --> 00:13:32,030
Igen. Ahogy a vízbe hullottak
anyám hamvai, én...
107
00:13:33,490 --> 00:13:37,530
Olyan volt, mint amikor
halakat etetek egy akváriumban.
108
00:13:38,490 --> 00:13:44,460
Ettől észbe kaptam.
Most megetetem anyámat a halakkal?
109
00:13:45,710 --> 00:13:49,250
És... ezt akarta volna?
110
00:13:53,130 --> 00:13:54,300
Csak...
111
00:13:57,090 --> 00:14:00,760
- Remélem, ízlik a reggeli.
- Igen, vegyen magának!
112
00:14:02,140 --> 00:14:03,270
Jó, megyek.
113
00:14:15,570 --> 00:14:19,530
Paula! Ugye már nem haragszol
a múltkori miatt Trevorral?
114
00:14:20,660 --> 00:14:21,830
Nem, dehogy.
115
00:14:23,700 --> 00:14:27,960
Jó, mert ha tetszik valaki,
elmondhatod. Vagy mindegy.
116
00:14:28,380 --> 00:14:31,630
Bízz bennem!
Nem fogom kiragadni alólad.
117
00:14:33,010 --> 00:14:34,380
Bízom benned.
118
00:14:35,880 --> 00:14:38,800
Trevor csak pillanatnyi botlás volt.
119
00:14:39,300 --> 00:14:41,310
Okultam belőle.
120
00:14:43,060 --> 00:14:46,730
Sziasztok, lányok!
Visszakaptátok a hátizsákotokat?
121
00:14:49,810 --> 00:14:51,360
A múltkor lent hagytátok a parton.
122
00:14:52,150 --> 00:14:53,940
Odaadtam az egyik srácnak.
123
00:14:55,070 --> 00:14:56,650
- Tényleg?
- Igen.
124
00:14:57,570 --> 00:15:00,990
Annak ott! A barnás arcúnak.
125
00:15:05,000 --> 00:15:06,120
Köszönjük!
126
00:15:21,640 --> 00:15:23,140
- Christie!
- Jó reggelt!
127
00:15:23,220 --> 00:15:24,510
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
128
00:15:26,310 --> 00:15:27,520
Jól néz ki.
129
00:15:27,940 --> 00:15:29,810
Uram! Ember!
130
00:15:31,060 --> 00:15:34,730
- Hogy vannak ma reggel?
- Önnél van a hátizsákunk.
131
00:15:36,940 --> 00:15:38,320
Zöld hátizsák.
132
00:15:38,400 --> 00:15:39,820
Tegnap azt mondta, nincs meg,
133
00:15:39,950 --> 00:15:41,990
de ő azt mondta, két napja odaadta,
134
00:15:42,070 --> 00:15:45,240
- és maga betette a talált tárgyakhoz.
- Biztos az irodájában van.
135
00:15:47,700 --> 00:15:50,710
Zöld hátizsák. Valóban, emlékszem rá.
136
00:15:51,250 --> 00:15:53,840
Megyek az irodába, és hozom is.
137
00:15:56,210 --> 00:15:59,720
Ha hiányzik az újságírás,
később újrakezdhetem.
138
00:15:59,800 --> 00:16:01,050
Ember! Elnézést!
139
00:16:03,550 --> 00:16:04,640
Shane!
140
00:16:06,060 --> 00:16:09,850
Undorító ez a pasas.
Totál átnézett rajtam.
141
00:16:09,940 --> 00:16:11,400
A jövőmről beszélek veled.
142
00:16:11,940 --> 00:16:13,190
Tudom, csak...
143
00:16:14,820 --> 00:16:17,320
- Jó, oké.
- Mit szólsz ehhez az ötlethez?
144
00:16:19,740 --> 00:16:22,490
Szerintem jó. Szuper.
145
00:16:28,500 --> 00:16:30,660
A rohadék! Bocs. Ezt el kell intéznem.
146
00:16:32,790 --> 00:16:33,880
Haver!
147
00:16:53,440 --> 00:16:56,060
- Mr. Patton, jó reggelt!
- Nem látott az előbb?
148
00:16:56,150 --> 00:16:58,230
- Pardon?
- Integettem. Kiáltottam.
149
00:16:58,320 --> 00:17:00,570
- Egy táskáért küldtek.
- Látott és továbbment.
150
00:17:01,530 --> 00:17:04,990
Elnézését kérem. Sajnálom.
Milyen volt a gyertyafényes vacsora?
151
00:17:05,870 --> 00:17:09,620
Erről akartam beszélni magával.
Rohadt nagy szívás volt.
152
00:17:09,870 --> 00:17:10,910
Jaj, ne!
153
00:17:11,040 --> 00:17:15,250
Egy dilis nővel tett egy hajóra,
aki gyászszertartásra ment.
154
00:17:15,540 --> 00:17:17,500
Maga tudta, hogy azért ment,
155
00:17:17,790 --> 00:17:20,420
hogy elszórja a halott anyja
hamvait az óceánba!
156
00:17:20,510 --> 00:17:22,300
Lehet, hogy említette.
157
00:17:22,380 --> 00:17:24,630
Romantikus gesztust
akartam tenni a feleségemnek,
158
00:17:24,890 --> 00:17:27,760
erre egy dilis nő idegösszeomlást kap.
159
00:17:28,310 --> 00:17:31,850
Úgyhogy nem, nem volt romantikus.
Egy fostalicska-karambol volt!
160
00:17:32,390 --> 00:17:35,230
Fogalmam se volt. Sajnálom,
hogy nem úgy alakult a nászútja,
161
00:17:35,310 --> 00:17:36,650
ahogy szeretné. Egyelőre.
162
00:17:37,020 --> 00:17:38,230
A jó hír,
163
00:17:38,770 --> 00:17:41,280
hogy izgalmas meglepetés
vár önre még ma.
164
00:17:42,070 --> 00:17:45,200
- Mi? Megkapjuk a szobánkat?
- Sajnos nem.
165
00:17:45,490 --> 00:17:48,620
- De ez mindent megváltoztat.
- Akkor nem kell!
166
00:17:49,280 --> 00:17:52,200
Nem kell ingyen masszázs.
Nem kell olcsó pezsgő.
167
00:17:53,370 --> 00:17:59,290
- Én... a főnökével akarok beszélni.
- Én vagyok az igazgató.
168
00:17:59,540 --> 00:18:02,460
Igen, de van főnöke. Ki a főnöke?
169
00:18:03,720 --> 00:18:06,340
A vezérigazgató, Mr. Zeoli,
konferencián van a héten.
170
00:18:06,590 --> 00:18:09,760
Kapcsolatba akarok lépni vele.
Megadná a számát?
171
00:18:10,060 --> 00:18:13,730
- Szólok, hogy hívja fel.
- Nem! Én hívom őt.
172
00:18:15,770 --> 00:18:19,360
Elküldetem a számát a szobájába.
173
00:18:19,980 --> 00:18:24,950
- Akkor hívja, amikor óhajtja.
- Jó. Még ma délelőtt, kérem!
174
00:18:33,910 --> 00:18:35,040
Rohadt seggfej!
175
00:18:59,020 --> 00:19:00,150
Basszus!
176
00:19:18,000 --> 00:19:22,170
Kell valakinek a telefonja.
Nem bírom még egy napig teló nélkül.
177
00:19:22,420 --> 00:19:26,510
- Tegnap végig nálad volt az enyém.
- Jó, akkor lehet ma is?
178
00:19:26,800 --> 00:19:28,220
Nem. Kell nekem.
179
00:19:30,760 --> 00:19:32,390
- Ja persze.
- Kizárt.
180
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
- Anya?
- Szívesen segítenék,
181
00:19:37,600 --> 00:19:40,020
de szükségem van a telefonra.
Hívogatnak munkaügyben.
182
00:19:41,100 --> 00:19:44,940
Jól van. De ezt még megbánjátok.
183
00:19:48,740 --> 00:19:51,030
Ne felejtsd el a búvárkodást!
184
00:19:52,030 --> 00:19:54,620
- Hozhatta volna egy barátját.
- Nincsenek barátai.
185
00:19:54,700 --> 00:19:59,000
- De vannak. Hiroki Takeuchi.
- Hiroki Takeuchi visszament Japánba.
186
00:20:00,000 --> 00:20:02,540
- Mi? Mikor?
- Két éve.
187
00:20:06,460 --> 00:20:07,710
Ki?
188
00:20:08,010 --> 00:20:10,300
- Minden jó, ha jó a vége.
- Köszönjük.
189
00:20:11,760 --> 00:20:13,050
- Szia, apa!
- Sziasztok!
190
00:20:20,980 --> 00:20:22,150
Mr. Mossbacher!
191
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Hogy érzi magát?
192
00:20:28,570 --> 00:20:29,940
Kicsit másnapos vagyok.
193
00:20:32,200 --> 00:20:33,410
De nem vészes.
194
00:20:36,620 --> 00:20:37,660
Remekül néz ki.
195
00:20:41,210 --> 00:20:42,330
Köszönöm!
196
00:20:44,420 --> 00:20:45,590
Ön is.
197
00:21:00,480 --> 00:21:01,600
Kellemes napot!
198
00:21:04,900 --> 00:21:06,060
Hamarosan találkozunk.
199
00:21:19,490 --> 00:21:22,540
Elnézést! Sajnálom. Köszönöm.
200
00:21:22,910 --> 00:21:27,880
Gondoltam, jólesne
egy kis mentatea tekercselés előtt.
201
00:21:28,210 --> 00:21:31,340
- Köszönöm.
- Nincs mit. Jó itt látni.
202
00:21:36,720 --> 00:21:39,060
Támogatja a keringést.
203
00:21:41,020 --> 00:21:43,940
Igen. Imádom a borsmenta teát.
204
00:21:46,810 --> 00:21:47,980
Akkor jó.
205
00:21:49,150 --> 00:21:51,280
Igazán köszönöm a tegnapit.
206
00:21:52,280 --> 00:21:55,410
Hogy ott volt velem,
felvitt a szobámba.
207
00:21:55,740 --> 00:21:57,910
- Szét voltam esve.
- Dehogyis!
208
00:21:58,120 --> 00:22:00,540
Sokkal rosszabb lett volna,
ha nincs ott.
209
00:22:00,990 --> 00:22:05,960
A jelentléte olyan szép,
kedves és megnyugtató.
210
00:22:07,080 --> 00:22:09,040
Komolyan mondom, Belinda.
211
00:22:09,130 --> 00:22:13,880
Saját wellnessközpontot kéne nyitnia.
Igazán érti a dolgát.
212
00:22:14,630 --> 00:22:16,010
Nagyon kedves öntől. Köszönöm.
213
00:22:16,220 --> 00:22:19,140
Nem állhat
egy szállodai fürdő recepcióján!
214
00:22:19,800 --> 00:22:22,890
- Saját vállalkozás kell önnek.
- Tudom.
215
00:22:24,890 --> 00:22:26,980
Én segíthetek megvalósítani.
216
00:22:27,980 --> 00:22:29,940
Gondolkodjon el rajta!
217
00:22:33,110 --> 00:22:34,690
Ez nekem is jól jönne.
218
00:22:36,030 --> 00:22:38,070
Jó szórakozás lenne.
219
00:22:38,820 --> 00:22:43,830
Ötleteket is adhatnék.
A vízió az öné lehetne.
220
00:22:47,250 --> 00:22:50,880
Ez hízelgő. És nagyon is érdekel.
221
00:22:54,670 --> 00:22:57,680
Mennem kell. Igya meg a mentateát!
222
00:22:57,930 --> 00:22:59,930
Beszéljünk még erről,
223
00:23:00,050 --> 00:23:03,140
de az oxigénes arckezelés után
tisztább lesz a fejem.
224
00:23:08,140 --> 00:23:09,560
Alapítsunk céget!
225
00:23:21,030 --> 00:23:24,040
A bong itt van. A fű itt van.
De a pirulák eltűntek.
226
00:23:24,990 --> 00:23:28,870
Ne! És a K?
Szerinted lenyúlta az a genya?
227
00:23:29,120 --> 00:23:30,290
A Klonopin!
228
00:23:31,290 --> 00:23:32,380
Mi újság?
229
00:23:40,260 --> 00:23:41,760
Kérhetek egy szívességet?
230
00:23:44,010 --> 00:23:48,730
Bevonnátok egy kicsit Quinnt is
a vudu szertartásaitokba?
231
00:23:48,850 --> 00:23:52,560
- Búvárkodik a gyerekmedencében.
- Tudom. Úgy általában.
232
00:23:53,400 --> 00:23:58,860
Szerintem nem érted, milyen nehéz
az olyanoknak, mint Quinn.
233
00:23:59,610 --> 00:24:01,240
Az Asperger miatt?
234
00:24:01,820 --> 00:24:07,620
Nem aspergeres, Olivia.
Csak hetero, fehér, fiatal férfi.
235
00:24:08,290 --> 00:24:10,750
Most senki
nem érez együtt az ilyenekkel,
236
00:24:10,960 --> 00:24:12,670
pedig szerintem kellene.
237
00:24:13,960 --> 00:24:16,630
Bizonyos értelemben
most ők hátrányos helyzetűek.
238
00:24:18,420 --> 00:24:19,550
Folytassa!
239
00:24:19,760 --> 00:24:23,470
Például a Quinnhez hasonló
friss diplomás fiúkat,
240
00:24:23,550 --> 00:24:26,220
legyenek bármilyen briliánsak,
241
00:24:26,310 --> 00:24:28,270
szinte lehetetlen alkalmazni.
242
00:24:29,600 --> 00:24:33,020
Nem azért, mert eddig
csak őket alkalmazták?
243
00:24:33,980 --> 00:24:37,730
- Nincs már elég belőlük?
- Higgyétek el, értem. Csak mondom.
244
00:24:37,820 --> 00:24:41,950
Megértem,
hogy a Quinnhez hasonló fiúk...
245
00:24:42,490 --> 00:24:45,030
kissé elidegenültnek
érzik magukat mostanában.
246
00:24:45,120 --> 00:24:49,000
- Anya! Ciki!
- Szerintem ez nem fair vele szemben.
247
00:24:49,250 --> 00:24:50,370
Anya! Ciki!
248
00:24:51,620 --> 00:24:53,460
Olivia, ő a fiam, jó?
249
00:24:55,590 --> 00:24:58,960
- Szerintem boldogulni fog, Nicole.
- Köszönöm, Paula.
250
00:25:00,300 --> 00:25:04,550
Nincsenek meg Paula gyógyszerei,
meg kell keresnünk. Sürgősen.
251
00:25:05,760 --> 00:25:07,180
De nem kap rohamot, ugye?
252
00:25:07,310 --> 00:25:08,680
Csak ha tovább itt maradok...
253
00:25:25,280 --> 00:25:27,660
Tudom, hogy nem kért
a meglepetésemből,
254
00:25:27,830 --> 00:25:30,290
de vettem a bátorságot,
és mégis elhoztam.
255
00:25:30,910 --> 00:25:31,950
Mi az?
256
00:25:37,710 --> 00:25:39,590
- Anya!
- Nem zavarok?
257
00:25:39,840 --> 00:25:42,050
- Anya!
- Tudom, hogy ez a nászutatok.
258
00:25:42,130 --> 00:25:43,300
Mit keresel itt?
259
00:25:46,090 --> 00:25:47,550
Tudom, hogy ez nem kóser.
260
00:25:47,760 --> 00:25:50,510
Kértem, hogy tartsa titokban,
mert nemet mondanál.
261
00:25:52,140 --> 00:25:53,600
Menj már! Gyere!
262
00:25:54,060 --> 00:25:56,310
- Asztalt három főre?
- Igen.
263
00:25:58,560 --> 00:25:59,940
Meglepetés!
264
00:26:01,230 --> 00:26:05,240
Istenem, nézzenek oda!
Milyen sápadt szegényke!
265
00:26:06,610 --> 00:26:11,290
Ne félj, van saját szobám.
Egy éjszakát leszek itt, talán kettőt.
266
00:26:12,160 --> 00:26:15,870
Bolond vagyok. Sajnálom.
Teljesen megbolondultam. Tudom.
267
00:26:16,670 --> 00:26:20,840
Olyan feszült voltam az esküvőtől
meg az azt megelőző hetektől!
268
00:26:21,840 --> 00:26:25,090
Aztán Cathy Clement azt mondta,
esküszöm, az ő ötlete volt,
269
00:26:25,170 --> 00:26:27,680
"Töltsünk egy wellness hetet
a Mauna Keában!"
270
00:26:27,760 --> 00:26:29,220
Őrült jól hangzott.
271
00:26:29,680 --> 00:26:33,810
Aztán beszéltünk telefonon,
és olyan zaklatott voltál.
272
00:26:34,520 --> 00:26:39,770
Gondoltam,
beugrom hozzátok egy percre,
273
00:26:40,020 --> 00:26:41,320
megszeretgetlek,
274
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
aztán már megyek is Cathyhez
a Mauna Keába.
275
00:26:44,360 --> 00:26:46,570
Ne haragudj az anyósodra!
276
00:26:46,650 --> 00:26:50,450
Dehogyis! Nem haragszom.
Nagyon, nagyon örülök, hogy itt vagy.
277
00:26:50,570 --> 00:26:53,740
Ennek örülök. Nagyon szép a kilátás.
278
00:26:54,910 --> 00:26:59,250
Szép szoba. De biztos,
hogy nem az, amit lefoglaltam.
279
00:27:00,420 --> 00:27:03,250
- Hidd el, tudom.
- Miért ezt a szobát kaptátok?
280
00:27:03,380 --> 00:27:07,130
Anya, el se kezdd! Ez...
281
00:27:12,140 --> 00:27:14,010
- Érzékeny téma?
- Az.
282
00:27:16,520 --> 00:27:20,650
Hihetetlen, hogy a kisfiam megnősült!
283
00:27:21,690 --> 00:27:26,320
Örülök, hogy olyan sok kamera volt.
Az egész homályba vész.
284
00:27:26,610 --> 00:27:28,820
Semmire nem emlékszem. És te? És te?
285
00:27:29,740 --> 00:27:33,580
Gyönyörű menyasszony voltál, Rachel.
Bár nagyon sápadt.
286
00:27:33,740 --> 00:27:35,490
Most már van egy kis színed, jól áll.
287
00:27:35,870 --> 00:27:38,870
- Szörföztél, Shane?
- Egy kicsit.
288
00:27:38,960 --> 00:27:40,790
Aggódom a füled miatt.
289
00:27:40,880 --> 00:27:42,750
- Használtál füldugót?
- Tudom.
290
00:27:43,380 --> 00:27:47,720
Tetszik ez a nyomott mintás tapéta.
Szép.
291
00:27:47,800 --> 00:27:49,220
Majd szerzek ilyet. Te nem?
292
00:27:49,970 --> 00:27:55,010
Karakteressé teszi a szobát.
És a sok pálmalevél!
293
00:27:55,140 --> 00:27:57,310
- Ez a Pálma lakosztály.
- Ez a témája.
294
00:28:00,140 --> 00:28:05,110
Lent mi van? Csak az a baj,
hogy a növényektől nem látni.
295
00:28:12,780 --> 00:28:15,450
Figyelj, Quinn, tegnap...
296
00:28:17,290 --> 00:28:20,080
olyasmiket mondtam, ami hiba volt.
297
00:28:20,160 --> 00:28:21,290
Például?
298
00:28:23,790 --> 00:28:27,670
Nem emlékszem,
pontosan mit mondtam, úgyhogy...
299
00:28:27,760 --> 00:28:31,470
Hogy olyan anyával szexelni,
mintha élő férgeket kéne enned.
300
00:28:33,390 --> 00:28:34,430
Ezt mondtam?
301
00:28:41,640 --> 00:28:45,230
Nem az anyád hibája. Ő gyönyörű.
302
00:28:45,690 --> 00:28:46,820
Szerencsés vagyok.
303
00:28:48,480 --> 00:28:49,900
Az az igazság...
304
00:28:54,820 --> 00:28:57,700
- Elmondjam az igazat?
- Mondd!
305
00:28:59,410 --> 00:29:01,460
Egyszer megcsaltam anyádat.
306
00:29:04,040 --> 00:29:06,500
Nem egyszer, de egy nővel.
307
00:29:08,920 --> 00:29:12,670
Tudod, egy párszor. Néhány alkalommal.
308
00:29:12,880 --> 00:29:14,300
- Tényleg?
- Aha.
309
00:29:17,260 --> 00:29:19,850
- Anya tudja?
- Persze, hogy tudja!
310
00:29:21,230 --> 00:29:23,770
Elrendeztem a dolgot, anyádat is,
311
00:29:24,350 --> 00:29:28,070
de pokoli nehéz volt rávenni,
hogy megbocsásson.
312
00:29:30,650 --> 00:29:32,400
Életem legrosszabb időszaka volt.
313
00:29:33,860 --> 00:29:37,320
Előletek sikerült eltitkolnunk,
de majdnem elhagyott.
314
00:29:41,750 --> 00:29:45,000
Hatalmas drámázás volt,
párterápiára mentünk.
315
00:29:45,120 --> 00:29:48,040
Vettem neki
egy 75 ezer dolláros karkötőt.
316
00:29:48,460 --> 00:29:49,800
Mi?!
317
00:29:50,590 --> 00:29:52,880
A saját pénzemből. Nem az övéből.
318
00:29:54,800 --> 00:29:59,680
A pillanat hevében az ember...
319
00:30:01,850 --> 00:30:04,690
majommá válik. Megszállja valami.
320
00:30:06,230 --> 00:30:08,520
Bármit megtenne, hogy kielégüljön.
321
00:30:09,770 --> 00:30:11,570
Később viszont megbánja.
322
00:30:13,070 --> 00:30:14,240
Tényleg megbánja.
323
00:30:18,570 --> 00:30:20,950
Ott a férfi és ott a majom.
324
00:30:23,250 --> 00:30:26,540
Eléggé férfinak kell lenni ahhoz,
hogy lenyomd a majmot.
325
00:30:39,050 --> 00:30:42,930
Hékás! Banyek! Ne már!
326
00:30:43,310 --> 00:30:46,230
Mi van már? Gyerünk! Hahó!
327
00:30:49,650 --> 00:30:50,690
Ne csináld!
328
00:30:50,860 --> 00:30:54,230
Elnézést! Az az én szobám.
329
00:30:58,740 --> 00:31:01,950
Banyek! Hol vagyok? Mit csinálok?
330
00:31:02,530 --> 00:31:07,000
Nem csoda, hogy nem működik.
Össze vagyok zavarodva.
331
00:31:08,370 --> 00:31:11,630
594. Az enyém az 592-es.
332
00:31:12,790 --> 00:31:15,380
- Ittam a hajón.
- Igen?
333
00:31:15,670 --> 00:31:17,970
Igen, sajnálom. Elállok az útból.
334
00:31:18,130 --> 00:31:23,350
Bizonyára eggyel arrébb lakom.
Talán erre. Igen. Ez az enyém.
335
00:31:24,350 --> 00:31:26,730
Bocs. Csak ittunk a hajón.
336
00:31:27,520 --> 00:31:29,060
Igen. Már mondta.
337
00:31:29,850 --> 00:31:32,650
Minden évben elmegyünk
mélytengeri horgászatra.
338
00:31:32,730 --> 00:31:35,610
Csak a fiúk. Pár haver a BLM-ből.
339
00:31:40,950 --> 00:31:43,410
Tetszik Hawaii? A családjával jött?
340
00:31:45,660 --> 00:31:51,880
- Nem. Magammal nyaralok.
- Az én családom sincs itt.
341
00:31:52,210 --> 00:31:56,000
A gyerekeim felnőttek,
feleségem már nincs. Elváltam.
342
00:31:58,220 --> 00:32:02,970
Sajnálom, hogy beálltam az ajtajába.
Tessék! Működik.
343
00:32:24,780 --> 00:32:29,580
Helló! Nézze, a barátaim ma elutaznak,
344
00:32:29,830 --> 00:32:31,710
én viszont hétvégéig maradok.
345
00:32:31,790 --> 00:32:34,750
Ön egyedül van.
Mi lenne, ha együtt vacsoráznánk?
346
00:32:34,840 --> 00:32:38,210
Lenne kedve velem vacsorázni?
Ez olyan nagy őrültség?
347
00:32:38,340 --> 00:32:40,340
Itt van a földszinten.
Tudja, csak lazán.
348
00:32:44,340 --> 00:32:45,430
Más tervem volt.
349
00:32:47,890 --> 00:32:52,020
De megváltoztathatom.
350
00:32:52,230 --> 00:32:55,770
Jó. Szuper. Csodás.
351
00:32:56,360 --> 00:32:58,110
Hétkor találkozunk.
352
00:33:01,190 --> 00:33:03,450
Greg vagyok. Kezdhettem volna ezzel.
353
00:33:06,370 --> 00:33:07,830
Tanya McQuoid.
354
00:33:09,700 --> 00:33:10,750
Örvendek.
355
00:33:27,510 --> 00:33:29,600
- Wellness részleg.
- Én vagyok az.
356
00:33:30,680 --> 00:33:32,730
- Üdvözlöm, Tanya!
- Nézze...
357
00:33:34,730 --> 00:33:37,440
Nem baj,
ha holnapra halasztjuk a vacsorát?
358
00:33:39,570 --> 00:33:41,480
Randira hívtak, ha hiszi, ha nem.
359
00:33:42,190 --> 00:33:44,950
A szomszédban lakik
egy mélytengeri horgász.
360
00:33:45,110 --> 00:33:47,490
Egy "Black Lives Matter"-es
csoporttal jött.
361
00:33:48,950 --> 00:33:52,910
Igen? Persze, semmi gond.
Jót fog tenni egy randi.
362
00:33:53,540 --> 00:33:57,290
Nem tudom. Nem biztos.
363
00:33:57,420 --> 00:34:01,590
- Bocs, hogy elhalasztom a vacsorát.
- Semmi baj.
364
00:34:02,010 --> 00:34:06,720
Felvillanyozott a beszélgetésünk.
Írok egy üzleti ajánlatot.
365
00:34:07,260 --> 00:34:09,550
Már dolgozom is rajta.
Jó szórakozást!
366
00:34:09,890 --> 00:34:12,310
Rendben. Köszönöm.
367
00:34:12,520 --> 00:34:13,680
Viszlát!
368
00:34:38,790 --> 00:34:40,960
- Halló!
- Mr. Patton keresi.
369
00:34:41,380 --> 00:34:42,500
Basszus!
370
00:34:42,960 --> 00:34:44,090
Jó, oké.
371
00:34:48,010 --> 00:34:50,600
- Halló!
- Örül az édesanyjának?
372
00:34:51,390 --> 00:34:54,060
Azt mondta,
elhozza a vezérigazgató számát.
373
00:34:55,390 --> 00:34:59,150
- Elfelejtette odaadni.
- Eljuttatom önhöz. Nem gond.
374
00:34:59,230 --> 00:35:00,900
- Hozza oda vacsorára!
- Viszlát!
375
00:35:02,070 --> 00:35:03,780
Jézusom! Idióta kretén!
376
00:35:06,070 --> 00:35:07,240
Egy pillanat!
377
00:35:08,610 --> 00:35:09,740
Igen?
378
00:35:13,160 --> 00:35:14,370
Dillon, jöjjön be!
379
00:35:16,660 --> 00:35:19,670
Csinálnom kell
egy logós névjegykártyát.
380
00:35:19,750 --> 00:35:21,330
Ért a számítógéphez?
381
00:35:21,420 --> 00:35:23,170
Itt vannak a passzátszeles lányok.
382
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
- Mit akarnak?
- Önnel beszélni.
383
00:35:26,340 --> 00:35:27,720
Basszus! Na jó.
384
00:35:40,310 --> 00:35:43,230
- Miben segíthetek?
- Eltűnt pár dolog a táskából.
385
00:35:43,730 --> 00:35:45,530
- Milyen dolgok?
- Fontosak.
386
00:35:45,650 --> 00:35:47,860
- Paula gyógyszerei.
- Ajjaj!
387
00:35:50,320 --> 00:35:53,240
Ha összeírnátok
a hiányzó gyógyszereket,
388
00:35:53,370 --> 00:35:55,030
rendesen utánanézhetnénk.
389
00:35:57,580 --> 00:36:01,750
- Hagyjuk! Túl sok van belőle.
- Nem?
390
00:37:24,250 --> 00:37:26,080
Helló! A nevem Quinn...
391
00:38:12,380 --> 00:38:14,380
- Hallottuk. Intézzük.
- Intézzük.
392
00:38:26,890 --> 00:38:29,230
Ide! Itt vagyunk.
393
00:38:31,020 --> 00:38:33,070
- Csodás.
- Köszönöm.
394
00:38:33,690 --> 00:38:34,990
Hoztam pár étlapot.
395
00:38:37,450 --> 00:38:40,410
- Nagyon fess ma.
- Köszönöm!
396
00:38:40,910 --> 00:38:42,870
Ma valami különlegessel készültünk.
397
00:38:43,290 --> 00:38:47,040
Helyi alkalmazottaink hagyományos
hawaii műsort mutatnak be.
398
00:38:47,790 --> 00:38:50,250
Ami máris kezdődik a pu megfújásával.
399
00:39:06,850 --> 00:39:08,810
Hát nem fantasztikus? Jó étvágyat!
400
00:39:17,530 --> 00:39:20,780
Apa, szerintem ez a pasi rád hajtott.
401
00:39:21,280 --> 00:39:23,240
Biztos beállt a ketaminunktól.
402
00:39:24,620 --> 00:39:26,160
Csak barátságos volt.
403
00:39:27,250 --> 00:39:29,210
Úgy tűnt, meg akar dugni, apa.
404
00:39:29,330 --> 00:39:30,710
Olivia, ne már!
405
00:39:31,170 --> 00:39:33,210
Ez az a 75 ezer dolláros karkötő?
406
00:39:36,050 --> 00:39:38,930
Ajándék volt apádtól.
Nem tudom, mennyibe került.
407
00:39:39,430 --> 00:39:41,390
75 ezer, ne már!
408
00:39:41,510 --> 00:39:44,390
Udvariatlanság árakról beszélgetni.
409
00:39:44,720 --> 00:39:48,560
És csak így ott van a csuklódon?
Mit csinálsz vele?
410
00:39:49,390 --> 00:39:50,520
Ejtsd a témát!
411
00:40:08,290 --> 00:40:11,420
Mostanra kellene beiktatni
a beszélgetést,
412
00:40:12,120 --> 00:40:15,750
mert lesz egy nagyon hangos luau show.
413
00:40:17,090 --> 00:40:19,880
Jó. Beszélgessünk!
414
00:40:37,440 --> 00:40:39,490
- Aloha! Isten hozta!
- Köszönöm.
415
00:40:39,820 --> 00:40:43,610
Különleges asztalt kapnak,
ahonnan jól láthatják a műsort.
416
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
Igazán kellemes. Élő zene!
417
00:40:56,210 --> 00:41:00,340
Jóképű pasik fűszoknyában!
Nagyon tetszik.
418
00:41:01,220 --> 00:41:02,840
- Parancsoljon!
- Köszönöm.
419
00:41:03,220 --> 00:41:06,890
- Megkaphatom most a számot?
- Most akartam odaadni.
420
00:41:08,810 --> 00:41:09,930
Parancsoljon!
421
00:41:11,520 --> 00:41:13,600
- Kellemes vacsorát!
- Köszönjük.
422
00:41:18,110 --> 00:41:21,320
A napi ajánlat a Mahalo mahi-mahi,
423
00:41:21,940 --> 00:41:25,240
mangós rizzsel, Cézár-salátával,
424
00:41:25,570 --> 00:41:28,200
nagyon jó a Cézár.
425
00:41:29,540 --> 00:41:30,700
Önnek?
426
00:41:34,080 --> 00:41:36,750
Anya, jó hír.
Körülnéztem a szállodában,
427
00:41:37,250 --> 00:41:41,630
és úgy látom, az összes
hetero fehér férfi jól megvan.
428
00:41:42,260 --> 00:41:44,510
- Boldogulnak.
- Vettem.
429
00:41:44,590 --> 00:41:48,350
Érdekes, hogy most nem baj, ha fajra
és nemre redukálsz egy embert.
430
00:41:48,430 --> 00:41:51,100
Nem ez ellen
a gondolkodásmód ellen harcoltunk?
431
00:41:54,350 --> 00:41:55,440
Egyetértek.
432
00:41:57,100 --> 00:42:00,650
Évekig én voltam a jófiú.
Én voltam az,
433
00:42:00,730 --> 00:42:05,910
aki lehurrogta
a sovinisztákat és a bigottokat.
434
00:42:06,490 --> 00:42:07,910
Most meg én vagyok a rosszfiú,
435
00:42:07,990 --> 00:42:11,200
legalábbis hallgass a nevem
az örökölt tulajdonságaim miatt.
436
00:42:12,500 --> 00:42:13,830
Miért kell bizonyítanom...
437
00:42:13,910 --> 00:42:16,870
az antirasszista jóhiszeműségemet?
Ez nem jó így.
438
00:42:18,170 --> 00:42:20,040
Most más jutott a vacsoraasztalhoz.
439
00:42:20,500 --> 00:42:24,220
Ja, ez nem rólad szól. Mást kell
a narratíva központjába állítani.
440
00:42:25,300 --> 00:42:30,260
Felőlem. Hidd el, én nem akarok
a narratíva központjában lenni!
441
00:42:32,100 --> 00:42:35,180
Legyen ott mondjuk, Paula.
442
00:42:38,480 --> 00:42:42,650
Oké. Mit tudsz róla?
443
00:42:44,780 --> 00:42:47,530
- Hogyhogy?
- Tudsz bármit Pauláról?
444
00:42:48,860 --> 00:42:51,530
Tudom, hogy együtt jártok egyetemre.
445
00:42:51,830 --> 00:42:55,750
És hogy intelligens fiatal nő.
446
00:42:57,040 --> 00:42:59,540
De soha nem kérdezgetted.
447
00:43:01,630 --> 00:43:04,840
Ez nem állásinterjú, hanem nyaralás.
448
00:43:05,710 --> 00:43:08,760
Amúgy Paula mit tud rólam?
449
00:43:10,470 --> 00:43:12,970
- Felduzzadt a golyója.
- Már leengedett.
450
00:43:13,180 --> 00:43:17,980
Látod? Ez kétirányú.
Mikor kérdezgetett engem Paula?
451
00:43:18,060 --> 00:43:20,940
- Feltehetek egy kérdést.
- Jó. Ki vele!
452
00:43:22,310 --> 00:43:23,610
Milyen értéket képvisel?
453
00:43:26,860 --> 00:43:28,150
Milyen értéket képviselek?
454
00:43:36,410 --> 00:43:38,750
Bubba! Mesélj anyának arról,
mit fontolgatsz!
455
00:43:39,330 --> 00:43:41,420
- Mit fontolgatok?
- Mit?
456
00:43:41,880 --> 00:43:44,210
- Amiről beszéltünk.
- Nem akarok beszélni róla.
457
00:43:44,300 --> 00:43:45,460
Na!
458
00:43:46,590 --> 00:43:48,220
- Nem.
- Pedig segíthetne.
459
00:43:50,630 --> 00:43:54,760
Abba akarja hagyni az újságírást.
De értelmes munkát akar,
460
00:43:55,100 --> 00:43:58,100
csak rájött,
hogy az újságírás lúzereknek való.
461
00:43:58,180 --> 00:44:00,640
- Ezt nem mondtam.
- Szerintem mind...
462
00:44:02,190 --> 00:44:05,020
Ezért a nonprofit szektorban dolgozna.
463
00:44:05,110 --> 00:44:09,360
Anya, tudom, hogy te egy csomó
jótékonysági szervezettel kavarsz.
464
00:44:09,570 --> 00:44:12,700
Jó ötlet. Szeretek
a jótékonysági egyleteimmel dolgozni.
465
00:44:13,490 --> 00:44:17,830
Így visszaad valamit az ember.
Az benne a jó,
466
00:44:18,080 --> 00:44:21,080
hogy annyira kell csak belefolyni,
amennyire akarsz.
467
00:44:21,170 --> 00:44:22,830
Elég rugalmas.
468
00:44:23,500 --> 00:44:27,590
Arra gondoltam...
én rendes állást akarok.
469
00:44:28,630 --> 00:44:30,170
Ne! Mégis miért?
470
00:44:32,800 --> 00:44:36,890
Miért tennél ilyet? Semmi értelme.
471
00:44:37,720 --> 00:44:40,390
- Szükségtelen.
- Hogyhogy? Miért?
472
00:44:40,680 --> 00:44:44,940
Korlátok közé szorít. Többet tehetsz,
ha egy tanácsban ülsz,
473
00:44:45,440 --> 00:44:48,360
rendezvényeket szervezel. Ilyesmi.
474
00:44:48,690 --> 00:44:50,940
És senkinek
nem tartozol felelősséggel.
475
00:44:54,360 --> 00:44:56,620
Hogy került kapcsolatba a BLM-mel?
476
00:44:57,160 --> 00:44:59,040
Szerintem ez olyan érdekes!
477
00:45:04,080 --> 00:45:07,250
A Grand Junction-i
seriffhivatalban dolgoztam.
478
00:45:08,300 --> 00:45:10,760
A BLM pedig
Coloradóba tette a székhelyét.
479
00:45:11,050 --> 00:45:13,800
Van egy bűnüldözési programjuk.
480
00:45:14,260 --> 00:45:16,510
Pont nekem való volt.
481
00:45:17,390 --> 00:45:20,970
És miért akarta
az aktivizmusnak szentelni az életét?
482
00:45:21,600 --> 00:45:24,850
Volt valami
különösen brutális incidens?
483
00:45:24,980 --> 00:45:26,810
Nem értem. Hogyhogy az aktivizmusnak?
484
00:45:28,480 --> 00:45:30,400
Hát... a Black Lives Matter.
485
00:45:32,360 --> 00:45:37,780
Black Lives Matter? Ahhoz semmi közöm.
486
00:45:38,120 --> 00:45:39,620
- Nincs?
- Nincs?
487
00:45:41,370 --> 00:45:43,960
De hát... azt mondta: BLM.
488
00:45:46,460 --> 00:45:48,670
Az a területgazdálkodási hivatal neve.
489
00:45:49,420 --> 00:45:53,590
300 közterület-felügyelő
tartozik alám 10 államban.
490
00:45:55,470 --> 00:45:57,970
Azt hiszem, ezt nagyon félreértettem.
491
00:45:58,930 --> 00:46:01,850
Így már érthető.
492
00:46:03,810 --> 00:46:04,980
Anyám...
493
00:46:07,480 --> 00:46:13,690
De én dolgozni szeretnék.
Valami hasznosat tenni.
494
00:46:14,240 --> 00:46:17,360
De ezek rémes munkák, édesem.
Semmi pénzt nem hoznak.
495
00:46:17,950 --> 00:46:21,200
- Nem kell sokat keresnem.
- Egyáltalán mi értelme?
496
00:46:21,450 --> 00:46:23,950
Csak a gazdagoktól kell kunyerálni.
497
00:46:24,580 --> 00:46:27,670
Az lenne a munkád,
hogy magadtól kunyerálj.
498
00:46:28,330 --> 00:46:31,710
Minden a pénzről szól.
Minden a pénz körül forog.
499
00:46:33,590 --> 00:46:35,130
Pénz, pénz, pénz.
500
00:46:36,380 --> 00:46:38,430
Pénz, pénz, pénz.
501
00:46:38,640 --> 00:46:40,800
Ha van pénzed, te ezzel járulsz hozzá.
502
00:46:41,050 --> 00:46:46,060
Nem kell dolgoznod. Partikat
szervezel. És az munka. Sok munka.
503
00:46:46,350 --> 00:46:48,900
Hidd el! Az esküvőd
éveket vett el az életemből.
504
00:46:48,980 --> 00:46:51,480
Ne érts félre! Isteni volt.
Minden percét imádtam,
505
00:46:51,690 --> 00:46:53,400
és semmire sem emlékszem.
506
00:46:55,110 --> 00:46:58,780
Nem emlékszem semmire. Ez nem vicc.
507
00:46:58,910 --> 00:47:01,700
Nem emlékszem semmire! Homályba vész.
508
00:47:02,370 --> 00:47:04,950
Ez ugyanaz a törzsi gondolkodás,
509
00:47:05,540 --> 00:47:07,910
csak újra cseréli a régi hierarchiát.
510
00:47:08,580 --> 00:47:10,580
Az az érzésem, hogy az aktivisták...
511
00:47:11,340 --> 00:47:15,380
nem is akarják lebontani a gazdasági
kizsákmányolás rendszerét.
512
00:47:16,210 --> 00:47:19,220
Azokat nem, amik nekik kedveznek,
amik mellesleg globálisak.
513
00:47:20,090 --> 00:47:22,140
Csak közelebb akarnak
kerülni a tűzhöz.
514
00:47:23,930 --> 00:47:27,810
- Nem. Ezt csak te hiszed, anya.
- És te miben hiszel?
515
00:47:29,100 --> 00:47:31,900
Nem a kapitalizmusban.
Nem a szocializmusban.
516
00:47:33,440 --> 00:47:35,110
Akkor... a cinizmusban?
517
00:47:37,280 --> 00:47:39,860
Mit számít, mit hiszünk?
Akár helyes, amit gondolunk,
518
00:47:40,240 --> 00:47:41,910
akár helytelen, ugyanazt csináljuk.
519
00:47:43,870 --> 00:47:45,620
Élősködünk a Földön.
520
00:47:46,790 --> 00:47:49,540
Nincs erényes ember,
amikor az utolsó halakat is megesszük,
521
00:47:49,620 --> 00:47:51,290
és teleszórjuk műanyaggal az óceánt.
522
00:47:56,130 --> 00:47:58,670
Ausztráliában
egymilliárd állat halt meg a tűzben.
523
00:48:01,180 --> 00:48:02,260
Egymilliárd.
524
00:48:03,550 --> 00:48:05,180
Hova tűnik ez a sok fájdalom?
525
00:48:17,530 --> 00:48:19,070
Felmegyek. Nem vagyok jól.
526
00:48:19,440 --> 00:48:21,490
- Menjek veled?
- Ne.
527
00:48:21,780 --> 00:48:23,070
Köszönöm a vacsorát!
528
00:49:07,160 --> 00:49:08,290
Hát akkor...
529
00:49:20,510 --> 00:49:21,720
Gyere!
530
00:49:29,430 --> 00:49:31,470
Kiszívtad a levegőt a tüdőmből.
531
00:49:31,810 --> 00:49:33,690
Beugrasz egy italra?
532
00:49:34,060 --> 00:49:35,230
De még mennyire!
533
00:49:37,690 --> 00:49:38,820
Oké.
534
00:49:42,190 --> 00:49:43,280
Várj!
535
00:49:52,250 --> 00:49:54,120
Ettől megszabadulok. Ettől is.
536
00:49:54,580 --> 00:49:56,290
- Köszönöm a segítséget!
- Nincs mit.
537
00:49:56,460 --> 00:49:58,540
Nem adom meg Randy számát.
Ki akar rúgatni.
538
00:50:00,800 --> 00:50:02,840
- Titoktartás, igaz?
- Igaz.
539
00:50:08,010 --> 00:50:11,430
Nézze, Dillon...
tegnap be voltam csípve.
540
00:50:13,100 --> 00:50:16,350
Nem tudja rólam,
de öt éve józan vagyok.
541
00:50:19,060 --> 00:50:21,900
Amikor visszaesem,
levetkőzöm a gátlásaimat.
542
00:50:23,900 --> 00:50:25,820
Semmi gond. Megesik az ilyen.
543
00:50:29,120 --> 00:50:32,790
És most még kevésbé vannak gátlásaim.
544
00:50:36,290 --> 00:50:37,540
Tessék?
545
00:50:43,300 --> 00:50:44,590
Nézze!
546
00:50:46,380 --> 00:50:47,760
Odavagyok magáért.
547
00:50:49,180 --> 00:50:52,100
Szeretném pucéran látni. Mit tegyek?
548
00:50:57,190 --> 00:50:59,060
Szabadnapot kap. Választhat műszakot.
549
00:51:04,610 --> 00:51:06,030
Bulizzunk ma este!
550
00:51:16,290 --> 00:51:19,040
- Szia!
- Mi újság?
551
00:51:20,210 --> 00:51:22,500
Nagyon menő volt az előadás.
552
00:51:22,790 --> 00:51:24,130
Köszönöm!
553
00:51:25,420 --> 00:51:27,550
- Olivia vagyok.
- Kai.
554
00:51:29,180 --> 00:51:31,800
- Nagyon menő név.
- Kösz.
555
00:51:32,010 --> 00:51:35,010
- Hawaii vagy?
- Igen.
556
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
Nyilván. Bocs. Hülye kérdés volt.
557
00:51:38,690 --> 00:51:40,190
Nem is. Semmi gond.
558
00:51:40,350 --> 00:51:44,900
- Menő lehet itt felnőni.
- Igen. Jó itt.
559
00:51:46,070 --> 00:51:50,200
Aha. Én még egy hétig
leszek itt a családommal.
560
00:51:50,450 --> 00:51:52,620
- Szuper. Remek.
- Az.
561
00:52:01,960 --> 00:52:04,840
Rachel, nem értem, mi olyan nagy ügy.
562
00:52:04,920 --> 00:52:07,670
Nászúton vagyunk.
Ez akkora pofátlanság!
563
00:52:08,460 --> 00:52:11,130
Minden határon túlmegy.
564
00:52:11,510 --> 00:52:15,260
- Anya szeret téged.
- Nem, nem szeret, Shane.
565
00:52:15,930 --> 00:52:17,930
- Dehogynem.
- Egy fenét!
566
00:52:18,850 --> 00:52:21,020
És ha az én anyám jönne el?
Hogy éreznéd magad?
567
00:52:21,190 --> 00:52:24,770
Nem zavarna. Kicsit sem.
Plusz lehetetlen is.
568
00:52:24,940 --> 00:52:28,650
- Igen? Miért?
- Nem tudja megfizetni a repülőt.
569
00:52:33,870 --> 00:52:35,240
Ez rohadt nagy gáz!
570
00:52:35,910 --> 00:52:40,250
- Tudod, hogy értem.
- Pontosan tudom, hogy érted.
571
00:52:40,460 --> 00:52:43,670
Folyton ezt mondja.
A hívott szám nem kapcsolható.
572
00:52:48,840 --> 00:52:50,130
Ez kamu szám.
573
00:52:52,550 --> 00:52:53,760
A rohadt életbe!
574
00:52:56,350 --> 00:52:58,640
- Hova mész?
- Lekapom a tíz körméről.
575
00:52:58,720 --> 00:53:01,180
Shane, várj! Épp veszekszünk!
576
00:53:02,520 --> 00:53:04,520
Arra ott az egész életünk.
577
00:53:54,150 --> 00:53:57,030
- Nagy bajban vagy.
- Tudom.
578
00:54:04,750 --> 00:54:06,040
Basszus!
579
00:54:07,000 --> 00:54:08,080
Na jó.
580
00:54:10,800 --> 00:54:11,920
Bulizzunk!
581
00:54:18,010 --> 00:54:19,300
Végre! Jézusom!
582
00:55:03,350 --> 00:55:04,560
Miért jöttél el?
583
00:55:06,730 --> 00:55:08,310
Nézni, hogy a hawaiiak...
584
00:55:08,440 --> 00:55:11,610
kénytelenek azoknak táncolni,
akik ellopták a földjüket...
585
00:55:11,730 --> 00:55:13,020
nyomasztó volt.
586
00:55:15,940 --> 00:55:17,990
Bocs, hogy ilyen selejtes a családom.
587
00:55:20,700 --> 00:55:23,990
Én más vagyok. A barátod vagyok.
588
00:56:25,470 --> 00:56:27,970
- Armondot keresem.
- Szerintem már elment.
589
00:56:29,020 --> 00:56:30,480
Biztos benne?
590
00:56:32,230 --> 00:56:34,310
Talán az irodájában van még. Megnézem.
591
00:56:36,770 --> 00:56:39,190
- Ön várhat itt.
- Nem. Inkább elkísérem.
592
00:56:46,530 --> 00:56:47,700
Armond!
593
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
Van bent valaki. Hallom.
594
00:56:55,880 --> 00:56:57,000
Armond!
595
00:56:59,460 --> 00:57:00,670
Basszus!
596
00:57:08,010 --> 00:57:09,180
Baszki!
597
00:57:22,150 --> 00:57:23,320
Ennek annyi.
598
00:57:24,490 --> 00:57:26,120
Véged van, mint a botnak!
599
00:57:54,350 --> 00:57:58,350
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
42838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof