All language subtitles for Szadz.S03E05

Nie ruszaj się!

Ręce za głowę!

Powoli.

Nie żyje.

Jesteś pewna, że chcesz tu kogoś wzywać?

Zamknij się!

Tam jest kamera.

Wszystko się nagrało.

Jak to wino, co się
krwią Chrystusa stało...

winnych gron pochodzi.

Jak ten chleb, co...

ziarna...

Niech ta miłość... ofiarna.

Panie Józefie...
Przepraszam, ale nic z tego nie będzie.

Mówiłem już, jak organisty nie było,
że żaden ze mnie muzykant.

No tak, tak, tak, dziękuję.

Będę sobie musiał poradzić jakoś inaczej.
No, z Bogiem.

- Szczęść Boże.
- Szczęść Boże.

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

Na wieki wieków. Amen.

Organista nam przepadł.
Spieszę się. W czym mogę pomóc?

Agnieszka Polkowska, prywatny detektyw.

Wynajęła mnie rodzina zamordowanej
Natalii Barańskiej.

Wielka tragedia.

Ale policja już u nas była.

Ja rozumiem, ale chciałabym
zadać tylko kilka pytań.

Kojarzy to ksiądz?

Święty Paweł z mieczem.

Dawno takiego nie widziałem.

Siostra zamordowanej twierdzi,
że dostała to od księdza.

Ode mnie?

Niemożliwe. Na pewno nie.

A jest tutaj w parafii jakiś inny ksiądz?

Aktualnie tylko ja.

Mieli kogoś przysłać,
no ale sama pani rozumie,

- kryzys powołań.
- Mhm.

Proszę pani...

Ja nie miałem kontaktu z tą młodzieżą.

Podczas rekolekcji byłem...

Chory.

To kto prowadził rekolekcje?

Pan Paweł Nowicki, nasz organista.
Ma wykształcenie teologiczne.

To ten organista, który właśnie zniknął?

Od razu zniknął, zniknął.
Pewnie jakieś sprawy rodzinne.

Jestem przekonany,
że za niedługo się pojawi.

Czy to jest on?

Rzeczywiście, podobny.

Ale pan Paweł nie ma włosów i ma zarost.

- Ksiądz się go boi?
- Słucham?!

To jest bardzo niebezpieczny człowiek.

Stanowi zagrożenie.
Powinien natychmiast trafić do aresztu.

- Proszę go nie kryć.
- Ja nikogo nie kryję!

Za chwilę mam mszę.
Proszę mi nie przeszkadzać!

Jak pan Paweł się pojawi,
to powiem, że go pani szukała.

Z Panem Bogiem.

Szczęść Boże.

Szczęść Boże.

Szukam Pawła Nowickiego,
waszego organisty.

Ksiądz mówił, że go nie ma

i nie odbiera telefonów.

A gdzie mieszka?

To pilna sprawa. Jestem jego siostrą.
I chodzi o naszych rodziców.

W domu parafialnym, w suterenie.

Dziękuję.

Mam cię.

- Powiedziała, że jest jego siostrą.
- Chłopaku, ale ty jesteś naiwny!

Panie Pawle!

- To kim ona jest?
- Detektywką.

- Węszy i sieje zamęt!
- Chodzi o tą zabitą dziewczynę?

Cicho. Już nie ma sensu o tym gadać.

Proszę księdza!

Proszę księdza!

Chodź.

- Co się stało?
- Tragedia!

I to zaraz po tamtym! Diabeł wcielony!

Ale spokojnie, o czym pani mówi?!

Zabili panią Karolinę!

Listonosz ją znalazł, rano jak przyjechał

Głowę jej rozwalili!

Ale kto?

Szukają pana Pawła. Tego nowego organisty.

- On do niej chodził.
- Wiem.

Przepraszam, co pani robi?
Tędy się nie przechodzi.

- Pan tutaj dowodzi?
- A pani w jakiej sprawie?

Mam informacje istotne dla śledztwa.

- Wpuść panią.
- Proszę.

Komisarz Mira Janik. Prowadzę tę sprawę.

Agnieszka Polkowska, komisarz.

Była, niestety.

Podobno podejrzewacie Pawła Nowickiego,
organistę z kościoła.

Od podejrzeń to jest prokuratura.

Jasne.

A czy to jest on?

To jest Paweł Nowicki?

Kto to jest?

Piotr Wolnicki, seryjny zabójca.

Podejrzewam, że sfingował swoją śmierć
i ukrył się gdzieś tutaj u was w mieście.

Prawdopodobnie też on zabił
Natalię Barańską.

Kurwa, faktycznie to on.

Ja go miałam cały czas pod nosem.
Nawet go przesłuchiwałam, ale przecież...

Przez łeb by mi nie przyszło,
że to może być on.

- Myślałam, że tamten nie żyje.
- No, wszyscy tak myśleli.

Faktycznie, teraz cię kojarzę.

To ty próbowałaś dojechać tego skurwiela.

Szacunek.

I co? Odeszłaś już z policji?

Niestety posunęli mnie.

Debile. Potem nie ma kim robić.

I co? Macie jakieś tropy?
Wiecie, gdzie może być?

Posłuchaj.

Oficjalnie to ja nie mogę z tobą gadać.

Nawet nie powinno cię tu być.

Daj mi swój numer telefonu,
zadzwonię wieczorem i pogadamy.

Ale wiesz, że wieczorem może być
już za późno. Znowu wam spierdoli.

A ja dobrze go znam.
Naprawdę mogę wam pomóc.

Wiem, jasne.

Ale jak ktoś nas zobaczy i doniesie,
że gadamy, to będziemy miały problem.

Zadzwonię.

Na razie.

Kurwa mać.

Ja pierdolę.

No i co?

Powiedział, co trzeba?

Nie.

Jak zwykle wszystko muszę robić sama.

Co tak stoisz jak kołek?

Narobiłeś syfu,
to teraz trzeba to posprzątać.

Idziesz czy nie?!

Daj mu wody.

Nie szarp się, to nie będzie bolało.

No.

To narzędzie zbrodni już mamy.

A teraz jeszcze tylko
przyznanie się do winy.

I co mam ci powiedzieć?

Że zabiłeś Karolinę i Natalię Barańską.
Tylko swoimi słowami.

Wiesz dobrze, kto zabił Karolinę.

Jest nagranie z kamery.

Gdzie jest karta pamięci?

Nie lubię przemocy.

Ale się na niej dobrze znam.

Dasz mi kartę pamięci i jesteś wolny.

Jak ci dam kartę, a ty mnie zabijesz.

Albo twój syn.

Nie jest mi potrzebny twój trup.

Jak będę miała
narzędzie zbrodni i nagranie,

to wtedy cię puszczę wolno. Obiecuję.

Ja wiem, że będą cię ścigać,
ale ty jesteś przyzwyczajony, nie?

Sobie najwyżej znowu gdzieś wyjedziesz,
zmienisz kolor włosów, nazwisko.

Prawda, panie Piotrze Wolnicki?

Przyjechała twoja stara znajoma.
Już cię szuka. Nie masz dużo czasu.

Mira, mamy na komisariacie świadka,
który widział organistę. Przyjedziesz?

Zaraz będę.

Posiedzisz trochę, to zrozumiesz,
że nie ma innego wyjścia z sytuacji.

Chodź.

I to rozumiem.

Trzeba znać swoje miejsce.

Zwolnienie za wczoraj dotarło?

Chuj wie.
Ważne, że moje przesłanie dotarło.

- Jakie przesłanie?
- Nieważne.

Nie było rozmowy.

Nie łam się. Każdy by wrócił
po takim opierdolu.

O czym wy mówicie?

- Nie chcesz gadać, to spoko.
- Ale o czym?

Słyszałem wczoraj jak cię
komendant opierdolił jak burą sukę.

Ja z nim, kurwa,
wczoraj w ogóle nie rozmawiałem.

Nie chcesz gadać, nie moja sprawa.

Co?

Kurwa!

Co tam?

Czy ja wyglądam na kogoś,
kto rucha własną matkę?!

No, trochę tak.

To dlaczego zachowujesz się,
jak moja stara?

Chodzi ci o komendanta?

Dokładnie! Skąd wiedziałaś?

Komendant chciał wypierdolić
ciebie i Wrońską.

- Powiedział, że zwolni Ewelinę?
- Tak.

Na twoim miejscu
nie narażałabym ciebie i jej.

Tym bardziej w waszej sytuacji.

Dziękuję ci, ciociu, za dobrą radę.
A teraz wsadź ją sobie głęboko w dupę.

Skorzystam.

A jak spotkamy się z Wrońską,
może mi przypierdolić.

- Spodobało mi się.
- Tym razem zrobię to osobiście.

- Z wielką przyjemnością.
- Fajnie.

Jak chcesz coś zrobić,
to sprawdź mi komisarz Mirę Janik.

- Ze Srebrnej Góry. Babka coś ukrywa.
- Wiesz co? Spierdalaj, mamusiu.

Sam spierdalaj, tatusiu.

Kurwa.

Ja pierdolę.

Zdecydowałeś się?

Muszę do toalety.

Nagrać twoje zeznania?

Ty naprawdę jesteś tym psycholem?

Popatrz, jak ty wyglądasz.

Proszę.

Nie słyszę.

Bardzo cię proszę, czy możesz mnie
rozwiązać i zaprowadzić do toalety?

Kibel jest tam.

Przepraszam cię.
Przepraszam za Karolinę. Ja...

Ja nie wiedziałem,
że ona jest dla ciebie aż tak...

Aaa! Kurwa!

I co teraz zrobisz?

Zabiłem ją, bo była niegrzeczna.

Ciebie też ukarzę.

Idź stąd.

Helenka.

Chcę, żebyś wiedziała,
że możesz mi powiedzieć o wszystkim.

Nie musisz się niczego wstydzić.

Kochanie, popatrz na mnie.

Czy Leszek kiedykolwiek
robił ci jakieś zdjęcia?

- Nie.
- Kochanie, nie bój się.

O wszystkim możesz mi powiedzieć.

Leszek nic mi nie zrobił!

- Nie broń go!
- A to jest dla niego!

Zaniosę mu do więzienia.

Helena!

Ej, nie bez pukania!

Słyszysz?! Idź stąd!

Leszek nic mi nie chciał zrobić!

Coś mu się przypadkiem
włączyło w komputerze!

Ej, młoda. Mama ma rację.

Leszek naprawdę próbował
nam zrobić straszne rzeczy.

Udawał naszego tatę,
ale nigdy nim nie będzie.

To zwykły pedofil.

Komendant mi pogratulował,
że wybrałeś mnie, a nie Polkowską.

O czymś nie wiem?

- Pierdoli bez sensu.
- Dobra, nie kłam, jak nie umiesz.

Pomagałem Adze w jej śledztwie.

Raczej posuwałeś ją pod prysznicem.

Niestety nie tym razem.
Naprawdę coś znaleźliśmy.

Ten kutas się dowiedział
i chce mnie zwolnić.

- A to chuj.
- No przecież mówię.

- Jaki to ma związek ze mną?
- Nie wiem.

Wiesz.

Ciebie też chciał zwolnić.

- Chyba nie wolno...
- Nie wolno to mnie, kurwa, zwolnić.

Ale jeżeli chce, to droga wolna.

Naślę na niego adwokata i wewnętrznych.
Nie będzie nas skurwiel szantażował!

Jeżeli Polkowska coś ma, to nie siedź
tutaj, tylko zapierdalaj jej pomóc.

Nie wolno.

Halo?

No, sprawdziłem tę twoją Mirę.

Dzięki.

Ale dalej jestem zły.

- No dobra, dobra, ale masz coś na nią?
- Tak i nie.

Oficjalnie jest czysta, ale 15 lat
rządzi psiarnią w Srebrnej Górze.

Jej syn dwa lata temu był oskarżony
o bardzo ciężkie pobicie.

- Zmasakrował facetowi twarz, oślepił go.
- Ile dostał?

Nic. Śledztwo umorzono z braku dowodów.

Żartujesz?

Mamusia pomogła?

No, tak mówią. Dowody zaczęły znikać,
a świadkowie stracili pamięć.

No dobra, to dzięki ci
za tę informację, może się przyda.

A tak przy okazji
to chciałam cię przeprosić

za tę akcję z komendantem.

Mogłam ci powiedzieć.

- Halo? Jesteś tam?
- Jestem, jestem. Napawam się chwilą.

Agnieszka Polkowska
właśnie mnie przeprosiła.

To nie Agnieszka, tylko jakiś jej awatar.

Też tak myślę. Nie chleje,
nie sypia z kolegami z pracy.

Z prawdziwej Polkowskiej została tylko
obsesja na punkcie Wolnickiego.

Obsesja niedługo się skończy,
bo już prawie go mam.

- Co ty zrobisz z życiem, bubulku?
- Nie wiem, wrócę do chlania

i do przypadkowego seksu.

- Muszę kończyć.
- Nie przeszkadzam?

Nie.

Kto to był?

- Agnieszka Polkowska.
- Kto, kurwa?

Pomagam jej w śledztwie.

Kazała gorąco ucałować.

Mrówiec!

Czy my się wczoraj nie zrozumieliśmy?!

My się w ogóle nie rozumiemy.
Ty nie rozumiesz, że nie rozumiesz.

Ja chcę zamykać morderców,
a ty tylko chronisz swoją dupę.

Obchodzisz procedury, pomijasz dowody,
żeby nie przyznać się do błędu.

Uważaj na słowa. Nie jesteśmy na ty.

Nie wstyd ci patrzeć w lustro?

Przez ciebie Wolnicki zapierdala
po całej Polsce i zabija, kogo chce.

- Wolnicki nie żyje!
- Dobrze wiesz, że to nieprawda.

Wyjebałeś ze służby jedyną osobę,
która mogła go złapać.

Zaraz dołączysz do niej.

Dostaniesz dyscyplinarkę za nie
wykonywanie poleceń służbowych

i za ujawnianie tajemnicy śledztwa.

Nareszcie.

- Będziesz czyścił kible na dworcu!
- W końcu praca,

- której nie będę się wstydził.
- To załatwione. A teraz wypierdalaj!

Cześć wszystkim! A!

zapomniałbym. Przepraszam.

Za to, że groziłeś kobiecie w ciąży.

A czemu ty mnie jeszcze nie zabiłeś, co?

Jesteś mi potrzebny.

Żebym wziął na siebie twoje winy?

Znasz historię świętego Pawła?

Robił straszne rzeczy.

Ale nie spotkała go za to kara.

Nawrócił się, odpokutował

i głosił słowo Boże.

Kiedy Neron spalił Rzym,
oskarżył o podłożenie ognia Pawła

i innych chrześcijan.
Nie mieli nic wspólnego z pożarem.

A jednak zostali za to skazani na śmierć.

Paweł poniósł karę za cudze zbrodnie.

Ty naprawdę łapałeś laski
na takie słabe teksty?

One szły pod nóż za takie bajki?

To nie są bajki.

Nie?

Bóg nas stworzył
na swój obraz i podobieństwo.

Nie wierzysz w to?

Nie ma Boga.

Nie ma szatana.

Nie ma zasad.

Jesteśmy my.

I sami tworzymy swój świat.

Chyba że mamusia nie pozwoli.

Nie zabijesz mnie tylko dlatego,

że ona ci na to nie pozwala.

Jedyny powód.

Nie jesteś wolny,
spełniasz tylko jej zachcianki.

"Ja jestem dobrym pasterzem."

"Dobry pasterz daje życie swoje za owce."

"Najemnik zaś
i ten, kto nie jest pasterzem,"

"którego owce nie są własnością,"

"widząc nadchodzącego wilka,"

"opuszcza owce i ucieka."

"A wilk je porywa i rozprasza."

"Dlatego, że jest najemnikiem
i nie zależy mu na owcach."

"Ja jestem pasterzem i znam owce moje,"

"a moje Mnie znają."

Byłem złym pasterzem.

Nie upilnowałem moich owiec.

Wpuściłem diabła
przez bramę naszego kościoła.

A on powyrzynał moje owieczki!

Byłem słaby.

Wybaczcie mi.

Prowadził za mnie

nauki dla młodzieży.

Polował na ofiary.

A ja niczego nie zrobiłem.

On mnie szantażował.

Znał moją tajemnicę.

Niech się ksiądz już tym nie katuje.

Wolnicki to jest cyniczny psychopata.

Sfingował swoją śmierć,
oszukał sąd, policję.

Nic dziwnego, że księdza też zmanipulował.

Rozegrał nas wszystkich.

Mnie, Karolinę.

A co go z nią łączyło?

Przyjęła go pod swój dach.

Dała mu alibi na noc,

- kiedy ta dziewczyna zginęła.
- Pomogła mu?

Myślała, że on jej też pomoże.

- Że ją uchroni.
- Przed czym?

Karolina bała się Maćka,
syna naszej policjantki.

Dlaczego się go bała?

Ja nie wiem, co się między nimi stało,
ale Maciek...

pod kościołem pobił się z Pawłem.

To znaczy...

z Piotrem.

Myślę, że chodziło o Karolinę.

Musiałem interweniować.

I znowu znalazłem się
po niewłaściwej stronie.

Karolina nie była
młodą dziewczyną, prawda?

Jakoś w pani wieku.

No tak, posłużył się nią.

Nie miał powodu żeby jej zabijać.

Słucham?

Proszę mi powiedzieć,
co łączyło Karolinę z synem policjantki?

Ja naprawdę nie za wiele wiem
na ten temat. To była dziwna fascynacja.

- Jej małżeństwo się rozpadło.
- Karolina miała męża?

Tak.

Artur grał tu na organach.

Wyjechał z dnia na dzień.

- Jak miał na imię?
- Artur.

Co?

Chcę się przyznać.

Mów.

Powiem, że zabiłem Karolinę,
ale mam jeden warunek.

Przyznasz się,
że to matka steruje twoim życiem,

i nie możesz nic robić bez jej zgody.

- Śmieszny jesteś.
- Zastanów się.

Unikniesz kary, nie pójdziesz siedzieć.

Wystarczy, że powiesz prawdę,
że jesteś służącym starej policjantki.

Też kiedyś byłem taki jak ty.

Całe życie.

Sterowany przez kobiety,
które chciały mnie wykastrować.

Jedna z nich też jest policjantką.

Degeneratka, alkoholiczka,

zabiła mi ojca, a teraz chce dopaść mnie.

Kiedyś się ich wszystkich bałem.

A teraz to one boją się mnie.

Też możesz taki być.

Tylko musisz się wyzwolić.

Zanim mamusia z miłości obetnie ci jaja.

Albo ja ci obetnę.

Nikt mi nie zabroni ciebie zabić.

Tylko zrobię to po swojemu.

Przecież to przez matkę jesteś
taki nieszczęśliwy.

- Przez nią się miotasz i marnujesz życie.
- Zamknij ryj!

Policjantka, która mnie ściga,
jest dużo gorsza niż twoja matka.

Nienawidzi takich jak my.

Chce nas dopaść i zamknąć na całe życie.

Ona nie pójdzie na żadne układy.

To nie ja jestem twoim wrogiem.

To one chcą zabrać ci wolność.

Cześć.

Wciąż nie możemy go znaleźć,
ale mamy już kilku świadków.

Masz dobre auto.

Świetne do jazdy po lesie.

Muszę jechać na komisariat.

A woda i kanapki to dla kogo? Dla kumpli?

Przeparkuj to auto, bo ci wgniotę.

Twój syn zabił Karolinę.

Potem zadzwonił do ciebie i zwiał.

Wolnicki pojechał tam przed tobą,
znalazł trupa.

Wiedział, że będzie podejrzany,

więc dobrze ukrył nagranie
z kamery w ogrodzie.

A ja je znalazłam.

Gdzie te rączki?

Jesteś na moim terenie.

Celujesz z broni do funkcjonariuszki.
Już wiem, za co się wyjebali. Za głupotę.

A ja wiem, za co ciebie wyjebią.

Gadaj, gdzie jest Wolnicki.

- Nie wiem.
- Nie wiesz?

To jak chcesz.

Pojadę na komendę, zawiozę im nagranie.

Wylecisz.

A twój synuś pójdzie siedzieć.

Jeżeli cokolwiek stanie się Maćkowi,

nigdy nie znajdziesz
swojego ulubionego mordercy. Jasne?!

Wolnicki próbował spalić ci córkę, prawda?

Prawda.

Wolisz wsadzić Maćka zamiast skurwysyna,
który próbował zabić ci dziecko?

No, błagam cię.

Jesteś w stanie upilnować syna,
tak żeby to się już nigdy nie powtórzyło?

Przysięgam ci, że on nigdy
już nikogo nie skrzywdzi.

To jest dobry dzieciak, on się pogubił,
ale można go uratować.

- Narzędzie zbrodni masz?
- Mam.

Są już nawet na nim ślady
palców Wolnickiego.

To możemy się dogadać.

Twój Maciek będzie wolny.

A Wolnicki pójdzie siedzieć za niego.

I tak zasłużył.

Daj mi kartę.

Najpierw ty mi daj Wolnickiego.

Pokażę ci Wolnickiego,
a ty skasujesz nagranie z Maćkiem.

Potem go zatrzymam i powiem,
że to ty go namierzyłaś

i wskazałaś policji.

Czy chcesz to jakoś inaczej rozwiązać?

W porządku.

Ważne, żeby Wolnicki poszedł siedzieć.

Dajmy Maćkowi trochę czasu.

Jakąś godzinę, dwie,
żeby odjechał jak najdalej.

Nikt nie wie, że wrócił do miasta,
i niech tak zostanie.

Rozumiem.

Gówno rozumiesz.
Znam takie święte kurwy jak ty.

Co ci się wydaje, że jesteś lepsza?!

W życiu nie dotrzymasz słowa,
i nie puścisz mojego syna wolno.

Dalej nie jedziesz!

Oraz że cię nie opuszczę aż do śmierci.

Nie opuszczę cię nigdy.

Nigdy.

Wysłałam ci pinezkę.

To jest dom w lesie,
w którym uwięziony jest Wolnicki.

Agnieszka, spokojnie.
Oddychaj, dobra? Co się stało?

Wyślij mi ludzi.

Wolnicki wie, że po niego idę.

Specjalnie zostawił mi tropy.

Poczekaj, dobra? Nigdzie nie idź...

Wyślij mi ekipę!

Agnieszka, w dwóch słowach,
kurwa, co się stało?!