Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,816 --> 00:01:10,612
Я переконалася, що майже все,
написане про кохання, -
2
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
правда.
3
00:01:12,322 --> 00:01:16,076
Шекспір якось сказав: «Розлуку
завершує зустріч закоханих».
4
00:01:16,701 --> 00:01:18,328
Яка надзвичайна думка.
5
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
Особисто я ніколи не відчувала
нічого подібного,
6
00:01:22,123 --> 00:01:25,210
але охоче вірю,
що Шекспіру пощастило.
7
00:01:25,418 --> 00:01:28,713
Мабуть, я міркую про кохання
більше, ніж потрібно.
8
00:01:28,922 --> 00:01:33,843
Мене завжди дивує, як воно
змінює і визначає наші життя.
9
00:01:34,719 --> 00:01:37,555
Шекспір також сказав:
«Любов сліпа».
10
00:01:38,932 --> 00:01:42,352
Тут я точно знаю, що це правда.
11
00:01:54,698 --> 00:01:57,576
У декого з невідомої причини...
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
кохання в'яне.
13
00:02:15,510 --> 00:02:16,595
Хтось...
14
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
втрачає свою любов.
15
00:02:25,020 --> 00:02:28,523
Але, звісно,
кохання можна знайти.
16
00:02:30,400 --> 00:02:32,485
Хоча б на один вечір.
17
00:02:37,532 --> 00:02:39,618
Але існує інший вид кохання.
18
00:02:39,826 --> 00:02:41,328
Найжорстокіший.
19
00:02:41,536 --> 00:02:44,205
Той, що майже знищує
своїх жертв.
20
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
Називають його
«нерозділеним коханням».
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,795
І тут я точно експерт.
22
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
Більшість історій - про те,
23
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
як люди закохуються
одне в одного.
24
00:02:56,343 --> 00:02:59,429
А як щодо решти?
Які наші історії?
25
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
Як щодо тих,
хто закохується поодинці.
26
00:03:02,724 --> 00:03:05,435
Ми - жертви нерозділеної любові.
27
00:03:05,518 --> 00:03:07,604
Ми - прокляті серед коханих.
28
00:03:07,687 --> 00:03:10,440
Бо нас не кохають.
Ми ходимо, стікаючи кров'ю.
29
00:03:10,523 --> 00:03:14,027
Ми - інваліди без
виділеного місця для паркування.
30
00:03:14,194 --> 00:03:16,696
Так, ви бачите саме таку людину.
31
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
Я з власного бажання кохала...
32
00:03:19,074 --> 00:03:22,911
того чоловіка
більше трьох нещасних років.
33
00:03:23,119 --> 00:03:25,413
Це були найгірші роки
в моєму житті.
34
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Найгірші різдвяні свята,
дні народження.
35
00:03:27,999 --> 00:03:31,252
Зустрічі Нового року у сльозах
із заспокійливим.
36
00:03:31,836 --> 00:03:33,463
Ці роки, коли я кохала,
37
00:03:33,546 --> 00:03:35,799
стали найтемнішими часами
мого життя...
38
00:03:36,007 --> 00:03:39,135
І все тому, що я приречена
кохати чоловіка,
39
00:03:39,219 --> 00:03:41,304
який не кохає мене.
40
00:03:41,930 --> 00:03:43,515
Дивилася на нього...
41
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Серце калатало,
горло пересихало,
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
ковтка не могла зробити.
43
00:03:47,435 --> 00:03:49,479
Усі звичайні симптоми.
44
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
О, Джаспер.
45
00:03:52,315 --> 00:03:56,736
- Тільки не кажи, що ти досі...
- Ні, ні, з цим покінчено. Цілком.
46
00:03:56,903 --> 00:03:59,864
А що у вас за історія була?
Ви ж спали, так?
47
00:04:00,573 --> 00:04:03,118
А важливіше - я його кохала.
Якщо вже чесно.
48
00:04:03,201 --> 00:04:06,830
А потім дізналася, що він спить
зі шльондрою з іншого відділу.
49
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Тоді я перестала з ним спати.
50
00:04:09,207 --> 00:04:11,626
На корпоративі
краще про це не говорити.
51
00:04:11,751 --> 00:04:14,129
Але я завжди бачу вас разом.
52
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
Він скочив у гречку,
але ви лишилися друзями?
53
00:04:17,632 --> 00:04:21,886
Я була в нього по вуха закохана,
знаєш? Усі були в курсі.
54
00:04:22,595 --> 00:04:25,765
- Не схоже, ніби я зараз плачу?
- Ні, ні, ні.
55
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
Ні, схоже на дим
від моєї цигарки.
56
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
А він колись казав тобі,
що теж тебе кохає.
57
00:04:32,480 --> 00:04:34,566
Так. Три, майже чотири рази.
58
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
І коли я йому
про це нагадала, він сказав,
59
00:04:36,901 --> 00:04:39,529
що то він просто
відповідав на питання.
60
00:04:39,738 --> 00:04:42,824
До речі, це було зовсім не так.
61
00:04:43,116 --> 00:04:47,203
Знаєш, Айріс, коли ти застукала
свого хлопця з іншою жінкою,
62
00:04:47,328 --> 00:04:49,247
то не могла
лишитися йому другом.
63
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
Облиш говорити
з ним раз і назавжди.
64
00:04:51,916 --> 00:04:55,211
Треба кинути в нього чимось,
кричати щось образливе.
65
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
А не шкарпетки йому прати.
66
00:04:57,213 --> 00:04:58,631
Не перу я йому шкарпетки.
67
00:04:58,923 --> 00:05:01,259
Тобі хтось сказав,
що я перу йому шкарпетки?
68
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
Ні, зараз ми просто...
69
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
листуємося по електронці.
70
00:05:06,931 --> 00:05:08,600
Коли він не з нею, звісно.
71
00:05:08,808 --> 00:05:12,187
А ще, коли її немає поруч,
ми говоримо по телефону.
72
00:05:12,604 --> 00:05:16,983
Часом годинами.
Іноді ходимо на неспішні обіди.
73
00:05:17,233 --> 00:05:19,486
Я ніколи не думала,
наскільки ти жалюгідна.
74
00:05:20,236 --> 00:05:21,279
Справді?
75
00:05:22,197 --> 00:05:25,116
О Боже. Я це цілком усвідомлюю.
76
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
Вони знають,
як залізти нам під шкіру?
77
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
Він дізнається, як захоче назад...
78
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
Дійсно, він днями щось
говорив на цю тему.
79
00:05:33,458 --> 00:05:35,502
Ну, не буквально взяв і сказав...
80
00:05:35,549 --> 00:05:37,634
Айріс, ти здала статтю?
81
00:05:37,718 --> 00:05:41,388
Ой, ще ні. Зараз допишу. Вибач.
82
00:05:42,890 --> 00:05:44,058
Давай швидше.
83
00:05:46,643 --> 00:05:49,855
Найкращий друг нареченого,
84
00:05:50,064 --> 00:05:54,026
висловив думки багатьох
гостей, коли сказав:
85
00:05:56,070 --> 00:05:58,739
«Гілларі відкриє Едварду очі...
86
00:05:58,947 --> 00:06:02,368
і приведе його життя до ладу».
87
00:06:02,534 --> 00:06:04,745
Так, у мене до тебе питання.
88
00:06:09,166 --> 00:06:11,585
Як це - бути єдиною
працьовитою бджілкою,
89
00:06:11,668 --> 00:06:13,128
коли решта лінується?
90
00:06:13,379 --> 00:06:15,255
Ти хочеш сказати «Бути єдиною,
91
00:06:15,339 --> 00:06:17,341
хто не завершує роботу вчасно?».
92
00:06:17,549 --> 00:06:19,718
Чекай. Не... не йди.
93
00:06:20,844 --> 00:06:23,347
Як це - мати мозок,
що так швидко працює?
94
00:06:23,472 --> 00:06:25,349
- Облиш.
- Ні, я серйозно.
95
00:06:26,600 --> 00:06:28,560
Ще й розв'язка блискуча, мабуть.
96
00:06:28,644 --> 00:06:30,104
Запевняю тебе, що ні.
97
00:06:32,064 --> 00:06:34,316
- Привіт, Сімпкі.
- Привіт.
98
00:06:37,653 --> 00:06:40,155
Твоя сьогоднішня стаття неймовірна.
99
00:06:40,447 --> 00:06:42,199
Мені так сподобалася ця фраза:
100
00:06:43,367 --> 00:06:47,246
«Неминуча втеча гідності
і мислення з життя британців».
101
00:06:48,997 --> 00:06:50,249
Чудово пишеш.
102
00:06:50,749 --> 00:06:52,543
У мене є дещо
для тебе на Різдво.
103
00:06:53,252 --> 00:06:56,296
Це ж треба, у мене також дещо є.
104
00:06:59,591 --> 00:07:02,678
Люба, у мене немає
твого подарунку з собою.
105
00:07:02,761 --> 00:07:05,431
Мабуть, кудись запхав,
але я точно тобі дещо купив.
106
00:07:05,973 --> 00:07:07,766
Він у машині, хочеш подивитися?
107
00:07:10,144 --> 00:07:12,438
Ні, не треба.
108
00:07:12,521 --> 00:07:14,106
Ти виглядатимеш у ньому круто.
109
00:07:15,149 --> 00:07:17,025
Сподіватимемося,
що ти його знайдеш.
110
00:07:18,485 --> 00:07:20,779
Не такий він і крутий,
111
00:07:20,863 --> 00:07:22,573
але щасливого Різдва.
112
00:07:25,576 --> 00:07:26,452
Дякую.
113
00:07:29,163 --> 00:07:31,540
Не думала, що вийде цього року.
114
00:07:31,832 --> 00:07:34,042
Минулого року
це затягнулося до березня.
115
00:07:34,251 --> 00:07:35,377
Це добре.
116
00:07:36,253 --> 00:07:37,337
Ми не безнадійні.
117
00:07:41,175 --> 00:07:42,426
Безсовісна.
118
00:07:45,804 --> 00:07:47,139
Це перше видання.
119
00:07:47,765 --> 00:07:49,224
Де ти його знайшла?
120
00:07:49,475 --> 00:07:52,978
У магазинчику, який ми
тоді знайшли в Ковент-Гардені.
121
00:07:55,981 --> 00:07:57,441
Чому ти така неймовірна?
122
00:08:00,319 --> 00:08:02,946
Можна хвилинку вашої уваги?
123
00:08:03,071 --> 00:08:05,449
Зовсім ненадовго. Дякую.
124
00:08:06,950 --> 00:08:08,786
Шкода, що так мало поговорили.
125
00:08:11,163 --> 00:08:12,247
Шкода.
126
00:08:12,956 --> 00:08:16,668
По-перше, всім щасливого Різдва!
127
00:08:16,960 --> 00:08:18,045
Щасливого Різдва!
128
00:08:18,378 --> 00:08:22,090
Як ви прекрасно знаєте,
офіційно ми не закриваємося.
129
00:08:22,257 --> 00:08:24,218
Але цього тижня спробуємо
130
00:08:24,343 --> 00:08:26,386
впоратися меншою
кількістю людей.
131
00:08:28,972 --> 00:08:31,058
Доки дехто
не помчав у відпустку,
132
00:08:31,266 --> 00:08:34,937
у мене є одне
важливе оголошення.
133
00:08:35,437 --> 00:08:36,855
Це стосується Айріс.
134
00:08:37,064 --> 00:08:40,317
- Айріс Сімпкінс, ви де?
- Тут.
135
00:08:40,818 --> 00:08:43,320
- У мене є для вас завдання.
- Прекрасно.
136
00:08:43,612 --> 00:08:46,657
Сьогодні приватно
оголосили весілля,
137
00:08:46,865 --> 00:08:50,244
про яке, схоже, не знає
жодна інша газета в місті.
138
00:08:50,452 --> 00:08:54,957
І я хочу, щоб ви перша
розповіли про цей союз,
139
00:08:55,332 --> 00:08:56,708
оскільки він укладається
140
00:08:56,792 --> 00:09:00,170
між двома нашими
дуже шанованими колегами.
141
00:09:00,379 --> 00:09:04,299
Отже, наші заручені -
Сара Сміт-Алкотт...
142
00:09:04,424 --> 00:09:08,053
і Джаспер Блум!
143
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
Повірити не можу.
144
00:09:21,441 --> 00:09:24,570
Якби я знав про це,
то одягнувся би пристойніше.
145
00:10:19,583 --> 00:10:20,584
КОТЕДЖ РОУЗХІЛЛ
146
00:11:23,855 --> 00:11:25,232
Амандо!
147
00:11:31,363 --> 00:11:32,572
Амандо.
148
00:11:36,159 --> 00:11:38,745
Слухай, ще раз тобі кажу,
149
00:11:39,121 --> 00:11:40,580
що я з нею не спав!
150
00:11:41,540 --> 00:11:45,127
Авжеж! Просто твоїй секретарці
треба працювати до третьої ночі.
151
00:11:45,335 --> 00:11:48,296
Нас багато працювало всю ніч.
Вона хотіла поговорити.
152
00:11:48,672 --> 00:11:51,800
Гаразд. Тоді заприсягнися
моїм життям, що ти з нею не спав.
153
00:11:52,175 --> 00:11:53,093
Давай.
154
00:11:54,136 --> 00:11:54,970
Уперед.
155
00:11:55,512 --> 00:11:57,764
Слухай, я не хочу... Не буду...
156
00:11:57,848 --> 00:11:59,558
Твоя секретарка, Етане?
157
00:11:59,766 --> 00:12:02,269
Отже, ми гарно вчинили,
що не одружилися.
158
00:12:02,352 --> 00:12:04,438
Я казала тобі не продавати будинок.
159
00:12:04,646 --> 00:12:07,190
Десь у глибині душі
я це про тебе знала.
160
00:12:07,274 --> 00:12:09,735
По-перше, можеш заспокоїтися?
161
00:12:09,818 --> 00:12:11,445
Тому що я з нею не спав.
162
00:12:11,653 --> 00:12:13,989
По-друге, у нас проблеми весь рік.
163
00:12:14,072 --> 00:12:16,491
Ти не хочеш їх вирішувати
але вони є.
164
00:12:16,575 --> 00:12:19,536
Ох, я в курсі, що у нас
весь цей рік проблеми.
165
00:12:19,995 --> 00:12:22,789
Варто мені запрацюватися,
ти про це нагадаєш.
166
00:12:22,873 --> 00:12:25,292
Але якщо ви працюєте забагато,
маестро...
167
00:12:25,459 --> 00:12:28,336
- Це все заради музики.
- «Якщо» ти працюєш багато?
168
00:12:28,420 --> 00:12:30,255
Ти змонтувала 75 трейлерів.
169
00:12:30,422 --> 00:12:33,383
Обладнала в будинку монтажну
і спиш з мобільним.
170
00:12:33,800 --> 00:12:35,969
Навіть не починаю розмову про секс,
171
00:12:36,136 --> 00:12:38,054
бо не згадаю, коли це було востаннє.
172
00:12:38,138 --> 00:12:40,056
Облиш, ні у кого немає
часу на секс.
173
00:12:40,891 --> 00:12:42,517
Це не зовсім правда.
174
00:12:44,352 --> 00:12:46,480
Ну от! Ти точно з нею спав!
175
00:12:46,563 --> 00:12:48,273
Серйозно, іди геть!
176
00:12:48,356 --> 00:12:49,357
О Боже!
177
00:12:49,649 --> 00:12:51,526
Знаєш, що я
справді думаю, Етане?
178
00:12:51,610 --> 00:12:54,571
- Не вірю, що ти мене справді кохав.
- Починається.
179
00:12:54,738 --> 00:12:59,493
Тобі подобалися ми, а не я.
Я тобі не дуже подобалася.
180
00:12:59,576 --> 00:13:03,288
Я зробив усе, що зміг. Чи є хтось,
хто цілком підійде для цього?
181
00:13:05,248 --> 00:13:07,334
Я відправлю тобі речі!
182
00:13:09,836 --> 00:13:11,838
Ти знаєш, що завжди так робиш?
183
00:13:12,214 --> 00:13:14,758
Ти псуєш кожні стосунки,
які у тебе є.
184
00:13:15,550 --> 00:13:16,760
Це просто твоя натура.
185
00:13:18,970 --> 00:13:21,097
Ти й не хотіла,
щоб ми були разом!
186
00:13:21,181 --> 00:13:22,599
Опираєшся цьому!
187
00:13:22,682 --> 00:13:23,558
Замовки!
188
00:13:23,767 --> 00:13:25,894
Важко зрозуміти,
як ти це робиш, тому що
189
00:13:26,019 --> 00:13:28,063
таких розумних, як ти,
ще пошукати!
190
00:13:29,147 --> 00:13:31,149
Тебе важко схопити на гарячому.
191
00:13:31,358 --> 00:13:34,152
Але воно завжди випливає.
І відбувається це.
192
00:13:34,361 --> 00:13:36,655
- Що відбувається?
- Усе добігає кінця.
193
00:13:36,863 --> 00:13:38,573
Так, як ти й очікувала.
194
00:13:38,698 --> 00:13:41,952
Амандо, ти знаєш моє ставлення.
Ти - єдина в світі.
195
00:13:42,244 --> 00:13:44,162
Просто не хочеш бути нормальною.
196
00:13:44,329 --> 00:13:45,747
- Не «нормальною»...
- Що?
197
00:13:45,872 --> 00:13:47,874
Тобто... Ну, ти знаєш, про що я.
198
00:13:48,041 --> 00:13:51,336
Я ніколи б тобі не зрадила, нізащо.
199
00:13:51,670 --> 00:13:53,171
Я би теж, розумієш?
200
00:13:53,338 --> 00:13:56,258
Глянь на мене. Сиджу тут,
як на галері. А ось ти.
201
00:13:56,591 --> 00:13:59,261
Єдина жінка на Землі,
яка залишає бойфренда
202
00:13:59,344 --> 00:14:01,555
і навіть сльозинки не зронить?
203
00:14:01,930 --> 00:14:03,765
Ну, це ж щось означає, так?
204
00:14:04,140 --> 00:14:07,018
Чого тобі так муляє те,
що я не плачу?
205
00:14:09,437 --> 00:14:10,981
Спазм стравоходу.
206
00:14:11,356 --> 00:14:13,441
Нічого собі!
Який цього разу сильний!
207
00:14:15,193 --> 00:14:17,362
Все нормально.
Зі мною все буде гаразд.
208
00:14:17,445 --> 00:14:19,656
Та знаю я, знаю. Я про себе думаю.
209
00:14:20,240 --> 00:14:22,742
Етане, дивися, між нами покінчено.
210
00:14:23,201 --> 00:14:25,453
Знаєш, можемо побути
чесними одне з одним.
211
00:14:25,954 --> 00:14:27,455
Просто скажи мені.
212
00:14:28,665 --> 00:14:30,000
Ти з нею спав?
213
00:14:31,543 --> 00:14:32,919
Візьми і скажи!
214
00:14:33,044 --> 00:14:36,173
Яка вже тепер різниця?
Навіщо мене мучити?
215
00:14:37,716 --> 00:14:39,593
Скажи, і мені стане легше.
216
00:14:41,553 --> 00:14:43,805
- Що ми тут робимо?
- Гаразд.
217
00:14:48,602 --> 00:14:51,021
Гаразд, скажу. Я з нею спав.
218
00:14:51,730 --> 00:14:52,731
Задоволена?
219
00:14:53,398 --> 00:14:56,526
Я з нею сплю.
Вона мене кохає. Вона молода.
220
00:14:57,694 --> 00:15:00,363
Мені зараз дуже соромно.
221
00:15:00,447 --> 00:15:01,948
Хочу, щоб ти про це знала.
222
00:15:04,868 --> 00:15:05,994
Амандо!
223
00:15:14,628 --> 00:15:15,837
Ти сказав «задоволена»?
224
00:15:16,046 --> 00:15:19,466
Я не це хотів сказати.
Ти іноді доводиш, що я не те кажу.
225
00:15:19,549 --> 00:15:21,343
Етане, у світі кохання...
226
00:15:21,551 --> 00:15:23,386
Хоча у ньому я не експерт...
227
00:15:23,637 --> 00:15:26,806
Але у світі кохання
зрада неприпустима.
228
00:15:26,890 --> 00:15:28,058
Що б ти не думала...
229
00:15:28,183 --> 00:15:30,227
Я знаю,
ти дуже високо себе цінуєш,
230
00:15:30,310 --> 00:15:31,978
але в цьому винний не тільки я.
231
00:15:32,354 --> 00:15:34,856
- Добре.
- Отже, коли припиниш лютувати,
232
00:15:35,065 --> 00:15:37,442
- ти це зрозумієш.
- Так, мабуть.
233
00:15:37,651 --> 00:15:41,238
Може, коли я перестану
уявляти собі вас удвох,
234
00:15:41,446 --> 00:15:43,156
то побачу твою правду!
235
00:15:47,577 --> 00:15:48,453
Та ти...
236
00:15:58,129 --> 00:15:59,756
Я зарядила йому в пику.
237
00:16:03,718 --> 00:16:05,887
- Я невчасно?
- Ні, ні, я просто...
238
00:16:05,971 --> 00:16:08,056
- Я трохи розхвилювалася.
- А, добре.
239
00:16:08,265 --> 00:16:11,351
Боже... Я в порядку.
Боже, ну чому так сталося?
240
00:16:11,810 --> 00:16:13,687
Ні. Знаєш? Зі мною все гаразд.
241
00:16:14,729 --> 00:16:15,647
Привіт.
242
00:16:16,940 --> 00:16:17,857
Як справи?
243
00:16:19,025 --> 00:16:19,943
Бен тебе кличе.
244
00:16:20,360 --> 00:16:22,862
Ребекка Грін була звичайною
20-річною дівчиною.
245
00:16:23,071 --> 00:16:25,073
Доки батько, якого вона не знала,
246
00:16:25,156 --> 00:16:27,117
не лишив їй щось неочікуване.
247
00:16:27,450 --> 00:16:28,576
Не кричи.
248
00:16:29,244 --> 00:16:31,871
- Тобі дещо лишив батько.
- Я його ніколи не бачила.
249
00:16:31,955 --> 00:16:33,415
Тепер знаєш, що він був цікавим.
250
00:16:33,498 --> 00:16:34,499
Ліндсі Лохан.
251
00:16:34,874 --> 00:16:36,209
Джеймс Франко.
252
00:16:39,254 --> 00:16:41,047
- Обман.
- Чому два пістолети?
253
00:16:41,172 --> 00:16:42,757
Вирішив, що одного мені мало.
254
00:16:43,341 --> 00:16:44,551
Різдво.
255
00:16:45,760 --> 00:16:48,054
Чудово! Загалом схоже на хіт.
256
00:16:48,179 --> 00:16:49,889
За це тобі платять такі гроші!
257
00:16:49,973 --> 00:16:52,559
Нам варто взяти
першу версію кінцівки.
258
00:16:52,767 --> 00:16:54,352
- Вона більш потужна.
- Ок.
259
00:16:54,686 --> 00:16:56,980
Зробити напис «Різдво»
удвічі більшим,
260
00:16:57,147 --> 00:17:00,567
але червоним. Веселим червоним,
а не як у Скорсезе.
261
00:17:00,692 --> 00:17:02,152
Веселим червоним.
262
00:17:04,904 --> 00:17:06,323
Гаразд, ми закінчили.
263
00:17:07,073 --> 00:17:08,950
- Чудово.
- Добре.
264
00:17:09,159 --> 00:17:11,328
Давай поїдемо кудись
на декілька тижнів.
265
00:17:13,163 --> 00:17:15,457
- Авжеж.
- Ти про що? Я не жартую.
266
00:17:15,540 --> 00:17:18,501
Ти завжди кажеш,
що це наш піковий сезон.
267
00:17:18,585 --> 00:17:20,587
Мені треба виїхати з міста.
268
00:17:20,670 --> 00:17:22,547
Знаєте, мені потрібні
тиша і спокій...
269
00:17:23,173 --> 00:17:25,467
Або за чим там
люди їздять у відпустки?
270
00:17:26,134 --> 00:17:27,802
Знаєте, чого я насправді хочу?
271
00:17:28,136 --> 00:17:30,430
Їсти вуглеводи і
не вбивати себе подумки.
272
00:17:30,513 --> 00:17:35,393
Книжку почитати.
Не журнал, а справжню книжку.
273
00:17:36,269 --> 00:17:38,229
Я роками читаю рецензії,
купую книжки,
274
00:17:38,313 --> 00:17:39,856
але ніколи не беру їх до рук.
275
00:17:40,357 --> 00:17:42,984
Читала статтю в «Нью-Йорк
Таймз» минулої неділі.
276
00:17:43,651 --> 00:17:46,738
Жінки передчасно старішають
від сильного стресу,
277
00:17:46,821 --> 00:17:49,282
бо від стресу ДНК зіщулюється...
278
00:17:49,366 --> 00:17:51,034
і припиняє відтворюватись.
279
00:17:51,242 --> 00:17:52,911
Тому стрес нас виснажує.
280
00:17:53,370 --> 00:17:56,289
- Жінок, не чоловіків.
- Мені шкода.
281
00:17:56,748 --> 00:17:57,957
Кажуть, що...
282
00:17:58,041 --> 00:18:01,252
незаміжня жінка 35 років
швидше буде вбита терористом,
283
00:18:01,419 --> 00:18:03,254
аніж вийде заміж. Жахливо!
284
00:18:03,463 --> 00:18:06,383
Але тепер наше покоління
теж не одружується.
285
00:18:06,549 --> 00:18:09,719
Та ще й справжні терористи
стали частиною нашого життя.
286
00:18:10,053 --> 00:18:13,306
Тому цей стрес видно
на обличчях! Ми виснажені.
287
00:18:13,848 --> 00:18:16,059
А Етан завжди
виглядатиме гарненько...
288
00:18:16,142 --> 00:18:18,269
і трахатиме свою
24-річну секретарку!
289
00:18:19,062 --> 00:18:20,480
О Боже!
290
00:18:21,731 --> 00:18:22,732
Бачите, до чого я?
291
00:18:23,149 --> 00:18:24,818
Мені потрібна відпустка.
292
00:18:26,653 --> 00:18:28,530
Куди ж я хочу поїхати?
293
00:18:28,738 --> 00:18:31,866
Сама на Різдво.
294
00:18:33,159 --> 00:18:35,370
Сама в депресії на Різдво.
295
00:18:37,288 --> 00:18:39,749
Сама-самісінька у відпустку.
296
00:18:39,833 --> 00:18:41,292
МІСЦЯ ДЛЯ ВІДПУСТКИ
297
00:18:41,376 --> 00:18:43,545
Сама, сама...
298
00:18:45,046 --> 00:18:46,673
Самісінька.
299
00:19:02,272 --> 00:19:05,066
Ну ж бо, давай!
300
00:19:05,275 --> 00:19:06,526
Хоч одну сльозинку.
301
00:19:14,993 --> 00:19:17,454
Гаразд. Поїхали.
302
00:19:20,498 --> 00:19:23,334
«Безтурботні канікули».
Добре. Де це?
303
00:19:24,169 --> 00:19:25,336
Бора-Бора.
304
00:19:26,337 --> 00:19:29,048
«Човен на одного»? Ні, дякую.
305
00:19:30,049 --> 00:19:32,427
«Оренда для відпустки»
Це я можу.
306
00:19:32,969 --> 00:19:35,889
Забитись у будиночок.
Зникнути на кілька тижнів.
307
00:19:36,139 --> 00:19:37,640
Мені подобається ця ідея.
308
00:19:37,849 --> 00:19:40,226
«Куди хочете поїхати
наступної відпустки?»
309
00:19:40,435 --> 00:19:41,936
«Клікніть на країну».
310
00:19:42,854 --> 00:19:44,439
Де говорять англійською?
311
00:19:44,522 --> 00:19:45,648
АНГЛIЯ
312
00:19:46,566 --> 00:19:48,026
«Клікніть на місто».
313
00:19:48,234 --> 00:19:50,069
Подивимось. Котсвольдз.
314
00:19:51,154 --> 00:19:53,948
«Амбар, обладнаний
під сучасний будинок».
315
00:19:54,866 --> 00:19:57,368
Виглядає так само,
як і решта долини.
316
00:19:57,952 --> 00:20:00,246
Саррей. «Різдво на природі».
317
00:20:00,413 --> 00:20:04,501
«Казковий англійській котедж
у замріяному сільському садку.
318
00:20:04,584 --> 00:20:09,339
Влаштуйтеся біля старого
кам'яного каміну з чашкою какао.
319
00:20:09,547 --> 00:20:13,551
Чарівний оазис спокою в
тихому англійському маєтку
320
00:20:13,760 --> 00:20:16,137
лише за 40 хвилин
від галасливого Лондона».
321
00:20:18,473 --> 00:20:19,474
Так.
322
00:21:05,853 --> 00:21:07,939
Що я роблю?
323
00:21:13,444 --> 00:21:14,946
Чорна смуга в житті.
324
00:21:15,947 --> 00:21:17,198
Чорна смуга.
325
00:21:26,082 --> 00:21:29,377
«Бажаю орендувати ваш будинок.
326
00:21:30,920 --> 00:21:33,756
Можливо, він вільний на це Різдво.
327
00:21:34,507 --> 00:21:38,136
Бо, якщо це так,
ви справді врятуєте мені життя.
328
00:21:43,558 --> 00:21:44,934
Знаю, що питаю пізно,
329
00:21:45,101 --> 00:21:48,021
але, якщо вам цікаво,
зв'яжіться зі мною».
330
00:21:54,694 --> 00:21:56,821
«Дуже цікаво,
але котедж доступний
331
00:21:56,904 --> 00:21:58,573
тільки для обміну будинками».
332
00:21:58,698 --> 00:22:00,074
«Обмін будинками»?
333
00:22:00,950 --> 00:22:03,328
«Ми обмінюємося будинками,
машинами, всім.
334
00:22:03,620 --> 00:22:05,830
Раніше я цього не робила,
лише мої друзі».
335
00:22:06,873 --> 00:22:08,374
«Де ви живете?».
336
00:22:10,752 --> 00:22:12,670
Хай це буде десь далеко.
337
00:22:15,548 --> 00:22:17,008
«Лос-Анджелес»?
338
00:22:19,761 --> 00:22:22,472
«Ніколи там не була,
але завжди хотіла поїхати.
339
00:22:22,972 --> 00:22:24,641
До речі, я Айріс.
340
00:22:25,767 --> 00:22:27,185
Цілком нормальна.
341
00:22:28,561 --> 00:22:32,440
Чистюля. Здорова. Не палю.
342
00:22:34,067 --> 00:22:35,151
Незаміжня.».
343
00:22:37,487 --> 00:22:39,697
Ненавиджу своє жахливе життя.
344
00:22:39,822 --> 00:22:41,115
«Я Аманда».
345
00:22:42,367 --> 00:22:44,452
Самітниця, невдаха,
ходяча катастрофа.
346
00:22:44,660 --> 00:22:45,703
«Привіт».
347
00:22:46,871 --> 00:22:47,955
«Привіт».
348
00:22:52,043 --> 00:22:53,419
«Маю сказати,
349
00:22:54,170 --> 00:22:56,255
твій будинок виглядає ідилічно».
350
00:22:56,464 --> 00:22:59,258
«Те, що треба». Справді?
351
00:22:59,967 --> 00:23:02,637
«А як виглядає твій дім?»
352
00:23:02,804 --> 00:23:06,516
«Гарний, але трохи більший, ніж твій».
353
00:23:06,641 --> 00:23:09,143
Не дивно.
354
00:23:10,728 --> 00:23:13,564
Можна у тебе дещо запитати?
355
00:23:14,982 --> 00:23:16,109
Звичайно.
356
00:23:23,449 --> 00:23:25,701
«А чоловіки у твоєму місті є?».
357
00:23:28,538 --> 00:23:29,664
Чесно?
358
00:23:30,206 --> 00:23:31,416
Нуль.
359
00:23:32,667 --> 00:23:34,210
Коли мені можна приїхати?
360
00:23:41,801 --> 00:23:43,386
Завтра надто швидко?
361
00:23:55,982 --> 00:23:57,900
«Завтра - ідеально».
362
00:24:03,739 --> 00:24:07,785
«Гаразд. Домовляємося на два тижні,
363
00:24:08,661 --> 00:24:10,037
починаючи з завтра».
364
00:24:22,967 --> 00:24:23,843
Привіт.
365
00:24:25,470 --> 00:24:27,346
- Привіт.
- Як справи?
366
00:24:28,473 --> 00:24:31,767
- Добре.
- Любий, ми там сидимо.
367
00:24:33,853 --> 00:24:35,104
Вибачте.
368
00:24:39,358 --> 00:24:41,861
Ага. Ось воно.
369
00:24:42,069 --> 00:24:44,947
- Ну, привіт, люба.
- Привіт.
370
00:24:45,156 --> 00:24:46,657
Вибачте.
371
00:24:47,533 --> 00:24:49,243
Ось.
372
00:24:50,286 --> 00:24:51,871
- Мені шкода.
- Усе гаразд.
373
00:24:51,954 --> 00:24:53,748
- Ти наступила їй на ногу.
- Нічого.
374
00:24:53,873 --> 00:24:55,374
Господи, яка я незграбна!
375
00:25:02,590 --> 00:25:04,300
ДЖАСПЕР БЛУМ
376
00:25:10,139 --> 00:25:11,724
Чув, ти поїхала на край світу.
377
00:25:11,807 --> 00:25:14,143
Перша відпустка
за чотири роки - це серйозно.
378
00:25:14,227 --> 00:25:15,645
Вітаю! Як з тобою зв'язатися?
379
00:25:18,731 --> 00:25:21,901
Джаспер.
380
00:25:27,949 --> 00:25:30,159
Любий...
381
00:25:32,370 --> 00:25:33,371
Джаспере,
382
00:25:38,459 --> 00:25:42,630
ми обоє знаємо, що мені потрібно
тебе розлюбити.
383
00:25:46,259 --> 00:25:50,846
Хочу, щоб ти дав мені спробувати.
384
00:25:56,811 --> 00:25:58,187
ПОВІДОМЛЕННЯ НАДІСЛАНО
385
00:26:25,256 --> 00:26:29,135
Аманда Вудз із гордістю
представляє Своє Життя.
386
00:26:29,218 --> 00:26:30,344
У неї було все.
387
00:26:30,469 --> 00:26:31,429
Саме так.
388
00:26:31,512 --> 00:26:33,723
Робота. Будинок.
389
00:26:34,557 --> 00:26:35,641
Хлопець.
390
00:26:35,808 --> 00:26:37,226
В цьому сезоні...
391
00:26:38,269 --> 00:26:41,147
ви дізнаєтеся,
чого в Аманди немає.
392
00:27:12,803 --> 00:27:14,221
БУЛЬВАР САНСЕТ
393
00:27:19,310 --> 00:27:21,103
Це чудово, просто чудово.
394
00:27:22,605 --> 00:27:23,856
Як гарно!
395
00:27:53,636 --> 00:27:54,637
Мем?
396
00:27:57,348 --> 00:27:58,349
Мем?
397
00:28:00,851 --> 00:28:02,269
- Мем?
- Так.
398
00:28:02,520 --> 00:28:03,646
- Приїхали.
- Добре.
399
00:28:14,365 --> 00:28:15,449
Це точно не тут!
400
00:28:16,158 --> 00:28:17,952
Ні, будинок у цьому провулку.
401
00:28:18,160 --> 00:28:21,747
Але дивіться, я звідти
вже не розвернуся.
402
00:28:21,956 --> 00:28:23,624
Сама зможете дістатися?
403
00:28:25,251 --> 00:28:26,293
Ні.
404
00:28:47,773 --> 00:28:51,569
Ви не знаєте,
де знаходиться котедж Роузхілл?
405
00:28:51,652 --> 00:28:54,739
Ідіть у напрямку до моста,
а потім далі. Він там.
406
00:29:16,135 --> 00:29:17,094
Добре.
407
00:29:18,095 --> 00:29:19,180
КОТЕДЖ РОУЗХІЛЛ
408
00:29:21,557 --> 00:29:22,558
Я приїхала!
409
00:29:39,658 --> 00:29:41,869
Нічого собі!
410
00:30:04,141 --> 00:30:07,311
О боже!
411
00:30:50,271 --> 00:30:52,731
Гаразд, це буде цікаво.
412
00:31:00,030 --> 00:31:01,949
Зараз влізе.
413
00:31:04,034 --> 00:31:05,035
Гарненька сукня.
414
00:31:07,037 --> 00:31:08,873
Ой, валіза.
415
00:31:16,046 --> 00:31:17,089
Добре.
416
00:31:20,050 --> 00:31:21,343
Тепер що?
417
00:31:24,471 --> 00:31:25,556
Я можу це зробити.
418
00:31:26,056 --> 00:31:28,434
Я можу їхати
не з того боку дороги,
419
00:31:28,642 --> 00:31:30,144
не з того боку машини.
420
00:31:30,352 --> 00:31:32,438
Просто треба зосередитися.
421
00:31:32,646 --> 00:31:35,733
Будь ласка, не врізайся в мене!
422
00:31:39,069 --> 00:31:40,529
Що за маячня.
423
00:31:45,367 --> 00:31:46,243
О Боже!
424
00:31:46,785 --> 00:31:49,079
Ні!
425
00:31:56,629 --> 00:31:58,047
- З дороги!
- Обережно!
426
00:31:58,255 --> 00:32:00,090
Вибачте. Стоп!
427
00:32:01,133 --> 00:32:02,092
О Боже!
428
00:32:06,555 --> 00:32:07,848
Мені треба випити.
429
00:32:29,703 --> 00:32:31,205
У когось сьогодні вечірка.
430
00:32:33,374 --> 00:32:34,959
Саме так.
431
00:32:35,125 --> 00:32:37,336
Вони пішли до магазину.
432
00:32:37,419 --> 00:32:39,004
АСПIРИН
433
00:32:39,088 --> 00:32:42,132
Повернулися додому,
цілувалися і обнімалися.
434
00:32:42,341 --> 00:32:43,259
Кінець.
435
00:32:43,550 --> 00:32:46,428
Ребекка Грін була звичайною
20-річною дівчиною.
436
00:32:46,553 --> 00:32:48,264
Доки батько, якого вона не знала,
437
00:32:48,347 --> 00:32:50,641
не лишив їй щось неочікуване.
438
00:32:50,766 --> 00:32:53,769
- Чому два пістолета?
- Вирішив, що одного мені мало.
439
00:32:53,936 --> 00:32:56,063
Обман. Різдво.
440
00:32:56,563 --> 00:33:00,192
Тому мені і платять
такі великі гроші.
441
00:33:00,901 --> 00:33:03,737
А тепер про погоду.
Спочатку північ. У Вельсі...
442
00:33:03,946 --> 00:33:07,074
зранку буде сніг або дощ
зі снігом, а потім знову сніг.
443
00:34:55,265 --> 00:34:56,225
Блимнула.
444
00:35:38,100 --> 00:35:39,518
Ого, нічого собі.
445
00:35:45,023 --> 00:35:47,693
О, ні. «Ворота»?
446
00:35:54,450 --> 00:35:56,535
- З ким він був?
- З Меггі.
447
00:35:56,743 --> 00:35:59,037
- Флейти. Це ліпша частина.
- Хвилинку.
448
00:35:59,455 --> 00:36:01,373
Алло... Алло?
449
00:36:03,459 --> 00:36:04,585
Ви мене чуєте?
450
00:36:04,668 --> 00:36:06,044
Так, це Майлз. Амандо?
451
00:36:06,253 --> 00:36:08,714
Ні, вибачте.
Боюся, що Аманди тут немає.
452
00:36:08,964 --> 00:36:11,967
Я намагаюся зрозуміти,
як відкрити ворота. Ой, ді...
453
00:36:13,844 --> 00:36:14,845
Дуже добре.
454
00:36:15,554 --> 00:36:17,431
Якщо ви це почули, вибачте.
455
00:36:23,145 --> 00:36:24,438
- Привіт.
- Привіт.
456
00:36:24,646 --> 00:36:26,815
Мені шкода.
Я ще не освоїла ці ворота.
457
00:36:27,065 --> 00:36:28,525
Нічого. Виглядало смішно.
458
00:36:30,444 --> 00:36:32,029
Я Майлз. Працюю з Етаном.
459
00:36:32,946 --> 00:36:33,864
Етаном?
460
00:36:34,448 --> 00:36:36,533
- Колишнім Аманди.
- А, ясно.
461
00:36:37,159 --> 00:36:38,243
Ага.
462
00:36:38,368 --> 00:36:40,787
Ви знаєте, коли вона буде?
Треба дещо забрати.
463
00:36:40,954 --> 00:36:42,915
Аманда у відпустці в Англії.
464
00:36:43,165 --> 00:36:44,666
А я зупинилася тут.
465
00:36:46,835 --> 00:36:48,670
- З вами все гаразд?
- Так.
466
00:36:49,463 --> 00:36:51,340
Так, просто щось в око попало.
467
00:36:51,507 --> 00:36:53,509
Терпіти таке не можу.
Дайте подивлюся.
468
00:36:54,051 --> 00:36:56,345
Так, вія потрапила. Хочете, дістану?
469
00:36:58,764 --> 00:37:00,516
- Добре.
- Добре.
470
00:37:01,016 --> 00:37:03,352
- Так, Санта-Ана.
- Прошу?
471
00:37:03,435 --> 00:37:05,854
Вітер. Тому в цей час року
так тепло.
472
00:37:06,647 --> 00:37:08,941
За легендою, коли дме Санта-Ана,
473
00:37:09,024 --> 00:37:11,151
все відміняєься. Бо все можливо.
474
00:37:11,860 --> 00:37:12,694
Усе.
475
00:37:13,445 --> 00:37:14,446
Як ви?
476
00:37:16,156 --> 00:37:17,866
Краще. Дякую.
477
00:37:22,996 --> 00:37:25,290
То вам потрібно було...
478
00:37:25,374 --> 00:37:26,917
Забрати Етанів ноутбук.
479
00:37:27,960 --> 00:37:29,419
А ви його...
480
00:37:29,670 --> 00:37:32,047
Я теж пишу музику
до фільмів, як Етан...
481
00:37:32,256 --> 00:37:34,925
- Ви це написали? Дуже гарно.
- Це?
482
00:37:35,050 --> 00:37:36,677
Так, я. Я це написав.
483
00:37:37,052 --> 00:37:39,096
Ні. Хотілося б, але ні.
484
00:37:39,721 --> 00:37:41,431
Це великий Еніо Моріконе.
485
00:37:43,058 --> 00:37:44,560
Ви могли б зайти завтра?
486
00:37:44,768 --> 00:37:46,937
Мені треба буде
зв'язатися з Амандою.
487
00:37:47,104 --> 00:37:48,146
Без проблем.
488
00:37:48,230 --> 00:37:50,274
- До речі, я Айріс.
- Майлз.
489
00:37:50,732 --> 00:37:52,943
- Зрозуміло.
- А це моя Меггі.
490
00:37:53,151 --> 00:37:56,280
Тобто, просто Меггі.
Не «моя» Меггі.
491
00:37:57,281 --> 00:37:59,074
- Привіт.
- Привіт.
492
00:37:59,366 --> 00:38:00,826
- Готовий?
- Так.
493
00:38:01,034 --> 00:38:02,160
Гаразд.
494
00:38:04,538 --> 00:38:06,039
Не відлітайте з вітром.
495
00:38:06,748 --> 00:38:07,833
Не буду.
496
00:38:42,451 --> 00:38:43,869
Статися може будь-що.
497
00:38:50,667 --> 00:38:52,961
П'ять, шість, сім, вісім, дев'ять,
498
00:38:53,045 --> 00:38:55,922
десять, одинадцять, дванадцять.
У Лондоні перша ночі.
499
00:39:40,634 --> 00:39:41,635
Хто це?
500
00:39:42,010 --> 00:39:44,012
Це я. Швидше. Дуже холодно.
501
00:39:44,971 --> 00:39:47,015
- Хто ви?
- Айріс, відчини двері,
502
00:39:47,140 --> 00:39:49,768
або зараз я весь твій килимок...
503
00:39:53,939 --> 00:39:55,065
Ти не Айріс.
504
00:39:56,358 --> 00:39:59,027
Але якщо ти-це вона,
то я занадто п'яний.
505
00:39:59,236 --> 00:40:01,029
Вибачте за таке.
506
00:40:01,238 --> 00:40:03,907
Не очікував вас тут побачити.
507
00:40:04,533 --> 00:40:07,327
Ну, я вас тут теж не очікувала.
508
00:40:09,371 --> 00:40:10,580
А можна просто...?
509
00:40:11,873 --> 00:40:14,334
Так. Звісно. Звичайно.
Вам треба було... Так.
510
00:40:16,044 --> 00:40:18,338
Я Грем. Брат Айріс.
511
00:40:18,755 --> 00:40:19,756
Брат.
512
00:40:20,799 --> 00:40:22,676
Я Аманда Вудз. Я тут зупинилася.
513
00:40:23,093 --> 00:40:24,803
Амандавудз? Одним словом?
514
00:40:25,846 --> 00:40:27,848
Ні. Ні, не одним.
515
00:40:28,348 --> 00:40:30,559
Брат? О боже.
516
00:40:34,438 --> 00:40:37,149
То Айріс... Де...? Де вона?
517
00:40:37,274 --> 00:40:38,567
А вона вам не казала?
518
00:40:38,859 --> 00:40:42,028
Могла б,
519
00:40:43,572 --> 00:40:45,657
але, як я вже говорив...
520
00:40:46,158 --> 00:40:49,661
Я просто... цей...
521
00:40:49,870 --> 00:40:51,621
Вона в Лос-Анджелесі.
522
00:40:52,414 --> 00:40:55,709
Це неможливо.
Айріс ніколи нікуди не їздить.
523
00:40:55,834 --> 00:40:57,836
Ну, це в нас спільне.
524
00:40:58,170 --> 00:40:59,546
Вона виставила цей котедж
525
00:40:59,629 --> 00:41:01,965
на веб-сайті обміну,
а я його знайшла.
526
00:41:02,174 --> 00:41:05,135
Ми на два тижні помінялися
будинками. На свята.
527
00:41:05,343 --> 00:41:08,597
Вона в моєму будинку
в Лос-Анджелесі, а я тут.
528
00:41:09,765 --> 00:41:11,892
- Люди справді це роблять?
- Так.
529
00:41:12,017 --> 00:41:15,562
Ну, схоже на це. Бачите, я в піжамі.
530
00:41:16,062 --> 00:41:18,815
Вона телефонувала мені вчора.
А я їй не передзвонив.
531
00:41:19,524 --> 00:41:20,859
Тепер почуваюся жахливо.
532
00:41:23,737 --> 00:41:26,364
Можна я сяду? Бо я у вас вріжуся.
533
00:41:26,573 --> 00:41:28,492
Так. Звичайно. Сідайте.
534
00:41:34,539 --> 00:41:35,749
З вами все гаразд?
535
00:41:35,957 --> 00:41:38,168
Так, усе добре.
536
00:41:39,336 --> 00:41:41,129
Вибачте за втручання.
537
00:41:41,838 --> 00:41:44,966
Хоча зараз на це не схоже.
Я насправді...
538
00:41:45,133 --> 00:41:47,469
більш-менш серйозний
старший брат Айріс.
539
00:41:48,470 --> 00:41:51,389
Але іноді... та останнім часом,
не те що іноді...
540
00:41:51,473 --> 00:41:53,433
я відвідую місцевий паб.
541
00:41:54,100 --> 00:41:57,437
Напиваюся до втрати людської
подоби, а у сестри ночую...
542
00:41:57,938 --> 00:41:59,439
Щоб я не сідати за кермо.
543
00:41:59,731 --> 00:42:01,650
Жалюгідне пояснення,
544
00:42:01,733 --> 00:42:04,152
але, на жаль,
це стало таким собі ритуалом.
545
00:42:06,446 --> 00:42:08,240
То як у вас були справи...
546
00:42:08,615 --> 00:42:11,034
до того, як я з'явився
і зруйнував вам вечір?
547
00:42:11,243 --> 00:42:14,788
Ну, не так уже й добре.
548
00:42:14,871 --> 00:42:16,832
Завтра о 12-й лечу назад.
549
00:42:18,458 --> 00:42:19,543
А коли прибули?
550
00:42:21,670 --> 00:42:23,171
Десь шість годин тому.
551
00:42:23,296 --> 00:42:25,966
Ми на вас жахливе враження
справили, еге ж?
552
00:42:26,091 --> 00:42:27,509
Ні, не тому. Я просто...
553
00:42:28,134 --> 00:42:30,512
Знаєте, я зараз сама не своя.
554
00:42:30,595 --> 00:42:32,264
Приїхала сюди через примху.
555
00:42:32,347 --> 00:42:35,642
Я б ніколи таке не зробила.
Настільки це на мене не схоже.
556
00:42:36,518 --> 00:42:38,144
Хочете чогось випити?
557
00:42:38,937 --> 00:42:41,147
Води? Чаю?
558
00:42:41,857 --> 00:42:42,858
Може, вина?
559
00:42:43,942 --> 00:42:47,737
По-моєму, є пляшка бренді.
Хочете скляночку?
560
00:42:49,447 --> 00:42:51,032
- Звичайно.
- Добре.
561
00:42:52,659 --> 00:42:56,746
Отже... Вибачте, я забув, як вас звати.
562
00:42:57,122 --> 00:42:58,164
Аманда.
563
00:42:58,540 --> 00:42:59,708
Отже, Амандо,
564
00:43:00,125 --> 00:43:01,501
Ви незаміжня, так?
565
00:43:02,502 --> 00:43:04,296
Чому? Я виглядаю незаміжньою?
566
00:43:04,421 --> 00:43:08,758
Ні. Це просто такий хитрий спосіб
спитати, чи ви одружена.
567
00:43:08,967 --> 00:43:10,594
Ні, зовсім ні.
568
00:43:12,304 --> 00:43:14,389
Навіть не знаю, що мала на увазі.
569
00:43:15,348 --> 00:43:17,475
Тобто я неодружена.
570
00:43:20,145 --> 00:43:21,062
Я теж ні.
571
00:43:24,149 --> 00:43:25,817
- Будьмо.
- Будьмо.
572
00:43:35,368 --> 00:43:36,828
Кепсько, якщо я лишуся?
573
00:43:37,162 --> 00:43:38,955
Я піду ще до вашого пробудження.
574
00:43:39,039 --> 00:43:41,333
І ви більше
ніколи мене не побачите.
575
00:43:44,085 --> 00:43:46,588
Так, лишайтеся. Звичайно.
576
00:43:46,880 --> 00:43:49,174
- Дякую.
- Давайте я вам ковдру принесу.
577
00:43:49,257 --> 00:43:51,509
У тій шафі,
на коробці з настільною грою.
578
00:43:53,637 --> 00:43:58,934
То чому ви зараз сама не своя?
579
00:43:59,517 --> 00:44:03,104
Я тут розлучилася з деким.
580
00:44:04,105 --> 00:44:05,357
Учора.
581
00:44:05,565 --> 00:44:07,150
І відчувала,
582
00:44:07,359 --> 00:44:09,736
що не хочу бути сама на святах.
583
00:44:09,819 --> 00:44:11,529
Подумала, якщо я буду десь,
584
00:44:11,655 --> 00:44:13,406
то думатиму, що я сама.
585
00:44:13,490 --> 00:44:15,867
Приїхала і відчула
себе ще самотнішою.
586
00:44:16,034 --> 00:44:17,202
Сюрприз.
587
00:44:17,994 --> 00:44:19,996
Мабуть, ви раді,
що постукали у двері.
588
00:44:20,080 --> 00:44:21,498
Радий, це правда.
589
00:44:25,043 --> 00:44:26,252
Ну...
590
00:44:27,837 --> 00:44:31,091
Вибачте і добраніч.
591
00:44:31,716 --> 00:44:32,759
Солодких снів.
592
00:44:39,307 --> 00:44:41,309
А змогли б Ви...?
593
00:44:42,852 --> 00:44:43,812
Ви не проти...
594
00:44:45,355 --> 00:44:46,523
зробити це ще раз?
595
00:44:59,411 --> 00:45:00,328
Погано?
596
00:45:03,456 --> 00:45:04,541
Дивно.
597
00:45:07,544 --> 00:45:09,254
Цілуватися з незнайомцем.
598
00:45:09,629 --> 00:45:11,923
Справді? Я це постійно роблю.
599
00:45:14,843 --> 00:45:16,219
Давайте я ось що спробую.
600
00:45:27,355 --> 00:45:29,441
Може, якщо заплющити очі...
601
00:45:47,459 --> 00:45:51,045
Знаєш, у мене тут
трохи криза особистого життя.
602
00:45:51,254 --> 00:45:55,049
І я в будинку
незнайомої людини...
603
00:45:55,133 --> 00:45:57,761
У містечку,
назву якого не пам'ятаю...
604
00:45:57,927 --> 00:46:00,472
І, зважаючи,
що ти з'явився на порозі...
605
00:46:00,555 --> 00:46:03,099
Та ще у біса гарний...
606
00:46:03,850 --> 00:46:06,603
і дуже п'яний. І, скоріше за все,
мене і не згадаєш...
607
00:46:07,395 --> 00:46:09,898
Я думаю...
608
00:46:10,857 --> 00:46:12,233
нам слід зайнятися сексом.
609
00:46:13,693 --> 00:46:14,736
Якщо хочеш.
610
00:46:16,821 --> 00:46:18,364
Це каверзне питання?
611
00:46:19,365 --> 00:46:21,868
Я серйозно.
612
00:46:22,243 --> 00:46:23,620
Не те щоб це мало значення,
613
00:46:23,703 --> 00:46:26,664
але я ніколи в житті такого не казала.
614
00:46:26,748 --> 00:46:27,916
Просто ця ситуація,
615
00:46:28,041 --> 00:46:31,836
коли я знаю, що більше тебе
не побачу, мене хвилює.
616
00:46:32,212 --> 00:46:34,297
Це ж такою і має бути відпустка.
617
00:46:34,464 --> 00:46:37,467
Треба звільнитися
і зробити неочікуване. А тебе...
618
00:46:38,343 --> 00:46:40,720
я точно не очікувала.
619
00:46:40,970 --> 00:46:43,807
Усе було прекрасно, доки я
не став хлопчиком з пляжу.
620
00:46:44,349 --> 00:46:46,434
Почуття гумору - це точно бонус.
621
00:46:46,643 --> 00:46:48,853
Не говори зі мною тверезим.
622
00:46:48,937 --> 00:46:49,854
Домовилися.
623
00:46:55,693 --> 00:46:57,654
А ще я маю тебе попередити.
624
00:46:58,363 --> 00:47:00,573
У мене це
не дуже добре виходить.
625
00:47:01,032 --> 00:47:02,617
«Це?».
626
00:47:03,284 --> 00:47:06,496
- Секс.
- Гаразд. Ну, це точно неправда.
627
00:47:06,621 --> 00:47:10,083
Знаєш, хлопець, із яким я жила,
раз чи двічі це казав.
628
00:47:10,166 --> 00:47:13,419
А дівчина такі коментарі
не забуває. Навіть така, як я.
629
00:47:24,597 --> 00:47:26,391
Невже все настільки погано?
630
00:47:26,474 --> 00:47:30,687
Секс - це ж просто.
Виходить, я тебе відмовляю?
631
00:47:30,812 --> 00:47:32,063
Як не дивно, зовсім ні.
632
00:47:32,939 --> 00:47:34,941
Що ти думаєш
про попередні пестощі?
633
00:47:35,650 --> 00:47:37,569
Їх значення перебільшують.
634
00:47:38,319 --> 00:47:40,405
Дуже перебільшують.
635
00:47:41,364 --> 00:47:44,158
Ти швидко стаєш
однією з найцікавіших дівчат,
636
00:47:44,242 --> 00:47:45,743
яких я коли-небудь знав.
637
00:47:56,671 --> 00:47:58,172
Подумати тільки.
638
00:47:58,298 --> 00:48:00,675
Ти краща, ніж думаєш.
639
00:48:16,441 --> 00:48:18,568
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
640
00:48:18,985 --> 00:48:21,905
Я вчора вночі лінзи десь загубив.
641
00:48:26,451 --> 00:48:28,202
- Так набагато краще.
- Ага.
642
00:48:29,370 --> 00:48:30,413
Мені допомогти?
643
00:48:30,872 --> 00:48:32,749
Я маю знати, як це робити.
644
00:48:37,503 --> 00:48:40,298
Тут їх вмикають у розетку. Зрозуміло.
645
00:48:49,265 --> 00:48:52,268
- Отже, Амандо, я просто...
- Так. Знаєш...
646
00:48:52,393 --> 00:48:55,813
Послухай, тут немає про що
переживати. Гаразд?
647
00:48:57,857 --> 00:48:58,733
Гаразд.
648
00:48:59,067 --> 00:49:02,946
Приємно було з тобою
познайомитись. І все таке...
649
00:49:04,072 --> 00:49:08,660
Це точно. До речі, твій
колишній, на мою думку,
650
00:49:09,369 --> 00:49:11,871
дуже щодо тебе помилявся.
651
00:49:12,246 --> 00:49:13,623
Ну, ти був п'яний.
652
00:49:14,248 --> 00:49:16,167
- Не такий уже і п'яний.
- Ага.
653
00:49:17,377 --> 00:49:18,211
О, це мій.
654
00:49:19,671 --> 00:49:22,465
Софі. Вибач,
я не хотіла підглядати.
655
00:49:23,341 --> 00:49:24,509
Я їй передзвоню.
656
00:49:30,056 --> 00:49:31,724
Чашки для кави.
657
00:49:34,143 --> 00:49:36,562
- Ось.
- Дякую.
658
00:49:38,356 --> 00:49:39,357
Не хочеш?
659
00:49:39,941 --> 00:49:41,734
Мабуть, мені треба йти.
660
00:49:44,821 --> 00:49:48,741
Ага. Та мені самій треба
вже йти за декілька хвилин.
661
00:49:48,866 --> 00:49:51,452
Тож послухай.
662
00:49:51,661 --> 00:49:54,372
Я знаю, що ти поїдеш
і продовження тобі...
663
00:49:54,455 --> 00:49:56,749
абсолютно нецікаве,
але просто щоб ти знала.
664
00:49:57,500 --> 00:50:00,920
У мене зараз життя трохи складне.
665
00:50:01,004 --> 00:50:03,131
Якщо ти залишишся,
можу пообіцяти...
666
00:50:03,339 --> 00:50:05,967
- Ти...
- Не треба виправдовуватися.
667
00:50:06,175 --> 00:50:09,679
Слухай, у мене самої
все це жахливо виходить.
668
00:50:09,762 --> 00:50:13,641
І, якщо чесно, ми одне одного
ледве знаємо.
669
00:50:14,642 --> 00:50:16,269
Не можу прямо так,
670
00:50:16,394 --> 00:50:20,982
але маю тобі сказати,
що ти в кращій ситуації. Я...
671
00:50:21,065 --> 00:50:22,358
- Я...
- Добре.
672
00:50:25,319 --> 00:50:26,821
Не треба продовжувати.
673
00:50:26,946 --> 00:50:30,950
Просто хотів переконатися,
що з тобою все гаразд, тому що...
674
00:50:31,159 --> 00:50:35,913
у мене якось виходить робити
боляче жінкам просто так...
675
00:50:35,997 --> 00:50:39,333
Я не буду в тебе
закохуватися, обіцяю.
676
00:50:40,293 --> 00:50:42,670
Гаразд. Добре сказано. Дякую.
677
00:50:42,754 --> 00:50:44,714
Ні, просто я себе знаю.
678
00:50:44,797 --> 00:50:47,133
Не впевнена,
що навіть умію закохуватися.
679
00:50:47,341 --> 00:50:49,469
Не так, як інші люди.
680
00:50:50,344 --> 00:50:51,971
Непогане зізнання, так?
681
00:50:53,598 --> 00:50:56,309
Я вже сказав, що ти
найцікавіша дівчина.
682
00:50:57,852 --> 00:51:00,480
Спробую сприймати це
як комплімент.
683
00:51:00,605 --> 00:51:02,982
І повинна. Справді.
684
00:51:07,445 --> 00:51:08,362
Ага.
685
00:51:10,239 --> 00:51:12,283
Ну добре. Тож...
686
00:51:13,242 --> 00:51:16,329
Цілковита чесність. Дуже освіжає.
687
00:51:16,954 --> 00:51:20,041
Ну, мабуть, ти від мене
більше нічого не почуєш...
688
00:51:20,208 --> 00:51:22,835
Навіть якби хотіла,
а ти точно не хочеш.
689
00:51:22,919 --> 00:51:25,755
У мене класична чоловіча
проблема: я пропадаю.
690
00:51:26,255 --> 00:51:29,258
Завжди забуваю зателефонувати
після побачення.
691
00:51:32,553 --> 00:51:35,932
Але оскільки це не було
побаченням, то мені пощастило.
692
00:51:37,266 --> 00:51:38,226
Саме так.
693
00:51:41,938 --> 00:51:43,773
А якби я тобі зателефонував?
694
00:51:46,901 --> 00:51:50,154
Так. Вибач. Щось я знову
не те зморозив.
695
00:51:51,072 --> 00:51:53,950
Якщо твій рейс скасують,
або з іншої причини...
696
00:51:54,033 --> 00:51:57,036
ти передумаєш, я сьогодні
вечеряю з друзями...
697
00:51:57,370 --> 00:51:58,454
у пабі.
698
00:52:01,040 --> 00:52:02,041
А...
699
00:52:03,668 --> 00:52:05,503
а якщо ні, тоді...
700
00:52:10,049 --> 00:52:11,259
Ти чудова.
701
00:52:16,347 --> 00:52:17,473
І ти теж.
702
00:52:27,942 --> 00:52:29,235
Шановні пасажири,
703
00:52:30,361 --> 00:52:32,238
це останнє повідомлення
про посадку
704
00:52:32,446 --> 00:52:35,533
на рейс 42 компанії
«Брітіш Ейрвейз».
705
00:52:42,498 --> 00:52:44,333
Аманда не шукала кохання,
706
00:52:45,710 --> 00:52:49,338
але це не означає,
що воно не шукало її.
707
00:52:49,505 --> 00:52:51,007
Все добре, мем. Можете йти.
708
00:52:52,633 --> 00:52:53,467
Дякую.
709
00:53:20,369 --> 00:53:22,830
Дякую, Амандо.
710
00:53:45,144 --> 00:53:46,437
Алло?
711
00:53:46,646 --> 00:53:47,772
Де ти зараз?
712
00:53:50,733 --> 00:53:51,734
Джаспер.
713
00:53:51,817 --> 00:53:53,361
Нічого, що я тобі телефоную?
714
00:53:56,739 --> 00:53:57,907
Та нічого.
715
00:53:59,158 --> 00:54:00,159
Як справи?
716
00:54:00,284 --> 00:54:02,203
Можна почати
з простішого питання?
717
00:54:04,664 --> 00:54:05,831
Що сталося?
718
00:54:06,040 --> 00:54:09,877
У мене тут серйозні проблеми
з розділом книги.
719
00:54:10,544 --> 00:54:12,755
І допомога Айріс
буде дуже доречна.
720
00:54:14,215 --> 00:54:16,050
Можна вислати кілька сторінок?
721
00:54:16,133 --> 00:54:18,844
Просто скажи.
Не хочу тебе засмучувати.
722
00:54:19,053 --> 00:54:21,514
Я знаю, що ти єдина,
хто може мені допомогти.
723
00:54:23,140 --> 00:54:25,351
Ні. Тобто... маю на увазі...
724
00:54:27,353 --> 00:54:28,604
Якщо я тобі потрібна...
725
00:54:28,938 --> 00:54:31,232
Ти знаєш, що ти мій пункт
першої допомоги.
726
00:54:33,067 --> 00:54:37,321
Слухай, Сімпкі, ти вже вдягала
своє червоне бікіні?
727
00:54:37,863 --> 00:54:40,324
Те, що розв'язується ззаду?
728
00:54:40,866 --> 00:54:43,369
Ти пам'ятаєш
моє маленьке червоне бікіні?
729
00:54:43,536 --> 00:54:45,788
Я все пам'ятаю.
730
00:54:46,747 --> 00:54:48,124
Правда?
731
00:54:49,834 --> 00:54:53,337
Знаєш, кілька днів тому
я саме згадувала...
732
00:54:53,421 --> 00:54:55,172
Я щойно прийшов до «Сохо Хаузу».
733
00:54:55,298 --> 00:54:57,008
Я тут зустрічаюся з друзями.
734
00:54:57,550 --> 00:54:58,384
Гаразд.
735
00:54:58,467 --> 00:54:59,552
Решту лишіть собі.
736
00:55:00,636 --> 00:55:01,846
Оце так холодно!
737
00:55:02,138 --> 00:55:03,848
Відправлю сторінки завтра.
738
00:55:03,931 --> 00:55:07,310
Подивися їх, добре?
І сьогодні добряче повеселися.
739
00:55:09,270 --> 00:55:10,479
Гаразд.
740
00:55:29,332 --> 00:55:30,541
Греме?
741
00:56:02,198 --> 00:56:04,075
Ні, він що, загубився?
742
00:56:17,963 --> 00:56:19,256
Вибачте.
743
00:56:20,466 --> 00:56:23,969
Доброго дня. Можна, я вас підвезу?
744
00:56:24,553 --> 00:56:26,847
Чого це? Хіба ви знаєте, де я живу?
745
00:56:27,848 --> 00:56:29,058
Гадаю, так.
746
00:56:29,225 --> 00:56:31,936
Добре. Тоді хоч один із нас знає дорогу.
747
00:56:35,356 --> 00:56:37,024
У вас чудовий будинок.
748
00:56:37,233 --> 00:56:39,443
Я живу тут уже 47 років.
749
00:56:39,735 --> 00:56:42,738
Тоді в цьому кварталі
було тільки шість будинків.
750
00:56:43,072 --> 00:56:45,241
Щороку зносять по одному...
751
00:56:45,449 --> 00:56:46,951
Я їх не звинувачую.
752
00:56:47,159 --> 00:56:48,994
Не такі вже вони гарні були.
753
00:56:51,747 --> 00:56:56,043
Але так я загубився.
Бо не впізнав жодного будинку.
754
00:56:57,336 --> 00:56:59,171
Справді, так можна загубитися.
755
00:57:00,756 --> 00:57:02,758
Ви з якої частини Англії?
756
00:57:04,844 --> 00:57:08,556
- Із Саррею.
- Кері Грант був із Саррею.
757
00:57:08,722 --> 00:57:10,933
Це правда. Так і є.
758
00:57:11,434 --> 00:57:14,145
- А Ви звідки це знаєте?
- Він мені якось сказав.
759
00:57:14,770 --> 00:57:17,732
Ну, дуже вам дякую, мем.
760
00:57:21,652 --> 00:57:23,446
Дайте я вам із цим допоможу.
761
00:57:24,363 --> 00:57:25,740
Добре.
762
00:57:25,948 --> 00:57:27,408
Я... Дякую.
763
00:57:28,951 --> 00:57:30,161
Ось.
764
00:57:30,369 --> 00:57:32,747
Ну, зустріч прямо як за сценарієм.
765
00:57:33,247 --> 00:57:34,081
Прошу?
766
00:57:34,165 --> 00:57:37,001
Це коли два героя
зустрічаються у фільмі.
767
00:57:38,085 --> 00:57:40,755
Скажімо, чоловіку і жінці...
768
00:57:41,046 --> 00:57:43,215
потрібно в чомусь спати.
769
00:57:44,258 --> 00:57:47,344
І вони обоє ідуть до одного
відділу чоловічих піжам.
770
00:57:48,053 --> 00:57:50,931
- Ага.
- І чоловік каже продавцю:
771
00:57:51,140 --> 00:57:54,643
«Мені тільки низ».
А жінка каже: «Мені тільки верх».
772
00:57:55,352 --> 00:57:59,106
Вони дивляться один на одного -
і настає цей момент.
773
00:57:59,732 --> 00:58:01,233
А, розумію.
774
00:58:01,442 --> 00:58:04,236
Звісно, це не так мило, але...
775
00:58:05,946 --> 00:58:08,741
То ви займаєтеся кіно?
776
00:58:08,949 --> 00:58:12,036
Займався. Так, так, займався.
777
00:58:13,245 --> 00:58:15,247
Я був сценаристом.
778
00:58:22,671 --> 00:58:24,298
Можу лишитися тут до завтра.
779
00:58:24,548 --> 00:58:26,258
Чекайте.
780
00:58:26,759 --> 00:58:28,344
Дайте я.
781
00:58:34,642 --> 00:58:35,935
Дякую.
782
00:59:07,550 --> 00:59:09,552
О боже!
783
00:59:26,151 --> 00:59:27,653
Ну, до побачення.
784
00:59:29,363 --> 00:59:31,365
Мені сподобалася
наша кіношна зустріч.
785
00:59:32,157 --> 00:59:34,159
Дякую. Дякую, що мене врятували.
786
00:59:35,035 --> 00:59:38,038
Я з задоволенням це зробила. Справді.
787
00:59:44,753 --> 00:59:47,965
Знаєте, сподіваюся,
що вам це не здасться дивним,
788
00:59:48,257 --> 00:59:51,677
але я щойно сюди приїхала
і нікого тут не знаю.
789
00:59:51,760 --> 00:59:54,638
А я думала сьогодні
піти кудись повечеряти.
790
00:59:54,930 --> 00:59:57,641
Якщо ви не зайняті, то,
може, приєднаєтеся?
791
00:59:58,350 --> 01:00:02,897
Зайнятий? Люба,
я з 1978 року не зайнятий.
792
01:00:06,734 --> 01:00:09,570
Навчився всьому,
поки тут працював.
793
01:00:09,737 --> 01:00:11,947
- Краща робота в житті.
- Стоп-стоп.
794
01:00:12,156 --> 01:00:14,366
Це була ваша перша
робота в Голівуді?
795
01:00:14,533 --> 01:00:16,535
Офісний клерк Луї Мейєра?
796
01:00:17,036 --> 01:00:21,332
Насправді перша моя робота була
посильним у «Вестерн Юніон».
797
01:00:21,540 --> 01:00:24,793
Так я познайомився з Мейєром.
Приніс телеграму
798
01:00:24,877 --> 01:00:26,837
до його офісу в MGM.
799
01:00:27,046 --> 01:00:30,633
Коли я зайшов, усі дівчата в офісі
місця собі не знаходили.
800
01:00:30,799 --> 01:00:32,843
Їхній клерк не прийшов.
801
01:00:33,636 --> 01:00:35,179
Тож я запропонував допомогу.
802
01:00:35,721 --> 01:00:38,140
А наступного дня
мені вже платили зарплатню.
803
01:00:38,432 --> 01:00:40,392
Мені було 17 років.
804
01:00:42,144 --> 01:00:46,065
І що, Голівуд справді був тоді
таким чудовим, як я собі уявляю?
805
01:00:46,231 --> 01:00:47,441
Він був кращим.
806
01:00:51,070 --> 01:00:53,447
Знаєте, що я питаю
себе весь цей вечір?
807
01:00:53,656 --> 01:00:58,035
Що? Чому я ставлю
вам стільки питань?
808
01:00:58,202 --> 01:01:01,038
Думаю, що така гарна
дівчина, як ви,
809
01:01:01,747 --> 01:01:05,167
приїхала до будинку незнайомця
в різдвяну відпустку,
810
01:01:05,292 --> 01:01:08,963
та ще й провела суботній вечір
із таким старим хричем, як я.
811
01:01:09,755 --> 01:01:10,965
Ну, я...
812
01:01:11,131 --> 01:01:14,843
Я просто хотіла поїхати подалі
від людей, яких бачу весь час.
813
01:01:19,056 --> 01:01:21,141
Ну, не всіх людей.
814
01:01:23,268 --> 01:01:24,520
Однієї людини.
815
01:01:25,062 --> 01:01:29,191
Хотіла поїхати від одного хлопця.
816
01:01:30,651 --> 01:01:34,363
Колишнього, який щойно заручився
817
01:01:34,446 --> 01:01:36,240
і забув мені про це сказати.
818
01:01:36,448 --> 01:01:38,742
- Вибачте.
- То він ідіот.
819
01:01:39,118 --> 01:01:43,706
Так і є. Такого ідіота ще пошукати.
820
01:01:44,039 --> 01:01:46,291
- Звідки ви дізналися?
- Він вас відпустив.
821
01:01:46,750 --> 01:01:48,544
Про це здогадатися неважко.
822
01:01:48,836 --> 01:01:52,881
Айріс, у кіно є головні героїні,
823
01:01:53,340 --> 01:01:54,800
а є найкраща подруга.
824
01:01:55,342 --> 01:01:57,970
Я бачу,
що ви точно головна героїня.
825
01:01:58,137 --> 01:02:01,015
Але чомусь поводитеся,
ніби найкраща подруга.
826
01:02:02,641 --> 01:02:04,059
Ох, як ви точно сказали.
827
01:02:04,268 --> 01:02:08,022
Треба бути головною героїнею
свого життя, чорт забирай!
828
01:02:09,815 --> 01:02:13,986
Артуре, я три роки ходила
до психотерапевта.
829
01:02:14,486 --> 01:02:17,364
І вона ще ніколи мені так
добре це не пояснювала.
830
01:02:19,658 --> 01:02:21,035
Це було блискуче.
831
01:02:21,994 --> 01:02:23,871
Жорстоко, але блискуче.
832
01:02:25,122 --> 01:02:26,415
Дякую.
833
01:02:36,467 --> 01:02:40,054
Я стільки не пила вже...
834
01:02:40,512 --> 01:02:42,264
Та що я кажу?
835
01:02:42,431 --> 01:02:46,769
- Я ніколи стільки не пила.
- Так, гадаю, ніхто стільки не пив.
836
01:02:46,935 --> 01:02:51,231
Так, останнє, що я пам'ятаю:
я зайшла сюди і...
837
01:02:55,903 --> 01:02:59,782
- Я тут ні до чого.
- Знаю, але ж ти був тут.
838
01:02:59,865 --> 01:03:03,494
- Був.
- О боже. Отже, ми...
839
01:03:04,244 --> 01:03:06,080
Ми... Ми що, справді...?
840
01:03:08,290 --> 01:03:10,584
- Ми не...?
- Ні.
841
01:03:11,043 --> 01:03:12,169
Слава Богу!
842
01:03:13,045 --> 01:03:17,466
Ну, я не це хотіла сказати,
але слава Богу.
843
01:03:17,758 --> 01:03:19,718
Бо я не пам'ятаю...
844
01:03:20,761 --> 01:03:23,722
То чому ж ми не...?
Нагадай мені.
845
01:03:24,848 --> 01:03:26,141
Клич мене старомодним,
846
01:03:26,350 --> 01:03:29,561
але не можна займатися сексом
із непритомними жінками.
847
01:03:29,770 --> 01:03:32,356
Непритомними? О Боже!
848
01:03:32,439 --> 01:03:35,651
Це мало виглядати
надзвичайно привабливо.
849
01:03:35,734 --> 01:03:37,569
Чому ти лишився?
850
01:03:38,237 --> 01:03:39,530
Бо ти мене попросила.
851
01:03:41,115 --> 01:03:42,366
Попросила?
852
01:03:45,369 --> 01:03:48,288
Навіть почала благати?
853
01:03:51,458 --> 01:03:55,170
З першої нашої зустрічі
життя стало пригодою.
854
01:03:55,379 --> 01:03:56,797
О, так.
855
01:03:57,965 --> 01:04:02,261
І мені за це дуже шкода.
Не можу нічого за себе сказати...
856
01:04:02,344 --> 01:04:05,931
Хіба що я зараз тимчасово
з'їхала з глузду.
857
01:04:08,058 --> 01:04:11,562
Олівія. Вибач, не хотіла підглядати.
858
01:04:11,645 --> 01:04:13,981
- Знову.
- Я маю відповісти.
859
01:04:15,566 --> 01:04:18,235
Алло. Привіт.
860
01:04:32,958 --> 01:04:35,961
Ні. Сьогодні не можу.
861
01:04:37,963 --> 01:04:41,008
Софі, Олівія, Аманда.
862
01:04:42,801 --> 01:04:43,886
Зайнятий хлопець.
863
01:04:57,149 --> 01:05:00,152
- Нам слід піти до міста.
- Що ти маєш на увазі?
864
01:05:00,360 --> 01:05:02,070
Думаю, тобі слід вдягтися.
865
01:05:02,237 --> 01:05:03,447
Поїдемо кудись,
866
01:05:03,530 --> 01:05:06,283
пообідаємо і краще
одне з одним познайомимося.
867
01:05:06,950 --> 01:05:09,077
Справді? Навіщо?
868
01:05:09,203 --> 01:05:12,122
Тому що в мене закінчуються
причини, чому це не зробити.
869
01:05:12,748 --> 01:05:13,832
А в тебе?
870
01:05:45,239 --> 01:05:48,325
- То ти редактор книжок.
- Так.
871
01:05:48,450 --> 01:05:51,161
- А який ти редактор?
- Дуже злий.
872
01:05:51,370 --> 01:05:54,498
Ні. Я мала на увазі,
ти пишеш багато коментарів чи...
873
01:05:54,748 --> 01:05:56,250
Гарного автора мало критикую.
874
01:05:56,541 --> 01:05:59,461
- А що ти вивчав у школі?
- Літературу.
875
01:05:59,795 --> 01:06:02,214
Завжди знав, що саме цим
хочеш займатися?
876
01:06:02,339 --> 01:06:05,050
Так, у мене вже починають
пітніти долоні.
877
01:06:05,384 --> 01:06:07,177
Почуваюся, ніби на співбесіді.
878
01:06:07,261 --> 01:06:09,721
Ти не знаєш,
як поводитися на побаченні?
879
01:06:09,805 --> 01:06:12,266
- Вибач. Я тебе допитую.
- Так.
880
01:06:12,975 --> 01:06:16,061
Уже давно не була
на першому побаченні?
881
01:06:17,437 --> 01:06:20,649
Оскільки ми вже займалися
сексом і двічі спали разом,
882
01:06:20,857 --> 01:06:23,110
можна порушити
правила першого побачення.
883
01:06:23,652 --> 01:06:24,945
Чому ти червонієш?
884
01:06:25,737 --> 01:06:28,365
Я не знаю.
Мабуть, я через тебе нервуюся.
885
01:06:30,033 --> 01:06:34,162
Гаразд. Спробую бути собою.
Це нелегко, але спробую.
886
01:06:35,622 --> 01:06:37,749
То про що було питання?
А, я знаю.
887
01:06:37,833 --> 01:06:40,335
- Чи я хотів бути редактором?
- Так.
888
01:06:40,544 --> 01:06:42,671
Моя родина
займається книговиданням.
889
01:06:42,838 --> 01:06:44,631
Батько пише історичні романи.
890
01:06:44,715 --> 01:06:46,258
Моя мама була...
891
01:06:46,341 --> 01:06:49,511
і є до цього дня дуже важливим
редактором у «Рендом Хаусі».
892
01:06:50,053 --> 01:06:53,765
Так. Схоже, мій час добіг кінця.
Твоя черга.
893
01:06:53,890 --> 01:06:55,559
Справді?
894
01:06:55,767 --> 01:06:57,144
- Глибокий вдих.
- Добре.
895
01:06:58,395 --> 01:06:59,896
- Добре?
- Ага.
896
01:07:00,939 --> 01:07:02,441
Як я колись казала,
897
01:07:02,649 --> 01:07:05,068
я власниця компанії,
що робить трейлери.
898
01:07:05,235 --> 01:07:07,070
Не знав, що у тебе
власна компанія.
899
01:07:07,321 --> 01:07:09,031
Бо я про неї не згадувала.
900
01:07:09,114 --> 01:07:12,242
Тепер, коли я знаю, що тебе
виховала мама-трудівниця,
901
01:07:12,367 --> 01:07:14,870
то можу це сказати, і тебе це не злякає.
902
01:07:14,953 --> 01:07:16,997
Ні. Мене все одно це трохи лякає.
903
01:07:17,247 --> 01:07:19,499
«Трохи» - це набагато краще за інших.
904
01:07:21,460 --> 01:07:23,462
- Добре.
- А твоя родина?
905
01:07:24,963 --> 01:07:26,590
Так, розповім швидко.
906
01:07:28,258 --> 01:07:30,344
Батьки розійшлися,
коли мені було 15.
907
01:07:31,136 --> 01:07:34,598
Я була єдиною дитиною і...
якось зовсім цього не очікувала.
908
01:07:35,265 --> 01:07:36,641
Ми були дуже близькими.
909
01:07:36,850 --> 01:07:40,145
Називали себе
трьома мушкетерами.
910
01:07:40,645 --> 01:07:43,023
Але якось після вечері...
911
01:07:44,149 --> 01:07:46,318
батьки сказали мені,
що вони розлучаються.
912
01:07:47,736 --> 01:07:49,196
Я подумала, що то жарт.
913
01:07:50,155 --> 01:07:53,909
А потім краєчком ока побачила
валізу в коридорі.
914
01:07:55,243 --> 01:07:57,079
І мій батько
того ж вечора виїхав.
915
01:07:59,748 --> 01:08:03,001
Гадаю, я плакала перед сном...
916
01:08:03,585 --> 01:08:05,837
коротше кажучи, дуже довго.
917
01:08:06,421 --> 01:08:10,550
А потім зрозуміла,
що треба бути сильнішою.
918
01:08:10,634 --> 01:08:15,806
Пережила. І з того часу
взагалі не плакала.
919
01:08:16,348 --> 01:08:19,351
І ніколи не думала
про ту спаковану валізу.
920
01:08:21,353 --> 01:08:23,063
Ось така трагічна історія.
921
01:08:23,772 --> 01:08:25,649
- Давай замовимо.
- Чекай.
922
01:08:25,857 --> 01:08:27,401
Ти не плакала з 15-ти років?
923
01:08:27,818 --> 01:08:30,904
Я знаю, це має означати
щось жахливе. Знаю, але...
924
01:08:31,738 --> 01:08:35,033
Знаєш, я намагаюся, але...
Повір мені.
925
01:08:35,242 --> 01:08:38,453
Але ми можемо трохи
поговорити про тебе, будь ласка?
926
01:08:38,537 --> 01:08:42,249
Гаразд. Так. Звичайно.
Ну, я весь час плачу.
927
01:08:42,457 --> 01:08:44,543
- Ні.
- Плачу.
928
01:08:44,751 --> 01:08:46,211
Більше, ніж будь-яка жінка.
929
01:08:46,753 --> 01:08:48,588
Не треба так загладжувати вину.
930
01:08:49,339 --> 01:08:51,049
- Це правда.
- Серйозно?
931
01:08:51,258 --> 01:08:52,926
Хороша книга, чудовий фільм,
932
01:08:53,009 --> 01:08:55,554
листівка на День народження -
і я плачу.
933
01:08:55,762 --> 01:08:58,056
- Та ну.
- Я той ще плакса.
934
01:08:58,265 --> 01:08:59,391
Справді.
935
01:09:55,155 --> 01:09:58,783
- Це був чудовий день.
- Дійсно чудовий день.
936
01:09:58,909 --> 01:10:02,162
Знаєш, не треба мене
проводжати. Холодно, і взагалі...
937
01:10:03,663 --> 01:10:05,540
Просто не хочеш, щоб я заходив.
938
01:10:05,624 --> 01:10:08,210
Ні, не те щоб. Я просто... Ні.
939
01:10:08,543 --> 01:10:10,837
Я просто втомилася.
Хочу трохи поспати.
940
01:10:11,838 --> 01:10:14,299
- Ти не те подумав.
- Вдам, що повірив.
941
01:10:15,342 --> 01:10:18,512
Греме, я їду за дев'ять днів.
942
01:10:19,137 --> 01:10:21,431
Тому все це дуже ускладнюється.
943
01:10:21,932 --> 01:10:24,809
А я не впевнена, що зараз
упораюсь із чимсь складним.
944
01:10:28,855 --> 01:10:29,773
Добре.
945
01:10:41,868 --> 01:10:44,120
А це нічого не ускладнює?
946
01:10:45,247 --> 01:10:47,332
Секс ускладнює все.
947
01:10:47,749 --> 01:10:49,292
Навіть якщо ним не займатися,
948
01:10:49,376 --> 01:10:51,753
сам факт його
відсутності все ускладнює.
949
01:10:51,962 --> 01:10:55,632
Саме тому ним краще займатися.
Так деякі кажуть.
950
01:11:01,054 --> 01:11:03,473
Ну, я вранці йду на роботу.
951
01:11:03,557 --> 01:11:06,810
Обіцяю, що не буду скоро
стукати тобі п'яним у двері.
952
01:11:07,936 --> 01:11:10,855
Побачимося ще, добре?
Якось розберемося.
953
01:11:11,356 --> 01:11:12,774
- Гаразд.
- Гаразд.
954
01:11:23,451 --> 01:11:24,619
Ох, як холодно.
955
01:11:43,847 --> 01:11:45,849
- Привіт.
- Привіт.
956
01:11:46,558 --> 01:11:49,019
- Я невчасно?
- Ні, ні. Заходь.
957
01:11:49,769 --> 01:11:52,439
- Як справи?
- Добре. Так, усе добре.
958
01:11:52,731 --> 01:11:54,232
Пакунок був біля воріт.
959
01:11:54,316 --> 01:11:56,276
З містечка під назвою Лондон.
960
01:11:59,446 --> 01:12:03,742
Мій друг пише книгу, і я іноді...
961
01:12:03,825 --> 01:12:04,659
ДЖАСПЕР БЛУМ
962
01:12:04,743 --> 01:12:06,453
даю йому коментарі.
963
01:12:06,536 --> 01:12:08,163
Іноді.
964
01:12:10,498 --> 01:12:11,374
Ти не сама?
965
01:12:12,208 --> 01:12:14,294
У мене маленька вечірка
на честь Хануки.
966
01:12:15,337 --> 01:12:17,255
Ти встигла стати юдейкою?
967
01:12:18,048 --> 01:12:20,884
Ні. Мій сусід знав,
що я нікого тут не знаю.
968
01:12:20,967 --> 01:12:23,345
Він хотів мене познайомити
з друзями.
969
01:12:23,553 --> 01:12:26,014
І все перетворилося
на святкування Хануки.
970
01:12:26,556 --> 01:12:28,141
Хочеш зайти на хвильку?
971
01:12:28,350 --> 01:12:31,227
Добре. Ага. Пограюся в дрейдл.
972
01:12:32,562 --> 01:12:33,730
Як пахне!
973
01:12:33,938 --> 01:12:37,233
Це одне з найкращих святкувань
Хануки в моєму житті.
974
01:12:37,317 --> 01:12:38,276
Підтримую.
975
01:12:38,943 --> 01:12:42,447
Я випив забагато кошерного вина.
Більше не наливайте.
976
01:12:42,656 --> 01:12:45,241
І не будемо.
977
01:12:45,408 --> 01:12:48,370
Я сприймаю це дуже серйозно
і кажу вам правду.
978
01:12:48,453 --> 01:12:50,455
Він мене захоплює.
979
01:12:50,664 --> 01:12:52,332
Не слухайте. Вони божевільні.
980
01:12:52,540 --> 01:12:56,336
Добре, то ти кажеш мені,
що не волочився за дівчатами?
981
01:12:56,544 --> 01:12:59,047
Ніколи. Я одружився дуже молодим.
982
01:12:59,255 --> 01:13:01,466
Бо здобув найкращу дівчину в місті.
983
01:13:01,591 --> 01:13:03,551
Мав забрати її з ринку.
984
01:13:03,760 --> 01:13:07,222
- Чиста правда.
- Усі любили Маріон.
985
01:13:07,430 --> 01:13:09,057
Вона так чудово сміялася.
986
01:13:09,641 --> 01:13:12,102
Що він сказав?
Вона чудово вихилялася?
987
01:13:13,395 --> 01:13:14,771
Сміялася.
988
01:13:16,147 --> 01:13:18,191
Хоча вихилялася теж непогано.
989
01:13:19,651 --> 01:13:23,363
Вона була впевнена в собі.
Усіх своїх героїнь я писав з неї.
990
01:13:25,365 --> 01:13:28,827
А ти, Майлзе?
Ти ж у нас любиш гульнути.
991
01:13:29,035 --> 01:13:33,665
На жаль, ні. Я можу бути
тільки з однією жінкою.
992
01:13:35,041 --> 01:13:36,751
Насправді я десь п'ять місяців
993
01:13:36,835 --> 01:13:39,462
зустрічаюся
з дуже гарною акторкою.
994
01:13:39,754 --> 01:13:41,381
Не знаю, що їй від мене,
995
01:13:41,464 --> 01:13:43,425
але я найщасливіший
хлопак у світі.
996
01:13:44,050 --> 01:13:46,469
О, вона акторка? І де знімалася?
997
01:13:46,553 --> 01:13:49,556
- Ми щось бачили?
- Вона небагато знімалася, але...
998
01:13:49,681 --> 01:13:51,141
І де вона сьогодні?
999
01:13:51,850 --> 01:13:54,436
Уже однією ногою в могилі,
а досі цікавиться.
1000
01:13:54,561 --> 01:13:59,482
Мені справді цікаво.
Він тут, а вона де?
1001
01:13:59,566 --> 01:14:02,444
Вона на зйомках у Нью-Мексико.
1002
01:14:02,527 --> 01:14:04,237
Працює над незалежним фільмом.
1003
01:14:04,362 --> 01:14:06,239
Вибачте, але вона не змогла прийти.
1004
01:14:06,322 --> 01:14:07,949
За десять днів повернеться.
1005
01:14:08,450 --> 01:14:10,076
Вона багато втратила.
1006
01:14:10,952 --> 01:14:12,662
- Дякую, Артуре.
- Хлопці,
1007
01:14:12,954 --> 01:14:16,833
нам слід залишити молодняк
і повернутися до власних суден.
1008
01:14:19,461 --> 01:14:21,671
Ти мене кликав у карти пограти.
1009
01:14:21,755 --> 01:14:23,715
У мене є твій мобільний,
я подзвоню.
1010
01:14:23,798 --> 01:14:24,758
Так і зроби.
1011
01:14:29,637 --> 01:14:32,640
Чудовий був вечір.
1012
01:14:32,849 --> 01:14:35,769
Артур Еббот - останній
голівудський сценарист
1013
01:14:35,852 --> 01:14:37,270
того покоління. Дякую.
1014
01:14:37,353 --> 01:14:40,356
Ми іноді цитуємо те,
що він написав.
1015
01:14:40,648 --> 01:14:43,735
Знаєш, його друзі
писали сценарій «Касабланки»,
1016
01:14:43,943 --> 01:14:47,405
але це він додав слово «мала»
до фрази «За тебе, мала».
1017
01:14:47,822 --> 01:14:50,408
І потім це розтащили на цитати.
1018
01:14:50,742 --> 01:14:52,952
Якщо написати: «За тебе, Ільзо»,
1019
01:14:53,745 --> 01:14:55,288
воно зовсім не так звучить.
1020
01:14:55,747 --> 01:14:56,998
Він такий скромний.
1021
01:14:57,081 --> 01:15:00,168
Дав мені список старих фільмів,
які я маю подивитися.
1022
01:15:00,335 --> 01:15:01,836
І жодного з його сценарієм.
1023
01:15:02,045 --> 01:15:04,672
Подивилася декілька сьогодні.
Вони неймовірні.
1024
01:15:04,798 --> 01:15:06,257
Може, подивимося разом.
1025
01:15:06,758 --> 01:15:09,093
- Було б чудово.
- Ну добре.
1026
01:15:10,345 --> 01:15:11,596
Т я тобі зателефоную.
1027
01:15:13,848 --> 01:15:15,350
Корейка вийшла дуже смачна.
1028
01:15:15,433 --> 01:15:17,519
І макаруни
з шоколадною глазур'ю.
1029
01:15:17,769 --> 01:15:20,855
Язика проковтнути можна.
З тобою було весело.
1030
01:15:21,856 --> 01:15:24,442
Добре. Вибач.
Не хотів цілувати тебе двічі,
1031
01:15:24,734 --> 01:15:26,820
а потім затримуватися.
1032
01:15:27,070 --> 01:15:28,947
- Без проблем.
- Нічого собі.
1033
01:15:32,742 --> 01:15:34,285
Що за божевільна погода.
1034
01:15:39,958 --> 01:15:41,125
Не відлітай з вітром!
1035
01:15:59,060 --> 01:16:02,272
«Я не впевнена, чи можу зараз
впоратись із чимось складним?».
1036
01:16:02,355 --> 01:16:04,315
Господи, я можу бути таким дебілом.
1037
01:16:04,566 --> 01:16:06,192
Аманда Вудз.
1038
01:16:06,276 --> 01:16:07,777
Та мовчи вже!
1039
01:16:07,861 --> 01:16:11,239
Відштовхувала від себе
кожного хлопця щоразу.
1040
01:16:11,447 --> 01:16:13,616
Питання не в тому,
чи вона зміниться,
1041
01:16:13,700 --> 01:16:15,243
а в тому, чи вона цього хоче.
1042
01:16:26,212 --> 01:16:27,505
МІЛЛ ХАУС
1043
01:16:53,364 --> 01:16:56,868
- Сюрприз.
- Так і є. Привіт.
1044
01:16:56,993 --> 01:17:00,538
Привіт. Я була вдома, нічого
не робила і думала про тебе.
1045
01:17:00,622 --> 01:17:03,625
І зрозуміла, що трохи ускладнень
мені не зашкодить.
1046
01:17:03,958 --> 01:17:07,086
А потім подумала: може, це
зовсім не так складно.
1047
01:17:07,170 --> 01:17:09,130
А ще хотіла вибачитись.
1048
01:17:09,213 --> 01:17:11,633
Вибач, що не запросила тебе
сьогодні зайти.
1049
01:17:11,841 --> 01:17:13,968
Не знаю, чому так сталося,
1050
01:17:14,052 --> 01:17:18,014
але що б це не було,
я подумала, що...
1051
01:17:20,642 --> 01:17:23,811
О боже. Ти не сам, так?
1052
01:17:25,563 --> 01:17:26,689
Ні, не сам.
1053
01:17:28,232 --> 01:17:30,151
- Вибач.
- Ні. Не вибачайся.
1054
01:17:30,234 --> 01:17:32,654
Я просто... Отакої!
1055
01:17:33,154 --> 01:17:36,074
Добре, серйозно тобі кажу,
не переймайся.
1056
01:17:36,157 --> 01:17:39,160
Це я просто
одну дурницю вчинила.
1057
01:17:40,954 --> 01:17:42,664
Хто це, тату?
1058
01:17:44,666 --> 01:17:46,250
- «Тато»?
- Так.
1059
01:17:47,126 --> 01:17:48,544
Я тато.
1060
01:17:51,130 --> 01:17:53,341
Амандо, це моя дочка Софі.
1061
01:17:53,716 --> 01:17:55,218
Софі, це моя подруга Аманда.
1062
01:17:55,468 --> 01:17:57,971
- Привіт.
- Як справи?
1063
01:18:01,766 --> 01:18:04,352
Добре, дякую. А в тебе?
1064
01:18:04,852 --> 01:18:07,105
Дуже добре, дякую. Хочете зайти?
1065
01:18:07,355 --> 01:18:08,731
Ні, я просто...
1066
01:18:09,565 --> 01:18:10,525
Привіт.
1067
01:18:11,359 --> 01:18:12,527
Іди сюди.
1068
01:18:13,736 --> 01:18:15,947
Тату, хто це?
1069
01:18:16,155 --> 01:18:21,244
Це Аманда. А це
моя молодша, Олівія.
1070
01:18:26,749 --> 01:18:29,043
Софі та Олівія.
1071
01:18:29,419 --> 01:18:30,503
Тату.
1072
01:18:30,920 --> 01:18:34,007
- Тату.
- Вибач. Звичайно, заходь.
1073
01:18:34,090 --> 01:18:35,466
- Заходь.
- Ох...
1074
01:18:38,720 --> 01:18:39,804
Добре.
1075
01:18:46,436 --> 01:18:49,355
Тату, ми можемо випити
гарячого шоколаду?
1076
01:18:49,564 --> 01:18:51,357
- Так.
- Із зефірками?
1077
01:18:51,441 --> 01:18:52,483
Так.
1078
01:19:03,536 --> 01:19:05,455
Тату, візьми її пальто.
1079
01:19:06,164 --> 01:19:09,459
- Так. Можна, я? Можна, я?
- Так, звичайно. Дякую.
1080
01:19:10,251 --> 01:19:13,087
Ти одружений? Відповідай швидко.
1081
01:19:13,337 --> 01:19:14,964
- Ні.
- Добре.
1082
01:19:18,760 --> 01:19:20,803
Знаю. Я трохи занадто вбрана.
1083
01:19:21,054 --> 01:19:23,014
Ти схожа на мою Барбі.
1084
01:19:26,142 --> 01:19:28,269
- Дякую.
- Це для нас?
1085
01:19:29,937 --> 01:19:33,191
Так. Тільки я вибачаюся за вино.
1086
01:19:41,449 --> 01:19:44,160
Вибачаюся, що раніше
це не згадував.
1087
01:19:44,368 --> 01:19:47,288
Ти Р-О-З-Л-У-Ч-Е-Н-И-Й?
1088
01:19:49,332 --> 01:19:52,085
У-Д-І-В-Е-Ц-Ь.
1089
01:19:53,669 --> 01:19:54,754
Два роки.
1090
01:19:59,467 --> 01:20:03,805
Амандо, ти випадково не любиш
гарячий шоколад?
1091
01:20:06,057 --> 01:20:08,142
Якщо чесно, я...
1092
01:20:09,435 --> 01:20:10,728
його просто обожнюю.
1093
01:20:11,646 --> 01:20:14,190
- Ну от, Олівіє. Олівіє...
- Дякую.
1094
01:20:14,440 --> 01:20:15,650
Подуй. Він гарячий.
1095
01:20:17,860 --> 01:20:19,153
І ти теж, Софі.
1096
01:20:19,946 --> 01:20:21,572
У неї більше зефірок!
1097
01:20:21,656 --> 01:20:23,533
Ні. У кожної по п'ять.
1098
01:20:24,200 --> 01:20:26,202
- У тебе теж п'ять.
- Дякую.
1099
01:20:26,452 --> 01:20:28,871
Раз, два, три, чотири, п'ять.
1100
01:20:34,836 --> 01:20:36,921
Що? У мене щось на губі?
1101
01:20:37,755 --> 01:20:39,340
Подивися тільки! Ось.
1102
01:20:41,551 --> 01:20:43,511
- О, привіт.
- Привіт.
1103
01:20:43,678 --> 01:20:46,764
- Привіт.
- Так, тепер на мій подуй.
1104
01:20:48,850 --> 01:20:50,101
Дякую.
1105
01:20:50,935 --> 01:20:52,103
Якраз вчасно.
1106
01:20:52,854 --> 01:20:55,606
Тату, покажи Чоловіка-серветку.
1107
01:20:56,065 --> 01:20:58,568
- Ні! Не буде Чоловіка-серветки.
- Покажи!
1108
01:20:58,734 --> 01:21:02,238
- Покажи, будь ласка.
- Будь ласка, дуже прошу.
1109
01:21:02,446 --> 01:21:04,574
Будь ласка?
Добре, тільки швидко.
1110
01:21:05,324 --> 01:21:07,910
- Ну, дякую.
- На здоров'я. А тепер зроби.
1111
01:21:07,994 --> 01:21:09,078
Гаразд.
1112
01:21:10,955 --> 01:21:13,249
Амандо, я можу
взяти твою серветку?
1113
01:21:13,833 --> 01:21:15,084
Так.
1114
01:21:15,543 --> 01:21:16,961
І твої окуляри.
1115
01:21:17,044 --> 01:21:18,546
Даси, коли знадобляться.
1116
01:21:18,838 --> 01:21:21,215
Амандо, тобі сподобається.
1117
01:21:21,382 --> 01:21:25,553
Це так смішно. Ти зі стільця
будеш падати, так це смішно.
1118
01:21:26,387 --> 01:21:27,430
Доброго дня.
1119
01:21:30,433 --> 01:21:33,269
Доброго дня,
мене звати Людина-серветка.
1120
01:21:34,145 --> 01:21:36,731
- Доброго дня, діти.
- Хто це? Ви її знаєте?
1121
01:21:36,814 --> 01:21:39,233
- Аманда.
- А чому в неї дивний акцент?
1122
01:21:39,567 --> 01:21:42,028
- Аманда.
- Так, але звідки вона?
1123
01:21:43,571 --> 01:21:45,865
Тепер пали!
1124
01:21:47,450 --> 01:21:49,160
Давай.
1125
01:21:53,247 --> 01:21:54,999
Паління дуже шкодить здоров'ю.
1126
01:21:57,543 --> 01:21:59,545
Амандо, слухай.
1127
01:21:59,962 --> 01:22:02,757
У нашій кімнаті для ігор є намет.
Подивишся?
1128
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Ні, ні, Аманда...
1129
01:22:05,051 --> 01:22:07,553
не забиратиметься у ваш намет.
1130
01:22:08,846 --> 01:22:11,015
Ти не любиш намети?
1131
01:22:12,892 --> 01:22:14,435
СОФІ - ОЛІВІЯ
1132
01:22:21,150 --> 01:22:23,402
Добре, це справді круто.
1133
01:22:23,569 --> 01:22:24,779
Заходь усередину.
1134
01:22:29,367 --> 01:22:30,660
- Лягай.
- Добре.
1135
01:22:30,868 --> 01:22:33,746
Ось, Амандо.
Можеш узяти мою подушку.
1136
01:22:34,038 --> 01:22:35,456
- Дякую.
- Лягай!
1137
01:22:35,748 --> 01:22:37,458
Припини командувати.
1138
01:22:37,750 --> 01:22:41,170
- Будь ласка, лягай поруч зі мною.
- Добре.
1139
01:22:46,259 --> 01:22:47,760
Дуже добре.
1140
01:22:49,136 --> 01:22:50,429
Вибач.
1141
01:22:54,141 --> 01:22:57,144
Це справді крутий намет.
1142
01:22:57,770 --> 01:22:59,146
Щось у ньому є, так?
1143
01:22:59,355 --> 01:23:01,941
- Він затишний.
- Ага.
1144
01:23:02,566 --> 01:23:04,735
Хто вирізав усі ці гарні зірки?
1145
01:23:05,361 --> 01:23:07,989
- Ми.
- Три мушкетери!
1146
01:23:19,458 --> 01:23:20,835
Амандо?
1147
01:23:21,460 --> 01:23:23,838
- Так?
- Ти гарно пахнеш.
1148
01:23:23,963 --> 01:23:24,964
Правда?
1149
01:23:25,298 --> 01:23:29,635
Так. Я обожнюю парфуми,
але він не дозволяє мені їх.
1150
01:23:30,344 --> 01:23:32,638
Тому що ти
і без них добре пахнеш.
1151
01:23:33,472 --> 01:23:35,266
- І ти теж, до речі.
- Дякую.
1152
01:23:36,267 --> 01:23:39,437
- Але я старша, тому мені можна.
- Саме так.
1153
01:23:40,563 --> 01:23:42,398
Мені подобаються твої тіні.
1154
01:23:42,857 --> 01:23:44,233
Дякую.
1155
01:23:44,734 --> 01:23:47,153
- І твоя помада.
- Дякую.
1156
01:23:47,445 --> 01:23:50,364
- Вона нова.
- А як називається?
1157
01:23:50,531 --> 01:23:54,160
Якщо не помиляюся,
Ягідний цілунок.
1158
01:23:54,368 --> 01:23:56,120
Дуже ягідний цілунок, так і є.
1159
01:23:58,331 --> 01:23:59,874
Ягідний цілунок.
1160
01:24:02,043 --> 01:24:04,462
Ану подивимося. Тобі личить.
1161
01:24:04,670 --> 01:24:05,921
Амандо?
1162
01:24:07,256 --> 01:24:10,634
Знаєш, якщо хочеш лишитися
на ніч, ми будемо раді.
1163
01:24:10,843 --> 01:24:12,345
Ми можемо зсунути ліжка.
1164
01:24:13,846 --> 01:24:15,431
Вибач.
1165
01:24:16,557 --> 01:24:18,392
Дуже приємно, що ви запросили,
1166
01:24:18,642 --> 01:24:22,021
але, мабуть, іншого разу. Нічого?
1167
01:24:22,646 --> 01:24:23,647
Так.
1168
01:24:26,859 --> 01:24:27,902
Молодець.
1169
01:24:32,198 --> 01:24:35,284
У нас тут ніколи не буває
дорослих дівчат.
1170
01:24:35,868 --> 01:24:36,869
Знаю.
1171
01:24:37,453 --> 01:24:39,330
І мені це дуже подобається.
1172
01:24:39,872 --> 01:24:41,374
Мені теж.
1173
01:25:01,143 --> 01:25:04,397
Не уявляю, хто б більше
сподобався моїм дітям.
1174
01:25:06,357 --> 01:25:07,608
Вони справді чудові.
1175
01:25:08,442 --> 01:25:11,362
На жаль, Софі взяла на себе
роль мого захисника.
1176
01:25:11,570 --> 01:25:14,865
Вона чудо, а я терпіти не можу,
коли за мене переживають.
1177
01:25:14,990 --> 01:25:16,367
А Олівія...
1178
01:25:16,575 --> 01:25:18,536
виросте ще тим стервом.
1179
01:25:19,245 --> 01:25:22,206
Але маю зізнатися,
мені це в ній подобається.
1180
01:25:23,249 --> 01:25:25,793
Не розумію,
чому ти про них не розповів.
1181
01:25:27,962 --> 01:25:30,464
Тому що я жінкам
про них не розповідаю.
1182
01:25:30,631 --> 01:25:32,633
Але я тут трохи не розумію,
1183
01:25:32,842 --> 01:25:35,010
бо це ти запрошував
мене на обід,
1184
01:25:35,094 --> 01:25:36,512
щоб краще познайомитися.
1185
01:25:37,263 --> 01:25:39,765
Коли ти це так формулюєш,
воно жахливо звучить.
1186
01:25:40,683 --> 01:25:41,684
Нічого сказати.
1187
01:25:41,767 --> 01:25:44,687
Крім того, що я справді,
поки що не зближуюся з кимось.
1188
01:25:45,438 --> 01:25:47,940
Мені легше бути
звичайним холостяком.
1189
01:25:48,023 --> 01:25:51,026
Тому що бути таким, як я є,
надто складно.
1190
01:25:52,445 --> 01:25:54,029
Я працюю татом повний день.
1191
01:25:54,697 --> 01:25:57,908
Ще й на роботу ходжу.
Я і за маму, і за тата.
1192
01:25:58,033 --> 01:26:00,119
Я хлопець,
який читає книжки для батьків
1193
01:26:00,202 --> 01:26:01,912
і кулінарні рецепти перед сном.
1194
01:26:02,329 --> 01:26:05,833
На вихідних я купую балетні пачки.
Вчуся шити.
1195
01:26:06,041 --> 01:26:07,626
Я Людина-серветка!
1196
01:26:07,835 --> 01:26:11,672
Я постійно перевантажений,
і мені допомагає...
1197
01:26:12,631 --> 01:26:16,594
розділяти частини мого життя.
Поки я з цим не розберуся.
1198
01:26:17,261 --> 01:26:19,930
Минулих вихідних діти
були в бабусі з дідусем.
1199
01:26:20,556 --> 01:26:23,267
І коли їх немає, я можу бути тим,
1200
01:26:23,434 --> 01:26:25,895
кому не виливають
на джинси гарячий шоколад.
1201
01:26:27,563 --> 01:26:30,483
Гадки не маю, як можна
зустрічатися і бути таким.
1202
01:26:31,734 --> 01:26:33,444
І, мабуть, є така вірогідність...
1203
01:26:35,070 --> 01:26:37,448
що я боюся, що інша людина
1204
01:26:37,531 --> 01:26:39,325
може змінити те, хто ми є...
1205
01:26:40,034 --> 01:26:42,077
і як ми живемо щодня.
1206
01:26:47,166 --> 01:26:48,125
Отак.
1207
01:26:49,668 --> 01:26:52,421
Ну, оскільки за тиждень я поїду,
1208
01:26:53,756 --> 01:26:55,883
то ніби розумію,
чому ти мені не сказав.
1209
01:26:57,051 --> 01:26:59,720
- Ніби.
- Я думав, що буде важко...
1210
01:27:00,346 --> 01:27:02,932
показати їх комусь, кого
я більше не побачу.
1211
01:27:08,604 --> 01:27:09,438
Ага.
1212
01:27:10,731 --> 01:27:12,358
Тому що я просто дівчина,
1213
01:27:12,441 --> 01:27:15,069
з якою ти один раз
займався сексом і двічі спав.
1214
01:27:15,319 --> 01:27:17,071
Я думав, це я - просто хлопець,
1215
01:27:17,154 --> 01:27:19,782
з яким ти один раз
займалася сексом і двічі спала.
1216
01:27:20,032 --> 01:27:21,492
О Боже.
1217
01:27:23,452 --> 01:27:26,038
Схоже, ми вже вийшли
за межі ускладнень.
1218
01:27:26,247 --> 01:27:29,708
Так. Я редактор книжок
з Лондона. Ти...
1219
01:27:31,335 --> 01:27:32,294
гарна...
1220
01:27:33,170 --> 01:27:35,589
авторка трейлерів до фільмів
із Лос-Анджелеса.
1221
01:27:37,132 --> 01:27:39,009
Ми живемо в різних світах.
1222
01:27:40,135 --> 01:27:42,221
У мене на подвір'ї живе корова.
1223
01:27:42,930 --> 01:27:44,640
- У тебе є корова?
- Так.
1224
01:27:44,848 --> 01:27:46,767
Я шию і маю корову.
1225
01:27:47,768 --> 01:27:49,520
І як ти оціниш такий незбіг?
1226
01:27:54,233 --> 01:27:55,401
Високо.
1227
01:27:57,653 --> 01:27:58,654
Саме так.
1228
01:28:13,043 --> 01:28:14,545
- Привіт.
- Добрий ранок.
1229
01:28:14,753 --> 01:28:16,630
- Санта-Ана?
- Так.
1230
01:28:16,839 --> 01:28:18,674
- Привіт, Марто.
- Привіт, Айріс.
1231
01:28:22,469 --> 01:28:23,846
Привіт.
1232
01:28:24,847 --> 01:28:26,098
Привіт!
1233
01:28:27,558 --> 01:28:28,934
Доброго ранку.
1234
01:28:29,143 --> 01:28:30,519
Я порахував.
1235
01:28:31,061 --> 01:28:33,230
Сьогодні прем'єра
дев'ятьох фільмів.
1236
01:28:33,439 --> 01:28:36,275
Були часи, коли було
дев'ять прем'єр на місяць.
1237
01:28:36,483 --> 01:28:38,527
Тепер фільм має зірвати касу
1238
01:28:38,611 --> 01:28:41,363
в перші ж вихідні -
або він провалився.
1239
01:28:42,364 --> 01:28:45,075
То це має сприяти
якісній роботі?
1240
01:28:45,534 --> 01:28:48,579
Артуре, ти завжди був
таким запальним?
1241
01:28:48,871 --> 01:28:51,915
Ну, з роками я трохи охолонув,
але так.
1242
01:28:52,041 --> 01:28:53,792
Якщо є бійка, треба битися, мала.
1243
01:28:55,461 --> 01:28:56,503
Так, це твоя пошта.
1244
01:28:57,171 --> 01:29:00,257
Рахунки за газ і телефон.
1245
01:29:00,341 --> 01:29:03,510
І лист із Гільдії письменників
Америки західного підрозділу.
1246
01:29:07,056 --> 01:29:08,974
Ти дивишся фільми,
які я порадив?
1247
01:29:09,266 --> 01:29:13,145
Так! І мені дуже подобається.
Айрін Данн фантастична.
1248
01:29:13,562 --> 01:29:15,814
- Впевненість.
- Так, просто тонни.
1249
01:29:17,232 --> 01:29:19,735
Ти не хочеш відкрити листа,
який кинув у сміття?
1250
01:29:20,235 --> 01:29:23,072
Ні. Вони все пишуть мені
про те саме.
1251
01:29:23,155 --> 01:29:24,698
Але це може бути важливим.
1252
01:29:24,948 --> 01:29:29,411
Ні. Вони хочуть організувати
якийсь мій бенефіс.
1253
01:29:29,953 --> 01:29:31,705
Мій вечір.
1254
01:29:31,955 --> 01:29:33,540
Не знаю. Звучить жахливо.
1255
01:29:33,749 --> 01:29:36,085
Та про що ти? Це звучить чудово!
1256
01:29:36,835 --> 01:29:39,672
Ти б хотіла вийти на сцену
1257
01:29:39,755 --> 01:29:42,633
з ходулями,
виглядаючи на 100 років,
1258
01:29:42,841 --> 01:29:45,761
і бачити інших паралітиків,
що витріщаються на тебе?
1259
01:29:46,261 --> 01:29:47,721
Ні, хай забудуть.
1260
01:29:48,097 --> 01:29:49,848
Я на таке не погоджуся.
1261
01:29:49,973 --> 01:29:52,768
А зараз це що?
1262
01:29:53,852 --> 01:29:54,853
Можна?
1263
01:30:00,734 --> 01:30:02,653
«Вечір із Артуром Ебботом».
1264
01:30:04,446 --> 01:30:07,950
«Шановний пане Еббот,
кілька спроб зв'язатися з Вами...»
1265
01:30:08,158 --> 01:30:10,536
«Ми досі не отримали
Вашу відповідь.
1266
01:30:12,162 --> 01:30:14,665
Цей особливий вечір буде
проявом шани.
1267
01:30:14,832 --> 01:30:17,292
Вашому творчому внеску
в написання сценаріїв
1268
01:30:17,376 --> 01:30:18,877
і професію сценариста.
1269
01:30:19,002 --> 01:30:21,130
Вітаємо з такою
заслуженою честю».
1270
01:30:22,756 --> 01:30:24,466
Артуре, це дуже важливо!
1271
01:30:24,758 --> 01:30:26,927
Вони хочуть влаштувати
це дуже скоро.
1272
01:30:27,845 --> 01:30:31,056
Слухай, якщо ти трохи
потренуєшся,
1273
01:30:31,265 --> 01:30:32,933
то зможеш вийти на сцену сам.
1274
01:30:33,142 --> 01:30:35,769
І, знаєш, може,
я зможу піти з тобою.
1275
01:30:35,936 --> 01:30:38,480
Як твоя супутниця, типу того.
1276
01:30:39,231 --> 01:30:42,776
Я би з радістю тебе взяв,
люба, але я не піду.
1277
01:30:43,652 --> 01:30:47,281
До речі, як би ти запропонувала
привести мене до форми?
1278
01:30:47,364 --> 01:30:48,365
Серйозно.
1279
01:30:49,533 --> 01:30:50,826
Легко.
1280
01:30:51,952 --> 01:30:54,163
У тебе дуже добре виходить.
1281
01:30:54,329 --> 01:30:58,000
Майже. Майже. Майже.
1282
01:30:58,250 --> 01:31:01,170
Браво! А тепер назад.
1283
01:31:07,634 --> 01:31:09,386
- З тобою все добре?
- Так, добре.
1284
01:31:09,761 --> 01:31:11,889
- Впевнений?
- Так, я просто послизнувся.
1285
01:31:33,035 --> 01:31:33,869
Алло?
1286
01:31:33,952 --> 01:31:35,454
Так ти повертаєшся додому?
1287
01:31:35,537 --> 01:31:37,748
- О боже! Привіт.
- Як справи?
1288
01:31:37,956 --> 01:31:39,458
Чудово. Зустріла хлопця.
1289
01:31:39,958 --> 01:31:41,960
А казала, що ніколи в житті.
Який він?
1290
01:31:42,044 --> 01:31:43,086
Вродливий.
1291
01:31:43,170 --> 01:31:44,713
І мені з ним справді гарно...
1292
01:31:44,796 --> 01:31:48,509
А це цілком новий досвід.
І йому десь 90 років.
1293
01:31:48,759 --> 01:31:49,593
Та ну.
1294
01:31:49,676 --> 01:31:50,636
Він мій сусід.
1295
01:31:50,844 --> 01:31:54,014
Або сусід Аманди.
До речі, піди з нею познайомся.
1296
01:31:54,765 --> 01:31:56,391
Я вже.
1297
01:31:56,475 --> 01:31:58,727
Чорт. Хтось інший телефонує.
1298
01:31:58,810 --> 01:32:01,522
Можеш почекати?
Я дуже хочу з тобою поговорити.
1299
01:32:01,730 --> 01:32:03,524
- Звісно.
- Алло.
1300
01:32:03,732 --> 01:32:06,944
- Айріс, привіт, це Аманда.
- Як ти? Як справи?
1301
01:32:07,069 --> 01:32:10,197
- Усе чудово. А в тебе як?
- Мені дуже подобається.
1302
01:32:10,364 --> 01:32:12,783
Почекаєш?
У мене брат на другій лінії.
1303
01:32:13,033 --> 01:32:14,076
- Грем?
- Так.
1304
01:32:14,159 --> 01:32:15,369
Він сказав, ви знайомі.
1305
01:32:15,452 --> 01:32:17,704
Так, познайомилися. Як він?
1306
01:32:17,788 --> 01:32:18,830
Добре, гадаю.
1307
01:32:19,039 --> 01:32:20,832
- Можеш почекати?
- Звісно.
1308
01:32:21,500 --> 01:32:23,418
Добре. Вибач. Це була Аманда?
1309
01:32:23,502 --> 01:32:24,503
Як вона, по голосу?
1310
01:32:24,753 --> 01:32:27,172
- Як у неї справи?
- Спитала мене, як ти.
1311
01:32:27,464 --> 01:32:29,466
- А ти що?
- Попросила почекати.
1312
01:32:29,633 --> 01:32:32,636
- Можна тобі передзвонити?
- Я можу почекати.
1313
01:32:33,095 --> 01:32:35,222
- Справді?
- Довідайся, як у неї справи.
1314
01:32:35,764 --> 01:32:38,350
Мій брат хоче дізнатись,
як у тебе справи.
1315
01:32:38,559 --> 01:32:39,601
Можеш сказати йому,
1316
01:32:39,685 --> 01:32:42,646
що в мене все добре
і я гуляю з Чарлі в селі?
1317
01:32:42,729 --> 01:32:45,566
- А він чим займається? Сказав?
- Я не впевнена.
1318
01:32:45,857 --> 01:32:46,900
Спитати його?
1319
01:32:47,484 --> 01:32:48,610
Давай.
1320
01:32:49,236 --> 01:32:51,238
Добре. Почекай.
1321
01:32:52,864 --> 01:32:56,368
Повірити не можу, що ти кохався
із жінкою у моєму будинку!
1322
01:32:57,286 --> 01:32:58,537
Він тобі це сказав?
1323
01:32:58,787 --> 01:33:00,914
- О боже!
- О боже!
1324
01:33:01,039 --> 01:33:01,873
О боже.
1325
01:33:01,957 --> 01:33:04,793
Я подумала, що говорю з Гремом.
Можеш трохи почекати?
1326
01:33:04,960 --> 01:33:06,503
Мені дуже шкода.
1327
01:33:08,046 --> 01:33:09,631
Ти кохався з Амандою!
1328
01:33:09,840 --> 01:33:12,759
Єдине, що вона спитала:
«А чоловіки у вас є?».
1329
01:33:12,968 --> 01:33:14,678
І я запевнила її, що немає.
1330
01:33:14,761 --> 01:33:17,389
А ти з нею знайомишся
і лізеш їй у труси!
1331
01:33:18,390 --> 01:33:19,349
Це досі я.
1332
01:33:20,851 --> 01:33:21,727
Чорт! Мабуть,
1333
01:33:21,810 --> 01:33:22,936
він відключився.
1334
01:33:23,145 --> 01:33:24,563
Амандо, мені
1335
01:33:24,646 --> 01:33:26,106
так шкода.
1336
01:33:27,482 --> 01:33:28,942
Я можу тобі передзвонити?
1337
01:33:29,943 --> 01:33:30,819
Звісно.
1338
01:33:30,902 --> 01:33:32,446
Добре, бувай.
1339
01:33:33,947 --> 01:33:35,907
Так, алло.
1340
01:33:37,159 --> 01:33:38,952
Це Майлз. У мене проблеми?
1341
01:33:39,536 --> 01:33:42,039
О, Майлзе. Привіт.
1342
01:33:42,247 --> 01:33:43,832
Які плани на святвечір?
1343
01:33:44,041 --> 01:33:46,043
Нічого. Але незабаром...
1344
01:33:46,126 --> 01:33:47,502
піду до крамниці і візьму
1345
01:33:47,586 --> 01:33:49,338
ще один фільм зі списку Артура.
1346
01:33:49,421 --> 01:33:50,797
Ти не проти компанії?
1347
01:33:52,966 --> 01:33:54,176
Дуже за.
1348
01:33:55,677 --> 01:33:59,681
Слухай, я купив тобі найкращий
напій у місті, але не знав...
1349
01:33:59,765 --> 01:34:02,684
скільки тобі збитих вершків -
трохи або багато,
1350
01:34:02,768 --> 01:34:05,562
тому взяв обидві кави.
Ти можеш випити обидві.
1351
01:34:05,687 --> 01:34:07,731
- Виглядаєш чудово.
- Дякую.
1352
01:34:07,939 --> 01:34:10,067
- Справді.
- Я добре почуваюся.
1353
01:34:10,233 --> 01:34:11,777
Тренувалася з Артуром.
1354
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
- Що?
- Ні.
1355
01:34:14,237 --> 01:34:16,490
Я впевнений,
що тренування було чудовим.
1356
01:34:16,573 --> 01:34:18,575
Намагаюся його не уявляти.
1357
01:34:18,659 --> 01:34:21,328
Ну, добре, тренування не те щоб,
але розмова...
1358
01:34:21,536 --> 01:34:22,788
Припини сміятися!
1359
01:34:23,038 --> 01:34:25,582
Розмова справді вийшла чудовою.
1360
01:34:25,666 --> 01:34:27,250
Ні, у це я цілком вірю.
1361
01:34:27,459 --> 01:34:30,545
Тепер давай я спитаю. Бачила це?
1362
01:34:31,171 --> 01:34:33,215
«Вогняні колісниці».
Дуже сподобалося.
1363
01:34:39,388 --> 01:34:41,682
Чудовий саундтрек Вангеліса.
1364
01:34:42,057 --> 01:34:45,310
Він вивів електронну музику на
новий рівень. Це був прорив.
1365
01:34:45,560 --> 01:34:48,230
Я тебе потім спитаю.
Добре. «Водій міс Дейзі».
1366
01:34:48,563 --> 01:34:51,400
Ганс. Дуже неочікувано.
Пам'ятаєш цей крутий фільм?
1367
01:34:58,031 --> 01:34:59,825
Круто як. Просто обожнюю.
1368
01:35:00,033 --> 01:35:01,284
- Погана гра?
- Ні!
1369
01:35:01,535 --> 01:35:03,036
- Добре.
- Продовжуй.
1370
01:35:03,245 --> 01:35:05,539
Часом мені незручно щодо...
1371
01:35:12,045 --> 01:35:17,884
Тобі незручно від тієї гри,
Що я почав?
1372
01:35:18,135 --> 01:35:20,762
Добре. Це не бібліотека.
Можна говорити голосно.
1373
01:35:24,349 --> 01:35:26,268
Дві ноти - і ось тобі злодій.
1374
01:35:27,769 --> 01:35:29,896
Не знаю, що про це сказати.
Блискуче.
1375
01:35:34,151 --> 01:35:36,695
Мабуть, ти не знала, що це
написано для фільму.
1376
01:35:36,778 --> 01:35:37,738
Це партитура.
1377
01:35:37,946 --> 01:35:39,865
- Знала.
- Це не грають будь-де.
1378
01:35:39,948 --> 01:35:43,243
О боже. А цей?
Маєш це колись послухати.
1379
01:35:43,452 --> 01:35:45,620
«Місія». Геніальний саундтрек.
1380
01:35:45,829 --> 01:35:48,498
Щось абсолютно інше. Ніби як...
1381
01:35:49,332 --> 01:35:53,044
Не можу навіть... Пообіцяй,
що візьмеш і послухаєш.
1382
01:35:53,128 --> 01:35:54,713
- Візьму.
- Дякую.
1383
01:35:54,963 --> 01:35:56,047
Він змінив мій світ.
1384
01:36:04,264 --> 01:36:05,766
Що?
1385
01:36:10,645 --> 01:36:11,646
Меггі!
1386
01:36:27,454 --> 01:36:30,123
Чому я завжди
западаю на поганих дівчат?
1387
01:36:30,207 --> 01:36:31,958
Ти не знав,
що вона погане дівча.
1388
01:36:33,043 --> 01:36:34,503
Але знав, що не хороша.
1389
01:36:35,545 --> 01:36:37,964
У тебе є щось трохи міцніше?
1390
01:36:39,633 --> 01:36:42,344
Дякую. Переформулюю:
1391
01:36:46,056 --> 01:36:47,724
чому мене приваблює людина,
1392
01:36:47,808 --> 01:36:49,810
про яку я знаю,
що вона не хороша?
1393
01:36:50,769 --> 01:36:54,648
Я знаю відповідь на це питання.
Ти сподіваєшся, що помиляєшся.
1394
01:36:54,856 --> 01:36:57,567
Вона робить щось погане,
та ти це ігноруєш.
1395
01:36:57,692 --> 01:37:00,821
Щоразу, коли вона тебе приємно
дивує, ти переможений.
1396
01:37:01,029 --> 01:37:04,658
І програєш у суперечці з самим
собою, що вона не для тебе.
1397
01:37:05,158 --> 01:37:06,034
Саме так.
1398
01:37:07,202 --> 01:37:09,079
Крім того, є старе висловлювання:
1399
01:37:09,454 --> 01:37:12,415
«Як така дівчина
може бути з таким хлопцем, як я».
1400
01:37:13,333 --> 01:37:14,960
Знаєш, що вона мені сказала?
1401
01:37:15,544 --> 01:37:17,754
Два дні тому скінчила
зйомки в Санта-Фе,
1402
01:37:17,838 --> 01:37:19,965
і зараз живе з кимось,
не пам'ятаю імені.
1403
01:37:20,131 --> 01:37:22,050
Це означає, що вона тут.
1404
01:37:22,551 --> 01:37:25,470
Я говорив з нею по
телефону, і вона сказала:
1405
01:37:25,554 --> 01:37:27,639
«Я дивлюся у вікно, а там іде сніг».
1406
01:37:27,764 --> 01:37:29,349
Вона ж була в Санта-Моніці!
1407
01:37:30,559 --> 01:37:32,269
Вона weather.com дивилася?
1408
01:37:32,435 --> 01:37:34,396
Вони, мабуть,
там від сміху валялися.
1409
01:37:34,855 --> 01:37:38,650
А я вчора відправив їй
до Санта-Фе різдвяний подарунок.
1410
01:37:38,942 --> 01:37:42,404
Вистояв чергу на прискореній
пошті, щоб вона отримала вчасно.
1411
01:37:43,363 --> 01:37:44,823
Класичний випадок, так?
1412
01:37:46,449 --> 01:37:49,953
Не хочу псувати тобі святвечір.
Ти не повинна це слухати.
1413
01:37:50,161 --> 01:37:51,371
Нічого.
1414
01:37:52,747 --> 01:37:54,040
Мені з тобою приємно.
1415
01:37:59,254 --> 01:38:00,422
Може, щось поїмо?
1416
01:38:00,630 --> 01:38:03,258
Приготувати різдвяні феттучіні?
1417
01:38:03,466 --> 01:38:05,802
- Звичайно.
- Послухай.
1418
01:38:07,053 --> 01:38:10,265
Знаю, важко вірити, коли кажуть:
«Я знаю, як ти почуваєшся».
1419
01:38:12,434 --> 01:38:14,436
Але я справді це знаю.
1420
01:38:16,563 --> 01:38:17,480
Розумієш,
1421
01:38:19,232 --> 01:38:20,567
я зустрічалася...
1422
01:38:21,860 --> 01:38:24,112
з хлопцем у Лондоні.
1423
01:38:25,447 --> 01:38:27,282
Ми працювали в одій газеті.
1424
01:38:27,866 --> 01:38:29,910
А потім я дізналася,
що він зустрічався
1425
01:38:29,993 --> 01:38:31,536
ще з однією дівчиною, Сарою,
1426
01:38:32,537 --> 01:38:35,373
з відділу дистрибуції
на 19-му поверсі.
1427
01:38:36,333 --> 01:38:40,211
Виявилося, що він не так мене
кохав, як я думала.
1428
01:38:41,755 --> 01:38:44,716
Що я намагаюся сказати.
1429
01:38:45,467 --> 01:38:48,929
Я розумію, коли почуваєшся
таким малим і незначним,
1430
01:38:49,012 --> 01:38:51,139
як тільки це можливо.
1431
01:38:51,848 --> 01:38:53,725
Як може боліти в тих місцях,
1432
01:38:53,808 --> 01:38:55,894
про існування яких
навіть не підозрюєш.
1433
01:38:57,938 --> 01:39:00,148
Не важливо,
скільки зробиш зачісок,
1434
01:39:00,231 --> 01:39:02,192
чи до скількох спортзалів підеш,
1435
01:39:02,734 --> 01:39:05,612
чи скільки келихів шардоне
вип'єш із подругами.
1436
01:39:05,862 --> 01:39:09,449
Усе одно щоночі лягаєш спати,
думаючи про кожну деталь.
1437
01:39:09,658 --> 01:39:14,454
І питаєш себе, що зробила не так
і чому не так зрозуміла.
1438
01:39:16,456 --> 01:39:18,458
І якого біса весь той час
1439
01:39:18,541 --> 01:39:20,835
могла думати,
що настільки щаслива?
1440
01:39:21,169 --> 01:39:23,129
Часом можеш переконати себе,
1441
01:39:23,213 --> 01:39:25,966
що він зрозуміє
і повернеться до твоїх дверей.
1442
01:39:29,135 --> 01:39:30,470
А після всього того,
1443
01:39:31,429 --> 01:39:33,682
скільки б воно не тривало,
1444
01:39:35,558 --> 01:39:36,935
почнеться щось нове.
1445
01:39:38,144 --> 01:39:41,356
Познайомишся з людьми, з якими
знову почуватимешся гідною.
1446
01:39:42,941 --> 01:39:46,653
І ці маленькі шматочки душі
нарешті повернуться на місце.
1447
01:39:47,654 --> 01:39:48,947
І всі ці складні речі,
1448
01:39:51,366 --> 01:39:54,869
ці змарновані роки життя...
1449
01:39:58,456 --> 01:40:00,834
нарешті почнуть тьмяніти.
1450
01:40:03,545 --> 01:40:04,504
Дідько.
1451
01:40:05,505 --> 01:40:07,298
Тобі це потрібно більше, ніж мені.
1452
01:40:10,343 --> 01:40:13,013
Так ось що ти тут робиш?
Намагаєшся когось забути?
1453
01:40:13,471 --> 01:40:14,431
Так.
1454
01:40:15,765 --> 01:40:17,100
Просто я в гарній формі.
1455
01:40:17,851 --> 01:40:20,061
Це івн відправив тобі ті сторінки?
1456
01:40:20,645 --> 01:40:21,730
Авжеж.
1457
01:40:23,148 --> 01:40:24,107
Я йому потрібна.
1458
01:40:24,941 --> 01:40:26,109
То він на зв'язку?
1459
01:40:26,985 --> 01:40:28,945
Постійно.
1460
01:40:29,529 --> 01:40:32,907
Тому його неможливо забути.
Йому це добре, тобі - ні.
1461
01:40:33,908 --> 01:40:36,453
Бачиш, яке в тебе чудове життя
порівняно з моїм?
1462
01:40:37,829 --> 01:40:41,166
Добре, ходімо.
Приготую тобі феттучіні.
1463
01:40:41,332 --> 01:40:44,836
Сьогодні вечір перед Різдвом,
сядемо на веранді,
1464
01:40:45,045 --> 01:40:47,630
розпалимо камін,
відкаркуємо шампанське,
1465
01:40:48,006 --> 01:40:50,842
і будемо святкувати те,
що ми живі і молоді.
1466
01:40:53,136 --> 01:40:54,429
Ти зі мною, Сімпкі?
1467
01:40:56,347 --> 01:40:57,348
Майлзе,
1468
01:41:00,060 --> 01:41:02,395
ти справді неймовірний чоловік.
1469
01:41:02,854 --> 01:41:03,980
Знаю.
1470
01:41:04,856 --> 01:41:06,858
Це завжди було моєю проблемою.
1471
01:42:22,934 --> 01:42:23,935
Привіт.
1472
01:42:40,535 --> 01:42:42,453
Так, ось вона.
1473
01:42:43,246 --> 01:42:45,832
Мелодія Артура.
Мені здається, це дуже добре.
1474
01:42:46,040 --> 01:42:47,167
- Я серйозно.
- Знаю.
1475
01:42:47,333 --> 01:42:49,961
Запишу йому цю мелодію.
Щойно він її почує,
1476
01:42:50,170 --> 01:42:52,839
вона дасть йому впевненості
виходити на люди.
1477
01:42:53,047 --> 01:42:54,132
- Добре?
- Так.
1478
01:42:54,340 --> 01:42:55,383
Ось.
1479
01:42:59,512 --> 01:43:00,597
Я це звідкись украв?
1480
01:43:02,056 --> 01:43:05,143
- Джон Вільямс?
- Я не написав це, ось чому.
1481
01:43:05,351 --> 01:43:06,769
- Це справжня.
- Добре.
1482
01:43:06,936 --> 01:43:07,896
- Поїхали.
- Так.
1483
01:43:09,647 --> 01:43:11,566
Трохи Артура і його лицарів.
1484
01:43:16,654 --> 01:43:18,615
Правда? Нахабно.
1485
01:43:19,741 --> 01:43:21,451
Звучить в його стилі.
1486
01:43:26,331 --> 01:43:28,082
Я написав музику, схожу на тебе.
1487
01:43:30,752 --> 01:43:31,669
Правда?
1488
01:43:34,047 --> 01:43:36,633
Айріс, якби ти була мелодією...
1489
01:43:43,264 --> 01:43:45,433
Я використав би тільки кращі ноти.
1490
01:43:58,529 --> 01:44:02,242
Айріс живе по сусідству.
1491
01:44:02,450 --> 01:44:04,953
З Артуром.
1492
01:44:05,036 --> 01:44:07,747
Він ля-ля-ля.
1493
01:44:07,956 --> 01:44:10,458
- І також ля-ля-ля.
- Тра-ля-ля.
1494
01:44:10,667 --> 01:44:13,169
- Тра-ля-ля? Не знав.
- Ага.
1495
01:44:13,336 --> 01:44:14,963
- І фа-ля-ля.
- І фа-ля-ля.
1496
01:44:15,046 --> 01:44:17,048
Ми обоє сказали «фа-ля-ля».
1497
01:44:17,131 --> 01:44:18,549
Нічого собі.
1498
01:44:18,758 --> 01:44:19,968
Ти диво.
1499
01:44:20,134 --> 01:44:21,469
Диво тра-ля-ля.
1500
01:44:21,636 --> 01:44:23,137
Кра-ля-ля.
1501
01:44:37,151 --> 01:44:39,570
Ти просто чудова.
1502
01:44:43,032 --> 01:44:44,075
Ага.
1503
01:44:44,867 --> 01:44:46,160
Не пощастило нам.
1504
01:44:48,830 --> 01:44:52,166
Ти напевно постійно
їздиш до Лондона по роботі, так?
1505
01:44:52,292 --> 01:44:53,584
До Лондона?
1506
01:44:54,544 --> 01:44:55,753
Ніколи.
1507
01:44:56,879 --> 01:44:57,797
До Нью-Йорка?
1508
01:44:59,549 --> 01:45:02,260
Не те щоб, але це легше.
А ти часто там буваєш?
1509
01:45:02,969 --> 01:45:03,803
Рідко.
1510
01:45:05,054 --> 01:45:06,931
Стосунки на відстані можливі.
1511
01:45:07,724 --> 01:45:09,475
Справді? У мене не виходить,
1512
01:45:09,559 --> 01:45:11,394
навіть коли я живу
поруч з кимось.
1513
01:45:11,519 --> 01:45:13,855
Тому це може бути для тебе
хорошим рішенням.
1514
01:45:17,066 --> 01:45:18,401
Ох.
1515
01:45:21,738 --> 01:45:22,655
Добре.
1516
01:45:24,157 --> 01:45:25,658
Скажімо, ми так і зробимо.
1517
01:45:25,867 --> 01:45:28,202
Пообіцяємо літати
туди-сюди дуже часто.
1518
01:45:28,745 --> 01:45:30,663
Так! Це реально, точно.
1519
01:45:30,830 --> 01:45:33,708
І, скажімо, за шість місяців
зайдемо у глухий кут.
1520
01:45:34,459 --> 01:45:37,045
Я не можу постійно
пропускати роботу,
1521
01:45:37,128 --> 01:45:39,505
і дочкам буде погано
залишатися без тебе.
1522
01:45:39,964 --> 01:45:42,800
Ми почнемо напружуватися,
що нічого не виходить.
1523
01:45:42,925 --> 01:45:45,887
Ми почнемо сваритися,
бо не знатимемо, що ще зробити.
1524
01:45:46,471 --> 01:45:48,598
І після тривалого, повного сліз,
1525
01:45:48,765 --> 01:45:50,725
твоїх сліз, телефонного дзвінка...
1526
01:45:50,808 --> 01:45:52,602
- ми просто попрощаємося.
- Дякую.
1527
01:45:52,935 --> 01:45:56,147
І тоді це скінчиться.
Ми більше ніколи не зустрінемося.
1528
01:45:56,439 --> 01:45:59,233
І тоді що залишиться?
Двоє нещасних,
1529
01:45:59,317 --> 01:46:01,569
які почуваються надломленими,
і їм болить.
1530
01:46:09,327 --> 01:46:10,203
Або...
1531
01:46:11,662 --> 01:46:12,663
Дякую.
1532
01:46:16,834 --> 01:46:18,753
Або, може, ми просто
1533
01:46:18,961 --> 01:46:22,757
зрозуміємо, що в нас було
кілька чудових тижнів.
1534
01:46:23,549 --> 01:46:25,635
І кращого біьше не буде.
1535
01:46:25,843 --> 01:46:28,096
Може, ми намагаємося це вирішити,
1536
01:46:28,179 --> 01:46:30,139
тому що нам приємно це відчувати.
1537
01:46:30,223 --> 01:46:32,475
І те, що я їду за вісім годин...
1538
01:46:32,558 --> 01:46:35,812
робить це набагато хвилюючим,
ніж воно є насправді.
1539
01:46:37,563 --> 01:46:38,398
Може бути.
1540
01:46:39,357 --> 01:46:42,360
Ти найдепресивніша дівчина,
яку я колись зустрічав.
1541
01:46:43,653 --> 01:46:44,821
Знаю.
1542
01:46:47,865 --> 01:46:49,659
У мене є для тебе інший сценарій.
1543
01:46:50,034 --> 01:46:52,537
- Добре.
- Я тебе кохаю.
1544
01:46:58,334 --> 01:47:00,128
Вибачаюсь, що сказав отак у лоб.
1545
01:47:01,462 --> 01:47:04,215
Але яким би проблематичним
це не було,
1546
01:47:04,549 --> 01:47:06,634
факт у тому, що я кохаю.
1547
01:47:08,553 --> 01:47:09,429
Тебе.
1548
01:47:11,139 --> 01:47:13,349
Я відчуваю це не тому,
що ти їдеш,
1549
01:47:13,433 --> 01:47:15,601
і не тому, що мені
приємно це відчувати.
1550
01:47:15,685 --> 01:47:19,564
До речі, справді приємно...
було, поки ти не наговорила тут.
1551
01:47:19,647 --> 01:47:21,899
Я не знаю, чому так сталося.
1552
01:47:21,983 --> 01:47:24,277
Просто знаю, що кохаю тебе.
1553
01:47:24,902 --> 01:47:26,821
Не вірю, скільки разів
уже це сказав.
1554
01:47:28,030 --> 01:47:30,158
Ніколи не думав, що ще раз
це відчую.
1555
01:47:30,241 --> 01:47:31,534
Це справді надзвичайно.
1556
01:47:31,951 --> 01:47:34,996
І я розумію, що
в мене повний набір:
1557
01:47:35,705 --> 01:47:37,874
три по ціні одного. І цей...
1558
01:47:38,958 --> 01:47:42,545
набір при денному світлі, може,
не такий уже й чудовий,
1559
01:47:42,628 --> 01:47:46,924
але я нарешті знаю,
чого хочу. І це само собою диво.
1560
01:47:49,260 --> 01:47:50,595
А чого я хочу?
1561
01:47:51,929 --> 01:47:53,055
Бути з тобою.
1562
01:48:03,649 --> 01:48:06,152
Я не очікувала зізнання.
1563
01:48:13,659 --> 01:48:15,745
Можеш на мене так не дивитися?
1564
01:48:16,454 --> 01:48:19,040
Я намагаюся знайти
правильні слова.
1565
01:48:23,169 --> 01:48:25,546
Гадаю, якщо очевидна відповідь...
1566
01:48:25,755 --> 01:48:28,341
не спадає тобі
на думку, ми можемо...
1567
01:48:29,634 --> 01:48:31,135
просто...
1568
01:48:32,553 --> 01:48:34,347
Нам слід просто...
1569
01:48:34,555 --> 01:48:36,057
поговорити про щось інше.
1570
01:48:36,390 --> 01:48:40,603
Наприклад, про те,
що я повний ідіот.
1571
01:48:40,728 --> 01:48:45,024
Пам'ятаю, ти обіцяла мені,
що не закохаєшся в мене.
1572
01:48:45,942 --> 01:48:47,235
Маю стежити за словами.
1573
01:48:48,069 --> 01:48:50,279
Ще не бачила хлопця,
який стільки базікає.
1574
01:48:51,447 --> 01:48:52,740
Але тепер можеш...
1575
01:48:53,449 --> 01:48:54,659
трохи помовчати?
1576
01:48:55,451 --> 01:48:56,369
Будь ласка.
1577
01:49:13,135 --> 01:49:15,638
Скільки фільмів у його списку?
1578
01:49:15,846 --> 01:49:17,431
Десь 15. Мені подобається.
1579
01:49:17,640 --> 01:49:20,434
Не знаю, як я міг
не подивитися «Леді Єву».
1580
01:49:20,643 --> 01:49:22,311
Барбара Стенвік шикарна.
1581
01:49:22,562 --> 01:49:25,273
- І настільки впевнена в собі.
- І сексуальна.
1582
01:49:25,356 --> 01:49:28,067
Дуже сексуальна!
В кожному його фільмі є...
1583
01:49:28,234 --> 01:49:31,028
- сильна жінка.
- Може, він намагається...
1584
01:49:31,112 --> 01:49:35,324
тобі щось сказати.
Гаразд, вибач. Зачепив тобі груди.
1585
01:49:37,535 --> 01:49:40,705
Це було випадково.
Випадково їх зачепив.
1586
01:49:43,332 --> 01:49:44,375
Вибач.
1587
01:49:46,460 --> 01:49:48,254
- Зміню тему.
- Добре.
1588
01:49:49,046 --> 01:49:51,549
Артур попросив,
1589
01:49:51,757 --> 01:49:54,302
щоб ти написав слова
до його головної теми.
1590
01:49:55,052 --> 01:49:56,596
У чому справа? Хто це?
1591
01:49:56,929 --> 01:49:57,930
Це Меггі.
1592
01:50:00,141 --> 01:50:01,100
Алло?
1593
01:50:03,144 --> 01:50:04,061
Привіт.
1594
01:50:06,439 --> 01:50:07,690
Я добре.
1595
01:50:10,651 --> 01:50:14,572
Слухай, Меггі,
я зараз трохи зайнятий.
1596
01:50:15,865 --> 01:50:17,908
Не знаю.
А коли ти зможеш підійти?
1597
01:50:20,536 --> 01:50:21,996
Добре, я буду.
1598
01:50:22,538 --> 01:50:24,915
O, ні, ні. За півгодинки.
1599
01:50:25,958 --> 01:50:27,376
Може, трохи пізніше.
1600
01:50:28,961 --> 01:50:30,296
Гаразд, бувай.
1601
01:50:35,134 --> 01:50:36,344
Вона сумує за мною.
1602
01:50:36,969 --> 01:50:40,514
Бачиш? Вона отямилася.
1603
01:50:45,269 --> 01:50:46,812
- Час розрахуватися.
- Ні!
1604
01:50:47,063 --> 01:50:49,440
Не поспішай.
Я почекаю, поки ти закінчиш.
1605
01:50:49,565 --> 01:50:50,399
Я все.
1606
01:50:50,483 --> 01:50:52,652
Ні. Ти навіть до тунця
не доторкнулася.
1607
01:50:52,735 --> 01:50:54,111
Я не хочу.
1608
01:50:55,446 --> 01:50:57,281
Можеш іти. Я заплачу.
1609
01:50:58,366 --> 01:51:00,242
Побачимося в Гільдії письменників.
1610
01:51:00,326 --> 01:51:02,078
Якщо зможеш прийти.
1611
01:51:02,244 --> 01:51:04,997
Мені треба з'їздити аж
до Сілвер Лейка, але спробую.
1612
01:51:06,666 --> 01:51:09,794
Я візьму музику.
Дуже хочу там бути,
1613
01:51:09,877 --> 01:51:11,837
але не знаю,
скільки часу піде на це.
1614
01:51:12,254 --> 01:51:13,547
Вибач.
1615
01:51:15,132 --> 01:51:17,343
Нічого. Не переймайся.
1616
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
- Щасти.
- Дякую.
1617
01:51:45,830 --> 01:51:47,998
ДЖАСПЕР БЛУМ
1618
01:52:14,859 --> 01:52:15,818
Алло.
1619
01:52:17,445 --> 01:52:20,698
Джаспере, я саме зараз читаю
твої сторінки.
1620
01:52:21,907 --> 01:52:25,202
Ні, я не забула.
Просто була зайнята, от і все.
1621
01:52:26,287 --> 01:52:29,331
Неправда. Я збиралася тобі
зателефонувати, коли прочитаю...
1622
01:52:30,541 --> 01:52:32,126
Який сюрприз?
1623
01:52:32,334 --> 01:52:33,836
Ні, не бачу коробки...
1624
01:52:34,044 --> 01:52:35,629
Так, я впевнена.
1625
01:52:36,338 --> 01:52:38,382
Чекай, зараз у кухні подивлюся.
1626
01:52:41,969 --> 01:52:43,262
Ні, там немає.
1627
01:52:43,763 --> 01:52:45,264
Піду до воріт перевірю.
1628
01:52:45,431 --> 01:52:48,476
Так. Коли ти його відправляв?
1629
01:52:52,646 --> 01:52:54,482
Я знайшов твій
різдвяний подарунок.
1630
01:53:04,533 --> 01:53:05,701
Це дім тобі личить.
1631
01:53:06,368 --> 01:53:07,661
Скажеш таке.
1632
01:53:08,662 --> 01:53:09,497
Ні, справді.
1633
01:53:16,128 --> 01:53:19,006
То ти колись подивишся на мене?
1634
01:53:25,346 --> 01:53:26,388
Привіт.
1635
01:53:29,350 --> 01:53:32,144
Я приїхав, тому що
повинен був тебе побачити.
1636
01:53:32,686 --> 01:53:34,021
Повинен був.
1637
01:53:36,065 --> 01:53:39,235
Джаспере, я нічого не розумію.
1638
01:53:39,443 --> 01:53:40,444
Тобто...
1639
01:53:41,237 --> 01:53:45,491
Я ж була поруч три роки!
Пам'ятаєш? Я тобі не підходила!
1640
01:53:46,450 --> 01:53:47,701
- Що?
- Це ти сказав.
1641
01:53:47,827 --> 01:53:50,079
Що ми не створені одне для одного.
1642
01:53:50,162 --> 01:53:52,665
Не підходимо.
1643
01:53:52,957 --> 01:53:55,584
Не пам'ятаю. Мені було погано,
коли ти пішла.
1644
01:53:55,668 --> 01:53:58,295
Окрім того, я ніколи так часто
не перевіряв пошту.
1645
01:53:58,420 --> 01:54:00,673
Я божеволів через те,
що ти мені не писала.
1646
01:54:02,633 --> 01:54:04,260
Я не хочу втратити тебе, люба.
1647
01:54:07,847 --> 01:54:09,014
Втратити мене?
1648
01:54:11,767 --> 01:54:13,853
Я нічого не розумію.
1649
01:54:17,731 --> 01:54:18,732
Іди сюди.
1650
01:54:22,069 --> 01:54:25,364
Я наламала дров. Майлзе,
хіба ти ніколи не ламав дров?
1651
01:54:25,614 --> 01:54:27,074
Я зробила помилку.
1652
01:54:28,868 --> 01:54:31,161
Я була дурною та імпульсивною.
1653
01:54:31,453 --> 01:54:34,665
Він не такий, як я думала.
І я почала думати про тебе.
1654
01:54:34,832 --> 01:54:37,918
І сподіватися,
що ти мене вибачиш.
1655
01:54:38,669 --> 01:54:40,171
Зможеш, Майлзе?
1656
01:54:41,046 --> 01:54:42,464
Ти мене вибачиш?
1657
01:54:57,855 --> 01:54:59,857
Знаєш, що я думав?
1658
01:55:00,065 --> 01:55:01,483
Коли повернешся до Лондона,
1659
01:55:01,567 --> 01:55:03,694
поїдемо кудись разом.
1660
01:55:04,653 --> 01:55:08,157
Може, до Венеції.
Ми у Венеції - звучить непогано.
1661
01:55:10,159 --> 01:55:12,077
Ти серйозно? Тобто...
1662
01:55:13,162 --> 01:55:15,039
Ти можеш це зробити?
1663
01:55:16,332 --> 01:55:17,750
Рідна,
1664
01:55:17,958 --> 01:55:21,295
я ж щойно півсвіту проїхав,
щоб тебе побачити.
1665
01:55:27,551 --> 01:55:31,180
Це не відповідь на
моє питання, тож...
1666
01:55:31,847 --> 01:55:35,935
Ти більше не з Сарою? Тобто...
1667
01:55:36,143 --> 01:55:37,978
ти це приїхав мені сказати?
1668
01:55:39,647 --> 01:55:43,317
Якби ти тільки зрозуміла,
як мені зараз складно.
1669
01:55:45,444 --> 01:55:47,863
Добре, спробую перекласти.
1670
01:55:48,489 --> 01:55:51,158
Тобто, ти досі заручений.
1671
01:55:54,161 --> 01:55:57,957
- Так, але...
- О боже.
1672
01:55:59,833 --> 01:56:01,585
Але цього разу в тебе...
1673
01:56:02,336 --> 01:56:03,462
майже вийшло.
1674
01:56:03,629 --> 01:56:06,257
Ніколи не думала,
що це скажу, правда.
1675
01:56:06,340 --> 01:56:09,551
Але гадаю, що ти був
щодо нас абсолютно правий.
1676
01:56:09,635 --> 01:56:11,762
Ми зовсім
одне одному не підходимо!
1677
01:56:12,054 --> 01:56:13,555
Ти не можеш так думати.
1678
01:56:13,639 --> 01:56:15,849
Знаєш, що круто?
Я справді так думаю.
1679
01:56:15,975 --> 01:56:18,269
Я спізнилася на три роки,
щоб сказати,
1680
01:56:18,560 --> 01:56:20,354
але все одно маю це зробити.
1681
01:56:21,397 --> 01:56:22,231
Джаспере...
1682
01:56:23,357 --> 01:56:24,566
Мені потрібне світло.
1683
01:56:29,029 --> 01:56:30,030
Джаспере, ти...
1684
01:56:33,158 --> 01:56:34,660
погано зі мною поводився!
1685
01:56:34,785 --> 01:56:36,412
- Весь час.
- Ох, люба.
1686
01:56:37,955 --> 01:56:39,581
Ти розбив мені серце!
1687
01:56:40,541 --> 01:56:43,043
І поводився, ніби це я винна...
1688
01:56:43,252 --> 01:56:46,255
Я не розуміла,
я була надто закохана,
1689
01:56:46,338 --> 01:56:50,134
щоб злитися. Тому я просто
мучила себе! Роками!
1690
01:56:50,759 --> 01:56:54,346
А тепер ти вриваєшся в мою
чудову різдвяну відпустку,
1691
01:56:54,555 --> 01:56:56,765
кажеш, що не хочеш мене втрачати.
1692
01:56:56,932 --> 01:56:59,351
І при цьому збираєшся одружуватися!
1693
01:56:59,560 --> 01:57:02,229
Це дає мені нове право сказати:
1694
01:57:04,440 --> 01:57:05,357
все скінчено!
1695
01:57:06,233 --> 01:57:11,405
Ця... Ця химерна,
токсична штука між нами...
1696
01:57:11,864 --> 01:57:13,532
врешті скінчилася!
1697
01:57:14,158 --> 01:57:17,077
Я дивом перестала тебе кохати!
1698
01:57:18,954 --> 01:57:21,332
У мене є життя, яке треба
почати жити.
1699
01:57:23,042 --> 01:57:25,627
- І тебе в ньому не буде!
- Люба...
1700
01:57:25,836 --> 01:57:28,130
Тепер мені час іти
в одне важливе місце,
1701
01:57:28,339 --> 01:57:30,507
а тобі доведеться
звідси забратися.
1702
01:57:31,759 --> 01:57:34,136
- Зараз!
- Що з тобою таке?
1703
01:57:35,054 --> 01:57:36,263
Не знаю.
1704
01:57:36,764 --> 01:57:40,059
Але думаю,
що це щось схоже на...
1705
01:57:40,768 --> 01:57:42,061
впевненість.
1706
01:57:53,364 --> 01:57:54,907
ЕББОТ
1707
01:58:06,960 --> 01:58:07,795
Айріс,
1708
01:58:09,129 --> 01:58:10,589
ти виглядаєш неймовірно!
1709
01:58:11,548 --> 01:58:12,383
Дякую.
1710
01:58:13,133 --> 01:58:17,054
- Маю сказати, ти теж.
- Я нормально зав'язав краватку?
1711
01:58:17,262 --> 01:58:19,515
15 років їх не носив.
1712
01:58:21,767 --> 01:58:22,643
Ідеально.
1713
01:58:23,143 --> 01:58:24,853
Мені подобається цей Х'юго Босс.
1714
01:58:25,062 --> 01:58:26,397
Непогано костюми шиє.
1715
01:58:27,439 --> 01:58:28,857
У мене для тебе щось є.
1716
01:58:37,449 --> 01:58:41,829
Пробач мене. Коли я востаннє був
на побаченні, ми робили так.
1717
01:58:42,663 --> 01:58:44,123
Дуже гарно.
1718
01:58:45,833 --> 01:58:48,752
Якщо це надто банально або
зіпсує твоє вбрання,
1719
01:58:49,420 --> 01:58:50,462
можеш не надягати.
1720
01:58:52,756 --> 01:58:54,383
Мені подобається банальне.
1721
01:58:55,467 --> 01:58:57,469
І в житті я шукаю банального.
1722
01:58:58,429 --> 01:59:01,723
- Гарна репліка.
- Це всі ті фільми!
1723
01:59:02,349 --> 01:59:04,101
Так, уперед.
1724
01:59:05,060 --> 01:59:07,187
Треба пережити цей сором.
1725
01:59:07,438 --> 01:59:08,397
Так.
1726
01:59:16,864 --> 01:59:19,032
- Містер Еббот?
- Так, сер.
1727
01:59:19,241 --> 01:59:20,617
Ми готові вас прийняти.
1728
01:59:34,465 --> 01:59:38,051
Пані та панове, Артур Еббот!
1729
02:00:01,158 --> 02:00:04,161
- О, привіт!
- Артуре, ти прийшов.
1730
02:00:05,245 --> 02:00:06,663
Дякую. І тобі дякую.
1731
02:00:11,168 --> 02:00:12,085
Дуже дякую.
1732
02:00:16,757 --> 02:00:18,383
Я допоможу вам піднятися.
1733
02:00:20,260 --> 02:00:21,678
Давай же, давай.
1734
02:00:39,738 --> 02:00:40,697
Я зможу.
1735
02:00:52,960 --> 02:00:54,711
Цей чоловік - справжня рок-зірка.
1736
02:00:55,546 --> 02:00:56,630
Привіт!
1737
02:01:00,133 --> 02:01:03,136
Вибач, я спізнився.
Розбирався з Меггі. Все позаду.
1738
02:01:03,595 --> 02:01:05,180
Кінець, капут.
1739
02:01:07,349 --> 02:01:08,350
Ти дуже гарна.
1740
02:01:10,060 --> 02:01:11,144
Дякую.
1741
02:01:11,562 --> 02:01:12,646
Дякую.
1742
02:01:13,146 --> 02:01:14,439
Дякую, дякую.
1743
02:01:15,148 --> 02:01:16,275
Я...
1744
02:01:16,650 --> 02:01:19,319
У мене немає слів,
1745
02:01:20,737 --> 02:01:22,489
бо я зміг
піднятися цими сходами.
1746
02:01:23,949 --> 02:01:24,866
Він молодець.
1747
02:01:25,659 --> 02:01:28,579
Я прийшов до Голівуду
понад 60 років тому...
1748
02:01:29,246 --> 02:01:32,165
і відразу закохався в кіно.
1749
02:01:32,457 --> 02:01:35,752
Це роман, який тривав
усе моє життя.
1750
02:01:36,461 --> 02:01:39,339
Коли я вперше прибув
до Тінселтауна,
1751
02:01:39,548 --> 02:01:43,385
то не було мультиплексів,
1752
02:01:43,468 --> 02:01:47,347
блокбастерів чи DVD.
1753
02:01:47,848 --> 02:01:51,143
Я був тут ще до того, як студіями
заволоділи конгломерати,
1754
02:01:51,852 --> 02:01:55,355
як для фільмів стали винаймати
команди зі спецефектів.
1755
02:01:55,564 --> 02:01:59,151
І точно до того, як про касові
збори почали повідомляти,
1756
02:01:59,359 --> 02:02:02,654
як про результати бейсбольних
матчів у вечірніх новинах.
1757
02:02:03,155 --> 02:02:05,824
Він такий неймовірний!
1758
02:02:06,658 --> 02:02:08,869
- Айріс?
- Так?
1759
02:02:09,745 --> 02:02:11,663
Що ти робиш у новорічну ніч?
1760
02:02:13,665 --> 02:02:15,500
На той час я буду в Англії.
1761
02:02:19,254 --> 02:02:20,964
Знаєш, я ніколи не був в Англії.
1762
02:02:22,257 --> 02:02:24,968
- Взагалі ніколи в Європі не був.
- Ні?
1763
02:02:25,844 --> 02:02:28,764
Якщо я туди приїду,
будеш зі мною в новорічну ніч?
1764
02:02:33,560 --> 02:02:34,853
Із задоволенням.
1765
02:02:56,041 --> 02:02:58,960
Ми не будемо роздувати
все це ще більше.
1766
02:02:59,127 --> 02:03:00,504
Не будемо.
1767
02:03:00,629 --> 02:03:03,131
Без заборони на розмови,
обмін мейлами...
1768
02:03:03,465 --> 02:03:05,842
- Ми не встановлюємо правил.
- Жодних.
1769
02:03:07,552 --> 02:03:10,305
Так що зараз просто поцілую
тебе в тисячний раз...
1770
02:03:11,056 --> 02:03:12,474
і скажу «До зустрічі».
1771
02:03:28,532 --> 02:03:29,783
До зустрічі.
1772
02:03:35,330 --> 02:03:36,707
Бережи себе.
1773
02:04:38,810 --> 02:04:40,228
Гарна у вас була відпустка?
1774
02:04:41,938 --> 02:04:42,898
Так.
1775
02:04:44,232 --> 02:04:45,442
Чудова.
1776
02:04:48,445 --> 02:04:50,113
Може, найкраща в житті.
1777
02:05:45,168 --> 02:05:46,545
Аманда Вудз...
1778
02:05:47,254 --> 02:05:48,880
знову з нами!
1779
02:05:50,841 --> 02:05:52,008
Поверніть назад!
1780
02:05:53,468 --> 02:05:55,262
Ідьте назад, будь ласка!
1781
02:05:55,428 --> 02:05:58,723
- Щось забули?
- Так!
1782
02:06:10,151 --> 02:06:11,361
Ви можете їхати швидше?
1783
02:06:11,486 --> 02:06:13,446
Тут складна дорога.
Треба трохи часу.
1784
02:06:13,655 --> 02:06:14,906
Нічого, зупиніться.
1785
02:06:21,454 --> 02:06:22,455
Міс?
1786
02:06:23,665 --> 02:06:24,791
Міс!
1787
02:07:20,347 --> 02:07:21,890
Греме!
1788
02:07:23,058 --> 02:07:24,267
Греме!
1789
02:07:37,238 --> 02:07:38,448
Знаєш,
1790
02:07:39,032 --> 02:07:40,617
я подумала,
1791
02:07:42,535 --> 02:07:44,871
навіщо їхати
перед самим Новим роком?
1792
02:07:45,538 --> 02:07:47,165
У цьому жодного сенсу.
1793
02:07:48,249 --> 02:07:50,919
Тобто, ти мене не запрошував...
1794
02:07:53,129 --> 02:07:55,090
але сказав, що кохаєш мене.
1795
02:07:55,882 --> 02:07:58,468
Тож я думаю, що мені
є з ким святкувати.
1796
02:07:59,135 --> 02:08:00,220
Якщо ти погодишся.
1797
02:08:02,931 --> 02:08:04,808
У мене буде Новий рік з дівчатами.
1798
02:08:07,852 --> 02:08:08,979
Звучить ідеально.
1799
02:08:28,540 --> 02:08:30,542
Спіймала!
1800
02:08:30,750 --> 02:08:35,046
Ти виглядаєш, ніби янгол
на верхівці ялинки.
1801
02:08:35,255 --> 02:08:37,716
Така велика стала. Поцілуй мене.
1802
02:08:38,258 --> 02:08:41,052
Ну, похвалися мені вашими
різдвяними подарунками.
1803
02:08:41,553 --> 02:08:42,846
Сідай із Майлзом.
1804
02:08:52,731 --> 02:08:53,606
Люба.
1805
02:09:30,560 --> 02:09:33,146
- Я кидаю тобі виклик.
- Мені?
1806
02:09:54,167 --> 02:09:56,169
Потяг кохання залишає станцію.
1807
02:10:11,059 --> 02:10:13,228
- З Новим роком!
- З Новим роком!
1808
02:10:13,436 --> 02:10:15,438
З Новим роком!
1809
02:10:15,647 --> 02:10:19,317
З Новим роком усіх!165838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
