All language subtitles for Steel.Rain.2.2020.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

Despite the end of the cold war in 1991,
following the collapse of the Soviet union,

the Korean peninsula missed a chance
to build a peace regime.

It remains the last
cold war system in the world

Chinese Jin-class ssbn

u.5. Virginia-class ssn

Steel rain 2: Summit
extended edition

east China sea

senkaku Islands: Located between
Taiwan and okinawa island east China sea

Shinzo mori
director of yamato foundation

Shinzo mori director of
yamato foundation Sir.

Shinzo mori
director of yamato foundation

He has arrived.

Song shikai
no. 3, p. R.C. Ministry of state security

kagemusha: Political decoy tactic
to protect the real king

You dare to wage war
against China?

Do you think you could win?

Then you really think
China could win

against an alliance
of the United States and Japan?

Operation kagemusha: Takeshima

Why are you showing this to me?

To offer you a choice.

Kagemusha on senkaku?

Or kagemusha on takeshima.

I have already read it.

You think we will let you
do this on diaoyudao?

If you choose kagemusha on senkaku,

you will become the first casualty.

What if I choose this option?

Then we will discuss
how China can cooperate.

The U.S. department of defense

defense minister nso director
called us to join the senkaku exercises

defense minister nso director as a
member of the tripartite alliance, sir.

It's always been a U.S.-Japan exercise.
Why ask us to suddenly join?

That's what I said, sir.

But they said circumstances changed
and we can't have everything.

They asked so blatantly, sir.

But the peace talks are coming up...

Minister.

Let's say it's too short of a notice
and that we can't join this time.

Yes, Mr. President.

You had a briefing for me on dokdo?

Case report on dokdo

a month ago, on June 25th
to be exact,

a coast guard patrol vessel captain
turned himself in to the n50.

National security office
I met a woman about two months ago.

She's a pretty Japanese-Korean woman.

We dated and she took me
to the casino a few times.

I ended up hundreds of thousands
in debt.

I asked her to lend me some money.

She said she'll give it to me
under one condition.

When a Japanese patrol ship
soon sails around dokdo,

she said to attack it
without any warning shots.

We worked with the n15
to investigate the woman first.

Her real name is ito hideko.

She works for

yamato foundation, the bank
for right-wing Japanese extremists.

She came to Korea and approached people
with connections to dokdo.

Apart from the coast guard captain,

she had affairs with several
senior naval officers.

What do you make of this?

The way I see it...

We could see
a repeat of the 2006 dokdo war, sir.

When a Japanese patrol ship
trespassed our waters at dokdo

and our coast guards drove it out?

Yes, sir.

But behind the patrol ship

was a task flotilla deployed
in nearby international waters.

If we had attacked the patrol ship,

the flotilla would have attacked
our coast guards and Navy.

The situation was
at the very brink of war, sir.

If the us. Hadn't intervened quickly,

a confrontation between the two navies
would've been inevitable.

What if

there is a confrontation at dokdo
as Japan intends this time?

With just our Navy and air force...

We'd be defeated.

Hiroshima peace memorial park, Japan

80 years ago,

when the us. Cut off our oil supply

Japan had no choice
but to go to war with them.

So began the pacific war

which ended
with the atomic bombing here.

However,
great Japan did not give up

but Rose again!

This time, it was our economy.

Only 3 decades ago,
for half the price of Tokyo,

we could buy all the land in the us.

Japan was the reigning global
economic power.

But we were exploited
by the us. Again.

The Plaza accord
and appreciation of the yen

pushed us into a deep decline
that even Koreans scoff at!

The us. May be our ally,

but we must recall how america
influenced Japan in the last century!

The author of
'Japan: The future of our great nation',

shinzo mori.
Let's give him a big hand!

Damn Yankees!

Pitting us against China?

We won't be used by them any longer.

It's our turn to use them.

Yes, sir.

As the us. Wants,

we'll pretend to prepare
a war with China.

But we'll reclaim
our stolen territory.

Yes, sir.

Our invasions of Korea,

the sino-Japanese war,
the Russo-Japanese war,

and finally, the Korean war,

the expansion of Japanese reign
always began in Korea.

Through war with Korea,

the dormant Japanese spirit
will be awakened.

Yes, sir.

The us. Will take all
the nuclear warheads,

in exchange for

signing a peace agreement and
ambassador-level diplomatic relations.

There is some disagreement
on some details,

but I think they'll be worked out
after the summit tomorrow, sir.

Chief secretary

chief secretary the foreign
minister is on the line, sir.

The foreign minister
is on the line, sir.

Yes, minister yoon.

Let's listen together.

Mr. President.

South Korea-North Korea-United States summit preparation committee
the us. State department just postponed the summit, sir.

South Korea-North Korea-United States summit preparation
committee did they say why? I thought the big picture was set.

They cited issues with
the nuclear weapon handover procedures.

What procedures?

O/north Korea wanted a deadline for
inspections as well.

The us. Apparently refused

so North Korea said no handover
until inspections are done.

Did they give
a new date for the summit?

I'm afraid not, sir.
Nothing was mentioned.

Minister yoon.

Please arrange a call
with president smoot.

Yes, sir.

I'll inform you once it is arranged.

Where'd you find the chips?

What are you reading so intently?

May I see?

A copy of the armistice.

68 years ago, this agreement
stopped the Korean war.

An armistice,
a cessation of arms.

I hoped a peace agreement
would replace this.

Kim ii-sung and nam ii
were north Koreans.

Mark Clark and William Harrison
were Americans.

Peng teh huai represented China.

Wait, no South Korea?

Though we've been invited this time,

South Korea won't be signing anywhere.

This soup is delicious.

It really hits the spot.

Would you like some more?

No, thank you. I've had plenty.

Experience is a great teacher.

You gentlemen didn't come here
this early to try my cooking.

Young-hee? Are you finished?

- Yes.
- Let's go. We'll be late.

Goodbye, dear.

- Bye, dad.
- Bye.

Thank you for breakfast.

Have a great day.

Shall we talk in the sitting room?

Dad!

- Yes?
- I polished your shoes.

Right.

Where's my wallet?

Here.

$50?

Mom!

If you take it, your dad will be
arrested for accepting bribes.

Let's go.

- See you later.
- Bye.

Young-hee, have fun!

I've checked through
the back channels.

President smoot will not schedule
a video call

unless we agree to participate
in the senkaku exercises, sir.

Please tell them we'll take part.

Yes, sir.

What about the luncheon tomorrow
with the Chinese ambassador?

He's coming to thank you
for not partaking in the exercises.

Oh my...

I have updates on
the yamato foundation investigation.

We've been monitoring its accounts.

$1 billion was deposited, recently.

We've confirmed that half of it

was withdrawn in cash, sir.

Where did the money go to?

We're looking into it, sir.

But we know
who transferred it to yamato.

It's chen longfei,
a Chinese real estate mogul.

A Chinese mogul gave money
to right-wing Japanese extremists?

Yes, sir.

We dug deeper and found
the Chinese public security bureau

held him for months for tax evasion
and illegal foreign currency transfers.

Meaning,

it was the Chinese government
that sent the money not chen longfei.

But it doesn't make sense.

Why would the Chinese government
be funding Japanese extremists?

A confrontation at dokdo would mean

the end of
the U.S.-Japan-Korean alliance.

Then the biggest beneficiary would be...

China.

East sea international waters

hurry up! Take them!

Get the sack!

Hurry! Catch!

Save min-chul first!

Grab hold tightly!

Pull!

Yamato bank

first officer of the paektu ssbn

captain of the paektu ssbn

We got the goods, sir.

Sighing brings you bad luck.

Try to relax and sleep.

Sorry. Let's sleep.

I said it's bad luck!

Sorry. I didn't mean to.

It wasn't a sigh.

You know I exhale longer.

The foreign minister is on the line.

The foreign minister is on the line.

Yes, minister yoon.

No, I was awake.

3 P.M.?

Eastern standard time...

It's fine.
The sooner the better.

The vip has arrived.

Good morning, sir.

National security council
03:42 am you came early.

National security council
03:42 am you as well, sir.

National security council
03:42 am

once we said we'll join the exercises,
they arranged the call right away.

But the senkaku exercises
are not this important.

Is there something more to it?

Things have become rocky with Japan.
Maybe the us. Wants to mend ties.

I hope that's all it is.

A stronger tripartite alliance

will only help keep China in check.

When North Korea is taken care of,

China will be the Americans'
primary concern.

We are on? Yeah.

President ha n.

Thank you for accommodating
the time difference.

President smoot.
Thank you for your time.

And let me just say

that you made the right decision
to join the senkaku exercises.

You are the key to our
tripartite alliance, president ha/ll,

protecting our interests in the region,

bringing peace and prosperity
to Japan and Korea.

Mr. President?

Mr. President?

Dear? What time is it?

It's almost 8 o'clock.

5 more minutes...

I'm sorry, sir.

I'm glad we share
the same Korean heritage.

We share the same language
and tastes.

Chinese ambassador to Korea my appointment
as ambassador as a Korean-Chinese,

means that the Chinese government
values friendship with South Korea.

Yes, of course.

I know the us. Asked you to partake
in military exercises off diaoyu.

Our government extends
our gratitude

for maintaining your neutrality
by refusing to join.

Thank you.

We will be taking part
in the exercises after all.

It's just a routine exercise.
The Chinese government need not worry.

President han.

Are you aware
what this exercise signifies?

It means the U.S.-Japan forces
will go to war against China!

Why would your forces join in?

South Korea's participation

means a declaration of war
against China!

It's not a declaration of war.
It's just an exercise.

Mr. President.

After the first summit
with North Korea,

do you know
what the Americans did first?

They dispatched the marines
to the American consulate in Taiwan.

Then U.S. destroyers commenced
operations in the Taiwan strait!

Then the American trade war
against China began!

If North Korean nuclear issues
are fully resolved in the summit,

how do you think the us.
Will act towards us?

Mr. Ambassador.

We apologize for the tight schedule.

Mr. President?

The foreign minister
has urgent matters to report.

Mr. Ambassador.

My apologies.
I'm afraid I must go.

Stay out of the exercise.

Listen.

I say this as your friend,
not an ambassador from China.

Foreign minister

it appears it didn't go well.

Us. State department

will soon call with the set date
for the summit, sir.

The new date of the postponed
North Korea-u. S. Summit is August ist.

The world awaits the announcement
of where it will be held.

- President smoot wrote on Twitter...
- The unification minister is on the line.

Yes, minister.

That us. Will transport
all North Korean nuclear weapons...

I understand.

Thank you, minister.

Why?
Another early morning meeting?

The location of the summit
has been decided.

Senkaku U.S. -Japan-Korea joint exercises

Js mitsuyuk/, Japanese
self-defence force destroyer

A Japanese Navy destroyer was shot?

During the senkaku exerices,
it appears the js mitsuyuki

has been shot by a torpedo, sir.

The us. Is preparing a statement
saying a Chinese submarine attacked.

Order all our Navy vessels
to return home.

All our vessels and those of us,
Japan, and China are all turning back.

With typhoon dianmu
headed straight for senkaku,

our fleets were heading back
when it was struck.

If it wasn't for the typhoon,
a confrontation would've occurred.

The us. Navy discovered
a Jin-class Chinese submarine

six kilometers from the mitsuyuki

that is believed to be responsible
for the attack.

The us. Department of defense
considers this attack

a serious act of aggression against
the us-Japan-Korea tripartite.

How many casualties?

They haven't disclosed any information
on casualties yet, sir.

Let's release our statement.

The Korean government offers sincere
condolences on the explosion.

We will assist in anything we can.

In the upcoming summit,

we'll hold substantial discussions
on peace throughout Asia.

This incident must not jeopardize
the summit.

Please stress that as well.

Yes, sir.

Destined for war

yamato foundation headquarters

what?

No need to clean. Go!

Yes, sir.

If you don't have a good explanation,
I have orders to kill you.

So explain yourself.

I didn't know the U.S.
would move so quickly.

Still, it proves my intel
was accurate.

But we gave you the money
to stop this from happening!

What's done is done.

Only I can deal with this.

If China thinks it can win
against the U.S.-Japan forces,

then kill me!

If you don't set things right,
you'll die.

Let him go.

Director!

I'll set things right,
but not for China.

It'll be for Japan's sake.

It's because I take deep breaths.

Is it because of
the Japanese destroyer?

Division of the Korean peninsula
didn't happen because we wanted to.

We can't have peace now
jut because we want it.

There's a lot to work through.

Don't worry. It'll all work out.

You worried about a war breaking out
3 years ago, but it never happened.

Dear.

We were really close to war then.

Typhoon aere,
which was headed to Shanghai,

and typhon dianmu,
which was headed to kyushu,

have merged to form a super typhoon
with a minimum pressure of 878hpa

- Mr. President.
- And wind speeds of over 90m/s.

U.S. air force weather agency calls super
typhoon 'steel rain' yes, prime minister. Yes.

U.S. air force weather agency
calls super typhoon 'steel rain'

U.S. air force weather agency calls super typhoon
'steel rain' even the weather isn't cooperating.

Please do your best to make sure
the typhoon doesn't cause damages.

Where is typhoon steel rain headed? Please do your
best to make sure the typhoon doesn't cause damages.

Where is typhoon steel rain headed?

I'll see you when I get back.

And is expected to go past
dokdo and u/leungdo.

Let's go.

Take care, dear.

Have a safe trip.

A strong typhoon is headed north
from the south.

Two typhoons have merged.

The super typhoon will bring
stronger winds and rain than usual.

H/gh wave warnings are in place
in the eastern coast.

Therefore, each sector of the republic
must take measures

to prevent damage from
the heavy rain.

Wonsan ka/ma airport

wonsan airport I/ip room

would you care for one?

No, thank you.

Though smoking indoors is prohibited
in South Korea,

it's not here. So, excuse me.

Sure.

What is it? Is something funny?

Someone recently told me
sighing brings bad luck.

Anyway,

it'll be a good day.
What's worrying you?

Know how much time and money
we poured into our nuclear weapons?

And opposition to this summit
was always a given.

But recently, it has died down.

Thanks to your persuasiveness...

We don't persuade here.
We simply decide.

Recently, China promised us aid
irrespective of our nuclear weapons,

and warned us to stand up to the U.S.

It's caused some unrest
among my military officers.

Why are you here
instead of with the chairman?

He sent me

to thank you for your efforts
in making this day possible.

I came on his behalf, sir.

Is that so?

Lieutenant general

Welcome.

How are you doing?

Welcome, president smoot.

Good to see you again.

- Oh! What a nice little...
- The dprk honor guards welcome you!

Colonel yoo, speaking!

This way, sir!

Wonsan ka/ma international hotel

Mr. Chairman, you'd better come to Washington
and sign the peace agreement there.

There's a lot of people
who are up in arms about

me signing this agreement
way too early, you know.

And I know that here in North Korea,
it's whatever the chairman says goes.

In Washington,
it's a whole different story.

You know we got the bureaucrats,
politicians, the press...

Hardliners are not exclusive
to america.

We have many here, too.

I'm gonna be honest with you.

I envy you.

You're a dictator.
You can do anything you want.

You can drag your enemies out of their beds
in the middle of the night 3 A.M.

Have them shot. Boom! Boom!

I mean, it's a beautiful thing.

And politics is show business.

And that's what I do.

Show business.

So I'm gonna take your nukes
back home.

I'm gonna put on a good show.

You are gonna sign the agreement.

We'll normalize ties.

And then you and I are gonna make
a lot of money together.

It's a beautiful thing.

You gotta trust me here.
I know what I'm doing.

President smoot.

I, too, can only do so much.

Without a diplomatic agreement,
you can't take our nuclear weapons.

Well...

Who do you think is gonna take the flak
when I go home empty handed?

Not me. You!

So you'd better think about this
very carefully.

Mr. Chairman.

Is he allowed to smoke in here?

Excuse me, please.

No smoking.

30 years ago,

South Korea sought ties
with the Soviets and Chinese.

Swallowing our pride,
we turned to the U.S.

But you ignored us

and said we're a failed state.

That's why we chose nuclear weapons.

With them,
you'd pay attention to us!

It took 30 years for you
to sit down with us.

In exchange for your signature here,

we're giving up
what we labored 30 years to build!

Is that so much to ask
for you to sign?

Are you finished?

You're not listening to me.

I told you I want to sign it.

But there's the neocons
who want nothing to...

They want nothing more to do

then to blow the fuck out of
your stupid, little fucking country.

How dare you!

So you know,
I'd appreciate a little gratitude.

Because right now,

I'm the only thing keeping you
and your fucking people alive.

Please, please, please.

Why don't we take a break?

No need! Goodbye to you both!

Fucking spits all over me?

Fuck you.

What's his fucking problem?

You know?

Just wanna make some money?

Mr. Chairman.

If we pass this final hurdle,

the Korean peninsula
will no longer be used

for foreign ambition and conflict...

Stop beating around the bush!

Do whatever the U.S. tells you.
Isn't that your point?

Let me ask you this.

Are you really interested
in our people's future?

Aren't you doing this
to improve your ratings?

Please leave.

Mr. Chairman.

The South Korean president
serves just one 5-year term.

The only reason I'm here

is because we almost went
to war again.

I'm doing my best
to prevent war.

Please remember that
when you sit down at the talks.

Nuclear inspections take
a long time and have limitations.

If North Korea cheats and hides
a few nuclear warheads, we're screwed.

If you focused on peace,
not nuclear weapons,

I think it'll be easier to resolve.

If you open an embassy here,
it'll make inspections much easier.

This situation would be much easier to resolve
if you focused on peace, not nuclear weapons.

- If you open an embassy in North Korea,
- an embassy, another embassy.

Your staff will have
a base for their operations.

- Okay.
- That will make inspections much easier.

Mr. Han. Do you really think
the U.S. is holding all the cards?

Oh, sorry.

What do cards matter
if you're carrying a big stick?

What do cards matter
if you're carrying a big stick?

North Korea's carrying a big stick.

Well, you're wrong.

North Korea's carrying a big stick.

After their 6th nuclear
and icbm test,

america was going to go to war.

Jesus Christ would've bombed
North Korea too.

He talks too fast.

Thanks to me, we're negotiating now
without a nuclear war.

Isn't that a great achievement?

Where's coke?

I am well aware of your efforts.

If everything goes well,
the nobel peace prize will be yours.

The nobel peace prize
will definitely be yours.

Yeah, and I deserve it
because you know,

let's say that the nukes
are out of the question, Mr. Han.

I deserve it, right?

Mr. Han.

Let's say the nukes
are out of the question.

If we give indulgence to North Korea,
China's ally,

how would that benefit the U.S.?

Why should we let
North Korea off the hook?

Then North Korea would act
in China's best interest.

It'd be like a free pass.

Where's ketchup?

We'd be letting the enemy walk free.

If they think, they can deal
with us apart from China,

it'd be a strategic mistake.

North Korea's mistaken.

It doesn't work like that.

But if they break alliance
with China and join us,

what's a few nuclear warheads
between friends?

Have some doughnuts.

You should gain weight.

Oh god.

There's a high-pressure cold air mass
over central east sea.

We expected this to push the typhoon
toward kyushu,

but a strong coriolis force
caused it to turn back.

The strong typhoon's collision with
the high-pressure air mass

is expected to cause intense storms.

We've ordered all vessels
to come to port

and set warnings on ulleungdo island.

Prime minister

prime minister
how will wonsan be impacted?

Better than ulleungdo,
but it will be hit hard there too.

Waters off sinpo port

A big typhoon is headed our way.
It's so windy, sir.

Are we ferrying money again?

Even if it's on the chairman's orders,
it doesn't feel right.

Gpb political officer:
Sent to keep watch on the captain

gpb political officer: Sent to keep watch on the
captain naval officers transporting money...

Gpb political officer: Sent to keep watch on the captain
what you feel doesn't matter. It's the chairman's orders.

Never mind.

We will stop in wonsan,
then head to the east sea.

Wonsan?

The chairman wanted to inspect our sub
before commissioning.

- Does that mean...?
- Comrade jang.

Do you still hold a grudge
against the chairman?

No, sir.

He wants to use the nuclear weapons
to protect our republic.

But demoting you four ranks?
That was harsh.

Frankly, it bothers me.

Just a few years ago,
you were a commander.

Comrade!

Watch what you say.

It was the chairman's decision.

Never mind, sir.

Let's...

Let's dive, sir.

Prepare to dive!

Prepare to dive!

Director of gpb of all people, how
could you turn against the republic?

Besides the supreme guard command,
what unit could pull off a coup?

Exactly!

That's why we put you there,
but you dare attempt a coup?

Use your brains!

If we hand over
all our nuclear weapons,

seek reform and open up,
what will happen to us?

Our republic is different from
Vietnam or China.

They can reform and open up.
Why?

Because they can survive
even if they fail.

But us?

If we reform and open rashly,
the country will collapse!

We'd be taken over by South Korea.

Am I wrong?

Our only hope
is our blood ally China!

Soon, China will surpass the U.S.
in every way.

We must endure!

We must wait until they do.

But...

What if you fail?

Our country will collapse.

The dprk will be no more!

Get it?

What will you do then?

If I fail...

If the coup fails!

Please lead our republic well.

Evac! Evac!

Secure mogul!

Secure a way out!

Let's go!

President han! It's a coup!

Blackout!

Find an escape route!

Find an escape!

Clear a path! Clear a path!

Let them go!

Go! Go! Go! Come on!

Move!

Cover him!

Come tight! Go!

Secure the back!

Tighter!

Stand down! Stand down!

We'll be escorting you three.

Listen. You know. I'm sorry, but

if you think taking me
hostage is gonna help you out...

You're wrong. I mean...

The United States america
does not negotiate with terrorists.

Be quiet.
I don't understand you.

He said the U.S. does not
negotiate with terrorists.

We're soldiers protecting our republic,
not terrorists, sir.

He says they are soldiers,
not terrorists.

You speak English?

Why not?

Fuck... could have told me.

Well, that's even more serious
you can tell him because...

North Korean military
taking me hostage?

That's a declaration of war.

Wonsan port This is the paektu,

our first ballistic
missile submarine!

It's powered by a nuclear reactor
with nuclear missiles as well.

Escort them.

- Mr. Chairman!
- Sir!

Comrades in arms!

Escort them to the captain's cabin.

What's happening, sir?

He's from the gpb.

Escort them to the cabin.

Follow me, sir.

You two stand guard outside.

Isn't he general jang ki-sok,
former head of submarine command?

That's right.

He was demoted after opposing
the hwaseong 14 and 15 icbm tests.

Why'd he oppose the test launches?

He said if we wanted to use icbms,
we need to deploy slbms first,

or we would be attacked.

Accused by the party

of self-interested opposition
to their plans, he was demoted.

That's why he's a first officer now?

I don't know what he's thinking,

but he's the best submarine
strategist, brother.

We're not brothers when on duty.

Submarines have 3 basic problems.

First, the space is very tight.

It's cramped, but try to rest.

General jang ji-sok.

Are you with them, too?

It's not ji-sok, but ki-sok.

And I'm a major, not a general.

You demoted me, sir.

Rest, sir.

Bearing 20 degrees, range 6,000m!

Assumed U.S. sub detected.

Bastards.
This isn't your own backyard!

Never mind.

Say hello and send out a ping.

They're just here to guard
their president.

We'll give away our location!

Never mind.

We found them now.
They likely knew our location earlier.

Send the ping.

Send the ping at 20 degrees.

They've pinged back, sir.

They have no idea what happened.

Captain.
Take us to our destination.

Yes, sir.

Hard right rudder down 10 degrees.
Depth 60 meters.

Target bearing 120 degrees.

Can's too small.

Room, room's too small.
Everything too small!

Hey, you!

Yeah, I'm talking to you.

What's the plan?
These guys. They are your guys, huh?

What's the plan?

He's got a bed.
You got a... you've got a chair.

Where's my chair?

The can? I can sit in the can?

Please, sit here.

Oh! Thank you.

Very kind of you, sir.

Too small.

What are you doing?

A coup has broken out here
in North Korea,

the white house national security council
a coup has broken out here in North Korea,

and it appears president smoot,

chief of staff the South Korean president,
and the North Korean supreme leader

secretary of defense the South Korean
president, and the North Korean supreme leader

have been taken hostage.

Members of the U.S. high-level
government delegation

have also been locked up,

vice president

vice president and members of the press, like
myself are being kept in a separate room.

And members of the press, like myself
are being kept in a separate room.

Now, judging by the fact
that we no longer hear gunfire,

the coup seems to have succeeded.

Find out which duties can be executed
by the vice president

when the president has been captured
by the enemy but is still alive.

Reporting from wonsan,
North Korea. Jennifer.

This is breaking news.

Fax Jennifer is reporting
from North Korea.

President smoot
has been captured as hostage

with north and South Korean leaders.

Humint in Pyongyang found

the supreme guard command
started the coup.

Prime minister

prime minister
what about the border?

There's no movement.
They're not part of the coup.

Declare a state of emergency
across all forces,

and please get more intel
from humint in the north.

Yes, ma'am.

Raising alert to defcon 3 will give
opcon to rok-us combined forces.

But Japanese and U.S. forces may clash
with the Chinese after the typhoon.

If the U.S. has opcon,
they could mobilize our forces.

Maintain defcon 4 for now

and place all units
on heightened alert.

Now meanwhile, North Korean ground forces
near the armistice line

have only just begun showing signs
of movement.

Another problem

is the Chinese troops assembled along
the bridge between China and North Korea.

Now, they moved into position
before even the front-line corps did.

China knew the coup
was gonna happen.

If they're on the bridge now,

it's only a matter of time
before they cross into North Korea.

Madam vice president?

When the president is incapable of discharging
his duties as commander-in-chief,

then this authority
is transferred to you.

Given he's a prisoner right now,
it's safe to assume he is incapacitated.

So you're saying
I have supreme operational command?

Yes, ma'am.

Okay.

How do we keep the Chinese
from entering North Korea?

We have to send them a clear message
that entering North Korea means war.

To do that, we'll have to strike
North Korea first.

But what if something happens
to the president?

If we just sit here doing nothing,
out of concern for the president's safety,

future historians will devote pages

in their books to the incompetence
of the people in this room.

Mr. Secretary!

Find out what retaliatory options
we have against North Korea. Asap!

Meet me in the hallway.

You bet.

All due respect joanne,
what the hell are you doing?

They have our president,
our colleagues, our reporters.

Think with me.

What is the worst thing
that could happen?

Well, that's obvious.
Losing our president.

That's right.

And if that worst thing
were to happen,

what would we have to lose?

If something were to happen
to the president,

our party would have itself the first ever
president to die a hero in a foreign country.

And what about kagemusha?

Neocons think the Chinese are
the Nazis of the 215t century

and that we are destined to go to war
with them sooner or later.

Better to do it when we can win.

Don't you agree?

Everyone resting comfortably?

Please sit down.

Mr. Chairman.

You heard from
Chinese ambassador liang wei

about america's plans for
operation kagemusha, have you not?

It's highly improbable.

Why would Japan
go to war against China?

The Japanese don't do things
to their disadvantage.

Administer the injection.

Motherfuckers! Mother!

What are you doing!

Oh! I'm gonna fuckin' kill you!

You, especially you!

Tell him to stop resisting
and sit still!

Hey. Hey!

It is just a drug.

It will make you happy. Okay?

Relax!

Fuck you, man!

American will is stronger than
all of your North Korean drugs.

Give him one more.

I'm gonna fuckin'...

I'm gonna fuck you...

The American sub
is coming fast after us, sir!

Current location?

Bearing 335 degrees.
Range 7000 meters.

It's getting closer, sir.

Sonic layer depth: Area difficult to detect Sonic waves
the Sonic layer depth here begins at 170 meters.

Sonic layer depth: Area difficult to detect
Sonic waves motor forward at full speed.

Sonic layer depth: Area difficult to detect Sonic waves
set bearing 120 degrees and depth to 220 meters.

At that depth, we can't hear
the American sub either, sir.

Never mind.

They'll think we're a disel sub
and keep trailing.

Get back in trim.

Get back in trim.

Explain operation kagemusha.

Explain operation kagemusha.

The objective of operation kagemusha

is a regime change in China.

A U.S. submarine

sinks a Japanese fleet off senkaku.

Japan blames it on China
and orders a counterattack.

The U.S. submarines sink
Chinese submarines and destroyers.

And guess who takes
the credit for it all?

Guess who takes
the credit for it all?

Japan.

And in the air we provide intelligence,
and we provide air power.

And the Japanese air force,

they emerge superior.

What is this shit?

It feels so fucking good.

Oh, yeah! What is the point
of it all? I ask you.

China will be crushed into
a million porcelain pieces of dust.

The arrogance that made China think
it could ever be a contender in the ring.

China will be crushed to dust.

I mean, because
what did they invent? Eh?

The Chinese!
What the fuck did they invent?

Noodles?

And we invented the atom bomb.

Japan's gonna become the greatest
arms' market in the whole wide world.

Yeah, and the america
just keeps getting greater and greater.

And america will become greater.

Do you see now?

This is the true nature
of the yankee bastards.

They fabricated an attack
to start a war in Vietnam.

Now, they'll start one between
China and Japan

and bind our blood ally
in chains of defeat.

Why?

Because we chose to give up
our nuclear weapons

and turned our back
on our ally of 70 years!

Comrade!

How much did you get paid
by the Chinese for this!

Yes, I've been paid!

But you got it wrong, sir.

It wasn't by the Chinese.

I got $500 million from the Japanese.

Of course,

- should we report
- the Chinese promised

- what's coming from the cabin?
- Leave it!

Restoration of mutual aid
and treaty...

- It's not our place to interfere.
- As well as economic aid!

China promised me!

So,

we should do our best

to stop a sino-Japanese war,
shouldn't we?

Goodnight, then.

What's that sound?

What was that?

What did you do?

Let's hope

not everyone on this sub
is a traitor.

There's a typhoon
passing over the east sea,

so deploying an aircraft carrier
will be impossible.

And it's too stormy to dispatch
the seventh air force.

Now, there is one other option.

An artillery attack by ground troops
deployed in South Korea.

The president's been taken hostage,
and you're suggesting we fire cannons?

We need to strike back before
they even know what hit them.

And make it resoundingly clear

that no good will come from provoking
the United States of America.

Ma'am. We did plan an operation
some time ago.

Prompt global strike.

Prompt global strike?

We attack with a minuteman icbm,

but instead of a nuclear warhead,
we use a conventional one.

Now it is expensive,
but it's very fast, impossible to stop,

and perfect for demoralizing
your enemy.

How long would the operation take?

Just say the word,

and a warhead will be dropped over
North Korea in half an hour.

And our target?

The bridge.

On the North Korean side,

where the Chinese
are assembling their troops.

We blow it up, keeping the Chinese
from crossing into North Korea

and sending a clear warning
to both sides.

Do it.

All right.
There's just one problem.

If we fire an icbm,

Russia and China might think
it's a nuclear attack and fire back.

They once mistook
one of our missile tests for an attack,

and we barely avoided
an all-out nuclear war.

So this time,

we're gonna have to give them
a heads up.

Aren't they allied with
the north Koreans?

Look.
If we fire without warning,

the entire human race could be
obliterated in under an hour.

We got the evidence.

Since we saved China,
keep your promise to help North Korea.

Understood.

I'm sure it will go as planned.

I'll see you in Pyongyang.

Comrade!

Transmit this
to the Chinese pla frequency.

Yes, sir!

During the 2008 financial crisis,

the U.S. moved its pacific fleet
to Afghanistan and Iraq.

Then China sent some nuclear submarines
to the pacific.

The U.S. was furious
when it found out,

but there wasn't enough money.

The U.S. proposed to Japan to block
Chinese expansion.

The U.S. would block south of Taiwan
and Japan to the north.

Japan took the offer

as an approval for a 'normal'
war-making Japanese state.

Japan built its forces, claiming it's
due to North Korean nuclear threat.

But in reality,

Japan and the U.S. did it
to keep China in check.

But since we declared
we'll give up our weapons,

Japan loses justification
for militarization, right?

When the U.S.
started pressuring Japan

to cut the act
and face off against China,

Japan chose to rather fight
South Korea on dokdo

or revive the North Korean
nuclear threat.

With help from China, apparently.

How are you feeling?

You okay?

Water.

Very thirsty.

But what does China get
from all this?

China averts the war
they're destined to fight.

Destined? What do you mean?

When a rising power
and ruling power come into conflict,

historically, it led to war 80%.

Tensions between a rising China

and a ruling america
are no different.

It's all in the book,
'destined for war'.

More water, please.

The current situation is the result of
trying to define the frontline of war.

Thanks.

Will it be senkaku or dokdo?

What are you
two talking about? Eh?

The world does not revolve
around you, america.

And I'm gonna make
america great again.

Pax americana!

America first.

God bless america.

President smoot.

You say you'll make america
great again.

But america has been great
since its founding.

A country built to uphold
freedom of conscience and religion.

The first to claim independence
from colonial rule.

The first to establish a republic
based on separation of powers.

America's greatness lies in the ideals
that birthed and sustained it,

not in its might.

Say it in English.

He can't understand.

Ah... I can understand it well,

but speaking doesn't come easy.

South Korean cramming education
has far to go.

I guess I shouldn't say that.

Do you really understand English?

I can understand 100%.

90°/o.

850/0.

80...

80%.
I understand that much for sure.

Fuck!

Didn't your mothers ever teach you
that it's rude

to talk like this
in googly gook in front of a guest.

Come on! What's he saying?

But...

He said...

Repeat what you said again, slowly.

President smoot.

President smoot.

Yeah.

You say you'll make
u.S.A. Great again.

The United States of...

Moscow, Russia

Moscow, Russia
yes, I understand.

Good luck.

Icbm facility, usa

Beijing, China

Beijing, China
madam vice president.

We're concerned about your situation
and send our condolences.

But we've received
some unusual information.

Could you explain this?

A U.S. submarine is gonna sink
a Japanese boat in senkaku.

No! This is bullshit!

This is a conspiracy!

And you can bet that the north Koreans
are responsible.

China-North Korea border

the U.S. just fired an icbm near
the border of China and North Korea.

Is it a nuclear attack?

No, it's a conventional
ballistic missile.

Get the U.S. secretary of defense
on the line.

We have been a strong alliance.

You should 've notified us
before the attack.

Telling us afterwards is improper
communication between allies.

Anyway, we appreciate
your cooperation.

Shit.

The president has told
the north Koreans everything.

The Korean government says

there is reason to believe Japan
and China are also in on the coup.

Japan and China?

The Chinese government apparently
transferred a billion dollars

to a powerful Japanese tycoon.

Million years america
could ever agree...

The U.S. fired a missile
at our republic!

An icbm at that!

Was it nuclear?

Next time,

it probably will be!

Your country fired an icbm
at my country!

Well, sir, with all due respect.

If you don't get me off
the sub right now,

we're all gonna die.

- Start it.
- Yes, sir.

I mean, if it wasn't for him,
and uh his coup,

we would all be entering
a whole new era right now.

But instead we are all gonna die.

Tell him to read it.

Say what I'm saying.

I am in talks with North Korea.

Do not attack without my order.

I am safe and
I have not been harmed.

Excuse me. No.
I'm not saying that.

Not in front of a camera.

There's just no...

Okay, would you repeat that please?

I am in talks with North Korea.

I am in talks with North Korea.

Do not attack without my order.

Do not attack without my order.

I am quietly conducting talks
with North Korea

in an undisclosed location.

No attacks are to be made
without my order.

I repeat. I am safe.

Tell the CIA to verify the south Koreans'
intel as soon as possible.

Comrade park!

Tell me what you were going to do
for the Japanese for the money.

- Let's go, sir.
- Stay out of it!

This is my final order
for commander park.

Fine.

I can indulge you one last time
for old times' sake.

Japan asked us to torpedo one of
its patrol ships near dokdo.

They want to carry out
operation kagemusha on dokdo?

For a few pennies,

you'd sell your compatriots?

They colonized us and is responsible
for the war that split us in two!

That's not all.

Japan did not only ask for
a torpedo.

They said if South Korea falls,
it'd be good for both them and us.

They asked to fire a nuclear missile
at South Korea.

Since I got my $500 million,
I'll fire a torpedo.

They said if a war breaks out
on dokdo,

Japan will win and South Korea's
military forces will be annihilated.

Wouldn't that be good
for our republic?

A peace treaty was within reach!

What peace after being enemies
for 70 years?

What really matters is
our nuclear missiles.

I'll be firing one as well.

President han!

I wasn't finished talking!

Yes, I'll fire the missile.

Not at South Korea,
but at Japan.

If I fire it at Japan,

who cares about the UN sanctions!

China promised us
a generous $10 billion in aid.

And $5 billion more
every year after that.

Comrade chairman!

$5 billion can restart
food distribution to our people.

Commander.

If you fire at Japan,
the U.S. will nuke North Korea.

But we have president smoot.

What's he saying now?

Japan wants him to fire
a nuclear missile at South Korea.

But China wants him
to attack Japan,

so he decided
to fire on Japan instead.

However, he said,

North Korea is safe
as long as you are his hostage.

Safe? Because I'm your hostage?

I don't think so.

See, you have no idea
how many people in america

hate my guts.

And Republicans will
look the other way

and democrats will probably
throw a party.

The neocons will celebrate
with a campaign donation spree.

Well, that will be the end of you.

- What is it?
- A word, sir.

- They heard everything, sir.
- You're safe if you

take me in the white house
in 24 hours.

You let everything be heard?

I couldn't interfere...

Lock up the weapons
and check on the men.

Good guys. Come on!
Shake my hand

On this submarine,

I have the U.S. president, you,

and the chairman as hostages.

And we're hundreds of meters
underwater.

Don't mess with me.

- From our sub?
- Didn't you hear?

Yeah, you know.

You nuke an American ally,
america nukes you back.

China? Does he really think China
has got what it takes

in a nuclear war?

Hey, I'm talking to you!

You wasted all our time

weighing your options back and forth,
forth and back and for what? I mean,

if you just gave us your fucking weapons
in the first place,

we wouldn't be here right now,
would we?

We are here because of
america's selfish arrogance.

We expected you to just keep
the same pace with us!

Consider our circumstances!

But no! You...

You just wanted
our complete surrender!

How many times have you promised one thing
and then you do another thing, uh?

You sound like america
always keeps your promises.

But you are the one
who never keep your promises.

You know what? We have rules.

We don't bend to dictators
like you!

Go fuck yourself!

Fuck you!

- Fuck you!
- Fuck you!

- Yeah, fuck you!
- Fuck you!

- You can't even keep your fingers in line.
- Shut up!

Shut up!

We're all too late!

Mr. Chairman.

To talk to Americans,
try to understand the way they talk.

You waited decades for talks
with the U.S.,

but didn't bother to learn how best to
communicate and negotiate?

President smoot.

You should remember.

In human history,

the greatest weapon
of a great empire is

tolerance

and...

Engagement?

Engagement!

Engagement!

Engagement!

President han.

That you must endure this trouble
on my account,

I apologize.

President smoot.

Yeap.

This is...

All my fault.

Yeah, well... okay!

Yeah. Let's get it out!

I mean, what the fuck
makes dodko so important anyway?

I mean, what makes it so fucking important
that South Korea and Japan

gotta go to war over some shitty
little rock in the middle of the ocean?

Please translate.

Dokdo is the first territory
Japan seized when it occupied Korea.

Dokdo is the first seized territory
when Japan invaded Korea.

Yeah.

Till Japan attacked Pearl harbor,
which started the world war ii,

and that paved the way
for your independence.

And you know, I mean,
we've been pretty good allies to you guys.

America's the good guys. Right?

You're right.

Good guys!

When the U.S. won and
Korea got its independence,

signatories to the Cairo and potsdam
declarations made it clear

that dokdo was Korean territory,
and prohibited Japan from it.

The United States won the war

and due to the Cairo declaration
and potsdam declaration,

Korea won its independence

and dokdo became
a Korean territory again.

And Japan was never allowed
to come near.

What's Japan's deal with it?
They got a claim or what?

During the Korean war,

in the case that Korea fell
to communism,

Dean rusk, assistant secretary of state,
wrote dokdo may not be Korean territory.

Japan is using that to claim dokdo.

During the Korean war,

in the case that
Korea fell to communism,

Dean rusk, U.S. government man,

who?

Dean rusk.

Ah... wrote a memo that dokdo
did not appear to be Korean territory.

Japan uses his personal memo
to back up their claims.

Okay, okay, okay.

I mean...

I mean,
where is this dodko place?

Dokdo.

Dokdo!

Dodko. Where is it?

Dokdo!

Dodko. Dodko.

Dokdo!

Dokdo. Dock-do. Dokdo. Dock-do.

Dokdo!

There! There.

Japanis...

Stop talking, please!
I'm tired of translating.

President smoot?

Can we all shut up?
Together, okay? Uh? Uh?

Yeah, yeah... I'm tired, man.

You guys fuck me up,
you know? Man.

Hey, hey. No smoking. Okay?
We are indoors. Come on.

Hey! Hey! Hey!

Erectile dysfunction for fuck's sake.
Come on, man.

You're killing me here.

Come on!

This is my submarine!

- Second-hand smoke!
- I'm tired!

I will just have a few. Okay?

- You're killing me here!
- Only one!

It's a fucking nuclear submarine!

- I am tired!
- All right.

You wanna smoke indoors?

I'm gonna take a fucking shit

and I'm gonna leave the door open.
All right?

- Come on! Stop.
- How about that?

Stop!

See ya.

What are you doing?

Would you prefer to smell that?

That's how you make a deal.

One's smoking, the other's farting.
I'm always stuck in the middle.

We've arrived, sir.

Rise to periscope depth.

- Periscope depth!
- Yes, sir!

I don't see anything.

Comrade.

Radio a message here.

Tell them we've arrived,
but we don't see the tuna.

Tuna catching postponed due to typhoon.
Tuna will appear once it passes.

Dive to maximum operating depth.

I'm kinda thirsty, you know.

Can't drink that.
Are you guys hungry? Huh?

Hey!

You hungry?

Hungry!

Officer!

Hungry!

Officer!

The American president is hungry.

- Bring some food and water.
- I want some burger...

Fries, chocolate milkshakes.

Hey, I haven't finished...

What kind of food
do they serve here?

They are requesting food and water.

Eat comfortably.

Sit.

The chairman is on our sub, right?

Didn't you hear him?

Back then.

Wasn't it the chairman's voice
on the intercom?

But wasn't it strange?

The chairman mentioned
a traitor and yelled.

Something about shooting a nuke
at Japan.

Right.

It sounded like,

the chairman's not here
for an inspection,

but he's being held prisoner.

The chairman? A prisoner?

By who?

If we fire a nuke at Japan,

our country will be attacked too.

What do we do?

What if we rescue the chairman?

Wouldn't we be made heroes
of the republic?

We'll be heroes for sure.

What were you talking about?

If you want to see your mothers,
stay put.

Sir!

Are we really firing
a nuclear missile at Japan?

They said if we do,

the U.S. will fire one at us.

Then we won't see our mothers, sir.

No.

Yeah!

The sub is new, but it stinks.

Stench is another problem
with submarines.

It's because the old man farted.

Thank you.

What's he saying?

You smell!

Oh, no!

Oh, he smoky, smoky!

You have my sympathy,
Mr. President.

Such trouble for you.

The food isn't much,
but please enjoy.

Wait...

Wow! This tastes like shit.

What is this?

That is sokdojeon-tteok.

Made of corn flour, salt,
and sugar.

And this is injokogibap.

Are you okay?

Are you all right?

Are you okay?

Are you okay?

What is this?

Whatever you hear outside,
don't come out, sir.

Wait, what does it say?

Whatever sounds you hear outside of cabin,
do not leave, okay?

Hey, what are you doing?
Hey, hey!

That is fixed!

That will keep them out.

You don't mind
if I eat your food, right?

I'll never smoke.

Good kid.

He's a good kid.

Come on, eat.

You'll damage the sub!

Don't spill as you eat.

They haven't caught on, sir.

You boys, cover fire from here.
Make sure they don't go in the cabin.

Stop!

Let's save the chairman
with our lives!

You'll get killed!

Stay put!

Come back!

Are you all right?

Don't be swayed!
Keep your posts!

Move them over there.

Myung-chul! No!

Get him!

Bullets!

Follow me, sir.

Oh, shit.

How many steps!

Hold on to your socks, grandpa.

Captain!
Inspect all the equipment!

Inspect all the equipment!

Inspect the equipment!

Propulsion system, clear!

Communication system, clear!

Don't mind me.

In case of an emergency,
while the chairman is here,

a rescue sphere was installed
above the torpedo room.

They'll use the maintenance passage.

Down there.

It's through there.

Go after them.

If you can't seize them alive,

you may kill them.

Chul-woo...

Trust me and hang on.

The rescue sphere is up there.

You can take it and go up
to the surface, sir.

There is a rescue sphere.

Huh?

Oh well, that's good. Let's go!

- Come on!
- Hey, hey, hey! Wait, wait, wait.

- What?
- The problem is...

It was made for the chairman to escape
in an emergency.

Only one can get in.

We have bad news.

Only one person can get in.

Oh, fuck! Fuck!

Hey, hey, hey!
Where do you think you're going?

Let's take the chair out.

- What's he saying?
- He said take the chair out.

- Why?
- Make more space.

For how many?

I think...

Two?

Two?

But there's three of us.

Hey, hey, hey! Be careful!

Burst in!

Mr. Chairman! Escape, sir!

Open up!

Open up now!

Are you all, okay?

Step aside, please!

Almost done, sir.

Comrade!

Is that a grenade?

That's a fucking grenade!

It's a grenade!

I'm gonna change and be a good man.
I'll do anything you say.

Just get me
out of this situation.

Hold it tightly.

Done.

Got it?

It's ready, sir.

Come up, sir!

Oh! Thank you, dear lord.

Okay, now.

I don't think the three of us
are gonna be able to get in there.

So we gotta make a choice.

Who's coming with me?

You two!

- I'm the commander here!
- Mr. Chairman!

I'm not doing this
because you're special.

You have to stay alive to finish
the summit and fix this mess.

Please go up.

Yeah, we gotta go. Come on.

It's not time for talking.

He insists us to get in.

We have to be alive to prevent war
and finish our negotiations.

And he's absolutely right.
You're a smart guy.

We gotta prevent war.
We gotta finish the negotiations.

Soon as I'm on land, him and me,

we're gonna sign
that peace treaty.

Nuclear non-proliferation deal.

We're gonna have peace
in our time.

And I thank you president han,

for your contribution
and your sacrifice.

You are a brave man.

Here.

You're gonna need that!

Mr. Chairman.

Don't fight with the U.S.

Please get the peace treaty done.

Now, go.

Come on, kid!

Smoot, you'd better keep
your promise.

Thank you for
letting them go ahead.

Fire! Fire in the kitchen!

Don't be swayed!

Let's call a truce!

If the fire burns up
all the oxygen,

we'll all die!

If you give us medicine, I will.

Yeah, okay...

What's the number
for the white house? Fuck!

+ 1-202-456-1111. Okay!

Why?

Wait a minute? How do you know
the number to the white house?

That's on Google.

I googled it.

YouTube, too!

- Come on.
- No answer.

Come on.

2 percent.

Come on.

Come on. Answer the phone.

The president just called.

He's escaped the North Korean submarine.
He's with the chairman now.

The call disconnected after that.

We tried calling back,
but we couldn't get through.

Shut up!

All right.
Where did he call from?

Somewhere in the middle of
the east sea.

Nearby some island.

Dukdo? Dokdu? Dokdo?

Okay.

Dispatch rescuers
to the sat phone location.

- Immediately!
- Yes, ma'am.

It's the Virginia-class sub
from before!

Bearing 30 degrees.
Range 3, 000m!

It's on the surface, sir.

Rise to periscope depth.

The submarine is here
to rescue president smoot.

Don't worry.
The chairman will be rescued too.

What is it?

They'll try to sink
the American submarine.

It's the only way
for the coup to succeed.

Sir!

Call the vice president
and tell her to give

the Japanese prime minister
this message.

That North Korean submarine
you bribed to do your dirty work

is going to fire a nuke at you.

Prepare to fire the torpedo.

Not at the submarine, sir?

Fire it.

Prepare the torpedo launch.

Torpedo 1!

Again!

Torpedo 2!

Something is wrong!

Torpedo 3!

Torpedo 4!

Torpedo 8!

Shit! Torpedo 8 is activated!

No.8 is working.

I'll launch it, sir.

Shit! The torpedo is stuck!

What's wrong?
Why isn't it fired?

The torpedo is stuck!

If the door doesn't open,
it will explode inside, sir!

If it doesn't shoot out now,
it'll explode inside!

Brace for impact!
Away from the walls!

Yes, sir!

- Check the status.
- Yes, sir!

Our torpedoes are programmed

to self-detonate even if
they miss their targets.

So we can still inflict damage,
even if the enemy isn't hit.

By enemy, do you mean...

South Korea?

You said let's not say
we're enemies anymore.

Still...

It feels awkward to suddenly say
we won't fight anymore.

The president and the North Korean chairman
have both been rescued safely.

What about our president?

President han

remained on the
North Korean submarine.

The president claims

the North Korean submarine
is gonna fire a nuclear missile at Japan.

What?

But the president has ordered us
not to help Japan.

Where was president smoot rescued?

It was just off dokdo, ma'am.

Where is our closest naval unit?

On standby at ulleungdo
because of the typhoon.

However,

our submarine flotillas
are operational.

It's the prime minister.

Japanese minister of defense

Japanese minister of defense
yes, prime minister.

Yes, sir!

Turn around!
Call everyone to the defense agency!

Call the jmsdf chief of staff.

Hurry!

Japan maritime self-defense force

Japanese self-defence forces
military sate/lite

Japanese oyashio-class submarine

Japanese soryu-class submarine

I'm over takeshima,

but the winds are too strong!

Find the sub and destroy it!
Our nation's survival depends on it. I

understood.

Drop the sonobuoy!

Drop the sonobuoy!

Deploy the active sonar system!

Deploy the active sonar system!

Patrol plane dropped
an active sonar!

Emergency dive!

Go below the Sonic layer depth!

Emergency dive!
Set depth for 220m!

Comrade!

Why are you listening
to that traitor?

Commander!

Brother. If you want to live,
listen to him.

Dive to depth 220m.

- Rudder down!
- Rudder down!

Submarine detected!

From its acoustic signature,
it's not American!

It must be the North Korean sub!

Destroy it!

Ready to engage!

Fire the torpedoes!

Fire the torpedoes!

Prepare to fire 2 sonar decoys.

Prepare to fire sonar decoys!

Control room!
How far to the Sonic layer depth?

Currently at 160 meters!

10 meters to Sonic layer depth!

60m to optimal depth
to avoid detection!

Fire sonar decoys!

Fire sonar decoys!

Maintain parallel altitude angle.
Full ahead!

Maintain parallel altitude angle!
Full ahead!

Explosion confirmed,
but unsure if it was the sub!

I detect a signal on sonar,
but it may not be the North Korean sub!

An American sub is also nearby!

I repeat.

Destroy it at once!

Copy.

Deploying all depth charges.

Depth charges!

600 meters behind us.

400 meters!

200 meters!

A depth charge...

Coming directly overhead!

Hard right rudder!
Bearing 90 degrees!

Hard right rudder!
Bearing 90 degrees!

- Hard right rudder!
- Hold tight!

We're getting away from
the explosions.

Must've dropped all they had
before retreating.

Thank you.

Never mind.
We did it to survive.

With different temperatures
and densities,

the ocean is divided into
different layers.

Sound is transmitted differently.

Between the layers are shadow zones
where soundwaves don't travel.

So acoustic homing torpedoes

can't find their targets
just like now.

I'm sorry.

Never mind.

The air in here has less oxygen

and 30 times more co©ii.

People yawn and get headaches
when they're first on subs.

I see.

When you go back home,

be good to your submarine officers.

They have a tough job here.

I'll be sure to do that.

Set course for
sim hung thaek seamount.

Explain why we should go there.

A patrol aircraft came here
in a typhoon!

It means all enemy subs in the east sea
are on the hunt for us!

They're dying to get us!

If you don't want
to be fish bait,

we must hide where terrain is complex
and it's hard to be detected.

The U.S. military wouldn't send
an aircraft in the middle of a typhoon.

The Korean Navy, as well.

That means it's a Japanese plane.

It must've flown through
a typhoon here,

because Japan knows
you'll fire nuclear missiles at them.

Commander park!

You won't get any more money
from the yamato.

Let's think of
how to get out alive.

Cut the bullshit, Mr. President!

The only way to ensure
our survival

is for us to uphold our alliance
with China and fight!

Got that?

Give me the launch key.

Chul-woo...

Rise to nuclear missile
firing depth.

But at this depth,
they can't find us, sir.

If we rise any higher,
we'll get caught.

You dare disobey me?

Only I give the orders!
Is that clear?

Do it.

Rise to firing depth.

Set to ascend to 30 meters.

Heroic soldiers of the paektu!

Once we achieve our mission,

China has promised us
generous economic aid

and help revive our blood alliance
to fight against the imperialists.

Now, we'll fire

a nuclear missile at Japanese invaders
who tormented us for centuries!

I trust you'll join me in fighting
for our country and our people!

To the glorious victory of
the heroes of the paektu!

Commander park! Are you insane?

If you fire at Japan,

the U.S. will have to counterattack
as an ally!

Since president smoot knows,
China will deny everything!

Shut up!

Would you trust
your enemy of 70 years?

Or your blood ally?

How much longer to firing depth?

On-coming torpedo detected!

Range 4km!

It appears to be
from a submarine!

There's another one!

Range 3,900 meters!

Control room!

How far are we from the seamount?

Whose submarine is it?

I think it's
a Japanese oyashio-class sub!

Control room!

Don't do anything foolish.
Answer me now!

How far to the seamount?

Sim hung thaek seamount.
Bearing 45 degrees. Range 800 meters!

What are you doing!

I said ascend and
fire the missile!

If we don't get away now,
the torpedoes will kill us, sir.

Shut up!

Full ahead to the seamount!

Prepare to fire sonar decoys!

Prepare to fire sonar decoys!

Set depth to 250m!

Set depth to 250m!

- Torpedo range?
- It's within 2,000m!

- How far to the seamount?
- 400m, sir!

- Current depth?
- 160m!

Torpedo range 1, 400m!

200m to the seamount,
depth 190m!

Torpedo range 1,100m!

Hard right rudder, bearing 90!
Pivot around the seamount!

Hard right rudder!

Hard right rudder!

Fire sonar decoys!

Emergency blow!

Ascend to 130m
and rest on the seamount peak.

Emergency blow to 130m!

Tell me when they pass
under our bow.

It's coming.

It's right beside us.

Now, sir!

Flood forward trim!

Everyone hold tight!

- Flood forward trim!
- Flood forward trim!

Fire torpedoes!

10 seconds to impact!

9 seconds!

We can't sink it!

If you do, it's war at dokdo!

5 seconds!

4 seconds!

- Self-detonate it!
- 3 seconds!

Self-detonate!

The Japanese sub wasn't hit.

It's ascending.

Thank you.

Never mind.

North Koreans always say,
'never mind'.

It hurts our feelings.

It sounds so cold.
Can't you just say, 'it's okay'?

Let's go to ulleungdo.

Our flotilla
will be waiting there.

To you they may be 'our',

but not to us.

We're not sure to follow you yet.

Think the traitors
will follow you anywhere?

Take position.

- Left 20.
- Left 20.

- Right 50.
- Right 50.

- Left 10.
- Left 10.

Open it.

Three, two, one.

6km southeast. Depth 300m.

Something is approaching.

Could be a sperm whale...

The speed and course?

Speed, 20 knots.
Course, straight for us.

That's no whale!

It's a Japanese soryu-class sub!

Hide behind the seamount!

Rise to nuclear missile
firing depth!

But it's safer here, sir.
If we go up, we'll be targeted.

I won't repeat myself again.

Go and treat it.

Rise up now!

If we go up any higher,
we'll be targeted!

I hear torpedo launch tubes opening!

There's a four-second sound delay.

They've already fired!

Control room!
Go behind the seamount!

We've reached firing depth.

Get back in trim.

Torpedo range 5km!
Time to impact 250 seconds!

You sons of bitches!

Don't just stand there!

245 seconds to impact!

Are you deaf?

Take cover!

Listen to me! Move!

235 seconds to impact!

We'll all die!

Come on!

230 seconds to impact!

Go to the seamount!

Go behind the seamount!

We've reached firing depth.

But while the missile is fired,
we won't be able to move.

We may fire one,
but they'll be no time for a second!

One is enough to make our nation
a powerful socialist state.

Open the launch tube.

Opening vertical launch tube.

I'll start the countdown, sir.

10 seconds.

9 seconds.

8 seconds.

7 seconds.

6 seconds.

Commander!

Are you insane?

If you fire that missile,

it won't be just the Japanese,
but north Koreans...

No!

The future of the Korean people
will be gone!

Let's try to survive together!

But if someone must die,
let it be just us here.

Don't threaten me!
You don't have the guts!

Prepare to fire again!

First officer, sir!

Calm down, men!

Time to impact, 120 seconds!

Emergency dive!
All hands to the bow!

Emergency dive!
A/I hands to the bow!

All hands to the bow!

Let go.

Be careful.

To the bow!

Go! Go! Go!

Hold on tight!

Are you all right?

Never mind.

Where are they running to?

The heavier the bow is,
the quicker we dive.

Set depth to 250m!

Set to 250m!

Go behind the peak,
then level off.

Going behind the peak, sir!

35 seconds to impact!

Levelling off, sir!

Back to positions!

Run! Run!

Hurry!

Fire stern torpedo!
Intercept it!

Firing stern torpedo!

Fire!

Take care of yourself.

What's the range
between ours and theirs?

Only a few seconds away.

6 seconds, 5,

4, 3...

Self-detonate!

There's another one headed here!

10 seconds!

No, 9 seconds to impact!

- Fire stern torpedo!
- Firing stern torpedo!

Detonate!

Take positions!

Take positions!

Go! Go!

Report the damages.

The ballast tank is damaged

if we don't surface now,
we 7! Sink.

Can it be repaired?

Negative, sir.

We 7! Have to dock first.

Stern torpedo room has been hit!

Water is flooding in!
Evacuating and closing hatch doors!

Everyone get out!

Get out! Run!

Enemy sub is approaching.

At 4,500 meters!

A torpedo hatch is opening.

It's from 3 seconds ago.
They've already fired.

I'll cancel the countdown.

I think this is the end,
Mr. President.

Is communication possible?

Only low-frequency transmissions.

Do you know
the rok Navy's frequency?

I have it memorized, sir.

It's set to the rok Navy, sir.

This is president han gyeong-jae.

I charge the South Korean military

to continue to protect our land
and preserve peace.

Madam prime minister.

Please look after
our country well.

In some movies,

they smoke before
they're about to die.

I thought it was to look cool.

But doing something,
makes you feel less scared.

3 more submarines approaching.

I hear on-coming torpedoes, sir.

Long live our unified Korea!

My grandchildren

And my daughter live in hamheung.

A peace agreement will mean
better lives for them too, right?

Let's pray it to be.

How does one pray?

Like this?

This is the South Korean Navy.

You've entered our waters.

Ascend immediately!

This is the South Korean Navy.

You've entered our waters.

Ascend immediately!

The Japanese submarine
is retreating, sir!

The 3 submarines are
of the rok Navy!

Turn on the loudspeakers!

Members of the rok Navy,
it is a pleasure.

The paektu submarine will ascend.

Begin ascent!

Now, for some good news.

Typhoon steel rain has passed dokdo
and is headed toward hokkaido, Japan.

The strongest typhoon on record..

Minister of defense.
Deploy all forces to dokdo.

Yes, ma'am.

The prime minister promised
your legacy will continue.

He said you need not worry.

I knew the Chinese and Korean bastards
weren't to be trusted.

Please give him my apologies

for my missteps.

About those missteps...

You're the only one
who can take responsibility.

So he asked that you do!

Well, maybe you should get out.

President han? Please join us?

Fantastic.

Sometime, we should go on
a boat trip together.

I invite you to visit Seoul.

Steel rain 2: Summit

The novel committee has decided
to award the novel peace prize

to the president of the United States

Willis chatman smoot.

Honorable members of
the Norwegian nobel committee.

I, thank you.

This year, I signed
a peace agreement with the dprk,

along with an agreemen
to establish diplomatic relations.

And I suspect this is the reason
that I've been awarded this prize.

A peace agreement between
North Korea and the United States

is an achievement worthy of this prize.

But over the past few years,

in the process of negotiating
this agreement,

I have come to realize that
it should've been signed 30 years ago.

If our attitude towards North Korea
had been one of tolerance and engagement,

well, we would have made them
our friends 30 years ago.

I share this prize with these two men.

Come on guys.

Yeah.

Let us make the world
a better place.

Courage and engagement
and tolerance.

Here.

I hear you started smoking again.

I quit smoking.

Fuck you.