Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,159 --> 00:01:04,200
Gdzie ona jest? Gdzie?!
2
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
Gdzie jest Wrońska?!
3
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Oto ogień i drwa.
4
00:01:15,040 --> 00:01:18,400
A gdzież jest jagnię na całopalenie?
5
00:01:19,519 --> 00:01:21,000
Abraham odpowiedział.
6
00:01:21,879 --> 00:01:25,239
Bóg upatrzy sobie jagnię
na całopalenie, synu mój.
7
00:01:40,159 --> 00:01:42,439
Dobra. Koniec pierdolenia.
8
00:01:51,120 --> 00:01:53,480
Jeżeli strzelisz, zabijesz własne dziecko.
9
00:01:54,159 --> 00:01:57,519
Zajebię też ciebie.
Pytam ostatni raz. Gdzie ona jest?
10
00:02:00,079 --> 00:02:03,680
- Trzy...
- Mrówiec, otwieraj mówię! Natychmiast!
11
00:02:03,760 --> 00:02:05,079
Dwa...
12
00:02:07,079 --> 00:02:08,800
- Jest pod ziemią.
- Gdzie?!
13
00:02:08,879 --> 00:02:11,719
Głęboko. Zginie za 24 godziny.
14
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Dokładnie.
15
00:02:13,199 --> 00:02:15,120
Chyba że mnie wypuścisz.
16
00:02:16,599 --> 00:02:18,800
Mrówiec! Mrówiec, otwieraj!
17
00:02:19,360 --> 00:02:22,759
Od tej chwili rozmawiam wyłącznie
z Agnieszką Polkowską.
18
00:02:32,360 --> 00:02:34,439
- I jak?
- Nie zadziałało.
19
00:02:34,520 --> 00:02:36,400
- Ja spróbuję.
- Gada tylko z Polkowską.
20
00:02:36,479 --> 00:02:37,919
Mamy dobę, żeby go wypuścić.
21
00:02:38,000 --> 00:02:39,879
Patrole szukają tego chłopaka.
22
00:02:39,960 --> 00:02:43,599
Wlepią mu mandat, kurwa,
za prędkość, zanim zajebie Wrońską!
23
00:02:43,680 --> 00:02:45,879
- Powinienem cię odsunąć.
- Dlaczego?
24
00:02:45,960 --> 00:02:47,680
Osobisty stosunek do sprawy.
25
00:02:47,759 --> 00:02:49,639
Ale my nie jesteśmy w związku.
26
00:02:49,719 --> 00:02:52,240
Zresztą w ogóle nie wiem,
czy to jest moje dziecko.
27
00:03:03,479 --> 00:03:05,520
- Cześć.
- Spokojnie.
28
00:03:05,599 --> 00:03:07,319
Jestem zajebiście spokojny.
29
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
Grasz w jego grę.
30
00:03:08,879 --> 00:03:11,479
On stawia ci warunki, a ty je spełniasz.
31
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Boisz się z nim gadać?
32
00:03:13,599 --> 00:03:17,400
Podnieca go rozgrywka ze mną.
Nie dajmy mu tej podniety.
33
00:03:17,479 --> 00:03:20,199
Jak będzie chciał to ja mu mogę
zrobić loda, rozumiesz?
34
00:03:20,280 --> 00:03:23,479
- Ale spoko. Nie przejmuj się tym w ogóle.
- Poczekaj.
35
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
Jak chcesz do kibla,
to zawołaj panią pielęgniarkę.
36
00:03:26,599 --> 00:03:28,400
Prześwietlimy tego chłopaka.
37
00:03:29,599 --> 00:03:31,319
Znajdziemy jego słabości.
38
00:03:32,719 --> 00:03:34,800
W końcu to on ma Wrońską, nie?
39
00:03:36,400 --> 00:03:39,199
Jak nic nie znajdziemy,
pójdę do Wolnickiego.
40
00:03:40,840 --> 00:03:42,400
Dobrze się czujesz?
41
00:03:44,680 --> 00:03:46,080
Jak nowo narodzona.
42
00:04:14,280 --> 00:04:15,919
W czymś mogę pomóc?
43
00:04:17,240 --> 00:04:18,600
Chcę zrobić bombę.
44
00:04:22,639 --> 00:04:24,040
Pomoże mi pani?
45
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Lubi chodzić po bunkrach.
46
00:04:32,879 --> 00:04:36,319
Robi sobie obozy przetrwania,
wyjazdy survivalowe.
47
00:04:36,399 --> 00:04:40,120
- Ma chyba jakichś znajomych, nie?
- No, nie. Niestety nie.
48
00:04:40,199 --> 00:04:43,000
Nie ma konta na żadnych
mediach społecznościowym.
49
00:04:43,079 --> 00:04:46,240
Skurwiel nie jest towarzyski.
Ciężko to wykorzystać.
50
00:04:46,319 --> 00:04:48,519
Jedyną jego słabością jest jego matka.
51
00:04:48,600 --> 00:04:51,959
Ona nie chce gadać.
Kolejny, kurwa, z kompleksem Edypa!
52
00:04:52,480 --> 00:04:55,800
Wychowany przez Matkę Polkę.
Nie potraficie normalnie wychować dzieci?!
53
00:04:55,879 --> 00:04:58,240
Jak będziesz miał swoje, to zobaczysz.
54
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Kurwa!
55
00:05:05,800 --> 00:05:08,279
Dlaczego Wrońska? Co ona mu zrobiła?
56
00:05:08,839 --> 00:05:11,600
Wolnicki powiedział,
że skrzywdzi moich bliskich.
57
00:05:11,680 --> 00:05:15,439
- Chce, żebym widziała, jak cierpią.
- I Wrońska była ci taka bliska?
58
00:05:17,319 --> 00:05:18,959
Nie. Wrońska nie.
59
00:05:29,079 --> 00:05:30,519
Wiem, gdzie to jest.
60
00:05:30,600 --> 00:05:32,079
Ten bunkier?
61
00:05:32,160 --> 00:05:35,279
Cały kompleks,
kilkanaście kilometrów tuneli.
62
00:05:35,360 --> 00:05:38,639
Na północ od Warszawy, 20 minut.
Powiedz Suzinowi, że tam jadę.
63
00:05:48,439 --> 00:05:50,560
Szukajcie dalej. Dzięki.
64
00:05:54,720 --> 00:05:57,600
- Mrówiec tam pojechał.
- Uciekłaś ze szpitala?
65
00:05:57,680 --> 00:06:00,839
Chce sprawdzić, czy chłopak
nie ukrywa się w tym bunkrze.
66
00:06:00,920 --> 00:06:03,759
- Co ty tu w ogóle robisz?
- Pracuję.
67
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
Od roku już nie.
68
00:06:05,279 --> 00:06:09,279
Komendant publicznie powiedział,
że cały czas ze mną współpracował.
69
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
- Przywrócisz mnie jednym telefonem.
- Jesteś ciężko ranna.
70
00:06:14,199 --> 00:06:16,480
Poza tym wiem, jak gadać z Mirą Janik.
71
00:06:17,040 --> 00:06:18,879
A tobie to raczej nie wychodzi.
72
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
Kurwa!
73
00:07:28,199 --> 00:07:30,160
- Co jest?
- Mam go.
74
00:07:30,240 --> 00:07:32,480
Jest w bunkrze. Jebany do mnie strzela.
75
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
- Zaraz ruszają posiłki.
- Dobra.
76
00:07:35,240 --> 00:07:37,639
- A gdzie jesteś?
- Wysyłam lokalizację.
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,319
Twój syn sprzedał mi kosę.
78
00:07:43,160 --> 00:07:45,240
A mówiłaś, że to taki dobry chłopiec.
79
00:07:46,319 --> 00:07:47,800
Umie się bronić.
80
00:07:49,639 --> 00:07:51,519
Przed Wolnickim się nie obroni.
81
00:07:52,319 --> 00:07:54,720
On go przeżuje i wypluje.
82
00:07:55,639 --> 00:07:57,279
Zepsuje ci synka.
83
00:08:00,319 --> 00:08:02,920
Twój Maciek wczoraj był złym chłopcem.
84
00:08:03,480 --> 00:08:06,680
Dzisiaj jest mordercą i porywaczem.
Jutro będzie martwy.
85
00:08:07,319 --> 00:08:10,000
Naprawdę chcesz pochować
swoje jedyne dziecko?
86
00:08:13,399 --> 00:08:14,600
Aga?
87
00:08:18,240 --> 00:08:19,519
Co?
88
00:08:19,600 --> 00:08:23,720
Mrówiec namierzył tego gościa.
Siedzi w bunkrze i ostrzeliwuje się.
89
00:08:23,800 --> 00:08:26,680
Nie wiadomo, czy ktoś z nim jest.
Posłałem ekipę.
90
00:08:26,759 --> 00:08:28,000
Zabierzmy ją.
91
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
OK, ale ty nie jedziesz.
92
00:08:31,079 --> 00:08:33,480
- Muszę.
- Nie dyskutuj, bo się zdenerwuję.
93
00:08:55,159 --> 00:08:58,080
- Negocjator w drodze.
- Pierdolę negocjatora.
94
00:08:58,159 --> 00:08:59,519
Kurwa.
95
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
Maciej Janik!
96
00:09:04,639 --> 00:09:06,679
Pokaż się i powiedz, czego chcesz!
97
00:09:09,039 --> 00:09:10,559
Mam twoją kobietę!
98
00:09:10,639 --> 00:09:13,559
- Będę rozmawiać tylko z Wolnickim!
- Ewelina?
99
00:09:14,279 --> 00:09:15,840
Stój!
100
00:09:19,960 --> 00:09:22,120
- Cały jesteś?
- Cały.
101
00:09:26,639 --> 00:09:29,159
- Coś za łatwo nam to idzie.
- Co?!
102
00:09:29,240 --> 00:09:31,279
Przed chwilą prawie mnie zajebał.
103
00:09:31,360 --> 00:09:33,759
Wiem, ale trafiłeś tu od razu.
104
00:09:33,840 --> 00:09:37,120
- Mam szczęście.
- Albo chcieli nas tu ściągnąć.
105
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
Wolnicki lubi takie gierki.
106
00:09:40,440 --> 00:09:42,320
To grajmy tak, żeby wygrać.
107
00:09:51,080 --> 00:09:53,919
- Złamałeś ją?
- Nie ja. Aga.
108
00:10:02,120 --> 00:10:03,720
Jesteście na pozycji?
109
00:10:03,799 --> 00:10:05,440
Potwierdzam.
110
00:10:05,519 --> 00:10:06,960
Czekajcie.
111
00:10:28,799 --> 00:10:30,360
Maciek!
112
00:10:40,360 --> 00:10:41,919
Maciek!
113
00:10:47,960 --> 00:10:49,519
Synku!
114
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
- Macie czysty strzał?
- Nie. Duże ryzyko.
115
00:11:02,240 --> 00:11:03,639
Już dość.
116
00:11:03,720 --> 00:11:05,480
Odłóż pistolet.
117
00:11:05,559 --> 00:11:06,919
Zastrzelą mnie.
118
00:11:09,480 --> 00:11:11,559
Puść ją, odłóż pistolet.
119
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Zasłonię cię.
120
00:11:15,879 --> 00:11:17,559
Nie mogę.
121
00:11:20,679 --> 00:11:22,720
Ja wiem, że się denerwujesz.
122
00:11:22,799 --> 00:11:24,360
Ale nie masz już wyjścia.
123
00:11:26,440 --> 00:11:30,000
Synku, ja wiem, że się boisz.
Ale ja tu jestem. Będę zawsze.
124
00:11:31,080 --> 00:11:32,879
Pomogę ci, tak jak zawsze.
125
00:11:39,120 --> 00:11:40,440
Mamo?
126
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
Muszę ci coś powiedzieć.
127
00:11:45,440 --> 00:11:46,840
Mów.
128
00:11:51,120 --> 00:11:52,759
Żałosna jesteś, wiesz?
129
00:11:53,639 --> 00:11:56,159
Żeby sprzedać swojego syna psom?!
130
00:11:58,879 --> 00:12:00,519
Na kolana!
131
00:12:01,120 --> 00:12:02,840
- Zabije ją.
- Macie cel?
132
00:12:03,679 --> 00:12:05,200
Na kolana!
133
00:12:06,679 --> 00:12:08,600
- Synku...
- Zamknij się!
134
00:12:08,679 --> 00:12:12,120
Powiedziałem, na kolana!
Mam dosyć twojego pierdolenia!
135
00:12:12,200 --> 00:12:15,679
Byłem jedynym facetem,
którego zatrzymałaś przy sobie!
136
00:12:15,759 --> 00:12:18,600
- Synku, co ty mówisz?
- Zamknij się! Powiedziałem ci!
137
00:12:19,919 --> 00:12:23,720
Nikt nie chciał z tobą być
i twój syn też już nie chce.
138
00:12:24,519 --> 00:12:26,080
Ale wiesz co?
139
00:12:27,000 --> 00:12:28,360
Ja ci pomogę.
140
00:12:28,919 --> 00:12:30,639
Skrócę twoje cierpienia.
141
00:12:31,440 --> 00:12:33,720
I zabiję jak starą sukę.
142
00:12:42,679 --> 00:12:44,240
Maciek...
143
00:12:52,039 --> 00:12:53,480
Na razie spokój.
144
00:13:04,039 --> 00:13:07,480
Zawinął Wrońską w jakiś jebany worek.
Strzelał nad jej głową.
145
00:13:07,559 --> 00:13:11,080
Nie zrobi tego.
Straciłby jedyną kartę przetargową.
146
00:13:11,159 --> 00:13:14,559
Nie wiem, czy on myśli racjonalnie.
Powoli kończą nam się opcje.
147
00:13:14,639 --> 00:13:18,039
- Sprowadź Wolnickiego!
- Spróbuję. Dam ci znać, jak poszło.
148
00:13:30,799 --> 00:13:32,440
Miło cię widzieć.
149
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Czego chcesz?
150
00:13:35,559 --> 00:13:36,960
Twojego szczęścia.
151
00:13:39,919 --> 00:13:43,360
Zawsze miałaś pecha do mężczyzn.
W końcu trafił się jeden.
152
00:13:44,000 --> 00:13:46,120
A inna złapała go na dziecko.
153
00:13:47,960 --> 00:13:49,519
Pomyśl tylko.
154
00:13:50,840 --> 00:13:53,039
Jeżeli ta kobieta zniknie,
155
00:13:54,399 --> 00:13:55,720
i jej ciąża,
156
00:13:57,039 --> 00:13:58,679
będziecie mogli być razem.
157
00:14:00,759 --> 00:14:03,840
Może to powstrzyma cię
od powrotu do picia?
158
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
Świetna analiza, dzięki.
159
00:14:10,120 --> 00:14:12,679
Jesteś genialnym
psychologiem i strategiem.
160
00:14:12,759 --> 00:14:14,240
Ludzie powinni to wiedzieć.
161
00:14:14,879 --> 00:14:16,480
Nie kpij sobie.
162
00:14:16,559 --> 00:14:18,480
Bawisz się ze mną tyle lat.
163
00:14:19,559 --> 00:14:21,600
A ja nic nie mogę z tym zrobić.
164
00:14:23,840 --> 00:14:26,039
Tym chłopakiem też sterujesz, nie?
165
00:14:27,600 --> 00:14:31,399
Wystarczy jedno twoje słowo,
a wypuści zakładniczkę. Prawda?
166
00:14:33,320 --> 00:14:34,759
Mogę spróbować.
167
00:14:36,159 --> 00:14:37,840
Ale co będę z tego miał?
168
00:14:38,879 --> 00:14:40,200
Sławę.
169
00:14:41,919 --> 00:14:44,440
Sprowadzę reporterów z całej Polski.
170
00:14:45,600 --> 00:14:48,159
Będą spijać z ust każde twoje słowo.
171
00:14:49,039 --> 00:14:51,720
O dzieciństwie, Bogu i filozofii życia.
172
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
Charyzmatyczny psychopata z duszą filozofa
173
00:14:57,159 --> 00:14:59,639
ratuje ciężarną policjantkę.
174
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Pięknie to brzmi, prawda?
175
00:15:06,240 --> 00:15:09,039
Chcę się widzieć z żoną i dziećmi.
176
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
To jest mój warunek.
177
00:15:16,639 --> 00:15:19,799
Dzień dobry. Dziękuję,
że zgodziliście się państwo przyjść.
178
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
Porozmawiam z nim, ale dzieci zostają.
179
00:15:24,000 --> 00:15:26,559
- Rozumiem. To pani decyzja.
- Ja chcę iść.
180
00:15:27,240 --> 00:15:29,039
Jasiu, to nie jest dobry pomysł.
181
00:15:29,120 --> 00:15:32,519
Ale on mówił, że chce
zobaczyć się z całą rodziną, tak?
182
00:15:33,399 --> 00:15:37,320
On jest skuty. Będziemy go widzieć
i słyszeć. Jesteście bezpieczni.
183
00:15:43,759 --> 00:15:45,320
- Tata!
- Jasiu!
184
00:15:47,799 --> 00:15:49,840
Ależ bym cię wyściskał.
185
00:15:53,960 --> 00:15:55,120
Chyba...
186
00:15:55,919 --> 00:15:57,679
namierzyli mój telefon.
187
00:15:58,240 --> 00:16:00,720
Spokojnie. Nic się nie stało.
188
00:16:01,759 --> 00:16:05,840
To na pewno mama powiedziała policji,
że do mnie piszesz.
189
00:16:08,000 --> 00:16:09,399
Nie przejmuj się.
190
00:16:10,679 --> 00:16:14,240
Wiedziałem, że się w końcu zorientuje.
To też była część planu.
191
00:16:14,320 --> 00:16:17,039
Co? Wtopiłem, dałem się nakryć.
192
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
Przewidziałem to.
193
00:16:19,039 --> 00:16:21,360
Wszystko zadziałało, jak trzeba.
194
00:16:21,440 --> 00:16:22,879
I teraz też działa.
195
00:16:22,960 --> 00:16:25,320
- Ale...
- Zaufaj mi.
196
00:16:26,120 --> 00:16:30,000
Panuję nad wszystkim.
Niedługo będziemy razem. Obiecuję ci.
197
00:16:32,039 --> 00:16:33,799
A jak tam Helenka?
198
00:16:35,000 --> 00:16:36,679
Nie mogła przyjść?
199
00:16:37,840 --> 00:16:39,240
Nie chciała.
200
00:16:40,360 --> 00:16:44,080
O, szkoda. Chciałem jej opowiedzieć
o dziadku Pawle.
201
00:16:44,159 --> 00:16:46,279
Nigdy o nim nie rozmawialiśmy.
202
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
- Dziadek Paweł?
- No.
203
00:16:49,360 --> 00:16:50,919
Tata twojej mamy.
204
00:16:51,519 --> 00:16:54,159
- Niestety, nie żyje.
- Jasiu, wyjdź.
205
00:16:54,960 --> 00:16:57,399
- Nie chcę.
- Jasiu, wyjdź!
206
00:17:04,359 --> 00:17:07,720
Tato... Przepraszam, że dałem się złapać.
207
00:17:08,680 --> 00:17:10,359
Nie przejmuj się.
208
00:17:10,440 --> 00:17:12,720
Pamiętaj, co ci obiecałem.
209
00:17:19,799 --> 00:17:22,000
Myślisz, że Jaś i Helenka są gotowi,
210
00:17:22,079 --> 00:17:25,039
żeby poznać tajemnicę grobu
swojego dziadka?
211
00:17:29,200 --> 00:17:32,440
- Chcesz skrzywdzić własne dzieci?
- Nigdy.
212
00:17:34,079 --> 00:17:36,279
Chyba, że mnie do tego zmusisz.
213
00:17:36,880 --> 00:17:38,519
Wszystko zależy od ciebie.
214
00:17:53,640 --> 00:17:57,640
Pamiętasz, gdzie w waszym domu
stała figurka świętego Pawła?
215
00:17:59,000 --> 00:18:00,240
Idź tam.
216
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
Zgodził się negocjować z porywaczem.
217
00:18:29,039 --> 00:18:30,920
A co powiedział pani na ucho?
218
00:18:34,119 --> 00:18:35,640
Powiedział, że mnie zabije.
219
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
Że będę martwa jak ojciec.
220
00:18:40,880 --> 00:18:42,759
Czego chciał?
221
00:18:45,319 --> 00:18:47,720
Zabronił mi zeznawać przeciwko niemu.
222
00:18:49,480 --> 00:18:50,680
Jasiu?
223
00:18:52,480 --> 00:18:54,200
- Jasiu.
- Nie odzywaj się do mnie.
224
00:18:54,279 --> 00:18:55,680
Nie chcę z tobą rozmawiać.
225
00:19:32,279 --> 00:19:33,559
Mów.
226
00:19:40,400 --> 00:19:41,799
Maciek!
227
00:19:42,839 --> 00:19:44,519
Maciek, jesteś tam?
228
00:19:58,759 --> 00:20:00,319
Gratulacje!
229
00:20:01,359 --> 00:20:02,720
Udało się!
230
00:20:04,640 --> 00:20:07,119
Wszyscy tu są ze względu na ciebie!
231
00:20:08,200 --> 00:20:09,839
Możesz odpuścić!
232
00:20:10,759 --> 00:20:12,160
Dostaniesz mały wyrok!
233
00:20:13,400 --> 00:20:14,960
Znam dobrą prawniczkę!
234
00:20:16,680 --> 00:20:17,720
Dobra.
235
00:20:21,480 --> 00:20:23,519
Chcę wymiany więźniów!
236
00:20:23,599 --> 00:20:25,400
Ona za Wolnickiego!
237
00:20:26,880 --> 00:20:28,279
Albo zabiję sukę...
238
00:20:29,559 --> 00:20:31,000
i szczenię!
239
00:20:40,839 --> 00:20:43,519
- Próbowałem.
- Zabierzcie go!
240
00:20:49,079 --> 00:20:50,640
Musimy zaryzykować.
241
00:20:52,119 --> 00:20:55,759
- Chcesz wypuścić Wolnickiego?
- Będzie w bunkrze. A Wrońska z nami.
242
00:20:55,839 --> 00:20:59,119
Chłopak zna te tunele lepiej niż my.
Obaj mogą spierdolić.
243
00:21:00,279 --> 00:21:02,440
Cały teren jest obstawiony snajperami.
244
00:21:03,400 --> 00:21:07,160
Za chwilę będzie tu leśniczy
i ludzie, którzy znają te bunkry.
245
00:21:07,240 --> 00:21:10,960
Będziemy mieć dokładne plany
z oznaczonymi wszystkimi wyjściami.
246
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
Czyli ty też jesteś za wymianą?
247
00:21:14,680 --> 00:21:15,839
No.
248
00:21:17,759 --> 00:21:19,319
Miałaś siedzieć na dupie.
249
00:21:27,359 --> 00:21:28,440
Dzięki.
250
00:21:44,519 --> 00:21:45,960
Do zobaczenia.
251
00:21:46,039 --> 00:21:47,559
Szybciej niż myślisz.
252
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
- Już tęsknię.
- Dobra, zabierajcie go.
253
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
- Ewelina!
- Czekaj!
254
00:23:05,119 --> 00:23:06,279
Stój!
255
00:23:06,960 --> 00:23:08,599
Kurwa!
256
00:23:08,680 --> 00:23:11,599
Uciekli w głąb bunkrów.
Zakładniczka jest z nimi.
257
00:23:11,680 --> 00:23:14,400
- Obstawcie wszystkie wejścia!
- Gdzie on jest?
258
00:23:14,480 --> 00:23:15,960
Wbiegł do środka.
259
00:23:16,039 --> 00:23:18,680
To zaraz znowu może pierdolnąć! Zawróć go!
260
00:23:18,759 --> 00:23:21,319
- Próbowałem! Wszyscy na zewnątrz!
- Mrówa!
261
00:23:21,400 --> 00:23:23,559
Już! Ruchy!
262
00:23:24,799 --> 00:23:26,880
Mrówa!
263
00:23:30,119 --> 00:23:32,759
Jesteśmy przy wyjściu na wschodzie.
Nikogo tu nie ma.
264
00:23:32,839 --> 00:23:34,279
- Mam ją!
- Schodzić?
265
00:23:34,359 --> 00:23:35,920
Nie. Czekajcie.
266
00:23:40,480 --> 00:23:43,160
Kurwa!
267
00:23:44,880 --> 00:23:46,279
Kurwa...
268
00:23:48,359 --> 00:23:49,680
Mrówiec?
269
00:25:05,279 --> 00:25:08,720
Lokalizator, który mu podrzuciłam,
ciągle jest w środku.
270
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Ale to nic nie znaczy.
271
00:25:12,319 --> 00:25:16,039
Janik wbiegł do tunelu, który potem
wybuchł. Małe szanse, żeby przeżył.
272
00:25:16,119 --> 00:25:17,680
Wolnicki też tam był?
273
00:25:18,599 --> 00:25:20,680
Nie widziałem. Wrońskiej też nie.
274
00:25:20,759 --> 00:25:23,160
- Jej tam na pewno nie było.
- A ty skąd wiesz?
275
00:25:23,720 --> 00:25:26,039
Bo gdyby ją mieli, nie bawiliby się w...
276
00:25:26,119 --> 00:25:28,799
A może, kurwa, tam jest
i właśnie umiera?!
277
00:25:28,880 --> 00:25:32,160
Wolnicki mówił, że jest pod ziemią!
Mamy dwie godziny.
278
00:25:32,240 --> 00:25:35,000
Pierdolenie z tym odliczaniem.
Nie przejmuj się tym.
279
00:25:35,079 --> 00:25:37,680
Nasi znaleźli coś,
czego nie było na mapach.
280
00:25:38,240 --> 00:25:40,319
Szczelina w ścianie bunkra.
281
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
Trzy kilometry stąd, gdzieś nad rzeką.
282
00:25:43,000 --> 00:25:45,880
- Ktoś mógłby się przecisnąć?
- Kurwa!
283
00:25:45,960 --> 00:25:49,200
Przestańmy udawać,
że nad czymkolwiek panujemy! Błagam!
284
00:26:22,559 --> 00:26:24,240
Łapy precz od mojej córki!
285
00:26:26,599 --> 00:26:28,200
Zabiję cię, ty gnoju!
286
00:26:34,119 --> 00:26:35,759
Oboje was zabiję!
287
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
Wierna żona.
288
00:28:35,359 --> 00:28:36,880
Natury nie oszukasz.
289
00:28:39,279 --> 00:28:41,079
Nie każdy potrafi być wolny.
290
00:28:43,920 --> 00:28:46,039
Ty kiedyś spróbowałaś wolności.
291
00:28:46,880 --> 00:28:48,440
Ale ona cię przerosła.
292
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
Dobrze pamiętam tamten dzień.
293
00:28:55,119 --> 00:28:56,279
Dobrze.
294
00:28:56,359 --> 00:29:00,480
Albo pozwolisz mi odejść i zniknąć,
albo rozkopujemy grób twojego ojca.
295
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Nie wiem, czy dzieci sobie z tym poradzą.
296
00:29:23,519 --> 00:29:26,000
To, co zakopane, musi zostać pod ziemią.
297
00:29:26,640 --> 00:29:28,359
Inaczej rozpęta się piekło.
298
00:30:24,400 --> 00:30:26,160
Coś się stało?
299
00:30:26,240 --> 00:30:28,039
Kładłam się już spać.
300
00:30:28,119 --> 00:30:29,680
Gdzie pani była?
301
00:30:30,880 --> 00:30:32,559
Byłam przewietrzyć głowę.
302
00:30:33,559 --> 00:30:36,000
W tym czasie Wolnicki zwiał.
303
00:30:36,079 --> 00:30:38,359
- Pomogła mu pani?
- Nie.
304
00:30:40,119 --> 00:30:41,400
Paweł Nowicki.
305
00:30:42,519 --> 00:30:44,440
Dlaczego Piotr tyle o nim mówi?
306
00:30:44,519 --> 00:30:49,240
Pani kolega obiecał mi, że nie będziecie
już w tym grzebać. Proszę dać mi spokój.
307
00:30:49,920 --> 00:30:52,599
Pani syn jest zapatrzony w ojca.
308
00:30:53,680 --> 00:30:55,240
Chce być taki jak on.
309
00:30:56,279 --> 00:31:00,240
A Piotr w jego wieku
zamordował pierwszą kobietę.
310
00:31:01,519 --> 00:31:05,079
To jest ostatnia chwila,
żeby coś z tym zrobić.
311
00:31:08,480 --> 00:31:10,799
To nie Piotr zabił mojego ojca.
312
00:31:15,480 --> 00:31:18,079
Mój ojciec był strasznym człowiekiem.
313
00:31:18,160 --> 00:31:21,799
Zabraniał mi wychodzić z domu,
wymyślał chore kary, bił mnie.
314
00:31:22,799 --> 00:31:25,079
Kiedyś nakrył nas z Piotrem.
315
00:31:25,160 --> 00:31:26,599
Wściekł się.
316
00:31:26,680 --> 00:31:29,400
Rzucił się na nas. Wrzeszczał, że zabije.
317
00:31:30,279 --> 00:31:33,200
Próbowałam się bronić,
uderzyłam go w głowę.
318
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
To był wypadek, ale tak - zabiłam go.
319
00:31:39,240 --> 00:31:41,039
A potem się załamałam.
320
00:31:43,079 --> 00:31:44,640
Piotr wiedział, co robić.
321
00:31:48,599 --> 00:31:49,839
Ukrył ciało.
322
00:31:50,759 --> 00:31:53,000
A mi kazał zgłosić zaginięcie.
323
00:31:54,920 --> 00:31:58,880
Od tamtej pory każdego dnia
przypominał mi, że jestem morderczynią.
324
00:32:01,160 --> 00:32:04,480
- Szantażował panią?
- Groził, że powie dzieciom.
325
00:32:06,480 --> 00:32:08,279
Musiałam mu być posłuszna.
326
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
Musiałam go chronić.
327
00:32:12,079 --> 00:32:13,799
Byłam jego wspólniczką.
328
00:32:16,000 --> 00:32:19,079
Tylko raz próbowałam zerwać
się ze smyczy.
329
00:32:19,160 --> 00:32:20,519
Dwa lata temu.
330
00:32:22,160 --> 00:32:23,920
Wlał mi w gardło truciznę.
331
00:32:24,599 --> 00:32:25,880
Ledwo przeżyłam.
332
00:32:28,359 --> 00:32:30,640
Naprawdę próbował cię zabić?
333
00:32:38,599 --> 00:32:39,839
Dlaczego?
334
00:33:10,279 --> 00:33:11,720
Halo?
335
00:33:13,519 --> 00:33:14,759
To ja.
336
00:33:16,359 --> 00:33:18,039
Na pewno nas słuchają.
337
00:33:18,640 --> 00:33:20,000
To bez znaczenia.
338
00:33:21,039 --> 00:33:23,480
Muszę wyjechać. Daleko.
339
00:33:25,519 --> 00:33:28,400
- Pamiętasz, co ci obiecałem?
- Mhm.
340
00:33:29,559 --> 00:33:32,640
Zapal kiedyś świeczkę na moim grobie.
341
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Gdzie jest Piotr?
342
00:33:41,720 --> 00:33:44,920
Nie wiem. Dałam mu
czyste ubrania i swój samochód.
343
00:33:45,000 --> 00:33:47,720
Nie powiedział mi nic
ani o swoich planach,
344
00:33:47,799 --> 00:33:49,440
ani o tej porwanej kobiecie.
345
00:33:51,319 --> 00:33:54,559
- A gdzie jest pochowany pani ojciec?
- Słucham?
346
00:33:55,680 --> 00:33:58,079
Gdzie dokładnie jest jego grób?
347
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
Szybciej, kurwa!
348
00:34:39,199 --> 00:34:40,599
Czas się kończy.
349
00:34:43,000 --> 00:34:44,519
Daj! Potrzymaj.
350
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
Mam coś.
351
00:35:15,599 --> 00:35:17,280
- W prawo, w prawo!
- Idzie?
352
00:35:17,360 --> 00:35:19,000
- Idzie!
- Szybciej, kurwa!
353
00:35:19,079 --> 00:35:20,679
Do góry! Dawaj do góry!
354
00:35:29,400 --> 00:35:30,760
Ewcia!
355
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Ewcia!
356
00:35:32,960 --> 00:35:34,639
Hej! Hej!
357
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
Kurwa...
358
00:36:13,639 --> 00:36:15,599
Jestem z ciebie taki dumny.
359
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
Dokąd jedziesz?
360
00:36:27,239 --> 00:36:29,599
Jedziemy. Razem.
361
00:36:31,039 --> 00:36:32,280
Jak najdalej.
362
00:36:33,280 --> 00:36:35,199
No a skąd wiesz, że ja tego chcę?
363
00:36:35,760 --> 00:36:37,239
Pytałeś się mnie o to?
364
00:36:38,320 --> 00:36:41,360
Ty jesteś moim synem. Znam cię.
365
00:36:42,480 --> 00:36:44,039
Wiem, czego chcesz.
366
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
Chodźmy już.
367
00:36:51,559 --> 00:36:53,480
Czy ty nas w ogóle kochasz?
368
00:36:54,599 --> 00:36:56,000
Mnie i Helenkę.
369
00:37:02,079 --> 00:37:04,199
Oczywiście, że was kocham.
370
00:37:04,280 --> 00:37:06,639
Ale teraz zaczyna nam się spieszyć.
371
00:37:06,719 --> 00:37:09,320
A może ja bym wolał zostać z mamą.
372
00:37:11,239 --> 00:37:13,320
Znowu ci o mnie coś mówiła?
373
00:37:14,800 --> 00:37:17,559
Powiedziała, że chciałeś ją zamordować.
374
00:37:18,280 --> 00:37:21,280
- To prawda?
- Nie.
375
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Nie wierzę ci.
376
00:37:26,400 --> 00:37:28,960
- Stój! Policja!
- Jesteś aresztowany!
377
00:37:31,360 --> 00:37:33,039
Ręce do tyłu!
378
00:37:34,800 --> 00:37:38,079
- Naprawdę myślałem, że jesteś mądrzejszy.
- Tato...
379
00:37:38,159 --> 00:37:41,079
- Proszę, poddaj się.
- Zawiodłem się na tobie.
380
00:37:41,159 --> 00:37:43,440
- Nie ruszaj się!
- Jak mogłeś?
381
00:38:07,519 --> 00:38:09,360
Nie zasłużyłeś na śmierć.
382
00:38:12,639 --> 00:38:14,159
Przegrałeś.
383
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
Nie wiem, co powie sąd.
384
00:38:17,800 --> 00:38:19,599
I na ile cię wsadzą.
385
00:38:21,880 --> 00:38:23,760
Ale nie masz już rodziny.
386
00:38:27,039 --> 00:38:28,599
Zostałeś sam.
387
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
Mamy go.
388
00:38:53,199 --> 00:38:54,760
A jak z Maćkiem?
389
00:38:56,880 --> 00:38:58,440
To szukajcie dalej.
390
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
A jak Wrońska i dziecko?
391
00:39:05,840 --> 00:39:07,679
To ucałuj ją ode mnie.
392
00:40:00,480 --> 00:40:02,199
Co za gówno.
393
00:40:05,159 --> 00:40:06,719
Dżekuś!
394
00:40:10,480 --> 00:40:12,039
Dżeki!
395
00:40:32,239 --> 00:40:34,039
Tyś Synem moim.
396
00:40:35,559 --> 00:40:37,280
Ja Ciebie dziś zrodziłem.
397
00:40:38,480 --> 00:40:41,559
Żądaj ode Mnie,
a dam Ci narody w dziedzictwo.
398
00:40:42,119 --> 00:40:44,639
I w posiadanie Twoje krańce ziemi.
399
00:40:45,719 --> 00:40:48,480
Żelazną rózgą będziesz nimi rządzić.
400
00:40:49,280 --> 00:40:53,000
I jak naczynie garncarza ich pokruszysz.
28557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
