All language subtitles for Six.Weeks.2022-en

Krisztián, please!

- Zsófika, did you send your mother after me?
- Mom.

I wanted to remind him.

He doesn't give a damn.

Don't bullshit me.

But look at her.

SIX WEEKS

Amniotic fluid normal.

Placenta at the bottom of the uterus.

Head diagonal - 78.7.

Skull circumference -

285.6.

Abdominal circumference -

253.7.

Femur - 59.2.

humerus -

50.5.

Based on these dimensions
the computer calculated

that the fetus weighs 1750 grams.

Plus or minus 10%.

No visible distortions.

All right.

The belly is getting bigger nicely.

The baby is slowly starting to show itself.

Please.

I'm sorry, but what is...

means?

In some cases, a child
it can hide in the mother's womb.

Especially with hidden pregnancies.

I see.

Please.

Do you want a photo?

Yes.

-Who should I give it to?
- Her.

Thank you.

What does your mother think about adoption?

It's my decision.

Of course.

What do your parents think?

They are looking forward to the arrival of the baby.

They are retired.

You are lucky.

Have you thought about a name?

NO.

Hello, here are the vitamins.

I bought magazines.

For you too, if you were resting.

Thanks.

If you need anything,
let me know Judit.

Or I'll give you my number.

I don't need anything for now.

Bright.

Thanks for everything.

For now.

- Can I go in?
- And Mesia?

Sleeps.

- Everything went well?
- Yes.

He has the hiccups.

You feel?

You had it often too.

She swallowed some liquid, you know?

Mom.

Stop.

Did you bring ultrasound photos?

I gave it to my mother.

You have earlier.

Remember your movements!

Stand at the table.

Don't hold the palette too tightly.

- How are you?
- All right.

Look at Szonja.

- Maybe she.
- As a substitute.

Szonju, come here!

- What is it about?
- Szonja is playing with you.

It could be worse.

Good luck.

Zsófi, come here.
Réka will lead the warm-up.

Your sister can start in September,

but he must prepare well.

Thank you.

They will soon open a new sports hall.

You want?

What did you tell Szonja?

- Hernia surgery.
- But does she know she's a backup?

- Réka needs to train.
- I'll play in the competition.

Anita started training for two months
after giving birth and she was great.

I will be ready for the European Cup.

Agreement.

33rd week?

Yes.

Not much visible.

Play carefully,
and from Monday just watch.

What will I tell others?

That the doctor told you not to before the surgery.

- I want to play.
- No way!

You can't win without me.

Should have thought about it earlier.

Relax.

And how will they find out?

They have no idea about anything.

Serves or receptions?

Play.

Beautifully.

Hurry up.

Cool.

- It hurts.
- Just a moment.

I wish I had your tits.
What does this Gabor look like?

- Handsome.
- Are you into it?

Shut up.

He will be the father of your child.

She started digging. Stop it or I'll pee myself.

Sorry.

I finished.

Wonderful.

My child's father is an asshole.

Mom made a scene in front of the room.

She wanted to convince Krisztián.

He pretends he has nothing to do with it.

He went out with you and blames someone else. Jerk.

Forget about him.

Do not move.

Up or down?

Mountain.

What was your wish?

- Do you want to jinx it?
- I'm curious.

I could have wished

so that they don't space out
this crap every year.

I like it.

There's nothing like a champagne Ferris wheel.

Pajamas, toothbrush,
thick sanitary pads and slippers.

Okay, I'll pack.

Do it quickly. Do you need something?

No thanks.

Adoptive parents want to be present at the birth.

I do not recommend.

It's important that you spend
some time with the baby.

Come on?

Let them come. They will be happy.

But listen...

I want them to be there.

Don't feel forced to do this.

I have to go, I'll call you back.

Leave quickly

I have to play in the Cup.

Busy!

Sorry.

-Mesi, what are you doing?
- Nothing.

Get down. Not barefoot, are you crazy?

- Where are your slippers?
- Under the couch.

Be careful.

You are hungry.

Mom went to the store.

- When?
- In the morning.

- What are you doing?
- Nothing.

I'll feed you properly.

Good morning.

Good morning.

We do not accept them.

- Why?
- They are not returnable.

- Are.
- Throw them into the glass container.

- I always return them here.
- Should I explain?

I have to feel the pattern with my finger.

You stupid bitch, clean it up!

I'll help you.

Thank you, my back hurts.

I like that sound.

Hello Kitty.

Forget the smell, but Mesi likes it.

I brought a salad for you.

You know what I found?

Your first bonnet.

- Pretty.
- Maybe for a child.

Quiet!

Why can't she have it?

Why are you doing this?

- The child doesn't need much.
- You know something about it.

Just so you know.

I have the Cup, then the final exam
and university entrance exams.

You'll regret it. I can help you.

It will help if you stop drinking.

- You're a wreck!
- I do not drink!

Is Mesi hiding vodka under the sink?

- She stayed after the holidays.
- Do not lie.

You buy vodka and get your nails done,

but the fridge is empty,
and Mesi is hungry.

You think you know everything.

Do not do this. Come out!

Do not be a child.

What's that smell?

Damn.

Cholera.

You can't eat it.

Stop.

Messi!

Damn...

Judit, my water broke.

This is normal, don't worry.

Not too early?

Don't worry, go to the hospital.

I will notify the adoptive parents.

Mom, it's started.

What?

Get up.

Breathe deeply.

Just keep going.

It's not far.

- Where to?
- To the central hospital.

- Stay.
- I'm going with you.

- Don't leave Mesia.
- She'll be fine.

Arrange for her care and come in the morning.

Mom please.

Let's go.

- You have the money?
- I have.

I'll come first thing in the morning. Call me.

Do you have any hardcore music?

I will check.

Come on, come! All right.

Don't fold your legs, come!

Just keep going.

I can see the head now.

Admission

Rest for a while.

Lower your shoulders.

Breathe slowly or you'll faint.

Rest.

It will hurt again and the baby will come out.

Zsófi, look at me!

Get a grip.

Now take a breath.

Breathe from your diaphragm.

Admission

You're doing well.

- Breathe.
- Don't come now.

Good good.

Put it on your stomach?

5.32, congratulations.

I'm cutting the umbilical cord.

Do you want to see the baby?

- Would you like to hold her?
- Yes.

Doctor,

the crotch is bleeding.

Let's see.

- Have you agreed on a name?
- NO.

Zsófia, what is the baby's name?

Must have a name.

I can not hear.

Hannah.

Hanna, beautiful.

Hanna Ligeti.

Congratulations, beautiful baby.

I will wash it and weigh it.

Zsófia, one last time.

You need to expel the placenta.

Look at me and focus.

One last time, force yourself to do it.

Okay, one last deep breath.

And come, come.

A bit more.

All right.

Next. Excellent.

Zsófia, anti-lactation agent.

Take it in the morning and evening.

Don't forget, otherwise mastitis will set in.

In case of pain, you need to cool it down
sore spot.

Wrap frozen peas
in a towel and apply it.

If you bleed or in case
fever, come immediately.

When will I be able to play sports?

You have to wait until you recover.

- How long?
- At least a month and a half.

Until the first period.
Do nothing for a month.

- Hello, Zsófi.
- Hi.

Can I go in?

How do you feel?

I brought peaches.

Thank you.

We are at the top. We rented a room.

You can come to us,

whenever you want.

Thanks.

Hanna is wonderful.

We wanted to name her Anna,

but Hanna fits even better.

I'm glad.

We thought

that we would take a photo together.

If you want.

As a souvenir.

- But only if you want.
- Doesn't want.

All right.

Thank you for everything.

- Hi.
- Hi.

THE OPERATION IS OVER

Hi baby.

I brought peaches.

Thanks.

Shall I do your hair?

You sounded tired on the phone.

How do you feel?

Cool.

You definitely did great.

- What is my granddaughter like?
- I don't know.

You can see upstairs.
He is with Emma and Gabor.

I'll go to her.

Just don't make a scene.

When did you become like this?

Good morning.

Good morning.

How do you feel?

All right.

I'm glad it went well.

I talked to the doctor.

You gave birth to a healthy baby girl,
weighs 2.64 kilograms.

Mom wants to see her.

- And you do not?
- NO.

You can still change your mind.

I know.

We can help with the cot,
diapers, psychologist.

- If it's required.
- We don't need anything.

All right.

You will need to fill out paperwork.

I will set a date with the adoption agency.

If you have any questions, call us.

Thanks.

Without a word.

I'm listening?

I am looking for the restroom.

Gynecological department
it has a bathroom downstairs.

How do you feel?

Heni, I'm completely fine now.

I'm glad. All right?

Yes, I can train in a week.

What did the doctor say?

Three weeks,
but I'll be fit in a week.

I don't think so.

He said I would recover quickly.

Stop it. We will accept you
but in at least three weeks.

Eat well,
recover and we'll see.

I'm doing great.

I heard, but you have to rest.

Bright?

Hello, honey.

Zsófi, let me show you something!

Be careful, he's out of surgery.

- Look!
- What is she doing here?

Beautiful, isn't it?

Aunt Zsóka went to her cousin's
and we take care of it.

Who will feed him and clean him?

- I.
- I will take care of this.

Bright.

Do you want to eat something?

No thanks.

Zsófi, have you seen her?

NO.

Rudi, don't bite!

I am asking my biological mother for a birth certificate.

Hanna Ligeti, July 25, 2021.

We will sign two documents.

The first is the transfer into care.

In it, the biological mother
allows the adopting couple

take the baby home.

The second is the declaration of the biological mother,

in which she waives her parental rights
for adoptive parents.

Please read carefully

and if there are no comments, sign.

Can I get a pen?

Please.

Read it.

Thank you.

The next document covers the reasons for adoption.

First of all, I want to ask
adoptive parents,

why they want to adopt a child.

After eight years of trying, it turns out
that we can't have children.

- That's why we want to adopt.
- Thank you.

Now I will ask the biological mother,

why she wants to give the child up for adoption.

I live with an unstable mother
and younger sister in difficult conditions.

I'm graduating from high school in a year, and I have to train.

Thank you.

Now I will ask the adoptive parents

whether they want to adopt Hanna Ligeti.

Please answer "yes" or "no".

Yes.

Now I will ask the biological mother,

whether he wants to give up his child

Gábor Váradi-Nagy
and Emma Hernát for adoption.

Yes.

Now I'll give it to you
minutes of the meeting.

Please read it

and insert initials on each page
and sign the last one.

The parties should understand

that the document acquires legal force
six weeks after giving birth.

Until then, the biological mother
has the right to change his mind.

Six weeks after giving birth
is 42 days from July 25,

which makes September 5th.

And now I will ask the adoptive parents
to sign documents.

Here, here and here.

Over the next weeks
please contact me

if something changes.

- All right.
- Thank you very much.

Zsófi,

I promise we will take care of her.

Go, we'll take the stairs.

Thank you, goodbye.

Bearing?

Yep, that hurts like hell too.

You're not making me feel bad.

And what was the child like?

Loud.

He looks like you?

It is not known yet.

No, his mother is feeding him.
I wonder how long he will live

Poor guy.

And what about Szonja?

All right.

He has a backhand of 80%, not bad.

She's good and cool.
But sometimes I play with her elbow to my temple.

I see her elbow everywhere.

I wish you would come back.

One more week.

Cool.

Orsi and Csenge, Szonja
and Réka, Vivi with Anita.

Apply yourself!

- Szonja, this isn't your place.
- At last.

- Forget about it.
- Because?

I made you wait three weeks.

- I feel great.
- Is doing well.

Please.

Okay, two weeks with the machine.

Why?

You had a hernia.

Come on!

Nicely!

Beautifully.

Twirl at the waist.

Be careful, no injuries before the competition.

Keep going and everything will be fine.

Remember your feet.

Szonja, feet!

Nice color.

Couldn't it be clearer?

No, as red as a fox.

- Why don't you do it in the living room?
- It's flooded.

You'll look great.

Rather. Help us.

I'll dye yours too.

For nothing.

But I want. Please.

One strand, please.

You will spend a week without TV.

Day.

So no.

We can dye it.
This color would suit you.

You're too young for this.

My favorite song!

Zsófi!

What?

- You look good.
- Go away!

What?

It was fine?

What's that to you?

- Say.
- NO.

Can I pick up my dumbbells sometime?

They'll catch us.

Do not be afraid.

Purely?

Yes.

Play well.

Ready?

- Enough!
- Once again.

You'll burst. Heni is right, rest.

This machine is degrading!

There's something wrong with you, everyone can see.

- I feel fine.
- Not true.

You need time.

You want to play in the Cup
with me or with Szonja?

If with me, play or fuck off!

With you. But I do not want,
for you to get injured.

Minx!

Come on, if you've calmed down.

-Can't you knock?
- I want to introduce you to someone.

Today's guy?

This is important.

In a minute.

Wonderful, fantastic,
undefeated Emese Ligeti!

Strong and tough.

Come on, girl!

This is Zsolti. This is my older daughter, Zsófi.

Hello, young lady.

Enough Zsófi.

Do you want pizza?

I'm in a hurry.

Home.

Nicely!

Be careful!

- Zsófi, rest.
- I'm fine.

It's my fault.

Zsófi will rest.

I can go on.

Come. Szonja!

Next.

Very nicely!

- Let's play.
- NO.

- In Uno.
- Give me a break.

- Please.
- Practice ping pong.

NO.

- Then clean Rudy's cage.
-No way!

You bum.

And leave my slippers, you have yours.

Zsofi, please.

- Cage.
- NO!

He'll drown in his shit.

Certainly not.

I won't do it for you.

"I won't do it for you."

Give it back.

Idiot!

Zsófi!

A bouquet of eustomas, please.

Hello, Gabor.

Zsófi, how are you?

Haven't you noticed me?

I was lost in thought.

What are you doing here?

I'm looking for shoes.

Are you okay?

Yes. And you?

We're fine, thanks.

Do you like eustomas?

Rather.

One more.

I'll pay by card.

Please.

Four thousand.

Thank you, goodbye.

Thanks.

I'm glad we met.

Where are you going?

For training. Will you give me a lift?

Is that a problem?

No, but you know...

- Do not worry.
- Okay, I'll take you.

Come.

Five training sessions a week, a lot.

Are you back in the game?

From today.

You talked about the European Championships.

About the Cup.

If we win,
we will get into the national team

and I will be able to train for the Olympics.

Excellent.

Won't you answer?

- Yes?
- Where are you?

I am coming.

He cries constantly, his bottom is red.

Buy lotion on the way.

I'll bring everything.

I'll be there in a moment.

Why is he crying?

Colic, it's normal.

Have you been to the doctor with her?

We had a midwife

all is well.

What is the?

Hannah.

Beautiful.

Angel.

You can drop me off here.

Definitely?

Happy training.

Where's the baby monitor charger?

- Where we usually go.
- She's not here.

Maybe it fell behind the shelf.

You have?

Yes.

Relax.

The telephone rang.

I thought it was Judit,
but it was only your mother.

Two more weeks.
He won't call, don't worry.

I know.

I'll be home soon.

GABOR, CAN YOU SEND ME HER PHOTO?

What are you doing?

He sleeps like a stone.

We didn't do anything.

You have?

Yes.

- Is it alive?
- Yes.

Animal?

Yes.

Can he fly?

- He is here?
- Yes.

- Is that Rudi?
- Yes.

Now you.

Damn it.

We're going to Kinga to play Xbox.

Just pass me the grater.

All right.

- Where's mom?
- I don't know.

Are Kinga's parents at home?

Hi?

- Yes?
- This is Zsófi. I'm looking for Réka.

She's at a friend's house.

At which?

Probably at Szonja's, but call her.

Thank you.

I want to talk to you.

You moved Mesia's mattress.

From now on he sleeps with me again.

Zsolti is a decent man.

And nothing happened.

I told him about you and your father.

He says he knows a lawyer

who can help us find him.

We could ask for alimony,
which he never paid.

You wouldn't have to work
you would have more time.

How much does this lawyer cost?

He's Zsolti's friend.

Do you know where my father is?

The lawyer will find him.

He's not a detective.

- Hanna looks like you.
- Enough!

- You can still get it back.
- Shut up!

- Not in that tone.
- I hate you!

Zsófi, Réka is calling you at the window.

Zsófi!

I'm calling and calling.
Are you going to an amusement park?

NO. call,
if you find time for me.

Leave her, her hernia will recur.

- Repeat this!
- Control yourself.

Don't talk to me!

What's your name?

Do you speak English?

Drink?

Vodkas.

Two vodkas and cokes.

What's your name?

Zsófi.

I'm Greg. No, I'll pay.

Egesh...

Exactly.

This is Paul and this is Zofia.

Beautiful name, beautiful tits.

- Get lost!
- He got drunk.

All right.

Change!

Let's talk after training.

Okay, Zsófi.

You play like before.

Come to me then.

If you have a fever or bleeding
come right away.

Drops for uterine stenosis and antibiotics.
No sport for two weeks.

All right.

I'M AT WORK, I WILL CALL YOU BACK

- How's it going, Zsófi?
- Good morning.

- Zsófi, how are you?
- All right.

Can I borrow 250 thousand?

I'll work off.

Too much money.

But even working only on weekends,
I'll give it back by December.

Are you in trouble?

Will you help me?
should I look for another job?

Let's talk about it tomorrow.

Can't we now?

I have to go.

I'll come first thing in the morning.

Hello Dia.

We can talk?

Not now.

This is important.

I'm busy.

I thought I'd make leaflets,
so that my mother would have more clients.

What do you think?

Your mom doesn't work here anymore.

What?

She had few clients and was unreliable.

Take her in, I'll keep an eye on her.

Nothing of that.

- Let's at least try.
- I'm sorry.

Me too.

Judit, I called because I changed my mind.

All right? What happened?

Nothing. How is this to be done?

Don't worry, doubts are normal.

We may ask for a photo of the child.

I don't want a photo, I want a baby.

We can help you,
but I need to know what has changed.

Let's meet tomorrow, I'll help you.

What should I do to get her back?

What changed? Have you moved?

No, but my room is enough.

Will you quit tennis?

- I'll come back to it next year.
- Family situation?

I'll take care of it. What should I do?

You have to go back to the office.
They will look into the matter.

You will explain in detail
why do you want your child back...

Why did he fly away?

It's my fault.

Then social services will assess

or your living conditions
are suitable for a child.

They may ask for proof of income.

If you don't have them...

I just wanted to clean the cage.

Do not be mad at me.

Does not matter.

Sorry.

- Hi.
- Zsófi! It's you?

- I wanted...
- Gábor, come here.

Did you come alone?

Yes, we need to talk.

- Zsófi. Judit knows you're here?
- NO.

- How did you know the address?
- He was at the declaration.

You can't come unannounced.

I just want to talk.

About what?

- Can I go in?
- That's bad idea.

We can send you more photos
or help in another way.

I don't want a photo. I want to see her.

Judith knows? Have you talked to her?

NO. It means yes.

Did you call? What did you tell her?

We agreed on something. We sent you photos.

Late, but we didn't know what to think.

I can calm her down.

Emma can do it, she's been preparing for years.

Zsófi, no! You're not allowed.

Let her.

Text: Artur Wierzchowski