Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[sirens wailing]
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
The First Responders Season 2
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
[♪ thrilling rock music playing]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
The First Responders Season 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
The characters, places, organizations,
and events in this drama are fictitious
6
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Child actors were filmed
in safe situations
7
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
I'm sorry.
8
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
I came too late.
9
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
Sorry.
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,714
I thought I was really going to die.
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
[chuckles]
12
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
[♪ soft music playing]
13
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
I, well…
14
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
I wanted to go someplace nice
to give you this.
15
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
It's something I really want to give you.
16
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[gasps]
17
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
Dojin…
18
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Can't you…
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
just try it on?
20
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
Wow, it's pretty.
21
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
How did you know my ring size?
22
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
Uh…
23
00:01:51,402 --> 00:01:53,988
Well, I have my ways.
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
[♪ sentimental music playing,
Nody Cika "Tell Me To Stay"]
25
00:02:13,258 --> 00:02:17,428
♪ If I could be, if I could see ♪
26
00:02:17,512 --> 00:02:22,517
♪ Would you tell me to be so much more? ♪
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
♪ Ask me to stay ♪
28
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
♪ Ask me to be ♪
29
00:02:27,188 --> 00:02:31,734
♪ Won't you tell me to be so much more? ♪
30
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
-♪ Tell me to stay ♪
-♪ Na, na, na... ♪
31
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
It fits perfectly.
32
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
[Dojin] I'll take this one.
33
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
[Seol gasps]
34
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
It's a really pretty ring.
35
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
[♪ music ends]
36
00:02:50,879 --> 00:02:51,921
Lately,
37
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
I've been…
38
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
very afraid of going into fires.
39
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Do you know why?
40
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Because you might not make it out?
41
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
Every firefighter goes in
knowing they might not make it out.
42
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
It's not that.
43
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
If I don't make it out…
44
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
I won't be able to see you.
45
00:03:29,250 --> 00:03:30,752
[♪ somber music playing]
46
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
That's what I'm afraid of.
47
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Dojin.
48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
-[Soojin] We have an emergency patient!
-Let's take him inside.
49
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
[♪ ominous music playing]
50
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
[siren wailing]
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
[Hogae] We'll check
for identification first.
52
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
[firefighter 1] Okay.
53
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Wait a minute.
54
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
This is strange.
55
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
His pants are firefighting gear.
56
00:04:27,642 --> 00:04:29,894
[chief firefighter] Majung Station,
report your status now.
57
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
Majung Station, report your status!
58
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
[Taehwan] Majung Station,
Kim Taehwan reporting in!
59
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
[Sungdong] Majung Station,
Park Sungdong reporting in!
60
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
His light reflex is normal.
61
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Please check if there are
any other wounds on his head.
62
00:04:44,867 --> 00:04:46,577
-[Jaehee] Please start an IV.
-[nurse 1] Yes, doctor.
63
00:04:52,542 --> 00:04:54,502
[Jaehee] Sir? Sir, can you hear me?
64
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
[breathes shakily]
65
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
What about Dojin? What happened?
66
00:05:00,341 --> 00:05:01,384
[groans]
67
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
Please calm down.
You can't move during treatment.
68
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
Dojin.
69
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Dojin went in alone.
70
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
[panting]
71
00:05:08,057 --> 00:05:09,350
Dojin didn't make it out!
72
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
-Please calm down. Calm down.
-I have to go.
73
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Dojin!
74
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
I said Dojin didn't make it out.
75
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
Dojin!
76
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
I'm sorry.
77
00:05:31,998 --> 00:05:34,625
I promised to make it home in one piece.
78
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
[scoffs]
79
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
You're acting strange, Dojin.
80
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
You keep saying strange things.
81
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
[chuckles]
82
00:05:48,973 --> 00:05:50,808
Don't cry too much.
83
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Dojin?
84
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Okay?
85
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
[♪ somber music playing]
86
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
[exhales shakily]
87
00:06:30,848 --> 00:06:33,309
Detective Jin, I called forensics.
The NFS…
88
00:06:48,658 --> 00:06:50,952
-Stay away, Anna.
-What?
89
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
Stay away.
90
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
[soft gasp]
91
00:07:00,962 --> 00:07:04,757
[mutters]
92
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
It's not him, is it?
93
00:07:09,846 --> 00:07:10,930
-[Pil mutters]
-[sobs]
94
00:07:16,352 --> 00:07:17,395
[groans]
95
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
[Anna sobs]
96
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
Wait, don't look over there. Look at me.
97
00:07:42,628 --> 00:07:45,381
The firefighter said
firefighters don't get burned.
98
00:07:45,798 --> 00:07:47,049
Where is he?
99
00:07:48,092 --> 00:07:49,469
I'm not sure. Where did he go?
100
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
[Anna crying]
101
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
It can't be him.
102
00:08:03,816 --> 00:08:05,193
[Anna crying]
103
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
[sobbing]
104
00:08:12,074 --> 00:08:15,411
He even gave me his gear to wear.
105
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Did he burn…
106
00:08:20,958 --> 00:08:23,419
[sobbing]
107
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
…because he took off
108
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
his gear for me?
109
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
[muffled crying]
110
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
[Pil] No, it's not because of that.
111
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
[Woohyuk sobs]
112
00:08:33,846 --> 00:08:35,264
{\an8}Patient record
Song Seol
113
00:08:35,348 --> 00:08:37,475
[monitor beeping rhythmically]
114
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
[monitor beeping rapidly]
115
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
[nurse 2] It's Ms. Song.
Her vitals are unstable!
116
00:09:05,503 --> 00:09:09,257
[Anna sobbing]
117
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
[♪ somber music playing]
118
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
It can't be him.
119
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
[children sobbing]
120
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
He heard that a child was still inside
121
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
and went in alone.
122
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
It can't be him.
123
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
[Anna crying]
124
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
[exhales heavily]
125
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
Fortunately, her condition has stabilized.
126
00:10:38,721 --> 00:10:41,932
And her blood oxygen level has increased
after hyperbaric oxygen therapy.
127
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
However…
128
00:10:44,894 --> 00:10:47,188
she hasn't regained consciousness.
129
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
[sobbing]
130
00:10:54,236 --> 00:10:55,237
Oh, my Seol.
131
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
[Seol's mom sobbing]
132
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
[Seol's mom] What's going to happen
to my Seol?
133
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
[sobbing continues]
134
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
[monitor beeping]
135
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
[♪ somber music playing]
136
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
[♪ somber music continues playing]
137
00:11:52,169 --> 00:11:55,131
CODE R98:
Disease code for an unobserved death
138
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
The safest Taewon,
respected and beloved Taewon Police
139
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
{\an8}Anything from the shopping center's
CCTV footage?
140
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
{\an8}There were a lot of people,
so we couldn't track anyone by CCTV.
141
00:12:04,056 --> 00:12:06,267
{\an8}There has to be something
from the Jungmil Trade warehouse.
142
00:12:06,350 --> 00:12:09,854
{\an8}The warehouse is so remote
that there are no CCTVs in that area.
143
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
{\an8}[Pil] The warehouse had CCTVs,
144
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
{\an8}but due to the fire…
145
00:12:17,862 --> 00:12:19,029
{\an8}It burned in the high heat.
146
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
Where's the whiteboard?
147
00:12:24,785 --> 00:12:28,456
Both fires were reported
at exactly 1:30 p.m.
148
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
They were simultaneous fires, not serial.
149
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
Isn't it just a coincidence that the fire
at the shopping center broke out?
150
00:12:34,128 --> 00:12:36,589
I heard it was caused
by an overheated frying pan.
151
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
Many people go there for lunch
since there are many restaurants.
152
00:12:40,468 --> 00:12:42,928
That's why most of the firefighters
were dispatched there
153
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
and why the warehouse lacked manpower.
154
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
That means he deliberately put up
a smokescreen to draw attention away.
155
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
I'm sorry, but how?
156
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
How does one set a fire
in two locations at the same time?
157
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
Is that even possible?
158
00:12:57,193 --> 00:12:59,069
And they were reported at the same time.
159
00:13:00,237 --> 00:13:02,531
Could it be that he isn't working alone?
160
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
But most people who commit
serial violent crimes
161
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
{\an8}are the lone wolf type.
162
00:13:07,828 --> 00:13:10,164
{\an8}Lone wolves don't stick together,
163
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
because they'll eventually fall apart.
164
00:13:11,957 --> 00:13:12,958
Arson is different.
165
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
The process itself is complicated
and time-consuming.
166
00:13:16,253 --> 00:13:17,379
Overseas,
167
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
there were quite a few cases of couples
committing these crimes together.
168
00:13:20,382 --> 00:13:24,637
So this is starting
to get really complicated.
169
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
We need to go back
to the beginning of the case
170
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
and start with profiling the victims.
171
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
From serial arson to simultaneous fires,
172
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
this bastard only targeted firefighters.
173
00:13:42,363 --> 00:13:44,156
[Hogae] They even left a signature mark?
174
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
I think they were targeting.
175
00:13:46,116 --> 00:13:47,576
What do you mean?
176
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
Someone who would see the signature
177
00:13:49,829 --> 00:13:52,665
the moment the fire burns and goes out.
178
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
[doorknob clanks]
179
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
Why are you already back at work?
I told you to rest.
180
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
There's something you need to see.
181
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
[♪ ominous music playing]
182
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
There was oxygen left in the tank.
183
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
His mask was off when he was found.
184
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Exactly.
185
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Why did he take off the respirator
that still had oxygen inside?
186
00:14:33,414 --> 00:14:36,041
Was someone other than Dojin…
187
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
at the scene?
188
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
[door opens]
189
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Oh.
190
00:14:43,007 --> 00:14:44,174
What's going on?
191
00:14:44,258 --> 00:14:47,428
You couldn't have been discharged yet,
so why are you here in that state?
192
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
There's something he needs to tell you.
193
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
Dojin said
194
00:14:53,392 --> 00:14:56,103
he saw a star-shaped flame
in the warehouse.
195
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
[Dojin] Kisoo.
196
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
There's a star-shaped flame here, too.
197
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
I'll go after checking this.
198
00:15:04,111 --> 00:15:05,112
[grumbles]
199
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
It's highly likely that this case
isn't merely an accident.
200
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
If there's suspicion of murder…
201
00:15:13,412 --> 00:15:16,457
My brother wouldn't want
any questions to go unanswered.
202
00:15:19,835 --> 00:15:21,211
[sighs]
203
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
[♪ tense music playing]
204
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
[sobbing]
205
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
Emergency rescue
Bong Dojin
206
00:15:53,118 --> 00:15:54,161
Shall we…
207
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
go out for a bit?
208
00:15:57,790 --> 00:15:59,500
[engine revving]
209
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
[♪ somber music playing]
210
00:16:20,729 --> 00:16:24,733
[Soon crying]
211
00:16:32,950 --> 00:16:35,703
[breathes deeply]
212
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
What are the people
left behind supposed to do
213
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
if you leave like that?
214
00:16:44,878 --> 00:16:48,882
[Soon crying]
215
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
[♪ music fades]
216
00:17:15,951 --> 00:17:17,578
Do we really have to go this far?
217
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
From this point on, the corpse
is just evidence to catch a murderer.
218
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
Don't make it personal.
219
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
That's not as easy as it sounds.
220
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
[doctor] We'll verify the identity first.
221
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
He is the deceased Bong Dojin, correct?
222
00:17:44,354 --> 00:17:46,565
Case number KICS 15383-82.
223
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
-I really can't do this.
-Then wait outside.
224
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
What kind of situation is this?
225
00:17:51,528 --> 00:17:52,863
-How could--
-Hey.
226
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
Stop it.
227
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
Do you think it doesn't affect me?
228
00:17:57,743 --> 00:17:59,953
At least one person needs
to hold it together.
229
00:18:00,037 --> 00:18:03,373
[Hogae breathes heavily]
230
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Wait at the office.
231
00:18:12,049 --> 00:18:14,968
Autopsy schedule
Deceased: Bong Dojin
232
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
That's why…
233
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
I told you to come to the NFS.
234
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
The answers aren't always
at the scene of the crime.
235
00:18:25,896 --> 00:18:29,483
The NFS needs someone
as talented as you, Officer Bong.
236
00:18:29,566 --> 00:18:32,820
I'm making a serious offer right now.
237
00:18:43,413 --> 00:18:46,375
Deceased: Bong Dojin
238
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
[Hogae] Here, I'm returning this.
239
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
You can keep it.
240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Carry it around.
241
00:19:03,142 --> 00:19:05,352
A carabiner that saved your life
is a talisman.
242
00:19:05,435 --> 00:19:07,396
Then you use it. You need it more.
243
00:19:08,856 --> 00:19:12,276
I think you would be stabbed to death
sooner than I would be burned to death.
244
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
What do you think?
245
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
[examiner sighs]
246
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
[Hogae clicks tongue]
247
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
Why isn't Ms. Yun coming?
248
00:19:27,374 --> 00:19:30,502
[pathologist 1] She said
she would be here soon, but…
249
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
[clicks tongue]
250
00:19:35,924 --> 00:19:38,969
Can someone other than Ms. Yun
perform this autopsy?
251
00:19:41,180 --> 00:19:42,681
[pathologist 2] I'll check.
252
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
[Hong] Sorry I was a bit late.
253
00:19:53,692 --> 00:19:57,863
Ms. Yun, you don't have
to perform this autopsy yourself.
254
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
[Hong] No, I'll do it.
255
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
The current time is 8:15 a.m.
256
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
Let's begin the autopsy.
257
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Scalpel, please.
258
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
[♪ dramatic music playing]
259
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
[Hong] His clothes melted at the high heat
and stuck onto his entire body.
260
00:21:01,260 --> 00:21:02,552
Let's tidy things up
before we get started.
261
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
Forceps, please.
262
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
{\an8}The skin on his hands and feet is peeling.
263
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
{\an8}There are cracks
and ruptures all over his body.
264
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
His clothes acted as a wick for the fire,
which accelerated the carbonization.
265
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
[camera shutter clicks]
266
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
He was wearing a ring
on the pinky finger of his right hand.
267
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
The ring was removed after he died,
268
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
so no carbonization occurred under it.
269
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
He was breathing for some time
after removing the respirator.
270
00:21:53,478 --> 00:21:54,771
His eyes are gone as well.
271
00:21:55,439 --> 00:21:56,815
His eyes are what?
272
00:21:56,898 --> 00:21:58,942
[Hong] He took off his mask before he died
273
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
and had his eyes open until the very end.
274
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
Why did he take his mask off?
275
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
[Hong] Scalpel, please.
Starting the incision.
276
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Why did he take it off?
277
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
[♪ tense music playing]
278
00:22:15,959 --> 00:22:17,044
[Hong exhales heavily]
279
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
[scalpel clatters]
280
00:22:50,077 --> 00:22:51,912
[Hong] We'll examine the stomach contents.
281
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
[♪ intense music playing]
282
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
What is this?
283
00:23:06,968 --> 00:23:08,011
What did you find?
284
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
[Hong] We'll need to run
a chemical analysis on this.
285
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Let's cut from the esophagus
down to the stomach.
286
00:23:26,154 --> 00:23:28,156
White crystals of an unknown element
287
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
are distributed from the stomach
to the esophagus.
288
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
Your internal organs stop moving
when you die.
289
00:23:34,788 --> 00:23:36,456
The fact that these stopped
at the esophagus
290
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
means they entered his body
right before he died.
291
00:23:41,169 --> 00:23:44,172
Please request an analysis
of the foreign substances in the body.
292
00:23:54,224 --> 00:23:56,685
[pathologist 2] Ms. Yun,
we can do the sutures. Please go rest.
293
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
[Hong] No, I'll do it.
294
00:23:59,646 --> 00:24:01,273
You two may leave now.
295
00:24:01,731 --> 00:24:02,774
[pathologist 2] All right.
296
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
[Hong] You too, Detective Jin.
297
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
[door slides open]
298
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
[Hogae] Okay.
299
00:24:11,032 --> 00:24:12,868
[door slides close]
300
00:24:12,951 --> 00:24:15,745
[snipping thread]
301
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
[♪ somber music playing]
302
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
[♪ somber music continues playing]
303
00:25:31,279 --> 00:25:32,656
I'm NFS medical examiner, Yun Hong.
304
00:25:33,031 --> 00:25:34,074
Ah.
305
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
I'm Bong Dojin.
306
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
I'm sorry…
307
00:25:55,095 --> 00:25:56,304
for putting a knife
308
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
to your body.
309
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
Office
310
00:26:38,388 --> 00:26:40,140
Condolences
311
00:26:47,647 --> 00:26:50,108
Bong Dojin
312
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
[sighs]
313
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
[♪ solemn music playing]
314
00:27:32,692 --> 00:27:36,655
[Soon] Bong Dojin, a firefighter
at Taewon Fire Station.
315
00:27:38,114 --> 00:27:41,493
He completed his mission
and returned for good.
316
00:28:17,404 --> 00:28:18,822
{\an8}Deceased
Bong Dojin
317
00:28:21,491 --> 00:28:22,742
Attention!
318
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Silent tribute.
319
00:28:34,254 --> 00:28:35,255
At ease.
320
00:28:45,098 --> 00:28:48,309
[officers crying]
321
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
[family member 1] Oh, how pitiful.
322
00:28:56,276 --> 00:28:59,279
-[family member 2] So pitiful.
-[family member 1] My God, why…
323
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
How could this happen?
324
00:29:14,544 --> 00:29:19,466
[oxygen hissing]
325
00:29:26,681 --> 00:29:28,683
[♪ somber music playing]
326
00:29:38,067 --> 00:29:39,402
Oh, my…
327
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
[all crying]
328
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
[exhales shakily]
329
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
[PA chimes]
330
00:30:08,306 --> 00:30:11,017
[indistinct PA announcement]
331
00:30:11,893 --> 00:30:14,896
[♪ gentle music playing,
BUMJIN "Cross the Way"]
332
00:30:18,858 --> 00:30:20,652
Ms. Song, can you hear me?
333
00:30:22,362 --> 00:30:24,280
♪ I wonder that ♪
334
00:30:25,865 --> 00:30:27,283
Her light reflex is normal.
335
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
-[Soojin] And her blood oxygen level?
-[nurse 3] Normal.
336
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
-[Soojin] It's normal?
-[nurse 3] Yes.
337
00:30:30,703 --> 00:30:32,789
♪ So far away ♪
338
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
♪ Don't mind ♪
339
00:30:38,628 --> 00:30:40,797
♪ Me sacrifice ♪
340
00:30:42,590 --> 00:30:44,676
♪ What I have ♪
341
00:30:46,719 --> 00:30:50,598
♪ For you ♪
342
00:30:52,016 --> 00:30:55,937
♪ I'll cross the way ♪
343
00:30:56,020 --> 00:31:00,650
♪ The last for you ♪
344
00:31:00,733 --> 00:31:02,694
♪ It is fine ♪
345
00:31:03,319 --> 00:31:08,658
♪ Don't try to be alone ♪
346
00:31:08,741 --> 00:31:12,412
The grave of Bong Dojin
347
00:31:12,495 --> 00:31:16,499
♪ Don't cry for me ♪
348
00:31:16,583 --> 00:31:19,002
♪ If you can smile ♪
349
00:31:19,627 --> 00:31:24,424
♪ That is all I need ♪
350
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
♪ Always ♪
351
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
[♪ song ends]
352
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
[raindrops pattering]
353
00:31:38,271 --> 00:31:39,439
All right, let's eat.
354
00:31:39,731 --> 00:31:41,399
-Seoha, come sit down.
-Okay.
355
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
[grunts]
356
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
[tongs clanking]
357
00:32:01,044 --> 00:32:02,378
[tongs clanking]
358
00:32:04,047 --> 00:32:05,465
Kisoo, would you like a lot?
359
00:32:06,341 --> 00:32:07,342
What? Sure.
360
00:32:08,009 --> 00:32:10,094
-Make sure to give the others enough.
-[Dongwoo] Okay.
361
00:32:10,845 --> 00:32:13,056
Here, I'll give you some broth first.
362
00:32:15,099 --> 00:32:18,019
[♪ sentimental music playing,
Sentimental Scenery "Memories"]
363
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
[Seol] Wow, who made this?
364
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
I did, of course.
365
00:32:24,984 --> 00:32:28,196
[slurping]
366
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
Bong Dojin
367
00:32:53,221 --> 00:32:54,472
Chief.
368
00:32:55,181 --> 00:32:58,184
May I clean this up alone?
369
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Sure. I'll leave you to it.
370
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Start climbing.
371
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
[Seol grunts]
372
00:33:46,149 --> 00:33:48,484
-Are you okay?
-[Seol panting]
373
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
Don't trust the rope
when you climb a wall.
374
00:33:50,445 --> 00:33:53,573
What else am I supposed to trust
besides this rope?
375
00:33:53,948 --> 00:33:55,616
Your arms and legs.
376
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
There's no point in having a rope
377
00:33:57,910 --> 00:33:59,287
if you don't stand on your own.
378
00:33:59,370 --> 00:34:00,663
Focus and climb to the top.
379
00:34:01,122 --> 00:34:02,707
I won't catch you if you fall again.
380
00:34:02,790 --> 00:34:04,042
[grunting]
381
00:34:06,544 --> 00:34:07,545
[Seol grunts]
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
[♪ song ends]
383
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
[paper rustles]
384
00:34:46,125 --> 00:34:48,961
To my beloved family
385
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
[both exhale deeply]
386
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
[Seol] I didn't know
Taewon had a place like this.
387
00:34:52,965 --> 00:34:54,008
[Dojin] Isn't the night view amazing?
388
00:34:55,301 --> 00:34:57,762
This is a secret place only I knew about.
389
00:34:59,222 --> 00:35:01,140
It's my welcome present for the newbie.
390
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
Thank you.
391
00:35:05,019 --> 00:35:07,146
Oh, right. Did you write up a will?
392
00:35:08,064 --> 00:35:09,774
Sorry? A will?
393
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
Has it been a month
since you came to Taewon Fire Station?
394
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
Yes, that's right.
395
00:35:15,321 --> 00:35:17,907
If it's been a month, write a will
396
00:35:17,990 --> 00:35:20,743
and keep it somewhere
deep inside your locker.
397
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
Why?
398
00:35:22,745 --> 00:35:24,872
So your colleagues can find it
399
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
in case you don't make it back.
400
00:35:27,792 --> 00:35:30,419
Do I have to anticipate
that kind of situation, too?
401
00:35:33,089 --> 00:35:36,425
You'll understand
after being a firefighter for a year.
402
00:35:41,264 --> 00:35:43,558
To Seol
403
00:35:44,392 --> 00:35:47,228
[breathes deeply]
404
00:35:50,398 --> 00:35:51,440
[sniffles]
405
00:36:01,450 --> 00:36:03,870
-[Dojin] Dear Seol…
-[sobs]
406
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
[sobs]
407
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
[Dojin] Dear Seol,
408
00:36:20,052 --> 00:36:23,931
If there ever comes a day
when I don't make it out of a fire
409
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
and you end up reading this,
410
00:36:29,812 --> 00:36:35,943
I'd just be relieved by the fact that
you weren't caught in the fire with me.
411
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
[crying]
412
00:36:54,879 --> 00:36:58,549
We've identified what was
in Officer Bong's stomach and esophagus.
413
00:36:59,258 --> 00:37:03,012
Normal hydrocarbons, minerals, oils,
organic fatty acids, resin,
414
00:37:03,596 --> 00:37:04,722
and paraffin.
415
00:37:05,306 --> 00:37:08,059
All of which make up a candle.
416
00:37:08,142 --> 00:37:10,144
[♪ thrilling music playing]
417
00:37:11,103 --> 00:37:12,897
How did a candle get into his body?
418
00:37:12,980 --> 00:37:16,776
If it was forced through his mouth,
traces of the perpetrator would remain.
419
00:37:16,859 --> 00:37:19,153
The perpetrator's DNA
could have remained on the skin.
420
00:37:19,237 --> 00:37:22,823
However, the skin's epidermis
was completely carbonized by the fire,
421
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
so it's impossible to detect.
422
00:37:24,784 --> 00:37:28,579
We can't determine
how it entered the body by autopsy alone.
423
00:37:29,747 --> 00:37:34,252
Why and how did a candle
424
00:37:34,919 --> 00:37:36,671
end up inside his body
425
00:37:37,255 --> 00:37:38,798
just before death?
426
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
[cell phone buzzes]
427
00:37:40,633 --> 00:37:43,552
We'll be able to solve the case
once we figure that out.
428
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Did you find something?
429
00:37:46,472 --> 00:37:47,473
See you later, Ms. Yun.
430
00:37:54,605 --> 00:37:56,816
[Youngsoo] I lost track of him
while tailing him the night
431
00:37:56,899 --> 00:37:59,151
before the simultaneous fires. But…
432
00:37:59,235 --> 00:38:01,946
Why did you have to lose track of him
the night before?
433
00:38:02,571 --> 00:38:04,824
That's why I tracked him
using cell towers the next morning
434
00:38:04,907 --> 00:38:06,784
and got our two youngest members
to follow him.
435
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
So we got something. Take a look.
436
00:38:10,371 --> 00:38:13,582
This was taken exactly 30 minutes
before the warehouse fire broke out.
437
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
There's a good chance he's the arsonist.
438
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
[♪ ominous music playing]
439
00:38:28,097 --> 00:38:32,435
It will be difficult to extend
your stay of execution any longer.
440
00:38:54,040 --> 00:38:56,917
[sobbing]
441
00:39:04,300 --> 00:39:05,676
[Taehwa] I'm sorry, Father.
442
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
I…
443
00:39:09,638 --> 00:39:11,557
deserve to die.
444
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
I'll live a life without sin
445
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
from now on.
446
00:39:17,646 --> 00:39:18,647
Father.
447
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
As your son,
448
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
Ma Taehwa,
449
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
I ask that you watch over me.
450
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
[cop 1] Can we please get a move on now?
451
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Hold on, let me talk to him.
452
00:39:37,249 --> 00:39:40,503
[Taehwa] Oh, my dear Father…
453
00:39:40,586 --> 00:39:43,214
Father, Father…
454
00:39:43,839 --> 00:39:46,092
Father, my dear Father…
455
00:39:47,927 --> 00:39:49,261
[Taehwa sobs]
456
00:39:49,345 --> 00:39:51,389
Father!
457
00:39:51,972 --> 00:39:53,516
-[cop 1] Let's go.
-[Taehwa] Please wait.
458
00:39:53,599 --> 00:39:55,726
Father, you're watching me, right?
459
00:39:55,810 --> 00:39:58,437
You hear me, don't you?
460
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
[inhales deeply]
461
00:40:00,356 --> 00:40:02,942
♪ Under the sky ♪
462
00:40:04,735 --> 00:40:06,445
♪ What can ♪
463
00:40:06,946 --> 00:40:10,157
♪ Be so high ♪
464
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
♪ A father's ♪
465
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
♪ Sacrifice ♪
466
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
♪ Is ♪
467
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
♪ Endless ♪
468
00:40:26,799 --> 00:40:29,051
[squawking]
469
00:40:30,803 --> 00:40:33,722
[sobbing]
470
00:40:47,319 --> 00:40:48,779
My wife and children are gone,
471
00:40:51,115 --> 00:40:52,658
and now all I have left…
472
00:40:54,618 --> 00:40:56,120
is you, Attorney Yang.
473
00:41:03,836 --> 00:41:05,838
[♪ foreboding music playing]
474
00:41:17,600 --> 00:41:18,642
[Taehwan exhales sharply]
475
00:41:22,438 --> 00:41:25,232
♪ May you forget ♪
476
00:41:25,316 --> 00:41:26,525
[cuffs rattling]
477
00:41:26,609 --> 00:41:31,113
♪ All the pain of giving birth ♪
478
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
Emergency transport
Ministry of Justice
479
00:41:39,163 --> 00:41:40,164
[groans]
480
00:41:40,247 --> 00:41:41,582
My stomach!
481
00:41:41,665 --> 00:41:43,501
What happened? What's wrong?
482
00:41:43,584 --> 00:41:47,338
Could we stop to use the restroom, please?
483
00:41:48,422 --> 00:41:50,591
[groaning]
484
00:41:50,674 --> 00:41:53,677
-[♪ tense music playing]
-[groaning]
485
00:42:10,528 --> 00:42:17,117
[shouting]
486
00:42:17,201 --> 00:42:23,791
[grunting]
487
00:42:25,668 --> 00:42:28,546
Stop by a restroom first.
488
00:42:28,879 --> 00:42:31,382
The second stall at Yoonsung Rest Area.
489
00:42:31,465 --> 00:42:33,008
I left a present…
490
00:42:34,093 --> 00:42:35,511
from overseas.
491
00:42:36,095 --> 00:42:39,473
[Chiyoung] It causes your kidneys
to shut down within 30 minutes.
492
00:42:39,557 --> 00:42:42,309
[groaning]
493
00:42:43,644 --> 00:42:46,689
[groaning]
494
00:42:50,734 --> 00:42:55,489
[mumbling, groaning]
495
00:42:57,074 --> 00:42:58,158
[cop 2] Are you done yet?
496
00:42:58,242 --> 00:43:02,454
[grunting]
497
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
[reporter 1] We have received news
that Ma Taehwa,
498
00:43:09,920 --> 00:43:12,965
a murderer who was returning to prison
after his stay of execution expired,
499
00:43:13,048 --> 00:43:14,592
suffered acute kidney failure
500
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
and was rushed to a nearby hospital.
501
00:43:18,220 --> 00:43:19,305
How's his condition?
502
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
-Not good.
-Not good?
503
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
Take him inside, quickly!
504
00:43:30,232 --> 00:43:32,401
[approaching footsteps]
505
00:44:03,307 --> 00:44:06,810
[Hong] They say culprits always return
to the scene of the crime.
506
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
I'm just joking.
507
00:44:10,689 --> 00:44:12,232
I thought that by coming here,
508
00:44:12,316 --> 00:44:15,653
I would be able to solve the problem
that Officer Bong Dojin left behind,
509
00:44:16,987 --> 00:44:18,280
but it's proving to be difficult.
510
00:44:20,157 --> 00:44:22,326
[♪ ominous music playing]
511
00:44:28,207 --> 00:44:31,669
According to the statement
made by Majung Station's chief,
512
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
there was a second explosion
while they were putting out the fire.
513
00:44:34,630 --> 00:44:38,258
The estimated time of explosion
was about an hour after the fire started.
514
00:44:39,968 --> 00:44:42,680
All arsonists leave the scene
after starting the fire.
515
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
That's human instinct.
516
00:44:45,974 --> 00:44:49,353
In that case,
how was the second explosion set off?
517
00:44:49,895 --> 00:44:51,647
If it was an hour
into putting out the fire,
518
00:44:51,730 --> 00:44:55,067
we would be inside extinguishing embers
after having suppressed the big flames.
519
00:44:55,651 --> 00:44:59,238
Also, the first ignition point was
at the easternmost part of the building,
520
00:45:00,030 --> 00:45:02,991
but the second explosion
occurred in the west,
521
00:45:03,075 --> 00:45:04,201
on the opposite side.
522
00:45:04,535 --> 00:45:07,663
That means these two ignition points
were intentionally set up.
523
00:45:07,746 --> 00:45:10,332
{\an8}The missing link
between the two ignition points.
524
00:45:10,416 --> 00:45:11,917
{\an8}Missing Link: Unavailable information
required to solve a problem
525
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
{\an8}Wouldn't that be…
526
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
this candle?
527
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
[♪ tense music playing]
528
00:45:19,967 --> 00:45:22,010
A distinctive combustive property
of candles
529
00:45:22,094 --> 00:45:25,305
is you can control the combustion time
according to the material and size.
530
00:45:25,389 --> 00:45:28,350
That's why the term "sleeper fire" is used
531
00:45:28,851 --> 00:45:31,437
since a fire or explosion is induced
at a certain period of time
532
00:45:31,520 --> 00:45:33,397
after lighting the fire.
533
00:45:33,814 --> 00:45:35,691
A candle lasted an hour
534
00:45:36,358 --> 00:45:38,193
between the two explosions?
535
00:45:38,360 --> 00:45:39,528
The problem is,
536
00:45:39,862 --> 00:45:43,323
how do we prove this?
537
00:45:44,032 --> 00:45:45,451
[Seol sighs]
538
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
What would Dojin have done
in this situation?
539
00:45:54,918 --> 00:45:57,129
[cart clattering]
540
00:45:57,880 --> 00:46:00,340
[♪ thrilling music playing]
541
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
You two are already here.
542
00:46:03,719 --> 00:46:05,387
[Anna] I could use a little help.
543
00:46:07,222 --> 00:46:09,850
I believe we're all thinking
the same thing.
544
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
Gasoline
545
00:46:15,063 --> 00:46:17,107
Let's say we're reconstructing the fire.
546
00:46:18,734 --> 00:46:22,571
So shall we reconstruct the fire now?
547
00:46:23,071 --> 00:46:26,325
Taewon Fire Station
548
00:46:28,619 --> 00:46:30,078
[Pil] Detective Jin said
he was sending over a warrant.
549
00:46:30,162 --> 00:46:31,497
[Mr. Baek] A warrant?
550
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
Did you already find
the arsonist's address?
551
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
[beeps]
552
00:46:36,001 --> 00:46:37,002
What is this?
553
00:46:37,669 --> 00:46:38,921
What's wrong?
554
00:46:40,339 --> 00:46:41,590
Let's see.
555
00:46:43,759 --> 00:46:45,761
[♪ ominous music playing]
556
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
[office phone ringing]
557
00:46:47,137 --> 00:46:49,139
[♪ uneasy music playing]
558
00:46:56,063 --> 00:46:58,065
We've identified a key suspect
in the serial arson.
559
00:46:58,148 --> 00:47:00,025
[paper rustles]
560
00:47:00,943 --> 00:47:01,985
Who is it?
561
00:47:02,069 --> 00:47:03,570
[Hogae] Two weeks before
the serial arson took place,
562
00:47:03,654 --> 00:47:06,865
as if conducting a preliminary survey,
this person's phone signal was present
563
00:47:07,449 --> 00:47:09,952
at Dochoon Villa, Mijoong Apartments,
and the hotdog truck.
564
00:47:10,035 --> 00:47:13,205
Crucially, this person was seen
at the Jungmil Trade warehouse
565
00:47:13,455 --> 00:47:14,998
exactly half an hour before the fire
566
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
by a detective
from National Office of Investigation.
567
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[♪ tense music playing]
568
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
I heard you got to the site late
on the day of the fires.
569
00:47:37,604 --> 00:47:38,605
Am I right?
570
00:47:38,856 --> 00:47:41,650
-Yes, but…
-[Kisoo] What are you trying to say?
571
00:47:41,733 --> 00:47:44,027
Are you trying to say
our chief committed arson?
572
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
Her phone signal was present
because she was there to put out the fire.
573
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
Then how was she there
before they happened?
574
00:47:51,994 --> 00:47:54,496
Only the culprit knew
about the location at that time.
575
00:47:58,250 --> 00:47:59,251
{\an8}Beeswax
576
00:47:59,334 --> 00:48:01,461
[Anna] Starting candle-making
with different components.
577
00:48:04,339 --> 00:48:06,717
Granulated wax, 133.3°F.
578
00:48:12,806 --> 00:48:15,267
Beeswax, 130.3°F.
579
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
[Hong] Beeswax has
the lowest melting point.
580
00:48:21,565 --> 00:48:24,484
[Anna] Crystal palm wax, 141.3°F.
581
00:48:25,402 --> 00:48:28,322
Low-melting paraffin, 134.1°F.
582
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Mid-melting paraffin, 146.8°F.
583
00:48:31,658 --> 00:48:34,953
Lastly, high-melting paraffin, 157.8°F.
584
00:48:35,037 --> 00:48:36,747
[Hong] High-melting paraffin has
the highest melting point
585
00:48:36,830 --> 00:48:38,457
among these candles.
586
00:48:43,295 --> 00:48:46,340
We'll make candles of various thicknesses
using different containers.
587
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
[Seol] Ms. Yun,
588
00:48:47,507 --> 00:48:50,385
here are the analysis results of
the fire accelerant detected in the body.
589
00:48:50,469 --> 00:48:53,972
{\an8}[Seol] The GC/MS test detected kerosene
and gasoline in the blood.
590
00:48:54,556 --> 00:48:57,476
{\an8}The accelerant must have been a mixture
of kerosene and gasoline then.
591
00:48:58,060 --> 00:48:59,770
[Hong] If we experiment
with this accelerant,
592
00:48:59,853 --> 00:49:01,271
it could cause a big fire.
593
00:49:02,189 --> 00:49:05,609
We'll need to set fires
in order to reconstruct it properly.
594
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
I'll get some people to put out the fires.
595
00:49:07,861 --> 00:49:10,781
Pouring the accelerant,
a 5:5 mixture of kerosene and gasoline.
596
00:49:13,742 --> 00:49:15,327
[Seol] Preparing the candles.
597
00:49:17,746 --> 00:49:19,665
Soy wax
598
00:49:19,748 --> 00:49:21,458
[♪ thrilling music playing]
599
00:49:23,627 --> 00:49:26,797
[Seol] I'll place the soy wax candles
into their respective containers.
600
00:49:27,714 --> 00:49:29,299
Shall we begin?
601
00:49:29,716 --> 00:49:31,051
I'll light them up in order.
602
00:49:40,602 --> 00:49:42,938
[Inju] Raising surrounding temp
to recreate the situation
603
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
after the first fire.
604
00:49:48,235 --> 00:49:50,821
[♪ suspenseful music playing]
605
00:49:56,284 --> 00:49:59,121
The soy wax candles have failed
to complete combustion.
606
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
The beeswax candle
in the 20 L water bottle
607
00:50:03,417 --> 00:50:04,751
has failed to complete combustion.
608
00:50:04,835 --> 00:50:07,087
{\an8}[Hong] If the candle melts
by radiant heat first,
609
00:50:07,170 --> 00:50:08,505
{\an8}it won't last an hour.
610
00:50:08,588 --> 00:50:11,258
Or if the container
with the accelerant melts first,
611
00:50:11,341 --> 00:50:12,843
[Seol] it won't last, either.
612
00:50:12,926 --> 00:50:17,222
The candle must have a melting point
that can withstand the radiant heat,
613
00:50:17,305 --> 00:50:21,893
and the container with the accelerant
must also be able to withstand fire.
614
00:50:22,728 --> 00:50:26,440
But the investigation of the warehouse
yielded no signs of accelerant containers.
615
00:50:27,858 --> 00:50:29,234
That's why it's difficult.
616
00:50:29,818 --> 00:50:32,279
The container has to hold out
until the candle burns completely
617
00:50:32,362 --> 00:50:34,740
but must completely burn away
618
00:50:34,823 --> 00:50:37,034
and not remain as evidence
after the explosion.
619
00:50:38,869 --> 00:50:40,120
[Hong] This is the last one.
620
00:50:40,537 --> 00:50:43,623
Only the high-melting paraffin candle
in a gas can is left.
621
00:50:56,053 --> 00:50:58,013
[blasts]
622
00:50:58,597 --> 00:51:01,099
[Hong] The high-melting paraffin candle
paired with the gas can
623
00:51:01,183 --> 00:51:03,226
align with the criteria.
624
00:51:03,310 --> 00:51:07,272
[hissing]
625
00:51:07,355 --> 00:51:08,356
[thuds]
626
00:51:10,025 --> 00:51:13,737
There would be no trace of it left
had it been full of accelerant.
627
00:51:14,112 --> 00:51:15,614
How long did it take?
628
00:51:16,156 --> 00:51:17,157
One hour.
629
00:51:19,117 --> 00:51:22,037
{\an8}Gas cans that carry military-grade oil
630
00:51:22,245 --> 00:51:24,456
are made of plastic for easy transport,
631
00:51:25,248 --> 00:51:27,209
but they are made of special materials
632
00:51:27,292 --> 00:51:30,003
that are fire-resistant
to prevent ignition by oil vapors.
633
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
[Hong] It's perfect
for setting a delayed fire.
634
00:51:34,216 --> 00:51:35,300
I think I know now.
635
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
[♪ thrilling music playing]
636
00:51:43,683 --> 00:51:45,894
[Seol] Dojin would have known
as soon as he saw it.
637
00:51:47,771 --> 00:51:51,191
He would have known
that candles and flammable materials
638
00:51:51,525 --> 00:51:53,693
were used to control the ignition time.
639
00:52:01,868 --> 00:52:04,246
[♪ somber music playing]
640
00:52:18,301 --> 00:52:21,763
[Dojin groaning]
641
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
[Dojin groans]
642
00:52:33,525 --> 00:52:36,027
[Dojin panting]
643
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
What is all this?
644
00:52:42,576 --> 00:52:44,369
Military-grade
645
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
[firefighter 1]
The fire is starting back up!
646
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
[firefighter 2] What should we do, sir?
647
00:52:58,842 --> 00:53:00,760
-[chief] Let's go put it out!
-[firefighters] Yes, sir!
648
00:53:03,013 --> 00:53:04,306
[firefighter 2] I think we need
to go back in.
649
00:53:04,389 --> 00:53:05,849
-[chief] Let's go!
-[firefighters] Yes, sir!
650
00:53:05,932 --> 00:53:07,809
[chief] You take the right.
You go to the left.
651
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
[Dojin] They'll all die
if that thing explodes.
652
00:53:13,773 --> 00:53:15,233
I have to put it out.
653
00:53:16,109 --> 00:53:19,571
[Dojin groaning]
654
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
[♪ ominous music playing]
655
00:53:48,058 --> 00:53:50,560
[Dojin groaning]
656
00:54:01,071 --> 00:54:02,530
[Dojin] I don't have much time.
657
00:54:03,531 --> 00:54:06,034
[Dojin panting]
658
00:54:06,868 --> 00:54:07,869
[Dojin grunts]
659
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
[flames bellowing]
660
00:54:40,568 --> 00:54:41,945
[Dojin] I have to grab the evidence
661
00:54:42,821 --> 00:54:44,155
before it all disappears.
662
00:54:45,407 --> 00:54:49,077
[Dojin grunting]
663
00:54:51,079 --> 00:54:54,332
I have to protect the evidence.
664
00:55:04,217 --> 00:55:06,261
[Seol] You could have
just come out, Dojin.
665
00:55:19,899 --> 00:55:20,942
Dojin.
666
00:55:22,819 --> 00:55:25,363
No, don't take off your mask.
667
00:55:26,698 --> 00:55:27,699
Don't take it off.
668
00:55:29,409 --> 00:55:30,452
[groans]
669
00:55:31,828 --> 00:55:32,829
[coughs]
670
00:55:47,510 --> 00:55:49,512
[♪ dramatic music playing]
671
00:55:52,974 --> 00:55:54,434
I have to protect the evidence.
672
00:56:00,690 --> 00:56:02,901
[sobbing]
673
00:57:01,501 --> 00:57:03,169
[explosion]
674
00:57:04,045 --> 00:57:07,424
[Seol] If Dojin hadn't extinguished
the candles,
675
00:57:08,049 --> 00:57:09,884
it would have exploded on time.
676
00:57:10,969 --> 00:57:13,263
Then there would have been
many more casualties.
677
00:57:18,268 --> 00:57:19,519
Dojin ate the candle…
678
00:57:20,812 --> 00:57:22,647
you found in his esophagus.
679
00:57:23,523 --> 00:57:28,820
He left evidence to let us know
that the time of the fire was fabricated.
680
00:57:31,448 --> 00:57:34,409
He kept it in the safest place he could,
681
00:57:35,994 --> 00:57:37,328
inside his own body.
682
00:57:43,751 --> 00:57:46,379
It wasn't homicide or an accident.
683
00:57:47,839 --> 00:57:50,091
It was one firefighter's sacrifice
to save everyone.
684
00:57:53,803 --> 00:57:55,513
That's the truth behind his death.
685
00:58:02,395 --> 00:58:03,480
[cell phone buzzes]
686
00:58:04,397 --> 00:58:05,398
Hello?
687
00:58:07,692 --> 00:58:08,943
Chief Dokgo Soon?
688
00:58:10,945 --> 00:58:13,490
I lost my phone recently.
689
00:58:13,573 --> 00:58:17,494
A few days later, the crew found it
outside the fire station.
690
00:58:17,577 --> 00:58:18,578
[sighs]
691
00:58:18,661 --> 00:58:22,749
I never thought it would have
something to do with the serial arsonist.
692
00:58:23,750 --> 00:58:27,795
And why were you at the warehouse
exactly 30 minutes before the fire?
693
00:58:27,879 --> 00:58:32,592
I went to pick up an item
that someone had left there.
694
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
What kind of item?
695
00:58:43,311 --> 00:58:45,230
It belonged to my late mother-in-law.
696
00:58:45,313 --> 00:58:46,648
[Mr. Baek exhales deeply]
697
00:58:46,731 --> 00:58:47,732
[Mr. Baek] Is that right?
698
00:58:48,191 --> 00:58:50,860
But of all places…
699
00:58:52,862 --> 00:58:55,698
My mother-in-law used to live in the area.
700
00:58:56,908 --> 00:58:58,159
She was a native of Taewon.
701
00:58:59,994 --> 00:59:01,996
What do you think you're doing?
We're with a suspect.
702
00:59:02,080 --> 00:59:03,331
Chief Dokgo Soon…
703
00:59:04,249 --> 00:59:05,250
is not the arsonist.
704
00:59:05,333 --> 00:59:07,252
-She may be an accomplice.
-There's no accomplice.
705
00:59:08,753 --> 00:59:11,297
The simultaneous arsons were done
by one person.
706
00:59:16,594 --> 00:59:18,930
[Hong] The answer to
the simultaneous fires was in the candle
707
00:59:19,556 --> 00:59:21,015
found inside Officer Bong Dojin.
708
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
What do you mean
the answer was in the candle?
709
00:59:23,518 --> 00:59:27,021
The combustion time of a candle
can control the timing of a fire.
710
00:59:31,776 --> 00:59:33,069
The safest Taewon,
respected and beloved Taewon Police
711
00:59:33,152 --> 00:59:35,947
The culprit delayed the fire with candles,
712
00:59:36,489 --> 00:59:37,740
setting up simultaneous fires.
713
00:59:38,825 --> 00:59:40,952
{\an8}[Pil] He set up a mechanism
in the warehouse's southeast corner
714
00:59:41,035 --> 00:59:42,078
for the first ignition
715
00:59:42,161 --> 00:59:45,873
and a delayed ignition device
in the far west for the second explosion.
716
00:59:46,207 --> 00:59:48,084
And while the candles were burning,
717
00:59:48,376 --> 00:59:51,838
he leisurely went to the shopping center
718
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
and started another fire.
719
00:59:54,549 --> 00:59:58,928
This was how he was able to start
simultaneous fires without an accomplice.
720
01:00:00,263 --> 01:00:02,265
So depending on how long
the candle can burn,
721
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
it's possible to set a fire
five or six hours beforehand.
722
01:00:05,727 --> 01:00:09,564
Chief Dokgo, who was in the warehouse
30 minutes before the fire,
723
01:00:09,647 --> 01:00:11,482
has an alibi as well.
724
01:00:12,775 --> 01:00:14,902
Candle found in the body
725
01:00:16,571 --> 01:00:17,905
Let's catch this bastard.
726
01:00:18,823 --> 01:00:19,907
Otherwise,
727
01:00:20,617 --> 01:00:22,201
I don't think I can face Dojin later on.
728
01:00:25,538 --> 01:00:28,458
The NFS is currently
running an analysis on the candle.
729
01:00:32,378 --> 01:00:34,756
{\an8}Each manufacturer makes candles
with different core materials,
730
01:00:34,839 --> 01:00:37,216
{\an8}thermal energy storage,
and combustion characteristics.
731
01:00:37,300 --> 01:00:40,553
{\an8}We'll be able to find the manufacturer
if we carefully separate the components.
732
01:00:40,637 --> 01:00:41,638
Understood.
733
01:00:42,347 --> 01:00:45,516
I'll analyze the wick
and paraffin separately.
734
01:00:59,572 --> 01:01:01,908
[kids laughing]
735
01:01:03,618 --> 01:01:04,952
Dojin, help me!
736
01:01:05,036 --> 01:01:06,287
Dojin!
737
01:01:10,083 --> 01:01:13,920
The grave of Bong Dojin
738
01:01:26,599 --> 01:01:27,725
Ministry of National Defense
739
01:01:27,809 --> 01:01:30,478
I think the recent serial arson
and detonator theft cases are related.
740
01:01:31,104 --> 01:01:32,355
That's enough.
741
01:01:32,939 --> 01:01:33,940
Commander.
742
01:01:34,065 --> 01:01:36,859
It was ruled as simple theft,
so what nonsense is this?
743
01:01:36,943 --> 01:01:39,904
Also, what do the recent arson cases
have to do with this?
744
01:01:43,241 --> 01:01:45,660
Didn't I tell you to keep an eye
on this bastard?
745
01:01:45,993 --> 01:01:47,787
Hey, get it together.
746
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
If you ignore my opinion yet again,
747
01:01:50,873 --> 01:01:52,125
I won't let it slide.
748
01:01:53,000 --> 01:01:54,377
What are you going to do then?
749
01:01:55,753 --> 01:01:58,131
How dare you threaten me.
750
01:01:59,006 --> 01:02:00,216
Move, you bastard.
751
01:02:10,810 --> 01:02:12,520
-[car door closes]
-[engine starts]
752
01:02:15,648 --> 01:02:17,650
[♪ tense music playing]
753
01:02:24,407 --> 01:02:25,408
I'm sorry.
754
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
Don't worry about it.
755
01:02:29,704 --> 01:02:31,581
I'll let you know if anything happens.
756
01:02:34,333 --> 01:02:36,335
[♪ tense music continues playing]
757
01:02:46,929 --> 01:02:48,556
Military-grade
758
01:02:52,727 --> 01:02:55,021
[Hong] It's a special candle
used in religious ceremonies.
759
01:02:55,104 --> 01:02:58,733
It's a type of high-melting paraffin wax
with the highest melting point,
760
01:02:59,317 --> 01:03:01,110
so not many places manufacture it.
761
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
[forensic investigator]
We've found the manufacturer.
762
01:03:02,278 --> 01:03:04,489
It's Hyangchun Candle Factory
in Yongcheon-ri, Paju.
763
01:03:04,572 --> 01:03:05,865
-All right, let's go.
-[Pil] Okay.
764
01:03:17,960 --> 01:03:19,504
[Dojin] Do you like Seol that much?
765
01:03:19,587 --> 01:03:20,880
What are you saying?
766
01:03:21,798 --> 01:03:23,424
You've been busted, punk.
767
01:03:23,508 --> 01:03:24,759
[mutters]
768
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Was it that obvious?
769
01:03:26,594 --> 01:03:27,595
[scoffs]
770
01:03:30,264 --> 01:03:34,060
Hey, she said my heart
was as small as her fist.
771
01:03:34,143 --> 01:03:37,355
Can't I like someone
who revived my dead heart?
772
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
I'm going to confess my feelings to Seol.
773
01:03:42,151 --> 01:03:43,402
Let's just play fair.
774
01:03:44,278 --> 01:03:46,489
I'm not trying to one-up you,
so don't misunderstand.
775
01:03:52,578 --> 01:03:54,580
[♪ soft music playing]
776
01:04:43,254 --> 01:04:44,714
[Seol] Hello, Ms. Anna.
777
01:04:44,797 --> 01:04:47,258
I brought some of Dojin's belongings
from the station.
778
01:04:47,508 --> 01:04:50,887
I was wondering if I could get the code
to his front door to drop them off.
779
01:04:50,970 --> 01:04:53,180
Sure. I'll send it over text.
780
01:05:19,040 --> 01:05:21,042
[♪ uneasy music playing]
781
01:05:25,171 --> 01:05:27,340
[people murmuring]
782
01:05:27,423 --> 01:05:29,050
[young Dojin] Doha.
783
01:05:29,759 --> 01:05:32,511
Doha, I'm sorry.
784
01:05:41,812 --> 01:05:44,690
[staff] We specialize in large candles,
785
01:05:44,774 --> 01:05:46,859
so we use high-melting paraffin
as the main ingredient.
786
01:05:46,943 --> 01:05:48,402
-Up this way, please.
-Okay.
787
01:05:56,077 --> 01:05:58,120
Here's a customer
who ordered extra-large candles.
788
01:05:58,996 --> 01:06:01,082
It took a long time to make them
789
01:06:01,165 --> 01:06:02,541
since he wanted a specific size.
790
01:06:02,625 --> 01:06:03,918
What was the specified size?
791
01:06:04,543 --> 01:06:08,130
There were two types.
One that could burn for five hours
792
01:06:08,381 --> 01:06:11,008
and one that would burn one hour longer,
so six hours.
793
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
-It's him. Exactly one hour apart.
-Do you have his contact information?
794
01:06:13,552 --> 01:06:16,305
I have his shipping address.
I have to look for it though.
795
01:06:16,389 --> 01:06:18,182
We're in a hurry,
so please find it quickly.
796
01:06:18,265 --> 01:06:19,850
Yes, of course.
797
01:06:46,502 --> 01:06:47,878
It's ten years ago today.
798
01:06:55,386 --> 01:06:57,388
I swear I've seen him before.
799
01:06:59,306 --> 01:07:00,433
Maybe not?
800
01:07:01,142 --> 01:07:03,394
Get the arrest team ready
for when we get the address.
801
01:07:03,978 --> 01:07:04,979
I found it.
802
01:07:05,479 --> 01:07:06,981
Here's the address.
803
01:07:08,357 --> 01:07:09,608
Detective, look at this.
804
01:07:10,359 --> 01:07:12,069
-Something's weird about the address.
-What?
805
01:07:12,153 --> 01:07:15,239
The address is 38 Muyeong-dong.
It's Unit 304 at Dochoon Villa.
806
01:07:15,990 --> 01:07:18,409
Isn't Dochoon Villa
the first serial arson location?
807
01:07:18,492 --> 01:07:20,411
[Pil] Yes, it was very hectic
with everyone being evacuated.
808
01:07:20,494 --> 01:07:22,413
[people clamoring]
809
01:07:23,247 --> 01:07:24,790
-[kid] Hurry!
-[Seol] Are you okay?
810
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
[Jihoon] Are you okay?
811
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
[coughing]
812
01:07:29,336 --> 01:07:30,337
Hold on a second.
813
01:07:32,923 --> 01:07:34,467
Anna, could you ID someone real quick?
814
01:07:36,594 --> 01:07:37,636
I found it.
815
01:07:37,720 --> 01:07:39,430
I sent you a photo just now.
816
01:07:40,556 --> 01:07:41,682
-Show me the photo.
-Okay.
817
01:07:43,184 --> 01:07:45,186
Background check form
Yang Sangman
818
01:07:45,269 --> 01:07:47,938
Isn't this the person Seol rescued?
819
01:07:50,316 --> 01:07:52,485
-[Seol] There's a person here!
-[Dongwoo] We have a patient here!
820
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
[Seol] Are you okay?
821
01:07:56,280 --> 01:07:57,281
[Hogae] It's him.
822
01:07:57,364 --> 01:07:58,866
This bastard is the serial arsonist.
823
01:08:00,910 --> 01:08:02,912
[♪ intense music playing]
824
01:08:42,118 --> 01:08:43,202
[♪ music halts]
825
01:08:43,577 --> 01:08:45,579
[♪ tense music playing]
826
01:09:05,766 --> 01:09:06,809
Jin Hogae
827
01:09:06,892 --> 01:09:08,477
[line trilling]
828
01:09:08,561 --> 01:09:10,563
[♪ foreboding music playing]
829
01:09:29,415 --> 01:09:33,252
{\an8}Special thanks to Hwang Younghee and
Yoon Sanghwa for their special appearance
830
01:09:34,336 --> 01:09:37,339
[♪ upbeat music playing,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Fire"]
831
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
The First Responders Season 2
832
01:10:06,952 --> 01:10:08,954
{\an8}-What happened?
-[associate] We've picked up
833
01:10:09,038 --> 01:10:10,873
{\an8}the detonator's GPS signal.
834
01:10:10,956 --> 01:10:12,499
{\an8}[Anna] We have information
on the suspected arsonist.
835
01:10:12,583 --> 01:10:15,628
{\an8}His name is Yang Sangman.
Male, 57 years old. Currently unemployed.
836
01:10:15,711 --> 01:10:17,630
{\an8}[Pil] The serial arsonist's next target
has been identified.
837
01:10:17,713 --> 01:10:19,131
{\an8}We require immediate assistance.
838
01:10:19,215 --> 01:10:20,424
{\an8}[Seol] No, don't!
839
01:10:20,716 --> 01:10:23,177
{\an8}The gas can and the device on the door
840
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
{\an8}-are connected to each other.
-We're from the EOD.
841
01:10:25,596 --> 01:10:28,057
{\an8}[Hogae] This is an IED.
The bubble inside the cylinder moves
842
01:10:28,140 --> 01:10:29,516
{\an8}and activates the fuse wire,
843
01:10:29,600 --> 01:10:31,227
{\an8}which triggers it to explode instantly.
844
01:10:32,478 --> 01:10:33,562
{\an8}Get everyone out!
845
01:10:34,271 --> 01:10:35,773
{\an8}There's 1 minute and 30 seconds left.
846
01:10:37,524 --> 01:10:38,567
{\an8}Yang Sangman!
847
01:10:41,362 --> 01:10:43,364
{\an8}Translated by Rebekah Hyonha Kim
61747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof