Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,519 --> 00:00:08,640
Artur jestem.
2
00:00:09,279 --> 00:00:10,800
Paweł.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,720
Ty musisz wrócić do domu.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,080
Pomogę ci.
5
00:00:14,759 --> 00:00:19,079
- Jakiś menel zarąbał go siekierą?
- Żałujesz, że to nie byłaś ty?
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,719
Podobno szukacie tu organisty.
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,800
Na razie nikt nie może wiedzieć, że żyję.
8
00:00:24,879 --> 00:00:27,879
Są jeszcze na świecie ludzie,
którzy mnie nienawidzą.
9
00:00:27,960 --> 00:00:30,000
Gra pan lepiej od mojego męża.
10
00:00:30,079 --> 00:00:32,719
A pani jest żoną Artura?
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,039
Dlaczego twój mąż odszedł?
To była jego wina?
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,399
- Poprowadzi pan nauki?
- Pan Paweł nie będzie prowadził nauk.
13
00:00:41,479 --> 00:00:43,399
Ksiądz chyba zna tę parafię.
14
00:00:43,479 --> 00:00:46,640
Dzwoniłem tam, bardzo dobrze
księdza wszyscy wspominają.
15
00:00:46,719 --> 00:00:48,799
Szczególnie jedna samotna matka.
16
00:00:50,039 --> 00:00:52,200
I jej synek, Krzyś.
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,600
Pamięta ksiądz ich?
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Pani syn chce mnie zabić.
19
00:00:57,320 --> 00:00:58,799
To była zwykła szarpanina.
20
00:01:00,039 --> 00:01:01,880
To Maciek zaatakował. Widziałem.
21
00:01:06,680 --> 00:01:08,120
Paweł?
22
00:01:16,200 --> 00:01:17,760
Nie ruszaj się!
23
00:01:19,599 --> 00:01:21,599
Tam jest kamera.
24
00:01:21,680 --> 00:01:23,319
Wszystko się nagrało.
25
00:01:23,400 --> 00:01:26,280
- Jesteś pewna, że chcesz tu kogoś wzywać?
- Zamknij się!
26
00:01:27,519 --> 00:01:30,040
Piotr Wolnicki, seryjny zabójca.
27
00:01:31,239 --> 00:01:35,400
Podejrzewam, że sfingował swoją śmierć
i ukrył się gdzieś tutaj u was.
28
00:01:35,480 --> 00:01:39,640
Przyjechała twoja stara znajoma.
Już cię szuka. Nie masz dużo czasu.
29
00:01:39,719 --> 00:01:43,200
W życiu nie dotrzymasz słowa
i nie puścisz mojego syna wolno.
30
00:01:47,439 --> 00:01:50,400
Przecież to przez matkę jesteś
taki nieszczęśliwy.
31
00:01:50,480 --> 00:01:53,239
Przez nią się miotasz
i marnujesz swoje życie.
32
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
Wysłałam ci pinezkę.
33
00:01:57,079 --> 00:02:01,079
To jest dom w lesie,
w którym uwięziony jest Wolnicki.
34
00:03:53,280 --> 00:03:55,039
Piotr...
35
00:03:55,120 --> 00:03:57,280
Mam na imię Paweł.
36
00:04:48,920 --> 00:04:50,480
Kurwa jebana!
37
00:05:20,759 --> 00:05:22,439
Policja, nie ruszać się!
38
00:05:31,839 --> 00:05:33,399
Aga?
39
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
Aga! Hej!
40
00:05:39,800 --> 00:05:41,399
Aga, nie umieraj, ej!
41
00:05:43,079 --> 00:05:44,240
Aga!
42
00:05:44,959 --> 00:05:46,360
Ej!
43
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Hej!
44
00:05:55,959 --> 00:05:57,319
Kurwa!
45
00:06:03,639 --> 00:06:05,720
Mam ją! Dzwoń po karetkę!
46
00:06:07,439 --> 00:06:08,920
Co?! Halo!
47
00:06:11,000 --> 00:06:12,319
Nie słyszę cię!
48
00:06:16,199 --> 00:06:17,720
Paweł Nowicki...
49
00:06:18,439 --> 00:06:19,920
Sprawdź to nazwisko.
50
00:06:20,560 --> 00:06:22,279
Nie mów Joli.
51
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
- Walcz, walcz, walcz!
- Niech nie wraca.
52
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Aga, Aga, walcz! Aga, walcz!
53
00:06:31,120 --> 00:06:32,399
Aga!
54
00:06:53,720 --> 00:06:57,040
- Policja! Rzuć broń!
- Ja tu jestem policja! A to mój dom!
55
00:06:59,480 --> 00:07:02,959
- Wiem wszystko o tobie i o twoim synu!
- To masz przejebane.
56
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
Rzuć broń, nikogo nie zabiłaś!
57
00:07:16,959 --> 00:07:18,879
Zeznam, że współpracowałaś!
58
00:07:18,959 --> 00:07:21,199
Jak cię zabiję, to nie będzie procesu!
59
00:07:26,160 --> 00:07:27,839
On cię oszukał!
60
00:07:28,519 --> 00:07:31,000
Nie możesz wszystkiego
dla niego poświęcić!
61
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
Mogę.
62
00:07:47,240 --> 00:07:48,519
Gleba!
63
00:07:48,600 --> 00:07:50,439
Leżysz! Leż na ziemi! Leż!
64
00:07:53,720 --> 00:07:56,680
- Szybka jesteś.
- Mówiłam ci, że jestem w drodze.
65
00:07:59,199 --> 00:08:03,920
Dobra, ruchy! Przerzucamy ekipę!
Trzeba przeszukać dom komisarz Janik!
66
00:08:08,879 --> 00:08:11,360
Policja! Policja!
67
00:08:18,399 --> 00:08:19,759
Idź na lewo!
68
00:08:19,839 --> 00:08:22,759
- Zostań na zewnątrz.
- A co, jestem niepełnosprawna?
69
00:08:22,839 --> 00:08:25,959
- Właśnie uratowałam ci życie.
- Zauważyłem, bardzo dziękuję.
70
00:08:29,959 --> 00:08:31,279
Czysto!
71
00:08:32,279 --> 00:08:34,799
- Teren zabezpieczony.
- Szukajcie śladów.
72
00:08:34,879 --> 00:08:37,720
Jakieś komputery,
telefony, listy, cokolwiek.
73
00:08:56,759 --> 00:09:00,399
Proszę mnie na bieżąco informować
o stanie zdrowia pacjentki.
74
00:09:00,480 --> 00:09:02,759
Tak. Rodzina. Najbliższa.
75
00:09:05,559 --> 00:09:06,759
Kurwa!
76
00:09:06,840 --> 00:09:09,120
Nie, bardzo przepraszam, nie do pani.
77
00:09:09,200 --> 00:09:10,919
Dobrze. Czekam na wiadomości.
78
00:09:15,480 --> 00:09:17,919
- Jak Aga?
- Operują.
79
00:09:19,480 --> 00:09:20,559
Patrz.
80
00:09:22,279 --> 00:09:26,639
To ten sam krzyżyk, który Aga znalazła
w domku przy spalonych zwłokach.
81
00:09:26,720 --> 00:09:29,720
Dotarła do gościa,
którego Wolnicki zabił i spalił.
82
00:09:29,799 --> 00:09:31,679
Miała trop, a my go olaliśmy.
83
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
No, zajebista jest.
84
00:09:36,919 --> 00:09:38,840
- Macie coś?
- Nie.
85
00:09:41,879 --> 00:09:45,120
Dobra, trzeba przycisnąć panią
komisarz w takim razie.
86
00:09:49,399 --> 00:09:50,840
Gdzie jest Piotr Wolnicki?
87
00:09:51,519 --> 00:09:53,399
Nie znam nikogo o takim nazwisku.
88
00:09:54,159 --> 00:09:55,279
Twój syn?
89
00:09:55,960 --> 00:09:58,919
Wyjechał do pracy za granicę
w zeszłym tygodniu.
90
00:09:59,000 --> 00:10:01,559
Od tamtej pory nie miałam z nim kontaktu.
91
00:10:01,639 --> 00:10:04,840
Nie biję kobiet,
ale moja koleżanka zaraz tak zajebie,
92
00:10:04,919 --> 00:10:07,559
że wyskoczysz
z tych swoich krasnalich bucików.
93
00:10:10,279 --> 00:10:12,000
Uczestniczyłam w wypadku.
94
00:10:12,080 --> 00:10:14,200
Mam uraz głowy i problemy z pamięcią.
95
00:10:15,120 --> 00:10:17,960
Zamiast mi grozić,
zapierdalajcie po lekarza.
96
00:10:18,799 --> 00:10:21,159
- Kurwa!
- Ej! Dobrze, spokojnie.
97
00:10:21,240 --> 00:10:24,759
- To nie ma sensu, zostaw.
- Przez nią Agnieszka walczy o życie.
98
00:10:24,840 --> 00:10:28,000
- Jak się komendant dowie...
- W piździe mam komendanta!
99
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
Zaszkodzisz sprawie! Idź do miasteczka.
100
00:10:30,679 --> 00:10:34,240
Wypytaj o Wolnickiego, o tego chłopaka.
Ktoś musi coś wiedzieć.
101
00:10:50,399 --> 00:10:52,200
Musimy skołować samochód.
102
00:10:53,480 --> 00:10:55,039
I jak to sobie wyobrażasz?
103
00:10:56,080 --> 00:10:57,759
Pójdę i sobie wezmę.
104
00:10:59,039 --> 00:11:01,639
Sam powiedziałeś,
że jestem wolnym człowiekiem,
105
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
to mogę robić, co chcę.
106
00:11:04,519 --> 00:11:06,919
A jeśli właściciel będzie się bronił?
107
00:11:09,159 --> 00:11:11,960
Jak się będzie bronił, to go zajebię.
108
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
Uważaj.
109
00:11:19,000 --> 00:11:22,679
Nie zabiłem cię.
Ale mogę to jeszcze zmienić.
110
00:11:34,799 --> 00:11:37,559
- Kurwa! Zwariowałeś, człowieku?!
- Spokojnie.
111
00:11:39,279 --> 00:11:40,399
Kurwa mać!
112
00:11:40,480 --> 00:11:44,480
- Kurwa, spokojnie?! Prawie cię zabiłem!
- Spokojnie. Sprawa jest.
113
00:11:44,559 --> 00:11:48,240
Sprawa polega na tym,
że ja biorę twój wóz,
114
00:11:48,919 --> 00:11:51,840
a ty stąd spierdalasz. Zrozumiałeś?
115
00:11:56,519 --> 00:11:58,519
Spieprzaj i nie wracaj, ciulu!
116
00:12:01,639 --> 00:12:04,039
- Jak Aga?
- Śpi po operacji.
117
00:12:05,159 --> 00:12:06,879
Wyliże się. Twarda jest.
118
00:12:10,080 --> 00:12:11,679
A ty co? Spałaś?
119
00:12:11,759 --> 00:12:13,840
Tak, z tobą. I do dzisiaj żałuję.
120
00:12:18,639 --> 00:12:20,720
Słuchaj, mówi ci coś to nazwisko?
121
00:12:20,799 --> 00:12:21,960
Paweł Nowicki?
122
00:12:22,559 --> 00:12:24,240
Nie. Raczej pospolite.
123
00:12:24,320 --> 00:12:27,000
Może wybrał je po to,
żeby się nie wyróżniać.
124
00:12:27,080 --> 00:12:29,039
Aga powtarzała je wtedy w piwnicy.
125
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
I jeszcze ten wisiorek ze świętym Pawłem.
126
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
Kurwa!
127
00:12:36,720 --> 00:12:38,200
Co wy tu odpierdalacie?!
128
00:12:38,279 --> 00:12:40,039
Ja jestem na wczasach.
129
00:12:40,120 --> 00:12:42,200
Z tobą nie rozmawiam. Ty się tłumacz.
130
00:12:42,279 --> 00:12:47,000
Ostrzegam, jak usłyszę
nazwisko Wolnicki, zacznę strzelać.
131
00:12:47,080 --> 00:12:50,320
Mamy niezbite dowody na to,
że Wolnicki żyje
132
00:12:50,399 --> 00:12:52,279
i był organistą w tym kościele.
133
00:12:55,080 --> 00:12:56,799
Od początku podejrzewaliśmy,
134
00:12:56,879 --> 00:12:59,399
że Piotr Wolnicki sfingował własną śmierć.
135
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
Nie ujawnialiśmy tego,
żeby go nie spłoszyć.
136
00:13:02,200 --> 00:13:04,080
Prowadziliśmy tajne działania,
137
00:13:04,159 --> 00:13:06,440
mające na celu ustalenie,
gdzie się ukrywa.
138
00:13:06,960 --> 00:13:11,159
Nieodżałowana Agnieszka Polkowska,
choć oficjalnie zwolniona z policji,
139
00:13:11,240 --> 00:13:14,200
w rzeczywistości współpracowała
z nami aż do końca.
140
00:13:14,279 --> 00:13:15,799
Ona żyje, kutasiarzu.
141
00:13:16,519 --> 00:13:18,960
I nie macie pojęcia gdzie on teraz jest?
142
00:13:19,039 --> 00:13:21,200
Przez cały czas robiliśmy wszystko,
143
00:13:21,279 --> 00:13:24,720
żeby znaleźć i schwytać
tego bezwzględnego zabójcę.
144
00:13:24,799 --> 00:13:26,519
Trzymamy rękę na pulsie.
145
00:13:26,600 --> 00:13:28,759
Możecie państwo spać spokojnie.
146
00:13:28,840 --> 00:13:32,440
Byliśmy blisko, ale w wyniku
nieszczęśliwego zbiegu okoliczności
147
00:13:32,519 --> 00:13:34,320
Wolnickiemu udało się zbiec.
148
00:13:35,919 --> 00:13:38,320
- Dzięki za telefon.
- Ewelina Wrońska.
149
00:13:39,559 --> 00:13:42,519
- Słyszałem o tobie same dobre rzeczy.
- Od niego?
150
00:13:43,279 --> 00:13:45,039
Nie, od poważnych ludzi.
151
00:13:45,840 --> 00:13:48,240
Cześć. Kopę lat.
152
00:13:48,919 --> 00:13:51,799
- Przejmujemy tę sprawę.
- Kto? Opole?
153
00:13:52,720 --> 00:13:56,240
Międzywydziałowy zespół stworzony
na polecenie komendanta głównego.
154
00:13:56,320 --> 00:13:57,879
Będzie do ciebie dzwonił.
155
00:14:02,240 --> 00:14:03,799
Jedziemy!
156
00:14:22,600 --> 00:14:24,039
Gdzie byłeś?
157
00:14:24,120 --> 00:14:27,000
Wyłącz to! Musimy się czymś zająć.
158
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
Właśnie wybierał numer alarmowy.
159
00:14:44,919 --> 00:14:47,919
Parę sekund później zawiadomiłby policję.
160
00:14:50,039 --> 00:14:51,399
Dobrze zrobiłeś.
161
00:14:56,600 --> 00:14:59,879
Nie musieliśmy go zabijać.
Tego nie było w planie.
162
00:15:01,759 --> 00:15:02,879
Ale się stało.
163
00:15:03,519 --> 00:15:05,840
Zginął, ponieważ poniosły cię emocje.
164
00:15:05,919 --> 00:15:10,279
Zachowałeś się jak głupi gówniarz,
który spuszcza się, zanim zdejmie majtki!
165
00:15:15,200 --> 00:15:16,759
Zabiję cię!
166
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
Gniew i nienawiść spalają cię od środka.
167
00:15:20,200 --> 00:15:22,799
Albo zaczniesz je kontrolować,
albo zginiesz.
168
00:15:25,080 --> 00:15:27,799
Pomogę ci, ale musisz mnie słuchać.
169
00:15:29,519 --> 00:15:31,720
- Dobra.
- Co "dobra"?!
170
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Będę cię słuchać.
171
00:15:45,879 --> 00:15:47,320
Sprawdzę samochód.
172
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
A ty go pochowaj.
173
00:16:13,639 --> 00:16:15,480
Ale ty głupia jesteś.
174
00:16:20,600 --> 00:16:22,399
Głupsza nawet ode mnie.
175
00:16:28,799 --> 00:16:30,720
Jolu, nie możesz teraz przyjechać.
176
00:16:30,799 --> 00:16:34,159
Czy ty słyszysz co ja do ciebie mówię?
Wolnicki jest na wolności.
177
00:16:35,960 --> 00:16:39,120
Tak, londyńska policja
zaraz kogoś do ciebie przyślę.
178
00:16:39,200 --> 00:16:40,919
No tak, będą cię pilnować!
179
00:16:41,840 --> 00:16:44,720
Wiem, jestem chujem, wszyscy mi to mówią.
180
00:16:45,879 --> 00:16:48,200
No, trzymaj się i się nie puszczaj.
181
00:16:50,879 --> 00:16:53,440
Z Jolką załatwione.
Będzie siedzieć na dupie.
182
00:16:53,519 --> 00:16:56,440
Zdjęcie poszukiwanych poszło
do wszystkich patroli.
183
00:16:56,519 --> 00:16:59,440
Nasi pilnują też dzieci
i żony Wolnickiego.
184
00:16:59,519 --> 00:17:03,639
- A ktoś od nas z nimi rozmawiał?
- Jeszcze nie, ale pewnie słyszeli.
185
00:17:03,720 --> 00:17:05,359
Komendant puścił w media.
186
00:17:06,000 --> 00:17:07,519
Skąd się tacy biorą?
187
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Chcesz wejść do Agi?
188
00:17:10,599 --> 00:17:14,160
Nie, nie, nie. Nie ma czasu.
Muszę przesłuchać panią komisarz.
189
00:17:14,240 --> 00:17:16,079
- Zajmiesz się tym?
- Zajmę.
190
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
Ewcia musi odpocząć.
191
00:17:20,400 --> 00:17:24,799
Świetny pomysł, ale mam lepszy.
Ty wypierdalasz, a ja się wszystkim zajmę.
192
00:17:24,880 --> 00:17:27,599
- Musisz się położyć.
- Nie jesteś moim szefem.
193
00:17:27,680 --> 00:17:30,400
Dobra, dosyć. Idź do pani komisarz.
194
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
Może kobieta prędzej ją złamie.
195
00:17:32,319 --> 00:17:35,599
Kurwa, ja jestem policjantem!
Płeć tutaj nie ma znaczenia.
196
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
Jasne.
197
00:17:42,279 --> 00:17:43,519
Co jest z wami?
198
00:17:44,680 --> 00:17:47,079
Muszę wiedzieć,
jeżeli mamy razem pracować.
199
00:17:48,559 --> 00:17:50,000
Poczekaj chwilkę.
200
00:17:54,359 --> 00:17:55,599
Ewelina!
201
00:17:56,440 --> 00:17:58,200
Powiedz mu o ciąży.
202
00:17:58,279 --> 00:17:59,720
A co go to obchodzi?
203
00:18:00,519 --> 00:18:02,920
- Co masz?
- Lukrecja.
204
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
Wchodzi lepiej niż grzybki marynowane.
205
00:18:10,640 --> 00:18:13,440
- Musisz się oszczędzać.
- Powiem ci coś ostatni raz.
206
00:18:14,599 --> 00:18:16,920
Jestem takim samym policjantem jak ty.
207
00:18:17,000 --> 00:18:20,279
A nawet lepszym.
Bo ciebie przed chwilą wyjebali.
208
00:18:20,359 --> 00:18:22,200
Nie zdążyli wysłać papierów.
209
00:18:22,279 --> 00:18:25,799
- Mam ciągłość zawodową.
- Brawo. A ja dłuższy staż.
210
00:18:25,880 --> 00:18:29,559
Jestem zdrowa, i tak samo mogę
zapierdalać tak samo jak ty i twoja...
211
00:18:29,640 --> 00:18:31,160
Kto?!
212
00:18:32,759 --> 00:18:35,000
Kto?! Polkowska?
213
00:18:35,079 --> 00:18:36,880
To jest dla ciebie autorytet?
214
00:18:36,960 --> 00:18:39,119
Chlała i spierdoliła sobie życie.
215
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Nie ma rodziny, nie ma pracy!
216
00:18:41,279 --> 00:18:43,200
A teraz co? Leży tam i co?!
217
00:18:48,400 --> 00:18:50,119
A ty cały czas ją kochasz.
218
00:18:52,079 --> 00:18:53,599
Idź do niej.
219
00:18:54,839 --> 00:18:56,039
No idź.
220
00:19:12,799 --> 00:19:15,119
Nareszcie mogę ci wszystko wygarnąć.
221
00:19:17,240 --> 00:19:18,960
A ty mi nie odpyskujesz.
222
00:20:14,759 --> 00:20:16,319
Ale jak mi tu umrzesz,
223
00:20:17,000 --> 00:20:18,559
to ci przypierdolę.
224
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
Kurwa! Święty Paweł Nowicki!
225
00:20:35,200 --> 00:20:38,440
Podejrzewaliśmy, że Piotr Wolnicki
sfingował własną śmierć.
226
00:20:38,519 --> 00:20:41,160
Nie ujawnialiśmy tego,
żeby go nie spłoszyć.
227
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Prowadziliśmy tajne działania
228
00:20:43,000 --> 00:20:45,359
mające na celu ustalenie,
gdzie się ukrywa.
229
00:20:45,920 --> 00:20:50,119
Nieodżałowana Agnieszka Polkowska,
choć oficjalnie zwolniona z policji,
230
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
w rzeczywistości współpracowała
z nami aż do końca.
231
00:20:54,240 --> 00:20:57,799
Przez ten cały czas zrobiliśmy wszystko,
232
00:20:57,880 --> 00:21:01,160
żeby znaleźć i schwytać tego
bezwzględnego zabójcę.
233
00:21:01,920 --> 00:21:06,160
Trzymamy rękę na pulsie.
Możecie państwo spać spokojnie.
234
00:21:13,839 --> 00:21:15,359
Dzień dobry.
235
00:21:15,440 --> 00:21:17,559
- Dzień dobry.
- Musimy porozmawiać.
236
00:21:17,640 --> 00:21:19,359
Muszę odebrać dzieci.
237
00:21:19,440 --> 00:21:20,759
Czyli już pani wie?
238
00:21:24,279 --> 00:21:26,079
Tak. Oglądam telewizję.
239
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
Używał fałszywego nazwiska. Paweł Nowicki.
240
00:21:30,000 --> 00:21:31,640
Tak nazywał się pani ojciec.
241
00:21:32,480 --> 00:21:34,799
On będzie szukał z wami kontaktu.
242
00:21:40,000 --> 00:21:41,519
Proszę się zastanowić.
243
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
I do mnie zadzwonić.
244
00:21:48,720 --> 00:21:50,400
I jak jest po drugiej stronie?
245
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
Przyzwyczajaj się,
bo do służby już nie wrócisz.
246
00:22:02,200 --> 00:22:04,319
Gdzie jest twój syn i Piotr Wolnicki?
247
00:22:05,160 --> 00:22:07,680
Maciek wyjechał,
a to drugie nazwisko nic...
248
00:22:07,759 --> 00:22:09,880
Trzymałaś Wolnickiego w piwnicy,
249
00:22:09,960 --> 00:22:12,880
by wrobić go w morderstwo,
którego dokonał twój syn.
250
00:22:12,960 --> 00:22:14,279
Maciek kogoś zabił?
251
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Już kojarzysz?
252
00:22:30,079 --> 00:22:32,480
Dociera do ciebie, w jakiej dupie jesteś?
253
00:22:33,200 --> 00:22:36,319
Ale nie przejmuj się,
twój syn jest w jeszcze głębszej.
254
00:22:39,759 --> 00:22:40,880
Czy...?
255
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
To Maciek zabił Karolinę?!
256
00:22:44,599 --> 00:22:48,160
Ja prowadzę to śledztwo,
ale nie przyszłoby mi do głowy...
257
00:22:49,519 --> 00:22:51,119
Że mój synek...
258
00:22:55,799 --> 00:22:58,680
Może ja przez ten wypadek
nie wszystko rozumiem.
259
00:22:58,759 --> 00:23:01,119
Czy ja jestem o coś oskarżona?
260
00:23:01,200 --> 00:23:02,960
Kurwa, kobieto!
261
00:23:03,039 --> 00:23:04,720
Strzelałaś do policjanta!
262
00:23:04,799 --> 00:23:07,440
Bo się włamał do starego
domu moich rodziców.
263
00:23:07,519 --> 00:23:09,000
Nie wylegitymował się.
264
00:23:09,079 --> 00:23:11,599
Naprawdę, ja musiałam się jakoś bronić.
265
00:23:28,240 --> 00:23:29,319
Pij.
266
00:23:34,759 --> 00:23:37,200
- A co ty robisz?
- Wzywam pogotowie.
267
00:23:37,279 --> 00:23:39,279
Nie, nie. Poczekaj. Czekaj.
268
00:23:41,920 --> 00:23:43,200
Jestem w ciąży.
269
00:23:43,799 --> 00:23:46,279
Tym bardziej powinien zobaczyć cię lekarz.
270
00:23:46,359 --> 00:23:48,559
Pójdę do swojego ginekologa, OK?
271
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
Dobra, dam ci auto z kierowcą.
272
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
- Jutro masz wolne.
- Dzięki.
273
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
Słuchaj, ale...
274
00:24:02,599 --> 00:24:05,079
Nie mów Mrówcowi, że zasłabłam, co?
275
00:24:06,799 --> 00:24:08,039
To jego dziecko.
276
00:24:09,599 --> 00:24:11,000
O nic nie pytałem.
277
00:24:17,160 --> 00:24:19,119
- Co jest grane?!
- Wsiadaj szybko!
278
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
- To prawda?
- Chodź.
279
00:24:25,039 --> 00:24:27,039
Wszyscy o tym piszą i gadają.
280
00:24:27,119 --> 00:24:29,640
- Zapnij pasy.
- Ale o co chodzi?
281
00:24:30,680 --> 00:24:32,920
Nie powiedziałaś jej o tym?
282
00:24:33,000 --> 00:24:35,480
Powiedziałam,
że porozmawiamy na spokojnie.
283
00:24:36,240 --> 00:24:37,680
Tata żyje.
284
00:24:59,079 --> 00:25:00,160
Helena!
285
00:25:00,799 --> 00:25:02,640
Helena, poczekaj! Helena!
286
00:25:03,839 --> 00:25:05,359
Helena, wróć tu!
287
00:25:07,079 --> 00:25:10,240
- Ale przecież był pogrzeb!
- Wiem.
288
00:25:10,880 --> 00:25:13,759
Wiem, okłamał wszystkich. Jak zawsze.
289
00:25:14,559 --> 00:25:16,960
On żyje i ukrywa się przed policją.
290
00:25:17,519 --> 00:25:20,759
Nie pozwolę,
żeby stało wam się cokolwiek złego.
291
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Czy on...
292
00:25:28,200 --> 00:25:31,319
- próbował się z wami skontaktować?
- Ze mną nie.
293
00:25:32,839 --> 00:25:35,839
Nie pisał? Żadnych wiadomości?
294
00:25:35,920 --> 00:25:38,279
Wtedy na lotnisku dał tą kartę SIM,
295
00:25:38,359 --> 00:25:40,160
ale oddałem ją policji.
296
00:25:40,759 --> 00:25:42,079
Przecież o tym wiesz.
297
00:25:44,680 --> 00:25:47,680
I potem już nigdy więcej
nie pisał ani nie dzwonił?
298
00:25:48,240 --> 00:25:51,680
- No, nie.
- Ale jak dał ci tą paczkę na lotnisku...
299
00:25:52,759 --> 00:25:56,400
- Tam nie było drugiej karty SIM?
- Była tylko jedna.
300
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
I figurka świętego, ale...
301
00:25:59,880 --> 00:26:02,359
Powiedziałaś,
żeby o niej nie mówić policji.
302
00:26:03,599 --> 00:26:05,000
Co z nią zrobiłaś?
303
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Wyrzuciłam.
304
00:26:07,039 --> 00:26:09,720
Dlaczego? Mogła być ważna dla śledztwa.
305
00:27:00,599 --> 00:27:04,880
- Nie ruszaj się! Policja już jedzie!
- Spokojnie, ja jestem z policji.
306
00:27:06,279 --> 00:27:08,000
Pokaż legitymację!
307
00:27:14,480 --> 00:27:17,759
Tu ciągle się jacyś kręcą,
zamki już dawno wyłamali.
308
00:27:17,839 --> 00:27:19,559
A dom długo stoi pusty?
309
00:27:20,920 --> 00:27:23,160
Będzie jakieś 20 lat.
310
00:27:25,039 --> 00:27:26,640
A co tu się właściwie stało?
311
00:27:26,720 --> 00:27:31,279
Właściciel domu zaginął.
A jego córka nie miała serca tu siedzieć.
312
00:27:31,359 --> 00:27:34,480
Chciała go sprzedać,
ale nie znalazła kupca.
313
00:27:37,359 --> 00:27:39,960
A znał pan tego właściciela,
Pawła Nowickiego?
314
00:27:40,039 --> 00:27:41,359
Surowy facet.
315
00:27:42,039 --> 00:27:43,599
Nauczyciel fortepianu.
316
00:27:44,359 --> 00:27:45,960
Ale dla mnie to świr.
317
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
Córka nie miała z nim łatwo.
318
00:27:49,079 --> 00:27:51,200
Co on zaginął? Gdzieś wyjechał?
319
00:27:51,279 --> 00:27:53,880
Nie wiem. Mnie się nie zwierzał.
320
00:27:53,960 --> 00:27:57,400
Wasi się nim zajmowali,
szukali go i nic nie znaleźli.
321
00:27:59,279 --> 00:28:01,000
Pan naprawdę wezwał policję?
322
00:28:01,079 --> 00:28:02,880
Nie. Ja tylko tak mówiłem.
323
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Dobra, przepraszam na chwilę.
324
00:28:10,240 --> 00:28:14,839
Pani musi z tobą porozmawiać.
Chłopaki zostali z jej dziećmi.
325
00:28:14,920 --> 00:28:17,799
- Pani nie mogła zadzwonić?
- Mówi, że musi w cztery oczy.
326
00:28:17,880 --> 00:28:21,440
- I powiedzieliście, gdzie jestem?
- Sama wiedziała. Podała adres.
327
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
Piotrek, Piotrek, zaczekaj, proszę cię.
328
00:28:44,720 --> 00:28:46,839
Nic nie rób. Proszę cię. Nic nie rób.
329
00:28:47,559 --> 00:28:49,119
Znowu ci to zrobił.
330
00:28:50,359 --> 00:28:52,000
Ile to już trwa, co?
331
00:28:53,039 --> 00:28:56,880
- Zabiję go!
- Nie, nie, nie, Piotrek! Piotrek!
332
00:29:02,359 --> 00:29:04,279
Ojciec nienawidził Piotra.
333
00:29:05,359 --> 00:29:07,519
Zresztą z wzajemnością.
334
00:29:07,599 --> 00:29:09,519
Czułam, że stanie się coś złego.
335
00:29:11,480 --> 00:29:13,279
Ale Piotr go zabił?
336
00:29:16,480 --> 00:29:18,119
Nie mam na to dowodów.
337
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
Bardzo się pokłócili.
338
00:29:23,039 --> 00:29:26,200
Wybiegłam z domu,
spędziłam na noc u koleżanki.
339
00:29:26,279 --> 00:29:27,519
Jak wróciłam...
340
00:29:28,279 --> 00:29:29,839
nad ranem, to...
341
00:29:31,960 --> 00:29:33,480
taty nie było.
342
00:29:34,640 --> 00:29:36,359
Zgłosiłam zaginięcie.
343
00:29:36,440 --> 00:29:38,240
Piotr nie mówił, co się stało?
344
00:29:39,400 --> 00:29:41,240
Przyjął to nazwisko i...
345
00:29:44,759 --> 00:29:46,640
Nie wiem. Chyba po to, żeby...
346
00:29:46,720 --> 00:29:48,920
Żebym pamiętała, do czego jest zdolny.
347
00:29:49,880 --> 00:29:52,640
- Mówiła pani o tym komukolwiek?
- Bałam się.
348
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
Nie chcę, żeby moje dzieci
349
00:29:55,640 --> 00:29:57,759
dowiedziały się,
że ich ojciec zabił dziadka.
350
00:29:58,759 --> 00:30:02,519
Powiedzmy, że ja jestem w stanie
teraz nie ruszać tej sprawy.
351
00:30:03,799 --> 00:30:06,279
Oczywiście jeżeli pani
jest gotowa nam pomóc.
352
00:30:07,880 --> 00:30:10,680
Ja wiem jak o zwabić.
353
00:30:15,160 --> 00:30:16,559
Przepraszam na chwilę.
354
00:30:17,559 --> 00:30:18,799
Halo?
355
00:30:20,319 --> 00:30:21,640
Co z nią?
356
00:30:24,279 --> 00:30:26,039
Kurwa mać.
357
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
Krwawienie wewnętrzne.
Muszą ją znowu otworzyć.
358
00:30:42,079 --> 00:30:44,319
- Ja pierdolę!
- Potrzebna jest krew.
359
00:30:44,400 --> 00:30:45,960
Jaką masz grupę?
360
00:30:56,559 --> 00:30:58,359
Pani komisarz puściła farbę?
361
00:30:59,920 --> 00:31:02,079
Idzie w zaparte. Chroni syna.
362
00:31:03,240 --> 00:31:05,759
Ale chyba naprawdę nie wie, gdzie oni są.
363
00:31:05,839 --> 00:31:08,359
Musimy mieć pewność.
Niech Wrońska ją dociśnie.
364
00:31:08,960 --> 00:31:10,400
Ja ją przesłucham.
365
00:31:12,039 --> 00:31:13,160
Co z Eweliną?
366
00:31:13,839 --> 00:31:16,519
Wszystko OK. Poszła do domu odpocząć.
367
00:31:20,240 --> 00:31:21,799
No to mów.
368
00:31:21,880 --> 00:31:24,559
Jaki masz plan, żeby zwabić Wolnickiego?
369
00:31:24,640 --> 00:31:25,920
Sprytny.
370
00:31:27,119 --> 00:31:30,079
Trzeba tylko wypuścić z aresztu
jednego pedofila.
371
00:31:46,759 --> 00:31:48,079
Przepraszam.
372
00:31:49,799 --> 00:31:51,359
Wiem, że nic nie zrobiłeś.
373
00:31:52,160 --> 00:31:53,759
To wszystko Piotr.
374
00:31:58,359 --> 00:31:59,920
Monika, nie mogę.
375
00:32:00,759 --> 00:32:02,319
Nie po tym wszystkim.
376
00:32:05,319 --> 00:32:08,960
Zgodzili się wycofać zarzuty
pod warunkiem, że pomożesz policji.
377
00:32:09,960 --> 00:32:12,799
- A nie dlatego, że jestem niewinny?
- Ja to wiem.
378
00:32:14,680 --> 00:32:16,240
Ale nie mamy dowodów.
379
00:32:17,000 --> 00:32:18,559
To jest układ.
380
00:32:19,640 --> 00:32:23,079
W co ty mnie wciągasz?
Co to w ogóle jest za świat?
381
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
Mój.
382
00:32:30,720 --> 00:32:32,000
Cześć!
383
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
Leszek?
384
00:32:39,119 --> 00:32:41,599
Nie bój się, wszystko jest w porządku.
385
00:32:41,680 --> 00:32:44,839
- Mama...
- Muszę wam coś powiedzieć.
386
00:32:46,160 --> 00:32:47,759
Wiecie, co się okazało?
387
00:32:48,599 --> 00:32:52,839
Jakiś haker włamał się do Leszka
na komputer i wgrał mu te zdjęcia na dysk.
388
00:32:53,440 --> 00:32:55,079
Leszek jest niewinny.
389
00:32:56,799 --> 00:32:58,119
I jest kochany.
390
00:32:58,839 --> 00:33:00,160
Żółwik?
391
00:33:04,359 --> 00:33:05,519
Co to za haker?
392
00:33:07,119 --> 00:33:08,519
Policja go szuka.
393
00:33:09,400 --> 00:33:13,079
Podobno szantażuje ludzi tymi zdjęciami.
394
00:33:13,839 --> 00:33:15,279
Ciebie też szantażował?
395
00:33:16,039 --> 00:33:17,119
Nie.
396
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
Ale pewnie planował.
397
00:33:22,279 --> 00:33:26,160
W każdym razie
mamy pewien pomysł.
398
00:33:27,279 --> 00:33:29,960
Zaproponowałem wyjazd do Brazylii,
399
00:33:30,039 --> 00:33:31,440
do moich znajomych.
400
00:33:31,519 --> 00:33:33,519
Mają duży dom blisko plaży.
401
00:33:34,160 --> 00:33:37,680
Więc jeśli się zgodzicie,
to możemy pojechać ich odwiedzić.
402
00:33:39,160 --> 00:33:40,720
Tam będziemy bezpieczni.
403
00:33:44,880 --> 00:33:46,799
To kiedy wylatujemy?
404
00:33:46,880 --> 00:33:48,440
Dzisiaj o północy.
405
00:34:17,840 --> 00:34:20,880
O północy lecimy
z Leszkiem do Brazylii. Zrób coś!
406
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Gówniarz kontaktował się ojcem?!
407
00:34:23,039 --> 00:34:26,480
Aga podejrzewała to od początku,
tylko blokował nas komendant.
408
00:34:26,559 --> 00:34:28,280
Ja pierdolę. Matka wiedziała?
409
00:34:28,360 --> 00:34:30,920
Twierdzi, że nie.
Odkryła to w tym tygodniu.
410
00:34:31,000 --> 00:34:32,679
Wolnicki odebrał wiadomość?
411
00:34:33,519 --> 00:34:35,519
Nie. Wciąż ma wyłączony telefon.
412
00:34:35,599 --> 00:34:36,880
Na bank go włączy.
413
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Tylko na rodzinie mu zależy.
414
00:34:39,039 --> 00:34:42,320
Jak próbowali wyjechać,
to też zaczaił się na lotnisku.
415
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
- Teraz będzie tak samo.
- Nie.
416
00:34:45,519 --> 00:34:47,239
Teraz tego nie spierdolimy.
417
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
Cześć, Aga. Nie obudziłem?
418
00:35:47,000 --> 00:35:48,440
Piotr Wolnicki...
419
00:35:49,199 --> 00:35:50,440
Zaszczyt.
420
00:35:56,000 --> 00:35:58,039
Niestety znowu ci się nie udało.
421
00:35:59,480 --> 00:36:00,559
Przeżyłam.
422
00:36:01,840 --> 00:36:04,079
Nie, ty nie zasługujesz na śmierć.
423
00:36:04,679 --> 00:36:06,360
Jeszcze się trochę pomęczysz.
424
00:36:07,079 --> 00:36:09,519
Będziesz patrzeć, jak twoi bliscy cierpią.
425
00:36:10,519 --> 00:36:12,199
I krzyczą z bólu.
426
00:36:13,480 --> 00:36:15,119
Ty umrzesz ostatnia.
427
00:36:37,880 --> 00:36:40,679
- Z synem rozmawiałeś?
- Nie.
428
00:36:41,880 --> 00:36:44,960
- Ale wcześniej to on do ciebie pisał.
- Jedź.
429
00:36:46,440 --> 00:36:48,679
Przez rodzinę robisz się taki miękki.
430
00:36:49,920 --> 00:36:51,599
A ja jestem wolny.
431
00:36:53,280 --> 00:36:54,679
Masz matkę.
432
00:36:57,039 --> 00:36:59,920
Ale dzięki tobie zrozumiałem,
że jej nienawidzę.
433
00:37:00,000 --> 00:37:02,079
No to pomyśl sobie o niej teraz.
434
00:37:02,159 --> 00:37:04,440
I rób dokładnie to, co uzgodniliśmy.
435
00:37:22,679 --> 00:37:25,000
Proszę pani, nie może pani wstawać!
436
00:37:25,079 --> 00:37:27,440
- Halo?
- Jola, kochanie?
437
00:37:27,519 --> 00:37:28,840
Jesteś!
438
00:37:29,679 --> 00:37:32,119
- Wszystko dobrze?
- Co? U mnie?!
439
00:37:32,199 --> 00:37:34,079
Jezu, ty żyjesz!
440
00:37:34,159 --> 00:37:36,719
Właśnie się obudziłam.
Wszystko w porządku.
441
00:37:36,800 --> 00:37:39,400
- Ile ty miałaś tych operacji?
- Nieważne.
442
00:37:40,119 --> 00:37:42,800
Siedź w domu,
nigdzie się nie ruszaj. Rozumiesz?
443
00:37:43,559 --> 00:37:46,639
Ja do ciebie później zadzwonię,
nie rób problemów.
444
00:37:48,440 --> 00:37:50,480
- Gdzie jest Mrówiec?
- Nie wiem.
445
00:37:50,559 --> 00:37:54,199
- Pewnie w terenie z inspektorem Suzinem.
- Suzin też tu jest?!
446
00:37:54,280 --> 00:37:55,840
Proszę się położyć.
447
00:38:05,159 --> 00:38:06,599
Macie go?!
448
00:38:06,679 --> 00:38:09,519
Jezu, wybudziłaś się! Jak się czujesz?
449
00:38:09,599 --> 00:38:11,440
To teraz nieważne. Macie go?
450
00:38:11,519 --> 00:38:14,960
Nie. Chłopaki znaleźli telefon,
ale Wolnickiego nie było w okolicy.
451
00:38:15,039 --> 00:38:17,599
- On jedzie po was.
- Taką mamy nadzieję.
452
00:38:17,679 --> 00:38:19,360
Orszak powitalny czeka.
453
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
To pułapka. Będzie was chciał zajebać.
454
00:38:21,840 --> 00:38:23,480
Super, będziemy się bronić.
455
00:38:23,559 --> 00:38:25,920
- Mamy coś!
- Nie rozumiesz. On chce...
456
00:38:26,000 --> 00:38:27,440
Oddzwonię.
457
00:38:31,599 --> 00:38:33,480
Głowa do góry, będzie dobrze!
458
00:38:37,159 --> 00:38:39,440
Wiecie, jaka tam teraz jest pogoda?!
459
00:38:39,519 --> 00:38:43,079
Słońce, czyste niebo, ciepłe morze.
460
00:38:47,320 --> 00:38:49,039
- Otworzysz?
- Otwarte.
461
00:39:00,760 --> 00:39:03,039
Nigdy ode mnie nie uciekniesz.
462
00:39:04,360 --> 00:39:06,480
- Tata?!
- Tata!
463
00:39:06,559 --> 00:39:08,639
- Policja! Nie ruszaj się!
- Tata!
464
00:39:08,719 --> 00:39:10,199
Policja! Nie ruszaj się!
465
00:39:10,280 --> 00:39:11,679
Na kolana!
466
00:39:24,559 --> 00:39:26,000
Jak się masz?
467
00:39:28,679 --> 00:39:30,159
Jesteś aresztowany, chuju.
468
00:39:32,760 --> 00:39:35,159
Co u twojej dziewczyny?
469
00:39:35,239 --> 00:39:36,599
Z ciążą wszystko OK?
470
00:39:44,000 --> 00:39:45,320
Zostawcie go!
471
00:39:46,519 --> 00:39:47,920
Tata!
34694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
