All language subtitles for Six.Weeks.2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:42,599 --> 00:01:44,120 Krisztián, proszę! 2 00:01:44,200 --> 00:01:48,640 - Zsófika, nasłałaś na mnie matkę? - Mamo. 3 00:01:48,719 --> 00:01:51,319 Chciałam mu przypomnieć. 4 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Ma to w dupie. 5 00:01:53,200 --> 00:01:55,120 Nie wciskajcie mi kitu. 6 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Chociaż popatrz na nią. 7 00:02:01,879 --> 00:02:07,319 SZEŚĆ TYGODNI 8 00:02:08,199 --> 00:02:10,240 Płyn owodniowy w normie. 9 00:02:11,560 --> 00:02:13,319 Łożysko na dnie macicy. 10 00:02:15,159 --> 00:02:17,360 Przekątna główki - 78,7. 11 00:02:19,199 --> 00:02:21,199 Obwód czaszki - 12 00:02:22,000 --> 00:02:24,159 285,6. 13 00:02:25,879 --> 00:02:27,639 Obwód brzucha - 14 00:02:28,319 --> 00:02:30,159 253,7. 15 00:02:32,479 --> 00:02:36,479 Kość udowa - 59,2. 16 00:02:38,280 --> 00:02:39,560 Kość ramienna - 17 00:02:40,639 --> 00:02:42,080 50,5. 18 00:02:43,360 --> 00:02:46,319 Na podstawie tych wymiarów komputer obliczył, 19 00:02:47,319 --> 00:02:49,520 że płód waży 1750 gramów. 20 00:02:49,599 --> 00:02:50,879 Plus, minus 10%. 21 00:02:52,800 --> 00:02:54,719 Brak widocznych zniekształceń. 22 00:02:56,960 --> 00:02:58,680 Dobrze. 23 00:02:58,759 --> 00:03:00,479 Brzuch ładnie się powiększa. 24 00:03:01,560 --> 00:03:04,319 Dziecko powoli zaczyna się pokazywać. 25 00:03:04,400 --> 00:03:05,840 Proszę. 26 00:03:05,919 --> 00:03:08,879 Przepraszam, ale co to... 27 00:03:10,680 --> 00:03:12,159 oznacza? 28 00:03:13,800 --> 00:03:17,960 W pewnych przypadkach dziecko może się chować w brzuchu matki. 29 00:03:18,039 --> 00:03:20,280 Zwłaszcza przy ukrywanych ciążach. 30 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 Rozumiem. 31 00:03:22,919 --> 00:03:24,439 Proszę. 32 00:03:24,520 --> 00:03:25,879 Chce pani zdjęcie? 33 00:03:27,000 --> 00:03:28,199 Tak. 34 00:03:35,120 --> 00:03:37,120 - Komu mam dać? - Jej. 35 00:03:37,639 --> 00:03:38,800 Dziękuję. 36 00:03:52,599 --> 00:03:56,759 Co twoja mama myśli o adopcji? 37 00:03:57,400 --> 00:03:58,560 To moja decyzja. 38 00:03:59,360 --> 00:04:01,439 Oczywiście. 39 00:04:03,319 --> 00:04:05,280 A co myślą twoi rodzice? 40 00:04:05,360 --> 00:04:07,360 Cieszą się na przyjście dziecka. 41 00:04:07,439 --> 00:04:08,520 Są na emeryturze. 42 00:04:09,639 --> 00:04:10,879 Masz szczęście. 43 00:04:13,919 --> 00:04:15,879 Myślałaś o imieniu? 44 00:04:15,960 --> 00:04:17,199 Nie. 45 00:04:19,199 --> 00:04:20,959 Cześć, tu są witaminy. 46 00:04:22,279 --> 00:04:23,519 Kupiłem czasopisma. 47 00:04:23,600 --> 00:04:26,360 Dla ciebie też, gdybyś odpoczywała. 48 00:04:27,480 --> 00:04:28,560 Dzięki. 49 00:04:29,759 --> 00:04:32,600 Gdybyś czegoś potrzebowała, daj znać Judit. 50 00:04:33,600 --> 00:04:35,560 Albo dam ci swój numer. 51 00:04:35,639 --> 00:04:37,399 Na razie nic mi nie trzeba. 52 00:04:37,480 --> 00:04:38,519 Jasne. 53 00:04:39,399 --> 00:04:41,040 Dzięki za wszystko. 54 00:04:41,920 --> 00:04:43,240 Na razie. 55 00:05:44,639 --> 00:05:46,519 - Mogę wejść? - A Mesi? 56 00:05:47,079 --> 00:05:48,360 Śpi. 57 00:05:54,560 --> 00:05:57,079 - Wszystko poszło dobrze? - Tak. 58 00:06:04,360 --> 00:06:06,319 Ma czkawkę. 59 00:06:08,720 --> 00:06:09,759 Czujesz? 60 00:06:12,040 --> 00:06:13,600 Też często miałaś. 61 00:06:14,920 --> 00:06:17,000 Połknęła trochę płynu, wiesz? 62 00:06:27,879 --> 00:06:28,839 Mamo. 63 00:06:30,439 --> 00:06:31,439 Przestań. 64 00:06:36,720 --> 00:06:38,639 Przyniosłaś zdjęcia z USG? 65 00:06:40,879 --> 00:06:42,319 Dałam matce. 66 00:06:49,399 --> 00:06:51,319 Masz wcześniejsze. 67 00:06:54,240 --> 00:06:56,519 Pamiętajcie o ruchach! 68 00:06:57,680 --> 00:07:00,199 Stójcie przy stoliku. 69 00:07:02,240 --> 00:07:04,959 Nie trzymajcie paletki za mocno. 70 00:07:21,560 --> 00:07:23,279 - Jak się masz? - Dobrze. 71 00:07:24,120 --> 00:07:25,560 Popatrz na Szonję. 72 00:07:27,199 --> 00:07:29,879 - Może ona. - Jako rezerwowa. 73 00:07:31,279 --> 00:07:32,639 Szonju, podejdź! 74 00:07:38,000 --> 00:07:40,720 - O co chodzi? - Szonja gra z tobą. 75 00:07:40,800 --> 00:07:42,360 Mogło być gorzej. 76 00:07:42,439 --> 00:07:43,920 Powodzenia. 77 00:07:53,040 --> 00:07:56,680 Zsófi, chodź tu. Réka poprowadzi rozgrzewkę. 78 00:07:56,759 --> 00:07:59,959 Twoja siostra może zacząć we wrześniu, 79 00:08:00,040 --> 00:08:03,199 ale musi się dobrze przygotować. 80 00:08:03,279 --> 00:08:04,639 Dziękuję. 81 00:08:04,720 --> 00:08:07,480 Niedługo otworzą nową halę sportową. 82 00:08:07,560 --> 00:08:08,879 Chcesz? 83 00:08:09,480 --> 00:08:11,360 Co powiedziałaś Szonji? 84 00:08:13,839 --> 00:08:16,879 - Operacja przepukliny. - Ale wie, że jest rezerwową? 85 00:08:16,959 --> 00:08:19,279 - Réka musi trenować. - Zagram w zawodach. 86 00:08:19,800 --> 00:08:25,360 Anita zaczęła trenować dwa miesiące po porodzie i była świetna. 87 00:08:25,439 --> 00:08:28,879 Będę gotowa na Puchar Europy. 88 00:08:28,959 --> 00:08:30,360 Zgoda. 89 00:08:30,439 --> 00:08:32,200 33. tydzień? 90 00:08:33,480 --> 00:08:34,559 Tak. 91 00:08:35,279 --> 00:08:36,720 Mało widać. 92 00:08:37,480 --> 00:08:40,440 Graj ostrożnie, a od poniedziałku tylko obserwuj. 93 00:08:40,519 --> 00:08:43,320 Co powiem innym? 94 00:08:43,399 --> 00:08:45,879 Że lekarz ci zabronił przed operacją. 95 00:08:46,559 --> 00:08:48,639 - Chcę grać. - Nie ma mowy! 96 00:08:48,720 --> 00:08:50,240 Nie wygracie beze mnie. 97 00:08:50,320 --> 00:08:52,039 Było pomyśleć wcześniej. 98 00:08:59,279 --> 00:09:00,600 Spokojnie. 99 00:09:00,679 --> 00:09:02,200 A jak się dowiedzą? 100 00:09:02,279 --> 00:09:04,720 O niczym nie mają pojęcia. 101 00:09:09,279 --> 00:09:10,799 Serwy czy przyjęcia? 102 00:09:10,879 --> 00:09:12,120 Graj. 103 00:09:22,080 --> 00:09:23,440 Pięknie. 104 00:09:29,320 --> 00:09:31,159 Pospiesz się. 105 00:09:31,240 --> 00:09:33,039 Spoko. 106 00:09:33,120 --> 00:09:35,159 - To boli. - Jeszcze chwila. 107 00:09:37,519 --> 00:09:41,039 Chciałabym mieć twoje cycki. Jak wygląda ten Gabor? 108 00:09:42,080 --> 00:09:44,679 - Przystojny. - Bujasz się w nim? 109 00:09:44,759 --> 00:09:46,039 Zamknij się. 110 00:09:46,120 --> 00:09:48,559 Będzie ojcem twojego dziecka. 111 00:09:49,080 --> 00:09:51,679 Zaczęła kopać. Przestań, bo się zesikam. 112 00:09:51,759 --> 00:09:52,879 Przepraszam. 113 00:09:52,960 --> 00:09:54,159 Skończyłam. 114 00:10:00,639 --> 00:10:01,759 Cudnie. 115 00:10:01,840 --> 00:10:03,759 Ojciec mojego dziecka to dupek. 116 00:10:04,440 --> 00:10:06,840 Mama zrobiła scenę przed salą. 117 00:10:06,919 --> 00:10:09,559 Chciała przekonać Krisztiána. 118 00:10:09,639 --> 00:10:11,919 Udaje, że nie ma z tym nic wspólnego. 119 00:10:12,000 --> 00:10:14,159 Chodził z tobą, a wini innego. Palant. 120 00:10:15,200 --> 00:10:16,559 Zapomnij o nim. 121 00:10:20,000 --> 00:10:21,039 Nie ruszaj się. 122 00:10:23,519 --> 00:10:24,879 Góra czy dół? 123 00:10:24,960 --> 00:10:26,320 Góra. 124 00:10:33,279 --> 00:10:34,840 Jakie miałaś życzenie? 125 00:10:34,919 --> 00:10:37,720 - Chcesz zapeszyć? - Jestem ciekawa. 126 00:10:38,919 --> 00:10:41,080 Mogłam sobie życzyć, 127 00:10:41,159 --> 00:10:43,720 żeby nie rozstawiali tego dziadostwa co roku. 128 00:10:43,799 --> 00:10:45,519 Mnie się podoba. 129 00:10:45,600 --> 00:10:48,399 Nie ma to jak diabelski młyn po szampanie. 130 00:10:50,919 --> 00:10:56,000 Piżama, szczoteczka, grube podpaski i kapcie. 131 00:10:56,799 --> 00:10:58,600 Dobra, spakuję. 132 00:10:58,679 --> 00:11:01,360 Zrób to szybko. Potrzebujesz czegoś? 133 00:11:02,039 --> 00:11:03,519 Nie, dzięki. 134 00:11:03,600 --> 00:11:07,039 Rodzice adopcyjni chcą być przy porodzie. 135 00:11:07,120 --> 00:11:08,440 Nie polecam. 136 00:11:08,519 --> 00:11:11,879 To ważne, żebyś spędziła trochę czasu z dzieckiem. 137 00:11:11,960 --> 00:11:12,919 No co? 138 00:11:14,279 --> 00:11:17,159 Niech przyjdą. Ucieszą się. 139 00:11:17,240 --> 00:11:18,840 Ale posłuchaj... 140 00:11:18,919 --> 00:11:21,240 Chcę, żeby tam byli. 141 00:11:21,320 --> 00:11:23,960 Nie czuj się do tego zmuszana. 142 00:11:24,039 --> 00:11:26,399 Muszę kończyć, oddzwonię. 143 00:13:59,799 --> 00:14:01,320 Wyjdź prędko 144 00:14:01,399 --> 00:14:03,120 Muszę zagrać w Pucharze. 145 00:14:03,200 --> 00:14:04,720 Zajęte! 146 00:14:04,799 --> 00:14:06,240 Sorki. 147 00:14:32,799 --> 00:14:35,000 - Mesi, co robisz? - Nic. 148 00:14:35,080 --> 00:14:38,720 Złaź. Nie na bosaka, zgłupiałaś? 149 00:14:39,720 --> 00:14:42,279 - Gdzie masz kapcie? - Pod kanapą. 150 00:14:49,879 --> 00:14:50,960 Uważaj. 151 00:14:56,360 --> 00:14:58,000 Jesteś głodna. 152 00:14:58,080 --> 00:15:00,240 Mama poszła do sklepu. 153 00:15:00,320 --> 00:15:02,480 - Kiedy? - Rano. 154 00:15:26,759 --> 00:15:28,759 - Co robisz? - Nic. 155 00:15:31,519 --> 00:15:33,759 Nakarmię cię porządnie. 156 00:15:59,399 --> 00:16:00,440 Dzień dobry. 157 00:16:01,559 --> 00:16:02,840 Dzień dobry. 158 00:16:04,559 --> 00:16:05,919 Nie przyjmujemy ich. 159 00:16:06,559 --> 00:16:08,600 - Dlaczego? - Nie są zwrotne. 160 00:16:08,679 --> 00:16:11,240 - Są. - Wrzuć je do kontenera na szkło. 161 00:16:11,320 --> 00:16:14,159 - Zawsze je tu zwracam. - Mam tłumaczyć? 162 00:16:14,240 --> 00:16:17,440 Muszę wyczuć wzór palcem. 163 00:16:20,440 --> 00:16:23,320 Głupia dziwko, posprzątaj to! 164 00:16:42,519 --> 00:16:44,360 Pomogę panu. 165 00:16:44,440 --> 00:16:47,600 Dziękuję, plecy mnie bolą. 166 00:16:57,879 --> 00:16:59,840 Lubię ten dźwięk. 167 00:17:10,920 --> 00:17:12,960 Cześć, kotku. 168 00:17:13,039 --> 00:17:15,079 Daruj ten zapach, ale Mesi to lubi. 169 00:17:17,480 --> 00:17:19,359 Dla ciebie przyniosłam sałatkę. 170 00:17:22,400 --> 00:17:24,920 Wiesz, co znalazłam? 171 00:17:32,559 --> 00:17:35,640 Twój pierwszy czepek. 172 00:17:36,559 --> 00:17:38,599 - Ładny. - Może być dla dziecka. 173 00:17:38,680 --> 00:17:39,720 Cicho! 174 00:17:41,119 --> 00:17:43,160 Czemu nie może go mieć? 175 00:17:43,240 --> 00:17:44,759 Po co to robisz? 176 00:17:46,359 --> 00:17:49,119 - Dziecku nie trzeba wiele. - Wiesz coś o tym. 177 00:17:49,200 --> 00:17:51,119 Żebyś wiedziała. 178 00:17:51,200 --> 00:17:54,359 Mam Puchar, potem maturę i egzaminy na studia. 179 00:17:54,440 --> 00:17:57,960 Będziesz tego żałować. Mogę ci pomóc. 180 00:17:58,039 --> 00:18:01,480 Pomożesz, jak przestaniesz pić. 181 00:18:01,559 --> 00:18:03,559 - Jesteś wrakiem! - Nie piję! 182 00:18:03,640 --> 00:18:06,519 To Mesi chowa wódkę pod zlewem? 183 00:18:06,599 --> 00:18:09,440 - Została po świętach. - Nie kłam. 184 00:18:10,440 --> 00:18:12,640 Kupujesz wódę i robisz sobie paznokcie, 185 00:18:12,720 --> 00:18:15,319 ale lodówka jest pusta, a Mesi chodzi głodna. 186 00:18:15,400 --> 00:18:18,960 Myślisz, że wszystko wiesz. 187 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Nie rób tego. Wyjdź! 188 00:18:33,240 --> 00:18:34,640 Nie bądź dzieckiem. 189 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 Co tak śmierdzi? 190 00:18:37,599 --> 00:18:38,920 Kurde. 191 00:18:47,359 --> 00:18:48,640 Cholera. 192 00:18:48,720 --> 00:18:50,240 Nie da się tego zjeść. 193 00:19:03,000 --> 00:19:04,200 Przestań. 194 00:19:11,240 --> 00:19:12,400 Mesi! 195 00:21:26,720 --> 00:21:27,960 W mordę... 196 00:21:50,079 --> 00:21:52,240 Judit, wody mi odeszły. 197 00:21:52,319 --> 00:21:54,279 To normalne, nie przejmuj się. 198 00:21:54,359 --> 00:21:56,119 Nie za wcześnie? 199 00:21:56,200 --> 00:21:58,559 Spokojnie, jedź do szpitala. 200 00:21:58,640 --> 00:22:00,599 Powiadomię rodziców adopcyjnych. 201 00:22:20,599 --> 00:22:22,240 Mamo, zaczęło się. 202 00:22:23,319 --> 00:22:24,400 Co? 203 00:22:24,920 --> 00:22:26,000 Wstawaj. 204 00:22:28,359 --> 00:22:31,160 Oddychaj głęboko. 205 00:22:34,119 --> 00:22:36,000 Tylko tak dalej. 206 00:22:39,480 --> 00:22:41,079 Już niedaleko. 207 00:22:48,920 --> 00:22:52,640 - Dokąd? - Do szpitala centralnego. 208 00:22:52,720 --> 00:22:54,519 - Zostań. - Jadę z tobą. 209 00:22:54,599 --> 00:22:57,519 - Nie zostawiaj Mesi. - Nic jej nie będzie. 210 00:22:57,599 --> 00:23:00,559 Załatw jej opiekę i przyjedź rano. 211 00:23:00,640 --> 00:23:02,400 Mamo, proszę. 212 00:23:04,599 --> 00:23:05,720 Jedźmy. 213 00:23:07,039 --> 00:23:08,759 - Masz pieniądze? - Mam. 214 00:23:09,680 --> 00:23:13,799 Przyjdę z samego rana. Dzwoń do mnie. 215 00:23:17,039 --> 00:23:19,279 Ma pan jakąś ostrą muzykę? 216 00:23:19,359 --> 00:23:20,759 Sprawdzę. 217 00:23:45,279 --> 00:23:48,400 Dalej, przyj! Dobrze. 218 00:23:49,079 --> 00:23:52,799 Nie składaj nóg, przyj! 219 00:23:52,880 --> 00:23:55,759 Tyko tak dalej. 220 00:23:55,839 --> 00:23:58,480 Już widzę główkę. 221 00:23:58,559 --> 00:23:59,680 Przyj. 222 00:23:59,759 --> 00:24:01,400 Odpocznij chwilę. 223 00:24:02,680 --> 00:24:04,720 Opuść ramiona. 224 00:24:04,799 --> 00:24:07,400 Oddychaj powoli, bo zemdlejesz. 225 00:24:08,400 --> 00:24:10,039 Odpocznij. 226 00:24:10,119 --> 00:24:12,759 Jeszcze raz zaboli i dziecko wyjdzie. 227 00:24:12,839 --> 00:24:15,119 Zsófi, patrz na mnie! 228 00:24:15,200 --> 00:24:17,039 Weź się w garść. 229 00:24:17,119 --> 00:24:19,839 A teraz zaczerpnij powietrza. 230 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Oddychaj przeponą. 231 00:24:23,079 --> 00:24:24,160 Przyj. 232 00:24:24,920 --> 00:24:27,799 Dobrze ci idzie. 233 00:24:27,880 --> 00:24:30,160 - Oddychaj. - Teraz nie przyj. 234 00:24:31,839 --> 00:24:33,799 Dobrze, dobrze. 235 00:24:34,839 --> 00:24:36,640 Położyć ci ją na brzuchu? 236 00:24:36,720 --> 00:24:38,160 5.32, gratuluję. 237 00:24:40,759 --> 00:24:42,319 Przecinam pępowinę. 238 00:24:51,079 --> 00:24:53,200 Chcesz zobaczyć dziecko? 239 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 - Chce ją pani potrzymać? - Tak. 240 00:24:59,279 --> 00:25:00,799 Doktorze, 241 00:25:02,640 --> 00:25:04,240 krocze krwawi. 242 00:25:04,319 --> 00:25:05,440 Zobaczmy. 243 00:25:07,200 --> 00:25:09,440 - Uzgodniliście imię? - Nie. 244 00:25:10,559 --> 00:25:12,640 Zsófia, jakie jest imię dziecka? 245 00:25:14,960 --> 00:25:16,519 Musi mieć imię. 246 00:25:19,400 --> 00:25:20,759 Nie słyszę. 247 00:25:24,480 --> 00:25:26,079 Hanna. 248 00:25:26,160 --> 00:25:28,240 Hanna, pięknie. 249 00:25:28,319 --> 00:25:29,920 Hanna Ligeti. 250 00:25:30,000 --> 00:25:32,519 Gratuluję, piękne dziecko. 251 00:25:33,920 --> 00:25:35,720 Umyję ją i zważę. 252 00:25:37,359 --> 00:25:40,119 Zsófia, ostatni raz. 253 00:25:40,200 --> 00:25:42,359 Musisz wydalić łożysko. 254 00:25:42,440 --> 00:25:45,279 Patrz na mnie i skup się. 255 00:25:45,359 --> 00:25:47,720 Ostatni raz, zmuś się do tego. 256 00:25:49,039 --> 00:25:52,039 Dobrze, ostatni głęboki wdech. 257 00:25:52,119 --> 00:25:54,119 I przyj, przyj. 258 00:25:56,799 --> 00:25:59,759 Jeszcze trochę. 259 00:25:59,839 --> 00:26:01,480 Dobrze. 260 00:26:01,559 --> 00:26:03,799 Dalej. Wspaniale. 261 00:26:34,920 --> 00:26:38,039 Zsófia, środek przeciwko laktacji. 262 00:26:38,119 --> 00:26:40,240 Zażywaj rano i wieczorem. 263 00:26:40,319 --> 00:26:42,960 Nie zapomnij, bo wda się zapalenie piersi. 264 00:26:43,039 --> 00:26:47,519 W razie bólu trzeba schłodzić bolące miejsce. 265 00:26:47,599 --> 00:26:50,680 Owiń mrożony groszek w ręcznik i przykładaj. 266 00:26:50,759 --> 00:26:56,000 Jeśli będziesz krwawić albo w razie gorączki natychmiast przyjeżdżaj. 267 00:26:56,079 --> 00:26:58,240 Kiedy będę mogła uprawiać sport? 268 00:26:58,319 --> 00:27:01,799 Musisz poczekać, aż dojdziesz do siebie. 269 00:27:01,880 --> 00:27:04,359 - Jak długo? - Co najmniej półtora miesiąca. 270 00:27:05,000 --> 00:27:08,839 Do pierwszego okresu. Nic nie rób przez miesiąc. 271 00:27:36,119 --> 00:27:37,759 - Cześć, Zsófi. - Cześć. 272 00:27:39,400 --> 00:27:40,640 Mogę wejść? 273 00:27:42,559 --> 00:27:43,759 Jak się czujesz? 274 00:27:45,640 --> 00:27:47,279 Przyniosłam brzoskwinie. 275 00:27:47,359 --> 00:27:48,319 Dziękuję. 276 00:27:51,559 --> 00:27:54,400 Jesteśmy na górze. Wynajęliśmy salę. 277 00:27:56,799 --> 00:27:58,759 Możesz do nas wpadać, 278 00:28:00,240 --> 00:28:01,759 kiedy chcesz. 279 00:28:01,839 --> 00:28:03,400 Dzięki. 280 00:28:07,079 --> 00:28:08,359 Hanna jest wspaniała. 281 00:28:11,839 --> 00:28:13,960 Chcieliśmy ją nazwać Anna, 282 00:28:15,599 --> 00:28:18,039 ale Hanna pasuje nawet lepiej. 283 00:28:19,480 --> 00:28:20,680 Cieszę się. 284 00:28:23,720 --> 00:28:25,559 Pomyśleliśmy, 285 00:28:27,480 --> 00:28:29,839 że zrobimy sobie wspólne zdjęcie. 286 00:28:29,920 --> 00:28:31,640 Jeśli chcesz. 287 00:28:32,319 --> 00:28:34,400 Na pamiątkę. 288 00:28:34,480 --> 00:28:36,839 - Ale tylko, jeśli chcesz. - Nie chcę. 289 00:28:39,400 --> 00:28:40,519 Dobrze. 290 00:28:44,440 --> 00:28:45,880 Dziękuję za wszystko. 291 00:28:49,599 --> 00:28:51,319 - Cześć. - Cześć. 292 00:29:22,240 --> 00:29:26,480 OPERACJA SIĘ SKOŃCZYŁA 293 00:29:34,039 --> 00:29:35,880 Cześć, kochanie. 294 00:29:39,319 --> 00:29:41,160 Przyniosłam brzoskwinie. 295 00:29:42,240 --> 00:29:43,559 Dzięki. 296 00:29:51,400 --> 00:29:52,640 Uczesać cię? 297 00:29:56,759 --> 00:29:59,279 Przez telefon miałaś zmęczony głos. 298 00:30:00,200 --> 00:30:01,720 Jak się czujesz? 299 00:30:02,599 --> 00:30:03,920 Spoko. 300 00:30:04,880 --> 00:30:06,839 Na pewno świetnie ci poszło. 301 00:30:14,200 --> 00:30:17,400 - Jaka jest moja wnuczka? - Nie wiem. 302 00:30:20,240 --> 00:30:23,079 Możesz zobaczyć na piętrze. Jest z Emmą i Gaborem. 303 00:30:24,440 --> 00:30:25,640 Pójdę do niej. 304 00:30:26,599 --> 00:30:28,440 Tylko nie rób sceny. 305 00:30:30,519 --> 00:30:32,640 Kiedy się taka zrobiłaś? 306 00:30:37,759 --> 00:30:39,039 Dzień dobry. 307 00:30:40,200 --> 00:30:41,400 Dzień dobry. 308 00:30:42,039 --> 00:30:43,720 Jak się czujesz? 309 00:30:43,799 --> 00:30:45,119 W porządku. 310 00:30:45,599 --> 00:30:47,880 Cieszę się, że dobrze poszło. 311 00:30:47,960 --> 00:30:50,359 Rozmawiałam z lekarzem. 312 00:30:50,440 --> 00:30:54,319 Urodziłaś zdrową dziewczynkę, waży 2,64 kilograma. 313 00:30:55,960 --> 00:30:57,480 Mama chce ją zobaczyć. 314 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 - A ty nie? - Nie. 315 00:31:02,960 --> 00:31:05,440 Możesz jeszcze zmienić zdanie. 316 00:31:05,519 --> 00:31:06,960 Wiem. 317 00:31:07,039 --> 00:31:11,839 Możemy pomóc z łóżeczkiem, pieluchami, psychologiem. 318 00:31:12,559 --> 00:31:15,440 - Jeśli trzeba. - Nic nie potrzebujemy. 319 00:31:15,519 --> 00:31:16,640 Dobrze. 320 00:31:16,720 --> 00:31:19,960 Trzeba będzie wypełnić dokumenty. 321 00:31:21,039 --> 00:31:24,720 Ustalę termin w agencji adopcyjnej. 322 00:31:27,000 --> 00:31:30,160 W razie pytań dzwońcie. 323 00:31:31,480 --> 00:31:32,680 Dzięki. 324 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 Ani słowa. 325 00:33:58,039 --> 00:33:59,359 Słucham? 326 00:34:02,000 --> 00:34:03,680 Szukam toalety. 327 00:34:03,759 --> 00:34:06,599 Oddział ginekologiczny ma łazienkę na dole. 328 00:34:32,000 --> 00:34:33,599 Jak się czujesz? 329 00:34:33,679 --> 00:34:37,719 Heni, mam się już zupełnie dobrze. 330 00:34:37,800 --> 00:34:40,079 Cieszę się. Wszystko gra? 331 00:34:40,960 --> 00:34:45,000 Tak, za tydzień mogę trenować. 332 00:34:45,079 --> 00:34:47,599 Co powiedział lekarz? 333 00:34:47,679 --> 00:34:51,960 Trzy tygodnie, ale będę sprawna już za tydzień. 334 00:34:52,039 --> 00:34:53,599 Nie sądzę. 335 00:34:53,679 --> 00:34:56,760 Powiedział, że szybko dojdę do siebie. 336 00:34:56,840 --> 00:35:00,800 Przestań. Przyjmiemy cię, ale za minimum trzy tygodnie. 337 00:35:00,880 --> 00:35:05,480 Odżywiaj się dobrze, dojdź do siebie i zobaczymy. 338 00:35:06,239 --> 00:35:07,400 Mam się doskonale. 339 00:35:07,480 --> 00:35:10,480 Słyszałam, ale masz odpoczywać. 340 00:35:10,559 --> 00:35:12,039 Jasne? 341 00:35:18,639 --> 00:35:20,559 Cześć, złotko. 342 00:35:20,639 --> 00:35:22,559 Zsófi, coś ci pokażę! 343 00:35:22,639 --> 00:35:25,599 Ostrożnie, jest po operacji. 344 00:35:25,679 --> 00:35:28,920 - Patrz! - Co ona tu robi? 345 00:35:29,000 --> 00:35:30,679 Piękny, co nie? 346 00:35:31,280 --> 00:35:34,880 Ciocia Zsóka pojechała do kuzynki i zajmujemy się nim. 347 00:35:35,679 --> 00:35:37,800 Kto będzie go karmił i sprzątał? 348 00:35:37,880 --> 00:35:39,480 - Ja. - Ja się tym zajmę. 349 00:35:39,559 --> 00:35:41,000 Jasne. 350 00:35:41,079 --> 00:35:43,159 Chcesz coś zjeść? 351 00:35:43,239 --> 00:35:44,480 Nie, dzięki. 352 00:35:45,159 --> 00:35:47,880 Zsófi, widziałaś ją? 353 00:35:48,760 --> 00:35:49,880 Nie. 354 00:35:52,760 --> 00:35:54,800 Rudi, nie gryź! 355 00:38:28,519 --> 00:38:31,880 Proszę matkę biologiczną o akt urodzenia. 356 00:38:37,800 --> 00:38:41,840 Hanna Ligeti, 25 lipca 2021. 357 00:38:43,239 --> 00:38:45,320 Podpiszemy dwa dokumenty. 358 00:38:45,400 --> 00:38:48,400 Pierwszy to przekazanie pod opiekę. 359 00:38:48,480 --> 00:38:51,679 W nim matka biologiczna pozwala parze adoptującej 360 00:38:51,760 --> 00:38:53,159 zabrać dziecko do domu. 361 00:38:53,239 --> 00:38:56,159 Drugi to deklaracja matki biologicznej, 362 00:38:56,239 --> 00:39:00,440 w której ta zrzeka się praw rodzicielskich na rzecz rodziców adopcyjnych. 363 00:39:01,400 --> 00:39:03,559 Proszę dokładnie przeczytać 364 00:39:06,039 --> 00:39:08,320 i jeśli nie ma uwag, podpisać. 365 00:39:09,719 --> 00:39:11,199 Dostanę długopis? 366 00:39:12,400 --> 00:39:13,360 Proszę. 367 00:39:14,239 --> 00:39:15,679 Przeczytaj. 368 00:39:25,119 --> 00:39:26,079 Dziękuję. 369 00:39:27,239 --> 00:39:30,039 Następny dokument dotyczy powodów adopcji. 370 00:39:30,920 --> 00:39:33,599 Na początku chcę spytać rodziców adopcyjnych, 371 00:39:33,679 --> 00:39:35,519 dlaczego chcą adoptować dziecko. 372 00:39:37,000 --> 00:39:41,159 Po ośmiu latach próbowania okazuje się, że nie możemy mieć dzieci. 373 00:39:42,239 --> 00:39:45,039 - Dlatego chcemy adoptować. - Dziękuję. 374 00:39:45,119 --> 00:39:47,840 Teraz spytam matkę biologiczną, 375 00:39:47,920 --> 00:39:50,360 dlaczego chce oddać dziecko do adopcji. 376 00:39:50,440 --> 00:39:54,960 Mieszkam z niezrównoważoną matką i młodszą siostrą w trudnych warunkach. 377 00:39:55,039 --> 00:40:00,559 Za rok kończę liceum, a muszę trenować. 378 00:40:01,159 --> 00:40:02,320 Dziękuję. 379 00:40:02,400 --> 00:40:05,159 Teraz zapytam rodziców adopcyjnych, 380 00:40:05,239 --> 00:40:08,119 czy chcą adoptować Hannę Ligeti. 381 00:40:08,199 --> 00:40:10,480 Proszę odpowiedzieć "tak" lub "nie". 382 00:40:11,159 --> 00:40:12,440 Tak. 383 00:40:12,519 --> 00:40:15,239 Teraz spytam matkę biologiczną, 384 00:40:15,320 --> 00:40:17,079 czy chce oddać swoje dziecko 385 00:40:17,159 --> 00:40:20,719 Gáborowi Váradi-Nagy'emu i Emmie Hernát do adopcji. 386 00:40:20,800 --> 00:40:22,199 Tak. 387 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 Teraz wręczę państwu protokół ze spotkania. 388 00:40:24,920 --> 00:40:26,719 Proszę go przeczytać 389 00:40:26,800 --> 00:40:30,679 i wstawić inicjały na każdej stronie oraz podpisać się na ostatniej. 390 00:40:55,280 --> 00:40:58,079 Strony powinny zrozumieć, 391 00:40:58,159 --> 00:41:01,679 że dokument nabiera mocy prawnej sześć tygodni po porodzie. 392 00:41:01,760 --> 00:41:07,400 Do tego czasu matka biologiczna ma prawo zmienić zdanie. 393 00:41:08,320 --> 00:41:13,280 Sześć tygodni po porodzie to 42 dni od 25 lipca, 394 00:41:13,360 --> 00:41:15,800 co daje 5 września. 395 00:41:18,519 --> 00:41:22,880 A teraz poproszę rodziców adopcyjnych o podpisanie dokumentów. 396 00:41:23,960 --> 00:41:26,719 Tutaj, tutaj i tutaj. 397 00:41:40,760 --> 00:41:46,280 W ciągu następnych tygodni proszę się ze mną kontaktować, 398 00:41:46,360 --> 00:41:49,079 jeśli coś się zmieni. 399 00:41:49,159 --> 00:41:51,480 - Dobrze. - Bardzo dziękujemy. 400 00:41:57,119 --> 00:41:58,360 Zsófi, 401 00:41:59,559 --> 00:42:01,800 obiecuję, że będziemy o nią dbać. 402 00:42:05,880 --> 00:42:08,199 Jedźcie, pójdziemy schodami. 403 00:42:08,280 --> 00:42:10,840 Dziękuję, do widzenia. 404 00:43:22,880 --> 00:43:24,000 Łożysko? 405 00:43:25,679 --> 00:43:27,559 Tak, to też boli jak diabli. 406 00:43:28,880 --> 00:43:31,039 Nie nastrajasz mnie. 407 00:43:32,679 --> 00:43:35,599 A jakie było dziecko? 408 00:43:38,280 --> 00:43:39,400 Głośne. 409 00:43:40,239 --> 00:43:42,079 Wygląda jak ty? 410 00:43:42,840 --> 00:43:44,400 Na razie nie wiadomo. 411 00:43:48,800 --> 00:43:52,400 Nie, mama go karmi. Ciekawe, jak długo pożyje 412 00:43:52,480 --> 00:43:53,559 Biedak. 413 00:43:56,400 --> 00:43:57,360 A jak z Szonją? 414 00:43:58,920 --> 00:44:00,239 W porządku. 415 00:44:00,320 --> 00:44:03,159 Ma backhand na 80%, nieźle. 416 00:44:03,239 --> 00:44:07,480 Jest dobra i fajna. Ale czasem gram z jej łokciem przy skroni. 417 00:44:11,320 --> 00:44:13,199 Wszędzie widzę jej łokieć. 418 00:44:14,199 --> 00:44:16,840 Marzę, żebyś wróciła. 419 00:44:17,760 --> 00:44:19,280 Jeszcze tydzień. 420 00:44:20,639 --> 00:44:21,840 Super. 421 00:44:23,000 --> 00:44:27,599 Orsi i Csenge, Szonja i Réka, Vivi z Anitą. 422 00:44:27,679 --> 00:44:29,360 Przyłóżcie się! 423 00:44:31,840 --> 00:44:34,599 - Szonja, to nie twoje miejsce. - Wreszcie. 424 00:44:34,679 --> 00:44:37,559 - Zapomnij o tym. - Ponieważ? 425 00:44:37,639 --> 00:44:40,159 Kazałam ci czekać trzy tygodnie. 426 00:44:40,239 --> 00:44:42,559 - Czuję się świetnie. - Ma się dobrze. 427 00:44:42,639 --> 00:44:44,000 Proszę. 428 00:44:44,079 --> 00:44:46,440 Dobra, dwa tygodnie z automatem. 429 00:44:46,519 --> 00:44:47,840 Dlaczego? 430 00:44:47,920 --> 00:44:49,760 Miałaś przepuklinę. 431 00:44:51,199 --> 00:44:52,480 No już! 432 00:45:12,639 --> 00:45:13,880 Ładnie! 433 00:45:22,519 --> 00:45:23,760 Pięknie. 434 00:45:25,119 --> 00:45:26,840 Kręć się w pasie. 435 00:45:27,920 --> 00:45:31,800 Ostrożnie, bez kontuzji przed zawodami. 436 00:45:32,840 --> 00:45:34,960 Tak dalej, a będzie dobrze. 437 00:45:35,519 --> 00:45:37,360 Pamiętaj o stopach. 438 00:45:38,719 --> 00:45:40,559 Szonja, stopy! 439 00:45:45,159 --> 00:45:46,840 Ładny kolor. 440 00:45:46,920 --> 00:45:48,960 Nie może być jaśniejszy? 441 00:45:49,039 --> 00:45:51,360 Nie, rudy jak lisek. 442 00:45:52,239 --> 00:45:55,480 - Czemu nie robisz tego w salonie? - Jest zalany. 443 00:45:55,559 --> 00:45:57,239 Będziesz świetnie wyglądać. 444 00:45:57,320 --> 00:45:59,960 Raczej. Pomóż nam. 445 00:46:00,039 --> 00:46:01,920 Twoje też zafarbuję. 446 00:46:02,000 --> 00:46:03,119 Za nic. 447 00:46:03,199 --> 00:46:06,599 Ale chcę. Proszę. 448 00:46:06,679 --> 00:46:09,360 Jedno pasemko, błagam. 449 00:46:09,880 --> 00:46:12,039 Spędzisz tydzień bez telewizora. 450 00:46:12,119 --> 00:46:13,599 Dzień. 451 00:46:13,679 --> 00:46:15,000 A więc nie. 452 00:46:15,920 --> 00:46:19,719 Możemy zafarbować. Ten kolor by ci pasował. 453 00:46:19,800 --> 00:46:22,119 Jesteś na to za młoda. 454 00:46:22,199 --> 00:46:24,079 Moja ulubiona piosenka! 455 00:47:40,519 --> 00:47:42,119 Zsófi! 456 00:47:47,159 --> 00:47:48,519 Co? 457 00:47:48,599 --> 00:47:50,760 - Dobrze wyglądasz. - Goń się! 458 00:47:51,840 --> 00:47:53,199 Czego? 459 00:47:53,280 --> 00:47:54,559 Było w porządku? 460 00:47:55,239 --> 00:47:56,800 Co ci do tego? 461 00:47:56,880 --> 00:47:58,559 - Powiedz. - Nie. 462 00:48:00,400 --> 00:48:02,639 Mogę kiedyś odebrać swoje hantle? 463 00:48:29,639 --> 00:48:31,039 Nakryją nas. 464 00:48:31,119 --> 00:48:32,360 Nie bój się. 465 00:48:38,519 --> 00:48:39,960 Czysto? 466 00:48:40,039 --> 00:48:41,000 Tak. 467 00:48:53,840 --> 00:48:55,519 Graj porządnie. 468 00:48:57,800 --> 00:48:58,920 Gotowa? 469 00:49:07,360 --> 00:49:09,719 - Dość! - Jeszcze raz. 470 00:49:09,800 --> 00:49:12,280 Pękniesz. Heni ma rację, odpoczywaj. 471 00:49:12,360 --> 00:49:15,079 Ta maszyna jest poniżająca! 472 00:49:15,159 --> 00:49:17,480 Źle z tobą, każdy widzi. 473 00:49:18,000 --> 00:49:21,239 - Czuję się dobrze. - Nieprawda. 474 00:49:21,320 --> 00:49:22,800 Potrzebujesz czasu. 475 00:49:24,400 --> 00:49:27,400 W Pucharze chcesz grać ze mną czy z Szonją? 476 00:49:27,480 --> 00:49:29,559 Jeśli ze mną, graj albo się odwal! 477 00:49:29,639 --> 00:49:32,920 Z tobą. Ale nie chcę, żebyś miała kontuzję. 478 00:49:34,400 --> 00:49:35,719 Pinda! 479 00:49:35,800 --> 00:49:37,440 Chodź, jeśli ochłonęłaś. 480 00:52:35,760 --> 00:52:38,480 - Nie umiesz pukać? - Chcę ci kogoś przedstawić. 481 00:52:39,000 --> 00:52:40,840 Dzisiejszego faceta? 482 00:52:40,920 --> 00:52:42,559 To ważne. 483 00:52:42,639 --> 00:52:43,599 Zaraz. 484 00:53:09,000 --> 00:53:13,960 Cudowna, fantastyczna, niepokonana Emese Ligeti! 485 00:53:14,039 --> 00:53:15,880 Silna i twarda. 486 00:53:15,960 --> 00:53:18,639 Dalej, dziewczyno! 487 00:53:19,199 --> 00:53:21,840 To Zsolti. To moja starsza córka, Zsófi. 488 00:53:22,559 --> 00:53:24,239 Witaj, młoda damo. 489 00:53:24,320 --> 00:53:25,760 Wystarczy Zsófi. 490 00:53:26,840 --> 00:53:28,360 Chcesz pizzę? 491 00:53:28,440 --> 00:53:30,039 Spieszę się. 492 00:53:30,119 --> 00:53:31,239 Domowa. 493 00:53:42,039 --> 00:53:43,599 Ładnie! 494 00:54:00,559 --> 00:54:01,719 Uważaj! 495 00:54:02,239 --> 00:54:04,639 - Zsófi, odpocznij. - Nic mi nie jest. 496 00:54:04,719 --> 00:54:06,199 To moja wina. 497 00:54:07,920 --> 00:54:09,559 Zsófi odpocznie. 498 00:54:11,519 --> 00:54:12,760 Mogę dalej. 499 00:54:13,599 --> 00:54:15,360 Chodź. Szonja! 500 00:54:24,840 --> 00:54:26,159 Dalej. 501 00:54:32,559 --> 00:54:34,159 Bardzo ładnie! 502 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 - Zagrajmy. - Nie. 503 00:54:59,079 --> 00:55:01,519 - W Uno. - Daj mi spokój. 504 00:55:01,599 --> 00:55:04,639 - Proszę. - Poćwicz ping pong. 505 00:55:04,719 --> 00:55:05,880 Nie. 506 00:55:05,960 --> 00:55:09,239 - To wyczyść klatkę Rudy'ego. - Mowy nie ma! 507 00:55:09,320 --> 00:55:11,079 Ty leniu. 508 00:55:11,159 --> 00:55:14,360 I zostaw moje kapcie, masz swoje. 509 00:55:14,440 --> 00:55:15,920 Zsofi, proszę. 510 00:55:16,599 --> 00:55:18,960 - Klatka. - Nie! 511 00:55:19,039 --> 00:55:20,880 Utopi się w swoich gównach. 512 00:55:20,960 --> 00:55:23,159 Na pewno nie. 513 00:55:23,239 --> 00:55:25,159 Nie będę tego za was robić. 514 00:55:25,239 --> 00:55:29,719 "Nie będę tego za was robić". 515 00:55:31,519 --> 00:55:32,760 Oddawaj. 516 00:55:33,760 --> 00:55:34,920 Idiotka! 517 00:55:36,760 --> 00:55:37,880 Zsófi! 518 00:57:30,960 --> 00:57:33,000 Bukiet eustomy proszę. 519 00:57:35,239 --> 00:57:36,800 Cześć, Gabor. 520 00:57:36,880 --> 00:57:39,639 Zsófi, jak się masz? 521 00:57:40,960 --> 00:57:42,480 Nie zauważyłeś mnie? 522 00:57:43,119 --> 00:57:45,320 Byłem zamyślony. 523 00:57:46,360 --> 00:57:47,519 Co tu robisz? 524 00:57:48,079 --> 00:57:49,639 Szukam butów. 525 00:57:51,239 --> 00:57:52,599 Dobrze się czujesz? 526 00:57:53,320 --> 00:57:55,639 Tak. A ty? 527 00:57:58,519 --> 00:58:00,480 U nas wszystko dobrze, dzięki. 528 00:58:05,719 --> 00:58:07,559 Podobają ci się eustomy? 529 00:58:08,880 --> 00:58:09,960 Raczej. 530 00:58:10,400 --> 00:58:11,760 Jeszcze jedną. 531 00:58:13,119 --> 00:58:14,760 Zapłacę kartą. 532 00:58:16,840 --> 00:58:17,800 Proszę. 533 00:58:19,679 --> 00:58:21,119 Cztery tysiące. 534 00:58:23,599 --> 00:58:25,159 Dziękuję, do widzenia. 535 00:58:34,639 --> 00:58:35,800 Dzięki. 536 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 Cieszę się, że się spotkaliśmy. 537 00:58:39,079 --> 00:58:40,400 Dokąd idziesz? 538 00:58:40,480 --> 00:58:42,960 Na trening. Podrzucisz mnie? 539 00:58:43,760 --> 00:58:45,159 To kłopot? 540 00:58:45,239 --> 00:58:47,039 Nie, ale wiesz... 541 00:58:47,119 --> 00:58:50,880 - Nie przejmuj się. - Dobra, powiozę cię. 542 00:58:51,800 --> 00:58:53,320 Chodź. 543 00:58:56,280 --> 00:58:58,760 Pięć treningów w tygodniu, sporo. 544 00:59:00,800 --> 00:59:02,679 Wróciłaś do gry? 545 00:59:02,760 --> 00:59:04,159 Od dzisiaj. 546 00:59:09,079 --> 00:59:11,079 Mówiłaś o mistrzostwach Europy. 547 00:59:11,800 --> 00:59:13,559 O Pucharze. 548 00:59:13,639 --> 00:59:16,519 Jeśli wygramy, dostaniemy się do kadry narodowej 549 00:59:16,599 --> 00:59:18,679 i będę mogła ćwiczyć na igrzyska. 550 00:59:18,760 --> 00:59:20,000 Wspaniale. 551 00:59:26,519 --> 00:59:28,119 Nie odbierzesz? 552 00:59:32,320 --> 00:59:34,320 - Tak? - Gdzie jesteś? 553 00:59:38,000 --> 00:59:39,599 Już jadę. 554 00:59:41,320 --> 00:59:44,920 Ciągle płacze, ma czerwoną pupę. 555 00:59:45,000 --> 00:59:48,159 Kup po drodze balsam. 556 00:59:48,239 --> 00:59:51,199 Wszystko przywiozę. 557 00:59:52,960 --> 00:59:54,119 Zaraz będę. 558 01:00:01,719 --> 01:00:02,920 Czemu płacze? 559 01:00:04,440 --> 01:00:06,800 Kolka, to normalne. 560 01:00:09,039 --> 01:00:10,679 Byliście z nią u lekarza? 561 01:00:12,079 --> 01:00:13,719 Była u nas położna, 562 01:00:14,920 --> 01:00:16,360 wszystko jest dobrze. 563 01:00:19,599 --> 01:00:20,719 Jaka jest? 564 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Hanna. 565 01:00:25,119 --> 01:00:26,239 Śliczna. 566 01:00:26,840 --> 01:00:28,199 Aniołek. 567 01:00:41,880 --> 01:00:43,199 Możesz mnie tu wysadzić. 568 01:00:45,360 --> 01:00:46,599 Na pewno? 569 01:00:58,360 --> 01:01:00,199 Udanego treningu. 570 01:01:17,199 --> 01:01:19,559 Gdzie ładowarka od elektrycznej niani? 571 01:01:20,480 --> 01:01:22,880 - Tam gdzie zwykle. - Nie ma jej. 572 01:01:24,199 --> 01:01:26,000 Może spadła za półkę. 573 01:01:28,199 --> 01:01:29,239 Masz? 574 01:01:30,480 --> 01:01:31,800 Tak. 575 01:01:31,880 --> 01:01:32,880 Spokojnie. 576 01:01:36,159 --> 01:01:37,320 Zadzwonił telefon. 577 01:01:37,400 --> 01:01:40,480 Myślałam, że to Judit, ale to była tylko twoja mama. 578 01:01:40,559 --> 01:01:44,519 Jeszcze dwa tygodnie. Nie zadzwoni, spokojnie. 579 01:01:44,599 --> 01:01:45,920 Wiem. 580 01:01:46,000 --> 01:01:47,679 Zaraz będę w domu. 581 01:02:21,119 --> 01:02:25,519 GABOR, PODEŚLESZ MI JEJ ZDJĘCIE? 582 01:03:20,000 --> 01:03:21,199 Co robisz? 583 01:03:22,760 --> 01:03:24,159 Śpi jak kamień. 584 01:03:24,239 --> 01:03:25,760 Nic nie robiliśmy. 585 01:04:04,559 --> 01:04:06,000 Masz? 586 01:04:06,079 --> 01:04:07,159 Tak. 587 01:04:09,440 --> 01:04:11,199 - Czy to żyje? - Tak. 588 01:04:14,079 --> 01:04:15,559 Zwierzę? 589 01:04:15,639 --> 01:04:16,599 Tak. 590 01:04:19,320 --> 01:04:20,679 Potrafi latać? 591 01:04:26,400 --> 01:04:28,360 - Jest tutaj? - Tak. 592 01:04:32,320 --> 01:04:34,320 - Czy to Rudi? - Tak. 593 01:04:35,920 --> 01:04:37,159 Teraz ty. 594 01:04:58,960 --> 01:05:00,159 Cholera jasna. 595 01:05:33,800 --> 01:05:36,679 Idziemy do Kingi pograć na Xboksie. 596 01:05:36,760 --> 01:05:38,360 Tylko podaj tarkę. 597 01:05:38,440 --> 01:05:39,800 Dobra. 598 01:05:39,880 --> 01:05:41,920 - Gdzie mama? - Nie wiem. 599 01:05:46,599 --> 01:05:48,599 Rodzice Kingi są w domu? 600 01:05:51,039 --> 01:05:52,119 Hej? 601 01:08:03,119 --> 01:08:06,000 - Tak? - Tu Zsófi. Szukam Réki. 602 01:08:06,760 --> 01:08:09,480 Jest u koleżanki. 603 01:08:10,280 --> 01:08:11,800 U której? 604 01:08:12,519 --> 01:08:15,960 Chyba u Szonji, ale zadzwoń do niej. 605 01:08:16,880 --> 01:08:18,239 Dziękuję. 606 01:09:53,720 --> 01:09:55,479 Chcę z tobą porozmawiać. 607 01:09:59,920 --> 01:10:02,079 Przeniosłaś materac Mesi. 608 01:10:02,159 --> 01:10:03,800 Od teraz znowu śpi ze mną. 609 01:10:05,359 --> 01:10:08,600 Zsolti to porządny człowiek. 610 01:10:09,960 --> 01:10:11,520 I do niczego nie doszło. 611 01:10:13,479 --> 01:10:17,680 Opowiadałam mu o tobie i o twoim ojcu. 612 01:10:20,399 --> 01:10:22,439 Mówi, że zna adwokata, 613 01:10:23,640 --> 01:10:25,880 który może nam pomóc go odszukać. 614 01:10:27,079 --> 01:10:30,520 Mogłybyśmy zażądać alimentów, których nigdy nie płacił. 615 01:10:31,359 --> 01:10:34,800 Nie musiałabyś pracować, miałabyś więcej czasu. 616 01:10:34,880 --> 01:10:36,600 Ile kosztuje ten adwokat? 617 01:10:37,199 --> 01:10:39,319 To przyjaciel Zsoltiego. 618 01:10:39,399 --> 01:10:41,239 Wiesz, gdzie jest mój ojciec? 619 01:10:41,319 --> 01:10:42,640 Adwokat go znajdzie. 620 01:10:43,319 --> 01:10:45,039 Nie jest detektywem. 621 01:10:45,119 --> 01:10:47,520 - Hanna wygląda jak ty. - Dość! 622 01:10:47,600 --> 01:10:50,119 - Wciąż możesz ją odzyskać. - Zamknij się! 623 01:10:50,199 --> 01:10:52,520 - Nie tym tonem. - Nienawidzę cię! 624 01:10:56,520 --> 01:11:00,239 Zsófi, Réka woła cię pod oknem. 625 01:11:01,199 --> 01:11:02,760 Zsófi! 626 01:11:04,159 --> 01:11:07,039 Wołam i wołam. Idziesz do wesołego miasteczka? 627 01:11:07,119 --> 01:11:09,960 Nie. Zadzwoń, jak znajdziesz dla mnie czas. 628 01:11:10,039 --> 01:11:12,479 Zostaw, przepuklina jej się odnowi. 629 01:11:23,520 --> 01:11:25,319 - Powtórz to! - Opanuj się. 630 01:11:26,520 --> 01:11:28,399 Nie odzywaj się do mnie! 631 01:12:24,960 --> 01:12:26,520 Jak ci na imię? 632 01:12:28,079 --> 01:12:29,760 Mówisz po angielsku? 633 01:12:32,079 --> 01:12:33,600 Napijesz się? 634 01:12:33,680 --> 01:12:35,199 Wódki. 635 01:12:35,279 --> 01:12:37,920 Dwie wódki z colą. 636 01:12:38,000 --> 01:12:39,479 Jak masz na imię? 637 01:12:40,039 --> 01:12:41,279 Zsófi. 638 01:12:42,880 --> 01:12:45,439 Ja jestem Greg. Nie, zapłacę. 639 01:12:49,800 --> 01:12:51,600 Egesz... 640 01:12:52,279 --> 01:12:53,680 Właśnie. 641 01:12:58,199 --> 01:13:00,239 To Paul, a to Zofi. 642 01:13:00,319 --> 01:13:03,399 Piękne imię, piękne cycki. 643 01:13:03,479 --> 01:13:06,000 - Spadaj! - Nawalił się. 644 01:14:44,560 --> 01:14:45,840 Dobrze. 645 01:14:47,079 --> 01:14:48,920 Zmiana! 646 01:14:49,000 --> 01:14:51,640 Pogadajmy po treningu. 647 01:15:01,600 --> 01:15:03,119 Dobrze, Zsófi. 648 01:15:17,319 --> 01:15:19,720 Grasz jak dawniej. 649 01:15:19,800 --> 01:15:21,680 Przyjdź potem do mnie. 650 01:16:08,239 --> 01:16:11,920 W razie gorączki albo krwawienia przychodź od razu. 651 01:16:15,920 --> 01:16:20,560 Krople na zwężenie macicy i antybiotyki. Żadnego sportu przez dwa tygodnie. 652 01:16:20,640 --> 01:16:21,920 Dobrze. 653 01:16:44,960 --> 01:16:46,800 JESTEM W PRACY, ODDZWONIĘ 654 01:18:25,520 --> 01:18:27,640 - Jak leci, Zsófi? - Dzień dobry. 655 01:18:31,960 --> 01:18:34,760 - Zsófi, jak się masz? - Dobrze. 656 01:18:34,840 --> 01:18:37,880 Mogę pożyczyć 250 tysięcy? 657 01:18:37,960 --> 01:18:39,319 Odpracuję. 658 01:18:39,399 --> 01:18:40,880 To dużo pieniędzy. 659 01:18:40,960 --> 01:18:45,680 Ale nawet pracując w same weekendy, oddam do grudnia. 660 01:18:45,760 --> 01:18:46,800 Masz kłopoty? 661 01:18:47,479 --> 01:18:50,039 Pomoże mi pan czy mam poszukać innej pracy? 662 01:18:50,119 --> 01:18:52,239 Pogadajmy o tym jutro. 663 01:18:52,319 --> 01:18:54,319 Nie możemy teraz? 664 01:18:54,399 --> 01:18:55,800 Muszę iść. 665 01:18:56,520 --> 01:18:58,680 Przyjdę z samego rana. 666 01:19:04,960 --> 01:19:06,159 Cześć, Dia. 667 01:19:07,000 --> 01:19:08,520 Możemy pogadać? 668 01:19:08,600 --> 01:19:10,760 Nie teraz. 669 01:19:10,840 --> 01:19:12,399 To ważne. 670 01:19:12,479 --> 01:19:13,880 Jestem zajęta. 671 01:19:14,399 --> 01:19:18,079 Pomyślałam, że zrobię ulotki, żeby mama miała więcej klientek. 672 01:19:18,159 --> 01:19:19,720 Co sądzisz? 673 01:19:19,800 --> 01:19:21,720 Twoja mama już tu nie pracuje. 674 01:19:22,880 --> 01:19:24,000 Co? 675 01:19:24,079 --> 01:19:26,640 Miała mało klientek i była nierzetelna. 676 01:19:27,279 --> 01:19:30,239 Przyjmij ją, będę jej pilnować. 677 01:19:30,319 --> 01:19:31,279 Nic z tego. 678 01:19:32,039 --> 01:19:34,319 - Spróbujmy chociaż. - Przykro mi. 679 01:19:36,279 --> 01:19:37,359 Mnie też. 680 01:19:45,119 --> 01:19:48,359 Judit, dzwoniłam, bo zmieniłam zdanie. 681 01:19:48,439 --> 01:19:50,279 W porządku? Co się stało? 682 01:19:50,359 --> 01:19:52,479 Nic. Jak to ma się odbyć? 683 01:19:52,560 --> 01:19:55,920 Spokojnie, wątpliwości są normalne. 684 01:19:56,000 --> 01:20:01,079 Możemy poprosić o zdjęcie dziecka. 685 01:20:01,159 --> 01:20:03,359 Nie chcę zdjęcia, chcę mieć dziecko. 686 01:20:03,439 --> 01:20:07,319 Możemy ci pomóc, ale muszę wiedzieć, co się zmieniło. 687 01:20:07,399 --> 01:20:11,560 Spotkajmy się jutro, pomogę ci. 688 01:20:12,159 --> 01:20:14,119 Co mam zrobić, żeby ją odzyskać? 689 01:20:14,199 --> 01:20:17,319 Co się zmieniło? Przeprowadziłaś się? 690 01:20:17,399 --> 01:20:19,159 Nie, ale mój pokój wystarczy. 691 01:20:19,239 --> 01:20:20,880 Rzucisz tenis? 692 01:20:20,960 --> 01:20:23,680 - Wrócę do niego za rok. - Sytuacja rodzinna? 693 01:20:23,760 --> 01:20:26,279 Zajmę się tym. Co mam zrobić? 694 01:20:28,399 --> 01:20:31,960 Musisz wrócić do urzędu. Przyjrzą się sprawie. 695 01:20:32,039 --> 01:20:35,960 Dokładnie wyjaśnisz, dlaczego chcesz odzyskać dziecko... 696 01:20:36,039 --> 01:20:38,000 Dlaczego odleciał? 697 01:20:38,079 --> 01:20:40,159 To moja wina. 698 01:20:41,039 --> 01:20:42,840 Potem opieka społeczna oceni, 699 01:20:42,920 --> 01:20:46,359 czy twoje warunki mieszkaniowe są odpowiednie dla dziecka. 700 01:20:46,439 --> 01:20:50,079 Mogą poprosić o potwierdzenie dochodów. 701 01:20:50,159 --> 01:20:51,960 Jeżeli ich nie masz... 702 01:20:52,039 --> 01:20:55,680 Chciałam tylko wyczyścić klatkę. 703 01:20:56,720 --> 01:20:59,640 Nie gniewaj się na mnie. 704 01:21:04,199 --> 01:21:05,680 Nie szkodzi. 705 01:21:15,319 --> 01:21:16,840 Przepraszam. 706 01:22:08,119 --> 01:22:11,119 - Cześć. - Zsófi! To ty? 707 01:22:12,119 --> 01:22:13,880 - Chciałam... - Gábor, chodź tu. 708 01:22:14,600 --> 01:22:16,159 Przyszłaś sama? 709 01:22:16,239 --> 01:22:18,199 Tak, musimy porozmawiać. 710 01:22:18,279 --> 01:22:20,920 - Zsófi. Judit wie, że tu jesteś? - Nie. 711 01:22:21,920 --> 01:22:24,600 - Skąd znałaś adres? - Był na deklaracji. 712 01:22:24,680 --> 01:22:26,800 Nie możesz przychodzić bez zapowiedzi. 713 01:22:26,880 --> 01:22:29,000 Chcę tylko porozmawiać. 714 01:22:29,079 --> 01:22:30,840 O czym? 715 01:22:30,920 --> 01:22:33,199 - Mogę wejść? - To zły pomysł. 716 01:22:34,840 --> 01:22:39,319 Możemy ci wysłać więcej zdjęć albo pomóc w inny sposób. 717 01:22:39,399 --> 01:22:42,159 Nie chcę zdjęcia. Chcę ją zobaczyć. 718 01:22:42,239 --> 01:22:44,720 Judit wie? Rozmawiałaś z nią? 719 01:22:44,800 --> 01:22:46,239 Nie. To znaczy tak. 720 01:22:46,760 --> 01:22:48,960 Dzwoniłaś? Co jej powiedziałaś? 721 01:22:50,479 --> 01:22:53,239 Uzgodniliśmy coś. Wysłaliśmy ci zdjęcia. 722 01:22:53,319 --> 01:22:57,439 Późno, ale nie wiedzieliśmy, co myśleć. 723 01:22:57,520 --> 01:22:59,279 Mogę ją uspokoić. 724 01:22:59,359 --> 01:23:01,800 Emma potrafi, przygotowywała się latami. 725 01:23:03,960 --> 01:23:06,520 Zsófi, nie! Nie wolno ci. 726 01:23:10,840 --> 01:23:12,319 Pozwól jej. 727 01:28:00,920 --> 01:28:03,760 Tekst: Artur Wierzchowski 47218

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.