Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,580 --> 00:00:13,180
♪ Realmente no puedo quedarme ♪
♪ Bebé, hace frío afuera ♪
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,700
♪ Tengo que irme ♪
♪ Pero cariño, hace frío afuera ♪
3
00:00:16,740 --> 00:00:19,260
♪ Esta noche ha sido ♪
♪ Estuve esperando que vinieras ♪
4
00:00:19,300 --> 00:00:24,440
♪ muy agradable ♪
♪ Sostendré tus manos, son como hielo ♪
5
00:00:24,441 --> 00:00:27,800
♪ Mi madre empezará a preocuparse ♪
♪ Hermosa, ¿cuál es tu prisa? ♪
6
00:00:27,900 --> 00:00:31,980
♪ Mi padre estará paseando por el piso ♪
♪ Escucha el rugido de la chimenea ♪
7
00:00:32,020 --> 00:00:35,540
♪ Así que será mejor que me apresure ♪
♪ Hermosa, por favor no te apresures ♪
8
00:00:35,580 --> 00:00:39,200
♪ Pero tal vez solo medio trago más ♪
♪ Pon algunos discos mientras sirvo ♪
9
00:00:39,260 --> 00:00:42,620
♪ Los vecinos podrían pensar ♪
♪ Cariño, está mal ahí fuera ♪
10
00:00:42,621 --> 00:00:46,840
♪ Di qué hay en esta bebida? ♪
♪ No hay taxis por ahí ♪
11
00:00:46,871 --> 00:00:49,340
♪ Ojalá supiera cómo hacerlo ♪
♪ Tus ojos son como las estrellas ahora ♪
12
00:00:49,371 --> 00:00:53,821
♪ Para romper este hechizo ♪
♪ te quitare el sombrero tu cabello ♪
13
00:00:53,872 --> 00:00:57,840
♪ Debería decir que no, no, no, señor ♪
♪ ¿Le importa si me muevo más cerca? ♪
14
00:00:57,871 --> 00:01:01,620
♪ Al menos voy a decir que lo intenté ♪
♪ ¿Qué sentido tiene herir mi orgullo? ♪
15
00:01:01,671 --> 00:01:04,360
♪ Realmente no puedo quedarme ♪
♪ Bebé, no aguantes ♪
16
00:01:04,422 --> 00:01:07,700
♪ Bebé, hace frío afuera ♪
♪ Bebé, hace frío afuera ♪
17
00:01:33,640 --> 00:01:35,480
¡Oigan, niños, desayuno!
18
00:01:37,720 --> 00:01:41,080
♪ Simplemente debo irme ♪
♪ Cariño, hace frío afuera ♪
19
00:01:41,132 --> 00:01:44,680
♪ Afuera está nevando ♪
♪ Cariño, hace frío afuera ♪
20
00:01:44,720 --> 00:01:47,000
¡Piper, arriba!
21
00:01:47,060 --> 00:01:48,780
♪ Qué suerte
que te hayas dejado caer ♪
22
00:01:48,780 --> 00:01:51,900
♪ Tan agradable y cálido ♪
♪ Mira por la ventana.. ♪
23
00:01:52,061 --> 00:01:53,800
♪ Mi hermana estará... ♪
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,880
Oye, despierto, despierto.
Hora de los huevos.
25
00:01:55,940 --> 00:01:59,340
♪ Mi hermano estará allí en la puerta ♪
♪ Olas en la costa tropical ♪
26
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
♪ La mente de mi tía soltera
es viciosa ♪
27
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
♪ Dios, tus labios son deliciosos ♪
28
00:02:02,720 --> 00:02:06,500
♪ Pero tal vez solo un cigarrillo más ♪
♪ Nunca antes hubo una tormenta de nieve ♪
29
00:02:06,501 --> 00:02:09,580
♪ Tengo que llegar a casa ♪
♪ Cariño, te congelarías ahí fuera ♪
30
00:02:09,631 --> 00:02:13,300
♪ Dime, me presta un abrigo ♪
♪ Está hasta las rodillas ahí fuera ♪
31
00:02:13,381 --> 00:02:16,200
♪ Realmente has sido grandioso ♪
♪ Me emociono cuando tocas mi mano ♪
32
00:02:16,220 --> 00:02:20,640
♪ Pero no lo ves? ♪
♪ ¿Cómo puedes hacerme esto? ♪
33
00:02:20,661 --> 00:02:24,160
♪ Hay que hablar mañana ♪
♪ Piensa en mi pena de toda la vida ♪
34
00:02:24,161 --> 00:02:26,420
♪ Al menos habrá
mucho implícito ♪
35
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
Mamá, ¿puedo tomar más jugo?
36
00:02:31,600 --> 00:02:33,440
♪ Bebé, hace frío ♪
♪ Bebé, hace frío ♪
37
00:02:33,480 --> 00:02:39,421
♪ Bebé, hace frío afuera ♪
♪ Bebé, hace frío afuera ♪
38
00:02:44,080 --> 00:02:46,680
Hola Jaspe.
Un gusto saber de ti.
39
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
Mm-hmm, sí, la
cotización de la torre va a subir hoy.
40
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
'Ho-ho-ho'.
41
00:02:59,320 --> 00:03:01,080
- Hola Greg.
- Hola Kate.
42
00:03:01,080 --> 00:03:02,240
Después de ti.
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
- Buenos días, Cris.
- Buenos días.
44
00:03:24,480 --> 00:03:25,880
¿Algún gran plan de vacaciones?
45
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Sí, estoy de servicio del tío Greg
con la familia de mi hermano.
46
00:03:27,640 --> 00:03:28,960
en Evergreen.
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Oh, eso está cerca
de donde yo soy.
48
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
- Littleton.
- ¿Si?
49
00:03:32,680 --> 00:03:33,720
Entonces, ¿te vas a casa
por Navidad?
50
00:03:33,720 --> 00:03:35,240
No, estaré aquí.
51
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Papá suele pasarlo
con la familia de mi hermana.
52
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
a quien amo,
no me malinterpreten.
53
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
Simplemente no somos tan cercanos.
54
00:03:48,720 --> 00:03:51,080
Bien, Emily, ¿qué es ese chisme
sobre el que me enviaste un mensaje?
55
00:03:51,120 --> 00:03:53,400
¿Ya sabes cómo
ha sido nuestro gerente de oficina
56
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
hablando de esa novela
que está escribiendo?
57
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
"¿Trineos tirados por perros a Dallas?" Si.
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Ella lo vendió.
59
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
"¿Trineos tirados por perros a Dallas?"
60
00:04:02,480 --> 00:04:04,760
¡Guau! Bien por ella.
61
00:04:04,760 --> 00:04:07,960
- Y renunció.
- ¿Renunció?
62
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Entonces, ¿quién se encargará
de la fiesta de Navidad de la oficina?
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,640
Kate, ¿tienes un segundo?
64
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
Sra. Aldrin, agradezco
su fe en mi capacidad.
65
00:04:18,960 --> 00:04:21,720
para enfrentar un desafío, pero yo soy
el vicepresidente senior
66
00:04:21,720 --> 00:04:24,120
de desarrollo de proyectos,
no un gerente de oficina.
67
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
El punto es, Kate,
que tenemos dos semanas.
68
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
El local se paga
69
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
y el de Chez Lena es demasiado caro
como para cancelarlo.
70
00:04:31,000 --> 00:04:33,400
Lo cual no aborda mi punto.
71
00:04:33,440 --> 00:04:37,240
Te pregunto porque
cuando se trata de dedicación
72
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
'organización y detalle'
73
00:04:38,840 --> 00:04:41,720
corres en círculos alrededor
de todos los demás en esta oficina.
74
00:04:43,160 --> 00:04:45,280
reconozco que no es lo ideal
75
00:04:45,320 --> 00:04:48,920
pero si alguien puede hacerlo,
es Kate Lockhart.
76
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
El proyecto de la Torre Jasper...
77
00:04:50,640 --> 00:04:52,440
Será reasignado temporalmente.
78
00:04:52,480 --> 00:04:55,160
He trabajado duro en eso,
es mi bebé.
79
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Y todavía lo será.
80
00:04:56,800 --> 00:04:58,520
'Después de las vacaciones.'
81
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
Además, es Navidad.
82
00:05:00,120 --> 00:05:02,400
Las posibilidades de
que algo salga mal son mínimas.
83
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Vas a estar bien,
Kate.
84
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
Tengo plena confianza en
que lo resolverás.
85
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
no tengo ni idea de que hacer
86
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
porque no me importa
la fiesta de Navidad de la oficina.
87
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
Me importa
el Proyecto Jasper.
88
00:05:17,760 --> 00:05:19,160
Todos solo cuentan los minutos.
89
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
hasta que salen
de una fiesta de Navidad de todos modos.
90
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
Seguro que se te ocurre
algo.
91
00:05:22,520 --> 00:05:24,240
No debería tener que hacerlo.
92
00:05:29,840 --> 00:05:31,200
Lo siento, lo siento, lo siento.
93
00:05:31,240 --> 00:05:32,840
uno de mis alumnos..
94
00:05:32,880 --> 00:05:34,920
Siempre hay una excusa,
Chris.
95
00:05:34,960 --> 00:05:36,880
No tengo tiempo ilimitado.
96
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
¿Qué es eso?
97
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Oh, algunas ideas nuevas en las
que estaba trabajando.
98
00:05:41,840 --> 00:05:46,240
Chris, ¿por qué insistes en
tratar de cambiarlo todos los años?
99
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
Winter Wonderland
se perfecciona.
100
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
A la comunidad le gusta como está.
101
00:05:50,960 --> 00:05:52,920
Bueno, sí, solo pensé
que sería bueno si...
102
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
¿Sabes lo que es bueno?
103
00:05:54,640 --> 00:05:57,880
Acabamos de conseguir un nuevo patrocinador
con dinero real.
104
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
Y sé que es tarde para
participar, pero no le puedo
105
00:06:00,400 --> 00:06:02,040
decir no a este tipo de dinero.
106
00:06:02,040 --> 00:06:05,640
- Puede ayudar durante todo el año.
- ¿Quién es?
107
00:06:05,680 --> 00:06:08,120
El padre de un nuevo estudiante.
108
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
que comienza a mitad de período.
109
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Quiere asegurarse de que su hijo
comience con el pie derecho.
110
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Ves.
111
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
Vaya, je.
112
00:06:17,640 --> 00:06:19,160
Ese es un pie muy grande.
113
00:06:34,631 --> 00:06:37,302
¿Desayuno mañana en el Christopher?
Estaré en la ciudad. Con amor, Papá
114
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Oye, Em, ¿puedes agregar una nota
en mi calendario?
115
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
que voy a almorzar
con papá mañana.
116
00:06:44,200 --> 00:06:45,520
Gracias.
117
00:07:20,722 --> 00:07:23,071
¿Desayuno mañana en el Christopher?
Estaré en la ciudad. Con amor, Papá
118
00:07:32,731 --> 00:07:34,122
¿Que estás haciendo?
119
00:07:35,621 --> 00:07:37,722
Ahora que tenemos mas dinero
en el presupuesto escolar,
120
00:07:37,741 --> 00:07:40,121
podemos ampliar el gimnasio.
121
00:07:40,521 --> 00:07:42,622
Lo ampliamos la primavera pasada.
122
00:07:42,691 --> 00:07:45,291
Pero ahora podemos modernizarlo.
123
00:07:45,612 --> 00:07:48,991
Bien, sabes que llevo mas de tres
años pidiendo nuevos materiales.
124
00:07:49,092 --> 00:07:51,942
Cris, los padres entienden
mejor las mejoras
125
00:07:51,942 --> 00:07:55,691
en las instalaciones
deportivas que las de arte.
126
00:07:55,962 --> 00:07:57,321
Lo entiendes.
127
00:07:58,531 --> 00:07:59,622
Ah, una cosa mas,
128
00:07:59,721 --> 00:08:03,321
mañana por la tarde tienes que
venir a conocer al nuevo patrocinador.
129
00:08:03,411 --> 00:08:06,661
Pero ya estamos de vacaciones
y voy a comer en Denver.
130
00:08:06,723 --> 00:08:09,071
Entonces termina antes de las 4 PM.
131
00:08:18,860 --> 00:08:22,100
Entonces, finalmente tengo a mi papá
en mi cuello del bosque.
132
00:08:23,660 --> 00:08:26,220
- Ha pasado mucho tiempo.
- Oh, no ha pasado tanto tiempo.
133
00:08:26,220 --> 00:08:27,700
Y es menos de una hora.
134
00:08:27,740 --> 00:08:29,580
Y sabes que ese camino
va en ambos sentidos.
135
00:08:29,620 --> 00:08:31,820
Lo sé, pero..
136
00:08:31,860 --> 00:08:33,460
- Eh..
- Hola.
137
00:08:33,500 --> 00:08:36,060
¡Hola!
138
00:08:36,100 --> 00:08:39,500
Pensé que íbamos
a ser solo nosotros dos.
139
00:08:39,500 --> 00:08:40,980
Y hola a ti también.
140
00:08:41,020 --> 00:08:42,340
Si.
141
00:08:44,300 --> 00:08:46,100
- Oh, pintura.
- Oh.
142
00:08:47,420 --> 00:08:49,180
Entonces, ¿qué está pasando, papá?
143
00:08:49,220 --> 00:08:51,180
Bueno, ayer,
estaba revisando el ático
144
00:08:51,220 --> 00:08:52,500
para sacar
todos los adornos navideños
145
00:08:52,500 --> 00:08:54,860
y vi algo
que me recordó
146
00:08:54,860 --> 00:08:56,780
de una promesa que
ambas le hicieron a su madre.
147
00:08:57,031 --> 00:08:59,820
Entonces, bienvenidas al
desayuno de hermanas de Navidad.
148
00:08:59,860 --> 00:09:01,780
"El desayuno que ambas
le prometieron a su madre"
149
00:09:01,780 --> 00:09:05,900
y a menos que me haya perdido algo,
no lo han tenido en dos años.
150
00:09:05,900 --> 00:09:07,420
- He estado...
- Ocupada.
151
00:09:07,460 --> 00:09:10,340
Si. Bueno, no están ocupadas ahora.
152
00:09:14,020 --> 00:09:15,740
Bien, supongo que solo somos nosotros.
153
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Sip.
154
00:09:18,460 --> 00:09:20,460
Así que disfruten de su desayuno...
155
00:09:20,460 --> 00:09:23,260
...y cumplan la promesa que
le hicieron a su difunta madre.
156
00:09:23,300 --> 00:09:25,260
¿Entendido?
157
00:09:25,260 --> 00:09:27,100
- Entiendo.
- Entiendo.
158
00:09:27,140 --> 00:09:29,620
De todos modos, Feliz Navidad,
mis queridas hijas.
159
00:09:31,100 --> 00:09:32,340
- Bonito suéter.
- Oh.
160
00:09:33,340 --> 00:09:34,660
Bonito todo.
161
00:09:39,460 --> 00:09:41,100
Entonces, ¿cómo están Piper y Gabe?
162
00:09:41,140 --> 00:09:44,540
Oh bien. Supongo.
163
00:09:44,580 --> 00:09:47,180
- ¿Supones?
- ¿Qué... yo...
164
00:09:47,220 --> 00:09:49,980
Gabe está corriendo como
un tornado humano o durmiendo
165
00:09:50,020 --> 00:09:52,660
y solo he visto la parte superior
de la cabeza de Piper este año.
166
00:09:56,540 --> 00:09:58,220
Quiero decir, me siento tonta diciendo
que los extraño
167
00:09:58,260 --> 00:10:01,620
ya que viven conmigo,
pero... sí.
168
00:10:01,660 --> 00:10:03,500
¿Blake los visita?
169
00:10:03,540 --> 00:10:05,460
Él lo hace. Si.
170
00:10:05,500 --> 00:10:07,020
Pero él, él se está volviendo a casar
171
00:10:07,060 --> 00:10:09,340
así que está un poco distraído.
172
00:10:09,380 --> 00:10:11,020
Pero los tiene esta semana.
173
00:10:11,020 --> 00:10:13,580
- ¿Estás de acuerdo con...?
- Oh, por favor. Si.
174
00:10:13,620 --> 00:10:15,980
A veces me gusta
más su prometida que él.
175
00:10:15,980 --> 00:10:17,420
Es solo...
176
00:10:17,460 --> 00:10:19,580
Oh, me recuerda
que no he tenido una cita
177
00:10:19,620 --> 00:10:21,660
en mucho tiempo.
178
00:10:21,700 --> 00:10:23,180
Mm.
179
00:10:23,220 --> 00:10:26,740
Bueno, al menos hay algo
que todavía tenemos en común.
180
00:10:36,580 --> 00:10:38,860
Oh, este lugar es un poco elegante.
181
00:10:43,580 --> 00:10:45,260
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
182
00:10:45,260 --> 00:10:48,380
Bien, excepto que nuestro gerente de oficina
renunció inesperadamente
183
00:10:48,420 --> 00:10:50,100
y ahora estoy a cargo
de la fiesta de Navidad.
184
00:10:50,100 --> 00:10:52,620
Oh. Bueno, eso es divertido.
185
00:10:52,620 --> 00:10:54,900
Eres la más organizada.
186
00:10:54,940 --> 00:10:56,300
Aparentemente.
187
00:11:02,171 --> 00:11:05,181
Bueno, es bueno saber que no soy
el único con problemas de trabajo.
188
00:11:06,340 --> 00:11:09,020
¿Problemas de trabajo? Has estado
en la misma escuela desde siempre.
189
00:11:09,060 --> 00:11:11,380
Pensé que ya estarías
en piloto automático.
190
00:11:11,420 --> 00:11:13,020
Oh, es Winter Wonderland.
191
00:11:13,060 --> 00:11:14,580
Que es lo mismo todos los años.
192
00:11:14,620 --> 00:11:16,540
Hay un nuevo patrocinador que
dona mucho dinero
193
00:11:16,580 --> 00:11:18,540
así que el Director Sumner está
extra involucrado.
194
00:11:18,540 --> 00:11:20,620
No es que alguna vez
permita que sea tan diferente.
195
00:11:20,620 --> 00:11:22,860
¡Puaj!
Desearía estar haciendo tu fiesta.
196
00:11:22,860 --> 00:11:25,660
Entonces al menos podría deslizarme.
197
00:11:25,700 --> 00:11:28,660
Pista de Hielo, Rincón del Cacao Caliente,
Pueblo de Papá Noel.
198
00:11:28,700 --> 00:11:29,900
Cualquiera podría hacerlo.
199
00:11:29,940 --> 00:11:31,580
- ¿Ah, de verdad?
- En realidad.
200
00:11:31,620 --> 00:11:34,860
Trate de planear una fiesta para
desarrolladores de bienes raíces estirados.
201
00:11:34,860 --> 00:11:36,700
Fácil.
202
00:11:36,740 --> 00:11:38,540
- ¿Ah, de verdad?
- En realidad.
203
00:11:38,540 --> 00:11:39,980
Especialmente con todo
el tiempo libre que tendría
204
00:11:39,980 --> 00:11:41,420
ya que yo no
seria responsable
205
00:11:41,420 --> 00:11:43,340
para la alimentación y el cuidado
de otros dos humanos.
206
00:11:43,380 --> 00:11:44,700
Piper y Gabe
son de bajo mantenimiento.
207
00:11:44,740 --> 00:11:46,420
Puedo ser la mamá.
208
00:11:46,460 --> 00:11:48,960
Me encantaría verte con tu
elegante diseño
209
00:11:48,991 --> 00:11:51,060
tratando de ser la mamá.
210
00:11:51,100 --> 00:11:52,940
¿Mi diseño elegante?
211
00:11:52,980 --> 00:11:54,100
¿Y eso que significa?
212
00:11:54,140 --> 00:11:55,420
Deberías intentar vivir sola
213
00:11:55,460 --> 00:11:56,820
en la ciudad
con un trabajo de alta presión.
214
00:11:56,820 --> 00:11:59,340
No todo es glamour
y zapatos de diseñador.
215
00:12:01,100 --> 00:12:02,700
¿Jimmy Choos?
216
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
Bien de acuerdo.
tengo lindos zapatos
217
00:12:05,140 --> 00:12:07,580
Pero todavía no entiendes
lo dura que es mi vida en realidad.
218
00:12:07,620 --> 00:12:10,300
Tienes viajes compartidos
y salas de profesores.
219
00:12:10,340 --> 00:12:13,300
Tus fines de semana son visitas al spa
y fiestas elegantes.
220
00:12:13,340 --> 00:12:15,540
Eso es todo trabajo.
No tengo vida personal.
221
00:12:15,580 --> 00:12:17,580
Estoy agotada.
222
00:12:17,580 --> 00:12:19,180
Francamente,
realizar Winter Wonderland
223
00:12:19,180 --> 00:12:21,460
en mis pantalones de chándal
suena como unas vacaciones.
224
00:12:21,500 --> 00:12:23,380
Oh. Eso es tan típico.
225
00:12:23,420 --> 00:12:26,860
Nunca has apreciado
lo difícil que es hacer lo que hago.
226
00:12:26,860 --> 00:12:29,500
me encantaría que me
mimen y ser bonita todo el día
227
00:12:29,540 --> 00:12:31,820
mientras planificas una fiesta
con pleno control creativo.
228
00:12:31,820 --> 00:12:34,060
Yo lo rockearía.
229
00:12:34,100 --> 00:12:36,020
- ¿En realidad?
- En realidad.
230
00:12:38,540 --> 00:12:39,820
Pruébalo.
231
00:12:41,540 --> 00:12:43,020
¿Cómo? Haciendo..
232
00:12:45,100 --> 00:12:46,620
Oh vamos.
233
00:12:46,660 --> 00:12:49,580
No hemos hecho eso desde
el infame fiasco de Tom Kinder.
234
00:12:50,820 --> 00:12:53,500
- Nos atraparían.
- Yo no lo creo.
235
00:12:53,540 --> 00:12:55,380
Piper y Gabe lo sabrían.
236
00:12:55,420 --> 00:12:57,500
Aunque, es la semana de Blake
para tenerlos.
237
00:12:57,540 --> 00:13:00,140
No.. Esto es absurdo.
238
00:13:00,140 --> 00:13:02,380
Lo que sea que pienses.
239
00:13:06,620 --> 00:13:08,700
¿No tienes un montón de reuniones?
240
00:13:08,740 --> 00:13:10,140
No.
241
00:13:10,180 --> 00:13:11,380
Miss Aldrin se aseguró de que esta fiesta
242
00:13:11,420 --> 00:13:14,100
es mi proyecto número uno.
243
00:13:14,140 --> 00:13:15,841
¿Ya casi termina la escuela?
244
00:13:16,751 --> 00:13:19,060
Hoy fue el primer día de descanso.
245
00:13:19,191 --> 00:13:21,881
Entonces no tengo que hacer clases.
246
00:13:23,481 --> 00:13:24,500
Podría ser divertido.
247
00:13:24,540 --> 00:13:27,500
- Sería una locura.
- Quizás.
248
00:13:27,540 --> 00:13:30,420
Pero mamá quería
que pasáramos más tiempo juntas.
249
00:13:35,340 --> 00:13:37,620
Haremos una prueba
esta tarde.
250
00:13:37,660 --> 00:13:39,900
Si en algún momento parece que
nos van a atrapar
251
00:13:39,940 --> 00:13:42,420
terminamos con esto.
252
00:13:42,460 --> 00:13:44,820
Uf, ¿son talla dos?
253
00:13:44,860 --> 00:13:46,300
Solo di que derramaste algo.
254
00:14:09,820 --> 00:14:11,700
Párate más derecho.
Mira..
255
00:14:12,860 --> 00:14:14,140
¿Dominante?
256
00:14:14,180 --> 00:14:15,460
Autoritaria.
257
00:14:20,180 --> 00:14:22,820
Chica, nunca
escuchaste a mamá.
258
00:14:22,860 --> 00:14:24,140
¿En serio?
259
00:14:28,940 --> 00:14:30,420
Bueno, revisa tu correo electrónico.
260
00:14:30,460 --> 00:14:32,580
Te envié una nota rápida
sobre lo que puedes esperar.
261
00:14:36,940 --> 00:14:38,540
"¿Una nota rápida?"
262
00:14:38,580 --> 00:14:40,740
Esas son viñetas,
y están coordinadas por colores.
263
00:14:42,060 --> 00:14:44,100
Bueno, te ayudará
a pasar el día.
264
00:14:44,140 --> 00:14:46,020
¿Es suficiente lo que te di?
265
00:14:47,500 --> 00:14:49,860
Lo resolveré.
Nos comunicaremos después.
266
00:15:15,220 --> 00:15:16,580
Déjame ayudarte.
267
00:15:18,500 --> 00:15:19,780
Oh.
268
00:15:20,780 --> 00:15:22,100
Vaqueros, ¿eh?
269
00:15:23,500 --> 00:15:25,300
Oh, yo, yo, um,
derramé el café.
270
00:15:26,241 --> 00:15:27,592
Me pasa todo el tiempo.
271
00:15:28,020 --> 00:15:29,620
Ahí tienes.
272
00:15:29,660 --> 00:15:31,500
- Gracias.
- Por supuesto.
273
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
- Nos vemos Kate.
- Si. Gracias... a ti.
274
00:15:57,220 --> 00:16:00,140
Chris, llegas a tiempo
para un cambio.
275
00:16:00,180 --> 00:16:02,940
Director Sumner,
no está solo.
276
00:16:02,980 --> 00:16:04,540
No, no lo estoy.
277
00:16:04,580 --> 00:16:08,260
Chris Dixon, quiero que conozcas a
nuestro generoso nuevo patrocinador.
278
00:16:08,300 --> 00:16:09,620
Tom Kinder.
279
00:16:10,580 --> 00:16:11,860
Hola.
280
00:16:16,162 --> 00:16:17,751
Oh, Te atrapé.
281
00:16:18,901 --> 00:16:20,001
Gracias.
282
00:16:22,402 --> 00:16:23,641
Hola.
283
00:16:24,041 --> 00:16:25,221
Hola.
284
00:16:25,871 --> 00:16:27,471
Soy Tom Kinder.
285
00:16:28,621 --> 00:16:31,162
Mi nombre es Kate Lockhart.
286
00:16:46,811 --> 00:16:49,771
De acuerdo, gracias.
287
00:16:50,921 --> 00:16:52,521
Me preguntaba...
288
00:16:53,171 --> 00:16:57,021
si vendrías conmigo al
carnaval mañana en la tarde.
289
00:16:58,651 --> 00:17:01,471
Tengo que trabajar
vendiendo ticket toda la noche.
290
00:17:01,472 --> 00:17:04,073
Bien, es que...
291
00:17:04,701 --> 00:17:07,301
Me voy a Los Ángeles al día siguiente.
292
00:17:09,951 --> 00:17:11,401
Por favor.
293
00:17:14,052 --> 00:17:16,401
Creo que podría tener una idea.
294
00:17:20,260 --> 00:17:23,500
Lo siento, es...
Me pareces familiar.
295
00:17:24,041 --> 00:17:25,900
¿Nos hemos visto antes?
296
00:17:25,940 --> 00:17:28,420
Um, yo no,
no sé de dónde.
297
00:17:28,460 --> 00:17:30,100
- Sentí..
- Um..
298
00:17:30,140 --> 00:17:32,740
Pero quizás
hayas conocido a mi hermana.
299
00:17:32,780 --> 00:17:34,300
¿Kate Lockhart?
300
00:17:35,500 --> 00:17:37,420
Bueno, eso es divertido.
301
00:17:37,460 --> 00:17:41,180
Conocí a tu hermana
hace mucho tiempo.
302
00:17:41,220 --> 00:17:42,940
Chris es la jefe de nuestro
Departamento de Arte.
303
00:17:42,980 --> 00:17:45,660
Y ella ha sido parte de
la planificación de Winter Wonderland
304
00:17:45,700 --> 00:17:47,380
durante los últimos diez años.
305
00:17:47,420 --> 00:17:50,700
- Oh, bueno, eso lo explica.
- ¿Explica qué?
306
00:17:50,740 --> 00:17:52,020
Bueno, he estado mirando
los planes
307
00:17:52,020 --> 00:17:53,580
para el carnaval de este año
308
00:17:53,620 --> 00:17:55,460
y me di cuenta
de que se ven exactamente iguales
309
00:17:55,500 --> 00:17:57,540
como todos los planes
de la última década.
310
00:17:58,660 --> 00:18:00,780
Bueno, está perfeccionado.
311
00:18:00,820 --> 00:18:04,340
Bueno, diría que
están un poco... rancios.
312
00:18:04,380 --> 00:18:06,180
Pero me imagino con, uh,
mi donación
313
00:18:06,220 --> 00:18:08,260
podemos, podemos ampliar este año.
314
00:18:08,300 --> 00:18:10,980
- Esa es una idea maravillosa.
- Ah, espera, espera, espera.
315
00:18:11,020 --> 00:18:14,420
Um, faltan menos de
dos semanas para que el evento
316
00:18:14,460 --> 00:18:15,820
sea realizado.
317
00:18:15,860 --> 00:18:17,340
- Un montón de tiempo.
- Sí, bueno..
318
00:18:17,380 --> 00:18:18,820
Vamos a convertirlo en
una prioridad.
319
00:18:18,860 --> 00:18:20,320
- Lo principal.
- Ah, espera...
320
00:18:20,382 --> 00:18:22,131
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos juntarnos,
321
00:18:22,281 --> 00:18:23,380
repasar algunas ideas.
322
00:18:23,420 --> 00:18:25,980
- ¿Reunirse?
- ¡Genial!
323
00:18:26,020 --> 00:18:28,500
Oh, espera,
mis suegros están en la ciudad.
324
00:18:28,540 --> 00:18:30,940
Chris irá a tu casa.
325
00:18:30,980 --> 00:18:32,980
Papá, llegaremos tarde a cenar.
326
00:18:33,020 --> 00:18:34,740
Dylan, ven aquí,
quiero que te conozcas, eh
327
00:18:34,780 --> 00:18:36,700
dos miembros de la facultad
de tu nueva escuela.
328
00:18:36,740 --> 00:18:39,140
Este es el Director Sumner
329
00:18:39,180 --> 00:18:40,940
y esta es la Sra. Dixon.
330
00:18:40,980 --> 00:18:44,020
Dylan Kinder, nuevo estudiante
de primer año este año.
331
00:18:45,380 --> 00:18:48,740
- Un placer conocerte, Dylan.
- Hola, Dylan.
332
00:18:48,780 --> 00:18:50,860
Bueno, vamos a ir
a cenar a casa de mi primo.
333
00:18:50,900 --> 00:18:55,100
um, entonces, ¿qué te parece
mañana por la tarde?
334
00:18:55,140 --> 00:18:57,580
- Perfecto.
- Está bien. Bueno.
335
00:18:57,620 --> 00:19:00,300
Bueno, encantado de
conocerte, Chris. Bueno.
336
00:19:03,780 --> 00:19:05,700
¡Eso salió bien!
337
00:19:05,740 --> 00:19:07,020
Si.
338
00:19:15,483 --> 00:19:17,140
- Hola.
- ¡Eh! Oh.
339
00:19:17,461 --> 00:19:20,060
- ¿Estás bien?
- Si, estoy bien.
340
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
¿Cómo puedo ayudarte, eh, Emily?
341
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
Um... venía
342
00:19:25,480 --> 00:19:26,880
para asegurarme de que recibió las llamadas
343
00:19:26,920 --> 00:19:28,760
que le envié mientras estabas
en tu desayuno.
344
00:19:28,800 --> 00:19:30,120
Si, gracias.
345
00:19:31,600 --> 00:19:33,960
En serio, ¿estás bien?
346
00:19:34,000 --> 00:19:36,560
Solo estoy mirando
esta fiesta de Navidad.
347
00:19:36,600 --> 00:19:38,040
El gerente de la oficina que se fue
348
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
apenas hizo algo.
349
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
- Hola, Greg.
- Oye.
350
00:19:42,760 --> 00:19:44,480
Me di cuenta de que
no recogiste esto
351
00:19:44,520 --> 00:19:46,372
cuando se te cayeron las cosas.
352
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
- ¡Oh! Oh.
- ¡Oh!
353
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
Mmm.
354
00:19:51,320 --> 00:19:52,400
Estoy bien.
355
00:19:52,440 --> 00:19:54,000
Probablemente deberías ponerte hielo.
356
00:19:54,040 --> 00:19:56,240
Si. ¡Oh!
357
00:19:56,280 --> 00:19:57,840
Oh, hey, los rumores son ciertos,
¿eh?
358
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
¿Estás a cargo
de la fiesta de Navidad?
359
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
Oh, bueno,
alguien tiene que hacerlo.
360
00:20:01,600 --> 00:20:04,280
Buena suerte. Y trata de evitar
contratar al Santa poeta nuevamente.
361
00:20:05,360 --> 00:20:06,560
¿Eso es una cosa?
362
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
¿No te acuerdas?
363
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
Oh, yo...
Sí, debo haberlo bloqueado.
364
00:20:11,400 --> 00:20:12,720
Que sabia.
365
00:20:12,760 --> 00:20:15,840
Um, oye, ¿tienes alguna sugerencia
366
00:20:15,880 --> 00:20:18,081
de lo que a la gente le puede gustar?
367
00:20:18,102 --> 00:20:20,000
Quiero decir, tengo muchas ideas.
368
00:20:20,040 --> 00:20:23,080
Tengo un montón de ideas,
pero tú conoces mejor la oficina.
369
00:20:23,120 --> 00:20:25,521
Dudo que así sea. Has
estado aquí más tiempo que yo.
370
00:20:26,400 --> 00:20:28,920
Oh, um,
tienes una pequeña mancha.
371
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
Oh.
372
00:20:30,560 --> 00:20:33,391
Los peligros de ser un arquitecto al que
le gusta hacer cosas a la manera antigua.
373
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Discúlpame.
374
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
Tu hermana llamó y quiere
375
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
que le devuelvas la llamada
desde tu celular
376
00:20:38,080 --> 00:20:40,520
y cito:
"De un lugar seguro, lo antes posible".
377
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
¿Qué... cuánto
quiere cambiarlo?
378
00:20:46,360 --> 00:20:48,960
Bueno, más de lo que esperaba,
que era ninguno.
379
00:20:49,000 --> 00:20:51,440
Aparentemente,
Tom tiene todas estas ideas.
380
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
¿Estás segura de que
este es el mismo tipo
381
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
de que estabas enamorada años atrás?
382
00:20:55,120 --> 00:20:57,760
Positivo.
Él también me reconoció.
383
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
Bien como tú.
384
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
¿Y te ha vuelto a gustar
como cuando eran jóvenes?
385
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
No. Qué...
No, por supuesto que no.
386
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
Bueno, recuerdo
que estabas muy molesta
387
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
cuando te dejó plantada.
388
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
389
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
De acuerdo, bueno, de todos modos,
terminaremos con el cambio.
390
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
Y probablemente
llegaré a conocerlo bastante bien
391
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
ya que estaremos trabajando
juntos en el carnaval.
392
00:21:16,400 --> 00:21:17,680
Así que si quieres,
puedo...
393
00:21:17,720 --> 00:21:19,600
puedo presentarlos a
los dos cuando termine.
394
00:21:21,560 --> 00:21:24,040
- O..
- ¿O?
395
00:21:25,760 --> 00:21:27,160
Podríamos seguir.
396
00:21:27,200 --> 00:21:29,680
Espera, ¿qué...
a qué te refieres? Quieres..
397
00:21:29,720 --> 00:21:32,440
¿Quieres seguir adelante
con el cambio?
398
00:21:32,480 --> 00:21:34,960
Bueno... sí, quiero decir,
he estado queriendo vestirme
399
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
de manera informal durante mucho tiempo.
400
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
Ja ja. No en serio.
Los cambios.
401
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
¿Estás preparada para eso?
402
00:21:41,480 --> 00:21:44,120
Sí, no creo
que sea tan importante.
403
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
¿Estás dispuesto a seguir adelante?
404
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
Oh..
405
00:21:50,920 --> 00:21:52,200
Absolutamente.
406
00:21:58,840 --> 00:22:02,200
Oh, olvidé cuánto
le gusta a Littleton arreglar la Navidad.
407
00:22:05,640 --> 00:22:08,440
Nuestras vidas no podrían ser
más diferentes.
408
00:22:08,480 --> 00:22:09,960
No es broma.
409
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
¿Cuándo sucedió eso?
410
00:22:12,680 --> 00:22:14,400
Escuela secundaria. Último año.
411
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
Tomamos caminos diferentes.
412
00:22:16,160 --> 00:22:18,040
Pero seguimos adelante.
413
00:22:18,080 --> 00:22:21,960
Última oportunidad. ¿Estás seguro
de que quieres seguir con esto?
414
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Bueno, son solo
unos días, y...
415
00:22:24,040 --> 00:22:26,640
Bueno, pasado mañana, Gabe
y Piper estarán con Blake.
416
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
Así que ya está todo listo.
417
00:22:28,080 --> 00:22:30,331
- Bueno.
- ¿Tu estás bien?
418
00:22:34,720 --> 00:22:36,080
Lo estoy.
419
00:22:36,120 --> 00:22:39,280
Bien.
Bueno, buena suerte, Chris.
420
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
Buena suerte, Kate.
421
00:22:53,480 --> 00:22:55,560
¡Feliz Navidad!
422
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
¡Feliz Navidad!
423
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
Hola Happy.
424
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Oh, hola, Piper.
- Hola.
425
00:23:25,760 --> 00:23:27,080
Nos quedamos sin mantequilla de maní.
426
00:23:31,720 --> 00:23:33,400
Y así comienza.
427
00:24:11,640 --> 00:24:12,920
Mm.
428
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
Oh.
429
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
Oh, Chris.
430
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
Kate.
431
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Guau.
432
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Mmm.
433
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
Y a esto podría acostumbrarme.
434
00:24:43,520 --> 00:24:46,520
¡Eh! Ahora podría
acostumbrarme a esto.
435
00:24:48,200 --> 00:24:50,040
Lo prometo,
la comida es la misma.
436
00:24:56,000 --> 00:24:57,240
Bueno.
437
00:24:57,280 --> 00:25:00,200
"Alimentar al perro, desayunar..."
438
00:25:02,680 --> 00:25:03,760
Oh.
439
00:25:32,720 --> 00:25:34,280
Saludable.
440
00:25:39,880 --> 00:25:41,320
¿Cómo cocinas eso?
441
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
¡Oh! ¡Demonios!
442
00:25:54,440 --> 00:25:56,440
Oh.
443
00:25:58,320 --> 00:25:59,640
No me juzgues.
444
00:26:05,520 --> 00:26:06,920
Buenos días.
445
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
Lo siento, el tocino está
un poco... quemado.
446
00:26:15,160 --> 00:26:17,640
- Entonces...
- ¿Puedo tomar un vaso de leche?
447
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
Por supuesto.
448
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Entonces, tu padre, él es...
449
00:26:32,880 --> 00:26:34,480
Fresa y yogurt, por favor.
450
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
¿Qué? Quién..
451
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Oh, claro, yogur.
452
00:26:45,480 --> 00:26:48,160
- Bien. Así que...
- Oh, esto tiene dos por ciento.
453
00:26:48,200 --> 00:26:50,680
Bebo leche entera.
454
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
Correcto. Leche entera.
455
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
Necesito una cuchara.
456
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
Mm-hmm.
457
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
¿Dónde están los huevos?
458
00:27:18,440 --> 00:27:19,760
¡Huevos!
459
00:27:22,040 --> 00:27:23,120
Mm-hmm.
460
00:27:24,320 --> 00:27:25,640
Oh..
461
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
Ahora, antes de que me digas que
así no es como te comes los huevos
462
00:27:32,680 --> 00:27:34,560
tu padre va a estar aquí en
cualquier momento para recogerte
463
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
y espero que hayas empacado
464
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
y seguro que lo vas a
pasar muy bien
465
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
y los amo a los dos.
466
00:27:38,600 --> 00:27:40,240
Papá no viene.
467
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
- ¿Él no viene?
- Cambio de planes.
468
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
- Él no puede llevarnos esta semana.
- ¿Qué?
469
00:27:44,240 --> 00:27:46,320
Entonces, estaremos aquí, toda la semana.
470
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
¿Aquí, toda la semana?
471
00:27:51,200 --> 00:27:54,280
Oh. ¡Guau! Eso es inesperado.
472
00:27:55,440 --> 00:27:56,720
Voy a hacer una llamada telefónica.
473
00:27:57,400 --> 00:27:58,600
¿A quién?
474
00:27:58,640 --> 00:28:01,040
Eh, mi hermana.
475
00:28:01,080 --> 00:28:04,320
Voy a ver si mi hermana está
de visita.
476
00:28:04,360 --> 00:28:06,960
- Está demasiado ocupada.
- La tía Kate siempre está muy ocupada.
477
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
Qué.. Qué..
No, no es así.
478
00:28:09,920 --> 00:28:12,760
Tía Kate..
Su vida es..
479
00:28:12,800 --> 00:28:14,680
ella es..
480
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
Está bien, está muy ocupada, pero
los quiere mucho, mucho.
481
00:28:18,320 --> 00:28:20,280
No importa.
482
00:28:20,320 --> 00:28:22,600
- ¿No importa?
- Porque estás aquí.
483
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Y estamos tan emocionados de gastar
484
00:28:24,240 --> 00:28:25,840
todo nuestro tiempo de vacaciones
juntos.
485
00:28:25,880 --> 00:28:27,640
- Jugando videojuegos.
- Y de compras.
486
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
- Patinaje sobre hielo.
- Cantar villancicos.
487
00:28:29,600 --> 00:28:32,400
♪ Oh árbol de
Navidad oh árbol de Navidad ♪
488
00:28:32,440 --> 00:28:35,080
Espera un segundo.
489
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
Bien, bien, ¿cuándo
lo descubrieron?
490
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Cuando mamá llamó para decirnos.
491
00:28:40,280 --> 00:28:42,520
- ¿Te lo dijo?
- Lo habríamos sabido.
492
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
Ustedes son gemelos.
No son clones.
493
00:28:44,600 --> 00:28:47,960
Bueno, está bien, puedes ja-ja
todo el camino hasta la casa de tu padre.
494
00:28:48,000 --> 00:28:50,720
- Oh, no, esa parte era cierta.
- Nos quedamos aquí.
495
00:28:50,760 --> 00:28:52,680
No hay forma de
que nos perdamos esto.
496
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Por supuesto, les dije. No les voy
a mentir a mis hijos.
497
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
Sí, pero ahora quieren
quedarse aquí toda la semana.
498
00:29:00,200 --> 00:29:03,040
¿Cómo se supone que voy a hacer
malabares con ellos y Winter Wonderland?
499
00:29:03,080 --> 00:29:06,640
Bueno, tú eres el que quería
caminar en mis zapatos. Oh.
500
00:29:06,680 --> 00:29:09,520
Um, pero oye, si no crees
que puedes manejarlo...
501
00:29:09,560 --> 00:29:12,400
Uh, esa táctica
no funciona conmigo.
502
00:29:12,440 --> 00:29:14,120
Bueno, avísame
porque ya casi estoy.
503
00:29:16,160 --> 00:29:18,480
Déjame ver cómo
va la reunión con Tom y Sumner.
504
00:29:18,520 --> 00:29:19,800
Bueno.
505
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
Bueno. ¿Quieren quedarse aquí?
Está bien.
506
00:29:28,120 --> 00:29:29,840
Pero habrá
algunos cambios.
507
00:29:42,920 --> 00:29:45,040
- Eso es mucho rosa.
- Ja ja.
508
00:29:45,080 --> 00:29:47,640
No estoy seguro de qué regalarle a mi
sobrina, así que me rindo del cliché.
509
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
- Ah, ¿cuántos años tiene?
- Ah, ocho.
510
00:29:50,280 --> 00:29:52,440
Oh, sí,
esa es una edad difícil.
511
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
Porque están
fuera de la etapa de peluche
512
00:29:54,200 --> 00:29:56,640
pero aún no han entrado en
la terrible adolescencia.
513
00:29:56,680 --> 00:29:58,240
No sabía
que sabías tanto sobre niños.
514
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Bueno, mi hermana
tiene dos hijos.
515
00:30:01,560 --> 00:30:02,800
- Oh.
- Si.
516
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
Ella habla de ellos
todo el tiempo.
517
00:30:04,360 --> 00:30:06,840
Lo que me recuerda que
tengo que ir de compras para ellos.
518
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
Entonces, ¿no hay tarjetas
de regalo de la tía Kate?
519
00:30:08,920 --> 00:30:10,520
No, no.
520
00:30:10,560 --> 00:30:12,680
La tía Kate estará
mucho más involucrada este año.
521
00:30:17,320 --> 00:30:18,360
¿Qué es eso?
522
00:30:18,400 --> 00:30:20,960
Creo
que se conocen como toallas.
523
00:30:21,000 --> 00:30:22,680
Pensé que podríamos
doblarlas juntas.
524
00:30:22,720 --> 00:30:24,960
Un poco de tiempo de unión familiar.
525
00:30:25,000 --> 00:30:26,520
Pero mamá lava la ropa.
526
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
Bueno, tu madre no está aquí.
527
00:30:28,120 --> 00:30:29,400
Y no lo voy a hacer sola.
528
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
¡Hola! No mucho, espera.
529
00:30:48,360 --> 00:30:50,200
Oye, amigo, es hora
de ganarte la vida.
530
00:31:01,600 --> 00:31:04,120
¡Vaya! ¿Qué es eso?
531
00:31:04,160 --> 00:31:05,880
Oh, es mi
tablero de sueños navideños.
532
00:31:05,920 --> 00:31:08,880
Sí, tengo tantas ideas
almacenadas
533
00:31:08,920 --> 00:31:11,760
pero tengo que visualizar
antes de actualizar.
534
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
Oye, ve..
535
00:31:13,120 --> 00:31:16,680
- Oh, hola, un tablero de sueños. ¡Genial!
- Si.
536
00:31:20,920 --> 00:31:23,480
Oye, así que, um, no es gran cosa,
aunque me iré temprano.
537
00:31:23,480 --> 00:31:26,520
Iré de compras para mi sobrina.
Ya sabes, su regalo de navidad.
538
00:31:26,520 --> 00:31:28,440
Y pensé que tal vez
te gustaría venir.
539
00:31:28,480 --> 00:31:30,480
De esa manera, también podrías
comprarle a tu sobrina y sobrino.
540
00:31:30,520 --> 00:31:32,760
y tal vez ayudar a
un tío pobre?
541
00:31:35,240 --> 00:31:37,000
- Iré por mi bolso.
- De acuerdo.
542
00:31:43,240 --> 00:31:45,720
Oye, ¿por qué no las
pones en el lavavajillas?
543
00:31:45,720 --> 00:31:47,280
Está roto.
544
00:31:47,320 --> 00:31:50,245
Mamá ha tenido la intención de arreglarlo
pero ha estado demasiado ocupada.
545
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Oh, eso no servirá.
546
00:31:54,680 --> 00:31:56,080
- Que tenga un lindo día.
- Gracias.
547
00:32:00,680 --> 00:32:02,040
¿Qué es eso?
548
00:32:02,080 --> 00:32:04,280
Galletas para la reunión de hoy.
549
00:32:04,320 --> 00:32:06,000
Ah ah ah.
550
00:32:06,040 --> 00:32:07,800
¿Por qué no los hiciste tú
mismo?
551
00:32:09,160 --> 00:32:10,480
Eres adorable.
552
00:32:15,520 --> 00:32:17,720
Entonces, eh, lo verifiqué
con mi hermano.
553
00:32:17,720 --> 00:32:20,600
aparentemente Zoe está pasando por
una gran fase científica últimamente.
554
00:32:20,600 --> 00:32:23,480
- Oh, una chica STEM.
- ¿Mmm?
555
00:32:23,480 --> 00:32:25,560
Ciencias, tecnología,
ingeniería y matemáticas.
556
00:32:25,560 --> 00:32:27,320
Si.
557
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
Sí, ¿has considerado
regalarle un recorrido
558
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
por el Museo de Denver
para la Naturaleza y la Ciencia?
559
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
Es bastante genial. Si.
560
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Podría conseguirte
un programa si quieres.
561
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
Y ella es artística también.
562
00:32:40,040 --> 00:32:42,320
¿Qué otros secretos
escondes, Kate Lockhart?
563
00:32:46,200 --> 00:32:49,080
Winter Wonderland está a menos de
dos semanas desde ahora.
564
00:32:49,080 --> 00:32:51,960
Aproveche la oportunidad
de cambiarlo el próximo año.
565
00:32:52,000 --> 00:32:53,920
Sí, la escasez de tiempo
es un problema.
566
00:32:53,960 --> 00:32:56,000
pero eso no significa
que no podamos hacer algunas mejoras.
567
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
Consideren la pista de
patinaje sobre hielo.
568
00:32:58,200 --> 00:32:59,520
¿Qué tiene de malo
la pista de patinaje sobre hielo?
569
00:32:59,560 --> 00:33:01,080
A la gente le encanta patinar sobre hielo.
570
00:33:01,120 --> 00:33:03,680
Chris, acordamos que
la pista de hielo estaba cerrada
571
00:33:03,720 --> 00:33:05,120
desde el primer año que asumiste.
572
00:33:05,160 --> 00:33:06,720
¿Lo hicimos?
573
00:33:06,760 --> 00:33:09,800
Quiero decir, por supuesto que lo hicimos.
574
00:33:11,000 --> 00:33:14,040
- ¿Por qué?
- Era demasiado caro.
575
00:33:14,040 --> 00:33:17,120
Bueno, ahora no lo es.
576
00:33:17,160 --> 00:33:19,160
Uh, solo por curiosidad
577
00:33:19,200 --> 00:33:21,720
¿Por qué es tan importante para ti
578
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
recuperar la pista de patinaje sobre hielo?
579
00:33:24,120 --> 00:33:26,000
Sabes, tengo buenos recuerdos
de patinaje sobre hielo allí.
580
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
¡Toc Toc! Soy yo.
581
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
Katie, ¿qué haces aquí?
582
00:33:32,520 --> 00:33:35,200
Bueno... papá.
583
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
Realmente tenemos
que hacer que le revisen
584
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
la prescripción de la vista.
585
00:33:38,040 --> 00:33:39,320
¡Soy Cris!
586
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Discúlpenos un segundo.
587
00:33:46,360 --> 00:33:49,080
Papá, ¿cómo supiste que era yo?
588
00:33:49,120 --> 00:33:50,360
Soy tu padre.
589
00:33:50,400 --> 00:33:53,382
Literalmente es mi trabajo diferenciarlas.
590
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
¿Qué pasa?
591
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Está bien, ¿recuerdas en la clase
de trigonometría de la Sra. Paulson
592
00:33:58,120 --> 00:34:00,480
cuando a Chris y a mi,
casi nos atrapan?
593
00:34:00,520 --> 00:34:03,960
Oh, ¿no volverán a hacer
el cambio de hermana gemela?
594
00:34:04,000 --> 00:34:06,680
Bueno, dijiste que querías
que pasáramos más tiempo juntos.
595
00:34:06,680 --> 00:34:08,800
Sí, pero pensé
que irías de compras.
596
00:34:08,840 --> 00:34:11,120
o arreglarte las uñas,
no esto.
597
00:34:11,160 --> 00:34:12,480
Es solo hasta
Winter Wonderland
598
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
y luego estamos cambiando de nuevo.
599
00:34:14,080 --> 00:34:16,720
¿Pero por qué?
600
00:34:16,760 --> 00:34:18,840
Bueno, Chris estaba comparando
cómo mi vida
601
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
es mucho más fácil que el de ella.
602
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
Ah, y luego contrarrestaste
con su vida es más fácil.
603
00:34:23,560 --> 00:34:25,520
Sí, pero luego,
se convirtió en una forma
604
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
para que Chris tenga
la libertad de planificar
605
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
el tipo de fiesta de Navidad
que siempre ha querido hacer
606
00:34:29,560 --> 00:34:33,040
y, y podría salirme
de la planificación de mi oficina.
607
00:34:33,080 --> 00:34:35,640
Pero en este punto, creo
que no fue la mejor decisión.
608
00:34:35,680 --> 00:34:38,200
porque puede que haya pasado de
la sartén al fuego.
609
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Perdón por interrumpir.
610
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
Tengo que ir a recoger a Dylan a casa
de mi prima.
611
00:34:43,400 --> 00:34:46,520
Eh, Tom Kinder,
este es mi padre, Ed Lockhart.
612
00:34:47,880 --> 00:34:50,720
- Un placer conocerte Señor.
- Igualmente.
613
00:34:50,760 --> 00:34:53,720
Voy a entrar
y saludar a los niños, Chris.
614
00:34:57,560 --> 00:34:59,080
¿Qué tan mal está la vista de tu papá?
615
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
Pues en su defensa
616
00:35:02,520 --> 00:35:04,120
Kate y yo somos gemelas idénticas.
617
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
¿Mellizos?
618
00:35:07,200 --> 00:35:08,560
Sí, yo no..
619
00:35:08,600 --> 00:35:11,640
Quiero decir,
¿Kate no te dijo eso?
620
00:35:11,640 --> 00:35:13,760
ella tenía una hermana gemela idéntica?
621
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
Oh, amiga,
solo la conocí una vez
622
00:35:15,320 --> 00:35:19,280
pero creo que eso es algo
que habría recordado.
623
00:35:19,320 --> 00:35:21,600
La mitad de tus luces están apagadas.
624
00:35:21,640 --> 00:35:24,480
Oh. Bueno, van a
tener que quedarse así.
625
00:35:24,520 --> 00:35:26,680
Desde que alguien decidió
626
00:35:26,720 --> 00:35:28,600
para hacer algunas mejoras
en Winter Wonderland
627
00:35:28,640 --> 00:35:31,000
en el último minuto.
628
00:35:31,040 --> 00:35:33,240
Te lo compensaré.
629
00:35:33,240 --> 00:35:34,520
Nos vemos.
630
00:35:53,801 --> 00:35:57,601
Oye, me he hecho
pasar por tí toda la noche.
631
00:35:58,751 --> 00:36:00,131
No se ha presentado.
632
00:36:00,781 --> 00:36:02,031
Lo siento.
633
00:36:16,200 --> 00:36:18,640
Parece que hice
más compras que tú.
634
00:36:20,080 --> 00:36:22,920
Entonces, ¿cómo va
la planificación de la fiesta de Navidad?
635
00:36:22,960 --> 00:36:24,240
Eh, lento.
636
00:36:24,240 --> 00:36:25,680
¿Necesitas ayuda con eso?
637
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Quiero decir, es lo menos que puedo hacer
638
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
después de que me ayudaras hoy.
639
00:36:29,520 --> 00:36:30,720
- Bueno, yo...
- Quiero decir...
640
00:36:30,760 --> 00:36:32,771
a menos que prefieras trabajar
sola, lo que respeto totalmente.
641
00:36:33,171 --> 00:36:34,620
yo solo, eh...
642
00:36:34,671 --> 00:36:36,840
Creo que trabajamos bien juntos.
643
00:36:37,672 --> 00:36:40,320
- Está bien.
- De acuerdo.
644
00:36:45,200 --> 00:36:47,880
- Buenos días.
- Ah, buenos días.
645
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
- ¿Qué es eso?
- Esto es jugo licuado.
646
00:36:55,960 --> 00:36:58,000
Tus arterias
me lo agradecerán más tarde.
647
00:37:30,061 --> 00:37:31,360
Tom.
648
00:37:31,500 --> 00:37:33,220
Me imagino que arreglar
tus luces navideñas
649
00:37:33,260 --> 00:37:34,980
era lo mínimo que podía hacer.
650
00:37:48,060 --> 00:37:50,240
- Hola.
- Oye. Aviso de última hora, lo sé, pero...
651
00:37:50,271 --> 00:37:51,340
Oh, gracias, Mas.
652
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
¿Estás disponible para almorzar?
653
00:37:52,641 --> 00:37:53,942
¿Tal vez para una lluvia de
ideas para la fiesta de Navidad?
654
00:37:53,992 --> 00:37:56,080
He tenido estas ideas dando vueltas
en mi cabeza toda la mañana.
655
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
Nos estamos quedando cortos de tiempo.
656
00:37:57,440 --> 00:37:59,800
Um, sí, claro, solo le estoy
decorando a mi hermana...
657
00:37:59,840 --> 00:38:02,160
Um, el condominio.
658
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Podría pasar,
quiero decir, a menos que...
659
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
- ¿Estoy siendo demasiado insistente?
- No. Eh...
660
00:38:07,160 --> 00:38:08,440
No, me encantaría la compañía.
661
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Bien. Estaré ahí.
662
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
Oh.
663
00:38:21,880 --> 00:38:25,160
Oh, ¿cómo lo
arreglaste tan rápido?
664
00:38:25,200 --> 00:38:28,200
Bueno, me llaman
el susurrador de luces navideñas.
665
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
- Oye.
- Hola.
666
00:38:33,680 --> 00:38:35,560
Tom arregló las luces.
667
00:38:35,600 --> 00:38:37,360
Oh, lo hizo ahora.
668
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
¿Todavía estás listo
para el Paseo de las Luces?
669
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
Quiero conseguir una estrella para la copa
del árbol este año.
670
00:38:41,200 --> 00:38:43,240
- Por supuesto.
- ¿Paseo de luces?
671
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
Es una tradición aquí
en Littleton.
672
00:38:45,120 --> 00:38:47,000
Uh, Maple Street
está bloqueada en ambos extremos
673
00:38:47,040 --> 00:38:50,680
y la gente viene por la música
y las muestras en las tiendas.
674
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
¿Por qué lo llaman
Paseo de las Luces?
675
00:38:52,440 --> 00:38:54,400
Porque a todas las tiendas
les gusta intentar superarse unas a otras
676
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
con adornos de luces navideñas.
677
00:38:56,000 --> 00:38:57,240
- ¡Ja!
- Mm-hmm.
678
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
Algo que podrías apreciar.
679
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
- De acuerdo.
- ¿Quieres venir con nosotros?
680
00:39:01,080 --> 00:39:03,200
Estoy seguro de que a
mi hija no le importará.
681
00:39:05,440 --> 00:39:07,760
Bueno, me gustaría,
me encantaría.
682
00:39:09,200 --> 00:39:10,320
Genial.
683
00:39:11,280 --> 00:39:13,160
- Está bien...
- Lugar perfecto.
684
00:39:13,200 --> 00:39:15,600
Oh, así que aquí está mi lista.
685
00:39:15,640 --> 00:39:18,960
Oh, genial.
Y aquí están mis ideas.
686
00:39:19,000 --> 00:39:20,280
Mmm.
687
00:39:21,200 --> 00:39:22,960
"¿Árbol de los deseos de Navidad?"
688
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
Sí, siempre he querido
hacer eso.
689
00:39:24,720 --> 00:39:27,720
Todos escriben su deseo
en un recorte con forma de estrella.
690
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
y lo cuelga en el árbol.
691
00:39:31,280 --> 00:39:34,160
- ¿Qué?
- Yo solo-yo solo, yo..
692
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
No esperaba esto de ti.
693
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Bueno, ¿que esperabas?
694
00:39:37,400 --> 00:39:40,200
Uh, canapés y cuartetos de cuerda.
695
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
- Oh.
- Me gusta este lado tuyo.
696
00:39:41,880 --> 00:39:44,880
♪ Esta es mi época del año ♪
697
00:39:44,920 --> 00:39:47,880
- "Concurso de suéteres feos".
- Un clásico.
698
00:39:49,560 --> 00:39:52,040
- "¡Santa secreto!"
- "¡Santa secreto!"
699
00:39:59,480 --> 00:40:01,360
Aquí tienes.
700
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
- Gracias.
- Feliz Navidad.
701
00:40:05,280 --> 00:40:06,680
Este es el tipo de experiencia
que quería.
702
00:40:06,680 --> 00:40:08,440
cuando nos mudamos aquí desde Los Ángeles.
703
00:40:08,440 --> 00:40:10,800
¿En serio? ¿Cómo es eso?
704
00:40:10,840 --> 00:40:13,600
Ya sabes, por un lado,
se siente como Navidad.
705
00:40:14,880 --> 00:40:16,680
Y también, me gustan los
pueblos pequeños, ya sabes.
706
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
Creciendo aquí,
todo lo que quería hacer
707
00:40:18,840 --> 00:40:20,760
era salir de Littleton.
708
00:40:20,800 --> 00:40:23,640
Denver fue tan emocionante
en comparación.
709
00:40:23,640 --> 00:40:26,680
Compras y restaurantes,
el teatro.
710
00:40:26,720 --> 00:40:29,880
Denver está a menos de
una hora de distancia. Vamos.
711
00:40:29,920 --> 00:40:32,240
En Los Ángeles, eso es como,
eh, es un viaje diario.
712
00:40:32,280 --> 00:40:34,040
¿Vas a Denver a menudo?
713
00:40:34,080 --> 00:40:36,120
Sí, todo el tiempo. Quiero decir,
por eso me gusta aquí.
714
00:40:36,160 --> 00:40:38,840
Es solo que tiene
lo mejor de ambos mundos.
715
00:40:38,840 --> 00:40:42,280
¡Ay! Supongo que nunca lo
pensé de esa manera.
716
00:40:42,320 --> 00:40:44,400
- Ahora puedes.
- 'Mamá.'
717
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
¿Mamá?
718
00:40:48,160 --> 00:40:51,120
- ¡Mamá!
- Oh si.
719
00:40:51,160 --> 00:40:53,680
- El top del árbol.
- ¿Te gusta eso?
720
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Creo que es perfecto.
721
00:41:04,920 --> 00:41:07,440
♪ Oh árbol de Navidad ♪
722
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
♪ Oh árbol de Navidad ♪
723
00:41:09,880 --> 00:41:14,160
♪ El placer
que me has dado ♪
724
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
♪ Oh árbol de Navidad ♪
725
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
♪ Oh árbol de Navidad ♪
726
00:41:18,360 --> 00:41:23,000
♪ El placer
que me has dado ♪
727
00:41:23,040 --> 00:41:27,080
♪ ¿Con qué frecuencia
el árbol de Navidad ♪
728
00:41:27,120 --> 00:41:31,280
♪ me proporcionó
la mayor alegría ♪
729
00:41:31,320 --> 00:41:34,480
Oh, la idea de la arquitectura de pan
de jengibre va a ser muy divertida.
730
00:41:34,520 --> 00:41:35,920
Y me aseguraré
de que todos los ingresos
731
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
vayan a Hábitat para la Humanidad.
732
00:41:37,440 --> 00:41:38,920
Bien, yo puedo ayudar
733
00:41:38,960 --> 00:41:40,200
pero necesito el pan de jengibre.
734
00:41:40,240 --> 00:41:42,640
Puedo hacerlo.
Me encanta hornear.
735
00:41:42,680 --> 00:41:44,760
¿Quién eres y qué has
hecho con Kate Lockhart?
736
00:41:44,800 --> 00:41:46,680
Yo.. Yo podría decirte.
737
00:41:46,680 --> 00:41:49,640
Pero me gustas
mucho más vivo.
738
00:41:52,240 --> 00:41:54,200
- Esa es mi hermana.
- Está bien, hablamos pronto.
739
00:41:54,240 --> 00:41:55,360
Bueno.
740
00:41:57,720 --> 00:41:59,640
Oye, ¿cómo están los niños?
741
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
Ah, sí, están bien.
Acabo de llamar para registrarme.
742
00:42:02,520 --> 00:42:04,280
Olvidé mis llaves.
743
00:42:04,320 --> 00:42:06,520
¡Guau! Ustedes realmente se
parecen.
744
00:42:06,560 --> 00:42:08,280
Hola, soy Greg.
745
00:42:08,280 --> 00:42:09,720
Hola Greg.
746
00:42:09,720 --> 00:42:13,160
Está bien, bueno, saliendo, toma dos.
Adiós, Chris.
747
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
- Nos vemos, Kate.
- Adiós.
748
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
Chris.
749
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
¿Qué está haciendo Greg en mi condominio?
750
00:42:20,440 --> 00:42:22,311
¿Qué? Me está ayudando a
planear la fiesta.
751
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
Chris, cree que eres yo.
752
00:42:25,520 --> 00:42:27,400
Bueno, Tom cree que eres yo.
753
00:42:27,440 --> 00:42:28,600
Uh, esto es un problema.
754
00:42:28,600 --> 00:42:31,811
Acordamos que no dejaríamos si
el cambio afecta nuestra vida real.
755
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Lo sé.
756
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
Así que eso solo significa una cosa.
757
00:42:34,360 --> 00:42:37,520
Sin romance.
Para cualquiera de nosotros.
758
00:42:37,560 --> 00:42:40,680
Si. Es la única forma.
759
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
¿De acuerdo?
760
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
De acuerdo.
761
00:43:12,700 --> 00:43:15,540
Oye, la mamá de Leo estará aquí en
cualquier momento para recogerte.
762
00:43:15,580 --> 00:43:18,740
Aquí hay algo de dinero
para palomitas de maíz y agua.
763
00:43:18,780 --> 00:43:21,500
sin refresco. Esa cosa te
pudrirá de adentro hacia afuera.
764
00:43:21,540 --> 00:43:23,180
- Historia verdadera.
- Tengo diez años.
765
00:43:23,220 --> 00:43:25,780
Tendré tiempo de recuperarme.
766
00:43:25,820 --> 00:43:29,020
- Oye, párate aquí.
- Llego en 15
767
00:43:29,060 --> 00:43:30,700
tengo tantas compras
de última hora que hacer.
768
00:43:30,740 --> 00:43:32,940
Oye, nadie entiende
el atractivo de la tecnología.
769
00:43:32,980 --> 00:43:34,540
más que yo.
770
00:43:34,580 --> 00:43:36,180
Diez segundos.
Puedes hacerlo.
771
00:43:36,220 --> 00:43:37,740
Zoe, déjame devolverte la llamada.
772
00:43:41,100 --> 00:43:42,460
Deberías estar en la foto.
773
00:43:43,660 --> 00:43:45,860
- ¿Yo?
- Sí, eres familia.
774
00:43:45,900 --> 00:43:47,140
Diez segundos.
Puedes hacerlo.
775
00:43:51,860 --> 00:43:55,060
Bien, a la cuenta de tres,
diga "¡Feliz Navidad!"
776
00:43:55,100 --> 00:43:56,500
Uno, dos, tres.
777
00:43:56,540 --> 00:43:58,380
¡Feliz Navidad!
778
00:44:02,820 --> 00:44:04,420
Hola.
779
00:44:04,460 --> 00:44:06,180
- ¿Santa secreto?
- Mm-hm.
780
00:44:06,220 --> 00:44:07,280
Ah
781
00:44:10,901 --> 00:44:11,940
Oye, ¿quieres almorzar?
782
00:44:11,980 --> 00:44:14,932
Sabes, podríamos hablar de las dimensiones
para esas plantillas de pan de jengibre.
783
00:44:16,140 --> 00:44:18,300
- No puedo.
- Está bien.
784
00:44:19,660 --> 00:44:21,340
- ¿Todo bien?
- Em..
785
00:44:22,660 --> 00:44:25,700
Sí, son... son Piper y Gabe.
786
00:44:25,740 --> 00:44:28,220
Ah, son lindos.
Espera, se parecen a ti.
787
00:44:28,260 --> 00:44:30,580
Supongo
que eso no es sorprendente.
788
00:44:30,620 --> 00:44:32,900
Simplemente los extraño mucho.
789
00:44:32,940 --> 00:44:35,220
Voy a llamar
y comprobar cómo están.
790
00:44:35,260 --> 00:44:36,780
Tienen suerte de tener
una tía como tú.
791
00:44:40,660 --> 00:44:43,460
Son excelentes noticias.
Pasaré más tarde para echar un vistazo.
792
00:44:43,500 --> 00:44:44,580
Gracias.
793
00:44:48,140 --> 00:44:50,340
Oh, tienes toda la razón.
794
00:44:50,380 --> 00:44:51,980
Necesito un paseo.
795
00:44:56,500 --> 00:44:57,740
¡Oye!
796
00:44:57,780 --> 00:44:59,460
Hola.
797
00:44:59,500 --> 00:45:01,580
Otra cosa que me gusta
de los pueblos pequeños.
798
00:45:01,620 --> 00:45:03,980
Tienes la oportunidad de encontrarte
con la gente que te gusta.
799
00:45:04,020 --> 00:45:06,860
- Y sus perros.
- Ah, ¿tienes un perro?
800
00:45:07,860 --> 00:45:10,180
No, yo no.
801
00:45:10,220 --> 00:45:13,020
Mmm. Bueno, adopta.
No compre.
802
00:45:13,060 --> 00:45:14,660
Absolutamente.
803
00:45:14,700 --> 00:45:17,340
¿Q-qué, uh,
refugio usaste?
804
00:45:17,380 --> 00:45:20,260
De hecho,
mi hermana lo buscó.
805
00:45:20,300 --> 00:45:21,860
- Kate?
- Mm-hm.
806
00:45:21,900 --> 00:45:24,100
- Eso fue amable de su parte.
- Oye, eh..
807
00:45:24,140 --> 00:45:26,340
Te alegrará saber
que la pista de hielo
808
00:45:26,380 --> 00:45:28,220
se está construyendo
mientras hablamos
809
00:45:28,260 --> 00:45:30,620
justo en el centro de
Winter Wonderland según lo solicitado.
810
00:45:30,660 --> 00:45:32,700
- Excelente.
- Mm-hm.
811
00:45:32,740 --> 00:45:35,020
¿Hay pistas de hielo al
aire libre en Los Ángeles?
812
00:45:35,060 --> 00:45:37,340
Uh, hay uno pequeño
en la playa.
813
00:45:37,380 --> 00:45:39,500
Pero nunca
tuve tiempo de ir.
814
00:45:39,540 --> 00:45:42,220
- ¿Trabajo?
- 24/7.
815
00:45:42,260 --> 00:45:43,860
- Si.
- Pero ya no más.
816
00:45:45,540 --> 00:45:47,300
¿Qué haces, unirte al circo, verdad?
817
00:45:47,340 --> 00:45:49,300
Esa es la siguiente fase.
818
00:45:49,340 --> 00:45:51,260
En este momento, me estoy retirando
de mi abogacía.
819
00:45:52,100 --> 00:45:53,700
Oh. ¿Haciendo que?
820
00:45:53,740 --> 00:45:56,300
Estoy haciendo inversiones en
nuevas empresas de nueva creación.
821
00:45:56,340 --> 00:45:59,900
Personas con grandes ideas,
pero recursos limitados.
822
00:45:59,940 --> 00:46:02,660
Se llama Kinder Angels.
823
00:46:02,700 --> 00:46:04,660
Lo mejor de todo es que
puedo trabajar desde casa.
824
00:46:04,700 --> 00:46:07,580
y no perderme las partes más
importantes de la vida de Dylan.
825
00:46:09,300 --> 00:46:12,300
- ¿Adónde te diriges?
- Ah, de vuelta a casa. Si.
826
00:46:12,340 --> 00:46:13,820
Entonces de vuelta al trabajo.
827
00:46:13,860 --> 00:46:15,340
Hay esta pequeña cosa de carnaval
828
00:46:15,380 --> 00:46:16,860
Estoy tratando de armar en
el último minuto.
829
00:46:16,900 --> 00:46:18,220
Oh sí sí.
He oído hablar de eso.
830
00:46:18,220 --> 00:46:19,660
Si.
831
00:46:19,700 --> 00:46:22,460
Sabes, si quieres
contarme alguna idea, solo llámame.
832
00:46:22,500 --> 00:46:24,100
O por cualquier motivo.
833
00:46:24,140 --> 00:46:26,620
- Tienes mi número.
- Lo haré.
834
00:46:26,660 --> 00:46:28,020
Bueno. Nos vemos.
835
00:46:28,060 --> 00:46:29,100
- Adiós.
- Adiós.
836
00:46:32,980 --> 00:46:34,500
Vamos. Happy.
837
00:46:36,260 --> 00:46:37,780
- Ahí estás.
- ¿Qué está sucediendo?
838
00:46:37,820 --> 00:46:39,700
- Jasper está aquí.
- ¿Jasper?
839
00:46:39,740 --> 00:46:42,060
Sorpresa total.
La Sra. Aldrin me envió a buscarte.
840
00:46:42,100 --> 00:46:44,380
Sra. Aldrin...
Espera, espera, ¿qué? ¿Por qué?
841
00:46:44,420 --> 00:46:46,220
A Jasper no le gustó tener
un nuevo gerente de proyecto
842
00:46:46,260 --> 00:46:48,580
e insiste en hablar contigo.
843
00:46:48,620 --> 00:46:50,940
- Ay, no, no, no, no...
- Ay, sí, sí, sí, sí.
844
00:46:50,980 --> 00:46:52,180
- Ahora mismo.
- Ah, pero, pero..
845
00:46:52,220 --> 00:46:54,500
¡No estoy lista! En absoluto.
846
00:46:54,540 --> 00:46:56,380
- Tú lo sabes.
- No, yo no.
847
00:46:56,420 --> 00:46:58,180
- Realmente no lo hago.
- ¡Kate!
848
00:47:00,060 --> 00:47:02,540
Um.. So..
Solo dame un minuto.
849
00:47:22,180 --> 00:47:25,460
- Oye, ¿todo bien?
- ¡No, no todo está bien!
850
00:47:25,500 --> 00:47:28,340
Un tipo llamado Jasper está aquí
y quiere hablar solo contigo.
851
00:47:28,380 --> 00:47:30,420
entonces me quieren
en la sala de conferencias ahora mismo
852
00:47:30,460 --> 00:47:31,540
y no se qué hacer.
853
00:47:32,780 --> 00:47:34,340
Tienes que ir
a esa sala de conferencias.
854
00:47:34,380 --> 00:47:36,980
Bien, eso no es
lo que pensé que dirías.
855
00:47:37,020 --> 00:47:38,780
Jasper es mi mayor cliente.
856
00:47:38,820 --> 00:47:40,300
Si está allí,
significa que es importante.
857
00:47:40,340 --> 00:47:42,500
No puedo dejar que piense
que lo estoy ignorando.
858
00:47:42,540 --> 00:47:45,180
Pero ni siquiera sé
qué es lo que haces.
859
00:47:45,220 --> 00:47:47,380
Bueno, estás a punto de averiguarlo.
860
00:47:47,420 --> 00:47:49,140
- ¿Tienes el pelo suelto?
- Si.
861
00:47:49,180 --> 00:47:52,340
Bueno. Ponte un bluetooth
y sigue mis instrucciones.
862
00:47:52,380 --> 00:47:53,660
Bueno.
863
00:47:57,060 --> 00:47:59,460
La vi entrar.
Entonces, en cualquier momento.
864
00:48:00,660 --> 00:48:02,900
Kate! ¡Por fin!
865
00:48:02,940 --> 00:48:04,620
- Señor...
- Sólo Jasper.
866
00:48:04,660 --> 00:48:07,580
- Solo Jasper.
- "¿Solo Jasper?"
867
00:48:10,820 --> 00:48:12,780
Me gusta eso. Puedes usarlo
como mi nuevo apodo.
868
00:48:12,820 --> 00:48:15,300
¿Qué te trae por aquí?
869
00:48:15,340 --> 00:48:16,740
Solo le estaba diciendo a la Sra. Aldrin
870
00:48:16,780 --> 00:48:19,700
que estoy molesto, Kate.
Muy molesto.
871
00:48:19,740 --> 00:48:23,100
- Las unidades no se venden.
- "¿Las unidades no se venden?"
872
00:48:23,140 --> 00:48:26,540
No, puedo escucharlo.
Recuérdale que es diciembre.
873
00:48:26,580 --> 00:48:29,380
Bueno, como saben,
es diciembre.
874
00:48:29,420 --> 00:48:31,860
Y como comentamos,
no es un buen momento..
875
00:48:31,900 --> 00:48:33,660
no es un buen momento..
876
00:48:33,700 --> 00:48:34,940
- para comprar.
- para comprar.
877
00:48:34,980 --> 00:48:37,540
Lo sé, pero estoy preocupado.
878
00:48:37,580 --> 00:48:40,020
- Entiendo.
- Entiendo.
879
00:48:40,060 --> 00:48:41,300
Tienes mucho en juego.
880
00:48:41,340 --> 00:48:45,180
- Tienes mucho en juego.
- Lo sé.
881
00:48:45,220 --> 00:48:48,180
Pero vamos a asegurarnos
de que Jasper Tower Properties....
882
00:48:48,220 --> 00:48:51,740
Pero vamos a asegurarnos de
que Jasper...
883
00:48:51,780 --> 00:48:54,460
- Tower.
- Tower... Properties
884
00:48:54,500 --> 00:48:56,700
Será nuestra
empresa más exitosa hasta la fecha.
885
00:48:56,740 --> 00:49:00,660
Es nuestra
empresa más exitosa...
886
00:49:00,700 --> 00:49:03,940
Eso espero. Tengo mucho
invertido en estos condominios.
887
00:49:03,980 --> 00:49:06,420
Uh-oh, condominios.
888
00:49:06,460 --> 00:49:10,020
Oh sí. Esto está justo cerca
del condominio donde me estoy quedando.
889
00:49:10,060 --> 00:49:12,380
Oh, propio.
El condominio que tengo.
890
00:49:12,420 --> 00:49:13,540
Está del otro lado de la calle.
891
00:49:13,580 --> 00:49:16,140
Ya sabes,
mi amiga Haley Blevins
892
00:49:16,180 --> 00:49:19,100
ella acaba de mudarse aquí.
893
00:49:19,140 --> 00:49:21,780
Oh, se mudó a Denver
desde Littleton
894
00:49:21,820 --> 00:49:23,780
y se quejaban
de lo difícil que era encontrar
895
00:49:23,820 --> 00:49:25,800
un muy buen lugar
al lado de buenas escuelas.
896
00:49:25,840 --> 00:49:26,900
Chris!
897
00:49:26,940 --> 00:49:28,180
Ella dijo que los bienes raíces
898
00:49:28,220 --> 00:49:29,580
estaban orientado a solteros
899
00:49:29,620 --> 00:49:31,180
'y a hipsters'.
900
00:49:31,220 --> 00:49:32,980
- ¡Chris!
- Como el mío.
901
00:49:34,620 --> 00:49:36,340
Sí, sí, supongo.
902
00:49:38,260 --> 00:49:39,980
Pero, ¿alguna vez has pensado
en cambiar el diseño
903
00:49:40,020 --> 00:49:41,460
y hacerlo más familiar?
904
00:49:43,860 --> 00:49:45,100
¿No crees que lo es?
905
00:49:45,140 --> 00:49:46,340
Nosotros... Bueno, no.
906
00:49:46,380 --> 00:49:47,700
Quiero decir, mira esta cocina
907
00:49:47,740 --> 00:49:48,940
Quiero decir, es tan pequeña.
908
00:49:48,980 --> 00:49:50,620
Quiero decir, no puedes tener una..
909
00:49:50,660 --> 00:49:52,780
...una cena familiar de Navidad
en una cocina así de pequeña.
910
00:49:52,820 --> 00:49:55,900
Necesitas más espacio en el mostrador
y necesitas una isla allí
911
00:49:55,940 --> 00:49:58,020
para que todos puedan
reunirse y hablar.
912
00:49:58,060 --> 00:50:00,100
Y luego, mira esa pared allí,
que está bloqueando
913
00:50:00,140 --> 00:50:02,020
la vista en la sala de estar.
914
00:50:02,060 --> 00:50:03,700
Y cuando es la mañana de Navidad
915
00:50:03,740 --> 00:50:06,180
y estás haciendo todo,
quieres cuidar a tus hijos
916
00:50:06,220 --> 00:50:08,260
abriendo sus regalos
junto al árbol de Navidad.
917
00:50:08,300 --> 00:50:10,300
Quiero decir, eso es muy importante.
918
00:50:10,340 --> 00:50:11,780
Supongo que no he
pensado en eso.
919
00:50:11,820 --> 00:50:14,660
Podríamos mover la cocina
contra la pared este
920
00:50:14,700 --> 00:50:16,500
y crear una ventana
y luego deshacernos de esa pared.
921
00:50:16,540 --> 00:50:19,140
- Eso-esa es una solución simple.
- Si.
922
00:50:19,180 --> 00:50:20,820
Sí, y sería tan bonito.
923
00:50:20,860 --> 00:50:23,100
Porque podías ver
el amanecer en el desayuno.
924
00:50:23,140 --> 00:50:26,700
Supongo que pensé que
iría tras la gente del auge tecnológico.
925
00:50:26,740 --> 00:50:28,300
Supongo que todos los
demás también lo hicieron.
926
00:50:28,340 --> 00:50:29,820
Sí, le advertí sobre eso.
927
00:50:29,860 --> 00:50:31,460
Sobre lo cual me advertiste.
928
00:50:33,500 --> 00:50:35,180
¿Crees que esto ayudará
con las preventas?
929
00:50:35,220 --> 00:50:37,980
Dile que haremos
un análisis de mercado
930
00:50:38,020 --> 00:50:40,020
del cambio en la demografía,
pero creo que esto podría ser
931
00:50:40,060 --> 00:50:41,380
exactamente lo que necesitamos
932
00:50:41,420 --> 00:50:42,980
para poner en marcha este proyecto.
933
00:50:44,340 --> 00:50:45,540
Si.
934
00:50:49,020 --> 00:50:50,780
Voy a ser un hombre de familia.
935
00:50:50,820 --> 00:50:51,900
¡Me encanta!
936
00:50:53,180 --> 00:50:55,220
¡Feliz Navidad, de verdad!
937
00:50:55,260 --> 00:50:56,660
Buen trabajo, hermana.
938
00:51:15,800 --> 00:51:20,111
Oye, ¿algún interés en ayudar a fabricar
nuestros materiales de construcción?
939
00:51:22,261 --> 00:51:24,240
Saqué las armas grandes
y llamé a mi mamá.
940
00:51:24,280 --> 00:51:25,920
Ella jura por el
pudín de caramelo.
941
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
Bueno, solo hay una manera
de averiguarlo.
942
00:51:30,000 --> 00:51:32,600
♪ Reúne a tus amigos,
abre la puerta ♪
943
00:51:32,640 --> 00:51:33,960
♪ Enciende el fuego ♪
944
00:51:35,840 --> 00:51:41,320
♪ Es Navidad otra vez ♪
945
00:51:41,360 --> 00:51:46,000
♪ Brilla para ti
y brilla para mi ♪
946
00:51:46,040 --> 00:51:52,160
♪ Esta magia
oh me engañan ♪
947
00:51:52,200 --> 00:51:56,120
♪ Oh aquí viene
en el trineo ♪
948
00:51:56,160 --> 00:51:58,760
♪ Es Papá Noel ♪
949
00:51:58,800 --> 00:52:02,040
♪ Con los renos ♪
950
00:52:02,080 --> 00:52:03,640
♪ Sí ♪
951
00:52:03,680 --> 00:52:05,600
♪ Mira su bolso ♪
952
00:52:05,640 --> 00:52:08,960
♪ Que hay ahí dime ♪
953
00:52:09,000 --> 00:52:10,520
♪ Hay un montón de regalos ♪
954
00:52:10,560 --> 00:52:13,760
♪ Para todos los niños ♪
955
00:52:13,800 --> 00:52:15,920
Pensé que si voy
a tener que hacer todo esto
956
00:52:15,960 --> 00:52:18,680
del baile del evento navideño,
también podría disfrutar la melodía.
957
00:52:18,720 --> 00:52:20,440
Bueno, es bueno verte
958
00:52:20,480 --> 00:52:22,320
finalmente entrar
en el espíritu de las cosas.
959
00:52:22,360 --> 00:52:25,000
Oh, una vez fui
a un hotel de hielo en Noruega.
960
00:52:25,040 --> 00:52:28,320
Era como
un elegante cuento de hadas.
961
00:52:28,360 --> 00:52:30,200
Y pensé que podríamos traer
algo de eso aquí.
962
00:52:30,240 --> 00:52:31,920
Temas de color
en azules y blancos.
963
00:52:31,960 --> 00:52:34,160
y luces y globos.
964
00:52:34,200 --> 00:52:35,760
Hogueras de hielo en todas partes.
965
00:52:35,800 --> 00:52:38,480
- Campanas de plata comestibles.
- Sí.
966
00:52:38,520 --> 00:52:40,600
Vi tus planes
para los cambios, Chris.
967
00:52:40,640 --> 00:52:43,360
y debo decir
que estoy preocupado.
968
00:52:43,400 --> 00:52:45,000
¿Dónde está la casa de
rebote del muñeco de nieve?
969
00:52:45,040 --> 00:52:46,600
¿Y el Rincón del Cacao Caliente?
970
00:52:46,640 --> 00:52:48,160
¿Pueblo de Papá Noel?
971
00:52:48,200 --> 00:52:50,040
¿No más Pueblo de Papá Noel?
972
00:52:50,080 --> 00:52:51,840
Algunas cosas tenían que desaparecer
973
00:52:51,880 --> 00:52:53,800
para dar cabida
a los nuevos elementos.
974
00:52:53,840 --> 00:52:57,000
Sr. Sumner, Tom hizo
una donación muy generosa.
975
00:52:57,040 --> 00:52:58,720
pero fue por una razón.
976
00:52:58,760 --> 00:53:01,800
Así que Winter Wonderland de este año
podría dar un paso adelante.
977
00:53:01,840 --> 00:53:04,320
Pero también debemos ser prácticos
al respecto.
978
00:53:05,560 --> 00:53:06,680
Es práctico
979
00:53:13,200 --> 00:53:15,520
Nunca fue muy bueno
con los cambios.
980
00:53:15,560 --> 00:53:17,760
Cariño, creo que
el Sr. Sumner está preocupado.
981
00:53:17,800 --> 00:53:20,000
que esto es
demasiado sofisticado.
982
00:53:20,040 --> 00:53:23,520
Seguimos siendo un pueblo pequeño.
La gente necesita cosas que hacer.
983
00:53:23,560 --> 00:53:25,600
No se limite a admirar
las bonitas luces.
984
00:53:33,040 --> 00:53:35,720
Así que el pan de jengibre
debería estar seco para esta noche.
985
00:53:35,760 --> 00:53:37,040
- Entonces, me pondré a decorar.
- Oye.
986
00:53:37,080 --> 00:53:38,640
- ¿Quieres ayuda con eso?
- Uh no.
987
00:53:38,680 --> 00:53:40,680
Este es mi dominio. Solo tendrás
que sorprenderte.
988
00:53:40,720 --> 00:53:41,920
Oh, me gustan las sorpresas.
989
00:53:43,080 --> 00:53:45,320
Kate. Greg.
990
00:53:45,360 --> 00:53:47,880
Um, Kate, así que acabo de leer
991
00:53:47,920 --> 00:53:49,600
el correo electrónico sobre
la fiesta de Navidad.
992
00:53:49,640 --> 00:53:51,640
"El suéter navideño más festivo"
993
00:53:51,680 --> 00:53:54,040
y "Canción de Navidad Karaoke?"
994
00:53:54,080 --> 00:53:57,040
Solo me preocupa
que no esté realmente dentro
995
00:53:57,080 --> 00:53:58,880
del estilo de Aldrin Development.
996
00:53:58,920 --> 00:54:00,120
Vaya...
He visto los planes de Kate.
997
00:54:00,160 --> 00:54:01,680
Y, sí, será diferente.
998
00:54:01,720 --> 00:54:03,960
pero, uh, también creo
que va a ser muy divertido.
999
00:54:04,920 --> 00:54:06,200
Bueno.
1000
00:54:06,240 --> 00:54:07,720
Bueno, entonces, ya veremos.
1001
00:54:12,120 --> 00:54:14,600
¿Crees que he hecho
a este pueblo demasiado campechano?
1002
00:54:14,640 --> 00:54:16,400
No, no, va a ser genial.
1003
00:54:16,440 --> 00:54:18,520
Tienes talento
para la Navidad. Vamos.
1004
00:54:21,640 --> 00:54:23,640
No, solo estaba tratando de hacer
algo diferente.
1005
00:54:24,960 --> 00:54:27,000
Yo también.
1006
00:54:27,040 --> 00:54:30,080
¿Te estás comiendo mi
helado de menta con chispas de chocolate?
1007
00:54:30,120 --> 00:54:32,840
Sí. El mío está detrás
del caldo de pollo.
1008
00:54:36,800 --> 00:54:39,160
Oh.
1009
00:54:39,200 --> 00:54:42,080
Entonces, ¿crees que
papá y Sumner estaban equivocados?
1010
00:54:42,120 --> 00:54:43,600
No.
1011
00:54:43,640 --> 00:54:45,720
Pero, quiero decir,
también me gustan mucho tus ideas.
1012
00:54:45,760 --> 00:54:48,440
Creo que todavía puedes
usar esos cambios, solo...
1013
00:54:48,480 --> 00:54:50,280
Solo trae las cosas
para las familias con niños
1014
00:54:50,320 --> 00:54:51,720
para que no se aburran.
1015
00:54:51,760 --> 00:54:54,040
Muy bien,
creo que todavía hay tiempo.
1016
00:54:54,080 --> 00:54:56,800
Puedo solicitar algunos favores
de mis contactos de trabajo.
1017
00:54:56,840 --> 00:54:58,280
Sí, tienes suerte
de tener un plan alternativo
1018
00:54:58,280 --> 00:55:00,040
porque si hago esta fiesta
demasiado hogareña
1019
00:55:00,080 --> 00:55:01,160
vas a estar en problemas.
1020
00:55:02,040 --> 00:55:03,680
Gracias.
1021
00:55:03,720 --> 00:55:05,440
Sabes lo que quiero decir.
1022
00:55:05,480 --> 00:55:08,440
Lo sé.
Y les gustará.
1023
00:55:08,480 --> 00:55:11,160
Siempre haces que
la Navidad sea increíble.
1024
00:55:11,200 --> 00:55:12,360
Como solía hacerla mamá.
1025
00:55:13,720 --> 00:55:15,800
Aunque tal vez pierda en el karaoke.
1026
00:55:53,720 --> 00:55:56,520
Gracias por venir
tan último segundo.
1027
00:55:56,560 --> 00:55:59,000
Oye, así es como rodamos.
1028
00:55:59,040 --> 00:56:00,640
Equipo Winter Wonderland.
1029
00:56:00,680 --> 00:56:02,760
¿Qué piensas?
Porque Sumner me tiene nerviosa.
1030
00:56:04,040 --> 00:56:05,880
Oh, pero creo
que has hecho un gran trabajo.
1031
00:56:05,920 --> 00:56:08,200
Uh, especialmente con las
bolas curvas que te he lanzado.
1032
00:56:08,240 --> 00:56:09,840
Y me encanta
el tema azul y blanco.
1033
00:56:09,880 --> 00:56:11,000
- ¿Si?
- Mm-hm.
1034
00:56:11,040 --> 00:56:12,880
Me recuerda a
este hotel de hielo en Noruega.
1035
00:56:12,920 --> 00:56:16,160
¿Qué... en Oslo?
¿Dirigido por los Grundersens?
1036
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
- ¿Mari y Jani?
- Sí.
1037
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
Sí, fui allí hace dos años.
Pasé la Navidad.
1038
00:56:20,960 --> 00:56:22,440
- ¡Fue increíble!
- ¡Vamos!
1039
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
Así que, ¿a tus hijos les encantó?
1040
00:56:30,240 --> 00:56:32,280
Fui sola.
1041
00:56:32,320 --> 00:56:34,640
Sí, eh, yo también hago eso, a veces.
1042
00:56:34,680 --> 00:56:36,640
Cuando la mamá de Dylan lo tiene
para las vacaciones
1043
00:56:36,680 --> 00:56:38,200
Nosotros, eh, rotamos.
1044
00:56:39,880 --> 00:56:42,760
- ¿Qué hacen tú y tu ex?
- Em..
1045
00:56:42,800 --> 00:56:45,160
Oh... E-eso fue demasiado atrevido.
No debería haber preguntado.
1046
00:56:45,200 --> 00:56:47,040
No, no, es, eh...
1047
00:56:52,960 --> 00:56:56,200
Creo que finalmente hice
todas mis compras, incluso para...
1048
00:56:56,240 --> 00:56:58,160
Mamá.
1049
00:56:58,200 --> 00:56:59,880
- Hola.
- Hola.
1050
00:57:01,320 --> 00:57:04,280
Bueno, tengo que irme
1051
00:57:04,320 --> 00:57:06,280
para conseguir algo para cena.
1052
00:57:06,320 --> 00:57:08,360
- Me alegro de verte.
- Yo también.
1053
00:57:13,960 --> 00:57:16,000
Deberías estar orgullosa
de lo que has hecho hasta ahora.
1054
00:57:16,040 --> 00:57:17,760
Estás haciendo un gran trabajo.
1055
00:57:17,800 --> 00:57:19,640
Y no puedo esperar a ver
lo que haces el próximo año.
1056
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
Gracias.
1057
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
Lo siento, tía Kate.
Mal momento.
1058
00:57:27,240 --> 00:57:29,680
No, no, fue un buen momento, en realidad.
1059
00:57:29,720 --> 00:57:32,400
Necesitaba que me recordaran
que esto es solo una simulación.
1060
00:57:32,440 --> 00:57:34,200
Pero quiero decir,
te gusta, ¿verdad?
1061
00:57:34,240 --> 00:57:35,720
El Sr. Kinder?
1062
00:57:35,760 --> 00:57:37,400
Parece que es cierto.
1063
00:57:37,440 --> 00:57:39,600
Y a él también le gustas.
Puedes creerlo.
1064
00:57:39,640 --> 00:57:41,560
Pues ese es el problema,
me gusta por ser él
1065
00:57:41,600 --> 00:57:43,720
y yo le gusto como Chris.
1066
00:57:45,240 --> 00:57:47,920
¿Mamá y tú
van a parar el interruptor?
1067
00:57:47,960 --> 00:57:51,560
Quiero decir, ha sido agradable
tenerte cerca.
1068
00:57:51,600 --> 00:57:53,400
Incluso si me obligas a
hacer más tareas.
1069
00:58:08,680 --> 00:58:10,360
Va a ser genial.
1070
00:58:13,600 --> 00:58:15,160
♪ Las hojas están cayendo ♪
1071
00:58:15,200 --> 00:58:17,720
♪ Los días se están poniendo más fríos ♪
1072
00:58:17,760 --> 00:58:21,240
♪ Ha sido un buen año
para estar vivo ♪
1073
00:58:21,280 --> 00:58:24,640
♪ Estamos listos
para unas pequeñas vacaciones ♪
1074
00:58:24,680 --> 00:58:26,120
♪ En diciembre ♪
1075
00:58:27,040 --> 00:58:28,960
♪ veinticinco ♪
1076
00:58:29,000 --> 00:58:30,720
♪ Todos amamos mucho ♪
1077
00:58:30,760 --> 00:58:33,440
♪ Y tal vez pelear un poco
pelear un poco.. ♪♪
1078
00:58:33,480 --> 00:58:35,640
Oye, ¿cómo están los edificios
de pan de jengibre
1079
00:58:35,680 --> 00:58:37,280
para la subasta silenciosa?
1080
00:58:37,320 --> 00:58:39,360
Oh, ya casi termino
de ensamblarlos.
1081
00:58:39,400 --> 00:58:41,040
Aquí, echa un vistazo.
1082
00:58:42,760 --> 00:58:44,780
- ¿Eh?
- Greg, estos son increíbles.
1083
00:58:44,820 --> 00:58:46,220
Oh, mira, Jasper Tower.
1084
00:58:46,260 --> 00:58:49,460
Creo que deberíamos poner
una pequeña familia al frente.
1085
00:58:49,500 --> 00:58:50,740
Todo gracias a Kate Lockhart.
1086
00:58:52,380 --> 00:58:54,900
Sí.. Sobre eso..
1087
00:58:54,940 --> 00:58:56,940
Oh, no seas modesta.
Vamos, yo estaba allí.
1088
00:58:56,980 --> 00:58:59,220
Lo sacudiste.
Deberías estar muy orgulloso.
1089
00:58:59,260 --> 00:59:01,100
Eres una dama talentosa.
1090
00:59:02,900 --> 00:59:04,980
Es gracioso, porque me siento
como si no hubiera nadie en casa
1091
00:59:05,020 --> 00:59:06,740
aprecia lo que puedo hacer.
1092
00:59:06,780 --> 00:59:09,300
¿En serio? Lo encuentro imposible
de creer.
1093
00:59:09,340 --> 00:59:12,500
¿Por qué nadie
te atrapó, Greg Turner?
1094
00:59:12,540 --> 00:59:15,540
Bueno, se han hecho esfuerzos,
pero soy esquivo.
1095
00:59:15,580 --> 00:59:17,900
¿Por qué?
1096
00:59:17,940 --> 00:59:21,860
Bueno, supongo que solo quiero
hacerlo bien la primera vez.
1097
00:59:21,900 --> 00:59:23,500
Ya sabes,
encontrar a la mujer adecuada.
1098
00:59:23,540 --> 00:59:25,980
Enamórate,
forma una familia.
1099
00:59:27,100 --> 00:59:29,260
Estar juntos para siempre.
1100
00:59:29,300 --> 00:59:32,300
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
- Si. Quizás.
1101
00:59:32,340 --> 00:59:33,820
Pero todavía quiero intentarlo.
1102
00:59:45,020 --> 00:59:47,020
Gracias por ayudarme
con mis compras navideñas.
1103
00:59:47,060 --> 00:59:49,300
Me encanta cualquier oportunidad
1104
00:59:49,340 --> 00:59:51,300
de pasar tiempo contigo, cariño.
1105
00:59:51,340 --> 00:59:52,620
Y ni siquiera
tienes que fingir
1106
00:59:52,660 --> 00:59:54,260
que eres otra persona
para que lo haga.
1107
00:59:54,300 --> 00:59:56,460
Ah, eres gracioso.
1108
00:59:56,500 --> 00:59:58,100
Bueno, si el cambio
ha hecho una cosa
1109
00:59:58,121 --> 01:00:01,020
me ha hecho darme cuenta de lo mucho
que echo de menos volver aquí.
1110
01:00:13,980 --> 01:00:15,300
Oh. Espera.
1111
01:00:18,311 --> 01:00:19,681
¿Cuál?
1112
01:00:51,660 --> 01:00:53,420
Estoy bastante seguro
de que voy a ganar esto.
1113
01:00:55,060 --> 01:00:56,340
No sé,
el mío es bastante bueno.
1114
01:00:56,380 --> 01:00:57,580
Sí, el problema es que te ves bien.
1115
01:00:57,620 --> 01:00:59,020
lo que anula todo el propósito.
1116
01:01:02,580 --> 01:01:04,140
¡Guau!
1117
01:01:04,180 --> 01:01:05,420
Si. Bueno, tú los construiste.
1118
01:01:05,460 --> 01:01:07,060
Sí, pero eran aburridos sin ti.
1119
01:01:07,100 --> 01:01:09,740
- Ahora, uh, ahora son arte.
- Oh.
1120
01:01:09,780 --> 01:01:11,660
¿Qué es esto?
1121
01:01:11,700 --> 01:01:13,900
Pues estas son
tus promociones inmobiliarias
1122
01:01:13,940 --> 01:01:15,620
recreado con pan de jengibre.
1123
01:01:15,660 --> 01:01:17,580
- Su idea.
- Sus planos.
1124
01:01:17,620 --> 01:01:18,980
'Y todas las ganancias
de la subasta silenciosa'
1125
01:01:19,020 --> 01:01:20,860
'ir a Hábitat para la Humanidad'.
1126
01:01:30,380 --> 01:01:31,580
Deberías hacer eso.
1127
01:01:32,540 --> 01:01:34,220
Y decidí que tenías razón.
1128
01:01:34,260 --> 01:01:37,900
Es hora
de divertirse a la antigua.
1129
01:01:37,940 --> 01:01:39,500
A mis hijos les encantan
sus artes y manualidades.
1130
01:01:39,540 --> 01:01:40,740
'Vaya'.
1131
01:01:42,740 --> 01:01:45,920
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1132
01:01:45,960 --> 01:01:47,020
Ella está ganando totalmente.
1133
01:01:47,060 --> 01:01:49,060
- Oh sí.
- Si.
1134
01:01:49,100 --> 01:01:50,380
- Vamos por un trago.
- Mm.
1135
01:01:54,380 --> 01:01:58,860
♪ Lejos en un pesebre ♪
1136
01:01:58,900 --> 01:02:02,540
♪ No hay cuna por cama ♪
1137
01:02:02,580 --> 01:02:07,140
♪ El pequeño Señor Jesús puso.. ♪
1138
01:02:07,180 --> 01:02:08,300
Hola.
1139
01:02:08,340 --> 01:02:10,540
♪ Su dulce cabeza ♪
1140
01:02:10,580 --> 01:02:14,540
♪ Las estrellas en el cielo brillante ♪
1141
01:02:14,580 --> 01:02:17,420
- Hola.
- ¿Es esa la nueva 3DS XL?
1142
01:02:17,460 --> 01:02:19,820
- Si. ¿Quieres jugar?
- Si.
1143
01:02:19,860 --> 01:02:21,900
- Mamá, ¿podemos pedir helado?
- Por supuesto.
1144
01:02:26,540 --> 01:02:27,660
Hombre.
1145
01:02:27,700 --> 01:02:29,420
Ojalá pudiera hacer amigos
tan rápido.
1146
01:02:29,460 --> 01:02:33,100
Te regalaré el nuevo
3DS LMNOP para Navidad.
1147
01:02:33,140 --> 01:02:35,660
Eres demasiado amable.
1148
01:02:35,700 --> 01:02:38,220
Entonces, ¿siempre es así en Navidad?
1149
01:02:38,260 --> 01:02:41,380
Ay, siempre.
Sí, incluso cuando éramos niños.
1150
01:02:41,420 --> 01:02:43,340
Mi hermana y yo solíamos
venir aquí todo el tiempo.
1151
01:02:43,380 --> 01:02:45,060
cuando teníamos su edad.
1152
01:02:45,100 --> 01:02:46,580
Y ahora somos los chaperones.
1153
01:02:46,620 --> 01:02:48,900
- ¿Cómo sucedió eso?
- Rápidamente.
1154
01:02:51,220 --> 01:02:53,100
¿Pero sabes qué?
1155
01:02:53,140 --> 01:02:54,900
Me siento bien acerca de
dónde estoy en este momento.
1156
01:02:54,940 --> 01:02:56,660
- ¿Si?
- Si.
1157
01:02:56,700 --> 01:02:57,740
- ¿Porque eso?
- Quiero decir..
1158
01:02:57,780 --> 01:02:59,300
Estaba nervioso por venir aquí.
1159
01:02:59,340 --> 01:03:00,780
pero hasta ahora es..
1160
01:03:03,420 --> 01:03:05,100
... ha sido casi perfecto.
1161
01:03:06,940 --> 01:03:07,940
Si.
1162
01:03:17,300 --> 01:03:19,700
- Oye.
- Oh.
1163
01:03:19,740 --> 01:03:22,700
- Por tu deseo de Navidad.
- Gracias.
1164
01:03:22,740 --> 01:03:26,540
♪ Y ahora todos
se reúnen alrededor ♪
1165
01:03:26,580 --> 01:03:28,580
♪ Papá Noel
viene a la ciudad ♪
1166
01:03:28,620 --> 01:03:29,900
¿Qué desearías?
1167
01:03:29,940 --> 01:03:31,620
♪ Sabes que es el
niño número uno ♪
1168
01:03:31,660 --> 01:03:34,500
Si te lo digo,
no se hará realidad.
1169
01:03:37,140 --> 01:03:40,300
♪ Que alguien vaya a sentir la nieve ♪
1170
01:03:40,340 --> 01:03:41,820
Hola.
1171
01:03:42,860 --> 01:03:44,460
Oye. Escribe tu deseo.
1172
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
OK gracias.
Me llevaré este conmigo.
1173
01:03:47,540 --> 01:03:50,340
♪ Simplemente no puedo esperar
para ver su cara.. ♪
1174
01:03:51,380 --> 01:03:52,660
Ahora sé tu secreto.
1175
01:03:52,700 --> 01:03:55,620
♪ Porque tú eres el
que realmente necesitamos ♪
1176
01:03:55,660 --> 01:03:57,700
Te encanta la Navidad.
1177
01:03:57,740 --> 01:03:59,500
Quiero decir,
no puedo creer que hayas hecho esto.
1178
01:03:59,540 --> 01:04:01,060
Bueno, oh, tuve ayuda.
1179
01:04:02,900 --> 01:04:04,940
Sobre eso. U-ustedes dos..
1180
01:04:04,980 --> 01:04:07,420
Oh. No. No,
solo ayudó con la fiesta.
1181
01:04:10,140 --> 01:04:11,820
Es curioso cómo nunca
pareció ayudar a Nora.
1182
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
cuando ella dirigía el espectáculo.
1183
01:04:13,780 --> 01:04:16,140
Pero, uh, solo lo
llamo como lo veo.
1184
01:04:16,180 --> 01:04:17,420
Y veo química.
1185
01:04:19,340 --> 01:04:20,660
Eso es lo que pensé.
1186
01:04:20,700 --> 01:04:24,020
♪ Eso ya lo hemos sabido.. ♪
1187
01:04:30,620 --> 01:04:33,740
Kate. Hola.
1188
01:04:33,780 --> 01:04:35,220
Parece
que va bastante bien.
1189
01:04:35,260 --> 01:04:37,100
- No tenía ninguna duda.
- Oh.
1190
01:04:37,140 --> 01:04:39,020
Tenía suficientes dudas
para los dos.
1191
01:04:40,020 --> 01:04:41,260
¿Qué tienes ahí?
1192
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Eres mí...
1193
01:04:46,740 --> 01:04:47,980
Santa secreto.
1194
01:04:48,700 --> 01:04:50,020
Oh.
1195
01:04:51,280 --> 01:04:52,340
¡Greg!
1196
01:04:52,380 --> 01:04:53,380
Para que persigas uno de tus
1197
01:04:53,420 --> 01:04:55,020
muchos talentos ocultos.
1198
01:04:55,060 --> 01:04:57,900
Oh. Ni siquiera sé
qué decir.
1199
01:04:57,940 --> 01:04:59,980
Gracias.
1200
01:05:00,020 --> 01:05:01,900
No he podido comprar
pinceles nuevos para mí.
1201
01:05:01,940 --> 01:05:03,500
en tanto tiempo.
1202
01:05:03,540 --> 01:05:04,620
¿Por qué no?
1203
01:05:04,660 --> 01:05:07,342
simplemente no tengo
tanto tiempo para mí.
1204
01:05:07,900 --> 01:05:09,300
Bien..
1205
01:05:09,340 --> 01:05:10,380
Ojala..
1206
01:05:13,140 --> 01:05:15,340
Quiero decir, ya sabes,
ahora que la fiesta ha terminado, yo...
1207
01:05:16,780 --> 01:05:19,340
...Espero que no signifique
que tenemos que volver...
1208
01:05:19,380 --> 01:05:21,620
...a como eran las cosas.
1209
01:05:21,660 --> 01:05:23,180
Me gusta mucho más esto.
1210
01:05:25,140 --> 01:05:26,300
¿Esto?
1211
01:05:28,340 --> 01:05:29,900
Dime que no me lo estoy imaginando.
1212
01:05:31,340 --> 01:05:32,740
Pero, Greg, tengo que decirte...
1213
01:05:36,780 --> 01:05:37,840
No.
1214
01:05:40,860 --> 01:05:41,920
No.
1215
01:05:45,780 --> 01:05:47,340
Kat, ¿qué pasa?
1216
01:05:47,380 --> 01:05:49,580
Eso es lo que está mal. Kate.
1217
01:05:49,620 --> 01:05:51,340
- No lo entiendo.
- Por supuesto que no.
1218
01:05:51,380 --> 01:05:54,540
Porque eres el
tipo más agradable, sincero y genuino
1219
01:05:54,580 --> 01:05:56,780
que he conocido
y te mereces a alguien
1220
01:05:56,820 --> 01:05:58,060
quién te dé todas esas cosas a cambio.
1221
01:05:58,100 --> 01:05:59,780
- Ese eres tú.
- No, Greg.
1222
01:05:59,820 --> 01:06:01,380
No soy quien crees que soy.
1223
01:06:01,420 --> 01:06:03,020
- Kate...
- No, soy Chris.
1224
01:06:03,060 --> 01:06:05,700
Mi nombre es Chris Lockhart Dixon.
1225
01:06:05,740 --> 01:06:08,660
Y yo soy un profesora
de secundaria divorciada.
1226
01:06:08,700 --> 01:06:10,300
Y Piper y Gabe
no son mi sobrina y mi sobrino
1227
01:06:10,300 --> 01:06:11,820
ellos son mis hijos.
1228
01:06:11,860 --> 01:06:13,780
Kate está en mi casa
ahora mismo
1229
01:06:13,820 --> 01:06:15,140
realizando Winter Wonderland
1230
01:06:15,180 --> 01:06:17,420
y ahí es exactamente
donde necesito estar.
1231
01:06:17,460 --> 01:06:19,940
En Littleton, mi hogar.
1232
01:06:19,980 --> 01:06:23,060
- No entiendo.
- Cambiamos de lugar.
1233
01:06:23,100 --> 01:06:25,140
Y no importa por qué,
sólo que lo hicimos.
1234
01:06:25,180 --> 01:06:27,620
Y te mereces algo mejor.
1235
01:06:35,980 --> 01:06:38,740
♪ No quiero
nada melancólico ♪
1236
01:06:38,780 --> 01:06:41,260
♪ Solo un poco de ponche de huevo
y acebo ♪
1237
01:06:41,300 --> 01:06:44,380
♪ En estas navidades contigo ♪
1238
01:06:46,220 --> 01:06:48,620
♪ Así que date prisa
, no me hagas esperar ♪
1239
01:06:48,660 --> 01:06:51,300
♪ Estoy de humor
para celebrar ♪
1240
01:06:51,340 --> 01:06:54,220
♪ Solo quiero unas vacaciones para dos ♪
1241
01:06:55,380 --> 01:06:57,420
♪ Mientras esté contigo ♪
1242
01:06:57,460 --> 01:07:00,100
♪ No me importa lo que hagamos ♪
1243
01:07:01,780 --> 01:07:02,820
Si.
1244
01:07:02,860 --> 01:07:04,100
Vas a compartir esos, ¿verdad?
1245
01:07:04,140 --> 01:07:05,540
Oh vamos.
1246
01:07:05,580 --> 01:07:09,140
♪ Oh como tú, oh como tú.. ♪
1247
01:07:09,180 --> 01:07:10,540
- ¿De dónde sacaste los villancicos?
- Oh.
1248
01:07:10,580 --> 01:07:12,900
Son del
Distrito de Teatros de Denver.
1249
01:07:12,940 --> 01:07:14,180
El-el que está justo en el centro
1250
01:07:14,220 --> 01:07:16,580
es el suplente en el Holiday Inn.
1251
01:07:16,620 --> 01:07:19,700
Guau. Y pensaste
que no podrías lograrlo.
1252
01:07:19,740 --> 01:07:23,340
Bueno, no fue exactamente
para lo que me inscribí.
1253
01:07:23,380 --> 01:07:26,020
Algunas de las mejores cosas de la vida
son las sorpresas.
1254
01:07:26,060 --> 01:07:29,580
Ahora que tú, uh, ya sabes, te
has dado cuenta de esto...
1255
01:07:31,380 --> 01:07:32,700
...Puedo preguntarte.
1256
01:07:33,420 --> 01:07:34,540
¿Pregúntame qué?
1257
01:07:34,580 --> 01:07:36,260
¿Irías a cenar conmigo?
1258
01:07:39,020 --> 01:07:41,540
Oh. Ah, eh..
1259
01:07:41,580 --> 01:07:43,700
Esa es una pausa muy larga.
1260
01:07:43,740 --> 01:07:45,060
Está bien.
1261
01:07:45,100 --> 01:07:48,140
¿Puedo hacerte
una pregunta al azar?
1262
01:07:49,260 --> 01:07:51,140
Bueno.
1263
01:07:51,180 --> 01:07:53,100
Cuando conociste a Kate por
primera vez hace tantos años.
1264
01:07:53,140 --> 01:07:56,260
tú... supuestamente se llevaban bien
1265
01:07:56,300 --> 01:07:57,880
Realmente bien.
1266
01:07:57,972 --> 01:08:01,060
Como, ella estaba enamorada de ti.
1267
01:08:01,100 --> 01:08:04,540
- ¿Lo estaba?
- Mmm, sí.
1268
01:08:04,580 --> 01:08:08,380
Se conocieron y ese día salió
directamente de los libros de cuentos.
1269
01:08:08,420 --> 01:08:10,500
Y habías prometido
encontrarte con ella más tarde.
1270
01:08:10,540 --> 01:08:12,860
e ir a patinar sobre hielo,
pero no apareciste.
1271
01:08:12,900 --> 01:08:14,300
Oh, lo hice.
1272
01:08:14,340 --> 01:08:16,700
Sólo un poco antes
de lo que acordamos.
1273
01:08:21,762 --> 01:08:22,862
¡Kate!
1274
01:08:26,691 --> 01:08:29,291
- Vete, luego te veo.
- Lo que tú digas.
1275
01:08:29,821 --> 01:08:30,891
Kate.
1276
01:08:31,971 --> 01:08:32,971
Oh, lo siento.
1277
01:08:33,021 --> 01:08:35,421
Oye, ¿esa es Kate Lockhart?
1278
01:08:35,621 --> 01:08:36,921
La única.
1279
01:08:46,440 --> 01:08:48,280
Y la encontré besando a otro chico.
1280
01:08:49,720 --> 01:08:53,120
Oh. Blake.
1281
01:08:53,160 --> 01:08:56,800
Blake Dixon. Por eso
no apareciste.
1282
01:08:56,840 --> 01:09:00,000
¿Entonces Blake Dixon
era tu novio?
1283
01:09:00,040 --> 01:09:03,080
Si. No. H-habíamos cambiado.
1284
01:09:03,120 --> 01:09:04,960
Quiero decir, simplemente asumí
que era ella.
1285
01:09:05,000 --> 01:09:08,480
pero no fue ella,
fue... tu.
1286
01:09:08,520 --> 01:09:10,480
Emm..
1287
01:09:11,612 --> 01:09:13,760
Tom, hay algo
que necesito...
1288
01:09:19,120 --> 01:09:22,400
Mira, lo siento mucho. Yo solo, yo..
Un segundo.
1289
01:09:22,440 --> 01:09:23,480
Bien.
1290
01:09:26,320 --> 01:09:28,840
Se suponía que debías llamar
antes de llegar a Littleton.
1291
01:09:28,880 --> 01:09:30,640
- Se acabó.
- ¿Qué ha terminado?
1292
01:09:30,680 --> 01:09:32,480
- Todo.
- ¿Como te fue?
1293
01:09:32,520 --> 01:09:35,240
Bueno, genial, increíble,
mejor de lo esperado.
1294
01:09:35,280 --> 01:09:37,000
Y luego Greg me besó
1295
01:09:37,040 --> 01:09:39,920
y-y arruiné todo como hago
cuando me pongo nerviosa
1296
01:09:39,960 --> 01:09:43,360
y, y no era agradable.
Le dije todo.
1297
01:09:43,400 --> 01:09:45,760
- Sé que estás enojada.
- ¿Cómo te sientes?
1298
01:09:46,880 --> 01:09:48,360
- ¿Quién? ¿Yo?
- Sí.
1299
01:09:48,400 --> 01:09:49,960
Tu mi hermana.
1300
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
¿Cómo te sientes
acerca de lo que pasó?
1301
01:09:52,040 --> 01:09:54,400
Bueno, estoy molesta.
1302
01:09:54,440 --> 01:09:57,360
Y triste. Greg me gustaba mucho.
1303
01:09:58,400 --> 01:10:00,480
Ha pasado tanto tiempo.
1304
01:10:00,520 --> 01:10:03,160
¿Y sabes
lo que es bueno para eso?
1305
01:10:03,200 --> 01:10:05,920
Chocolate caliente.
Encuéntrame detrás del pueblo de Santa.
1306
01:10:18,320 --> 01:10:20,000
- Gracias.
- Gracias.
1307
01:10:25,800 --> 01:10:27,840
¿Hay algo
que no hayamos hecho?
1308
01:10:27,880 --> 01:10:29,120
Creo que el patinaje sobre hielo.
1309
01:10:29,160 --> 01:10:31,040
¿Patinaje sobre hielo?
Sí, eso suena divertido.
1310
01:10:36,040 --> 01:10:38,580
Bien, ya sabes, cuando cambiamos en la
clase de trigonometría de la Sra. Paulson
1311
01:10:38,600 --> 01:10:40,480
no recuerdo que fuera
tan complicado.
1312
01:10:40,520 --> 01:10:43,160
Sí, excepto quizás
cuando mamá se enteró.
1313
01:10:43,200 --> 01:10:46,200
- Sí, eso no fue divertido.
- Para nada.
1314
01:10:46,240 --> 01:10:48,640
- La extraño.
- Yo también.
1315
01:10:50,120 --> 01:10:52,320
¿Es por eso que dejaste
de volver aquí?
1316
01:10:52,360 --> 01:10:54,040
porque te recuerda a ella?
1317
01:10:55,240 --> 01:10:57,240
Realmente nunca pensé en eso.
1318
01:10:57,280 --> 01:10:58,720
Tal vez, en parte.
1319
01:10:59,920 --> 01:11:01,800
Bueno, papá te extraña.
1320
01:11:01,840 --> 01:11:03,360
Y los niños te extrañan.
1321
01:11:04,040 --> 01:11:05,640
Yo también.
1322
01:11:05,680 --> 01:11:08,000
Yo también te extraño.
1323
01:11:08,040 --> 01:11:09,880
Ha sido una de las mejores partes
del cambio.
1324
01:11:09,920 --> 01:11:11,080
poder hablar más contigo.
1325
01:11:11,080 --> 01:11:12,360
Lo mismo.
1326
01:11:12,400 --> 01:11:15,200
Y cómo salvaste Jasper Tower Propieties.
1327
01:11:15,240 --> 01:11:18,440
¿Cierto? Sí,
estaba bastante orgulloso de mí misma.
1328
01:11:18,480 --> 01:11:21,440
Bueno, deberías estarlo.
Hiciste un gran trabajo.
1329
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
y realmente lo aprecio.
1330
01:11:24,680 --> 01:11:27,040
Gracias.
1331
01:11:27,040 --> 01:11:30,720
Sabes, lo admito. Yo, yo he
estado muy celosa de ti.
1332
01:11:30,760 --> 01:11:32,000
Es todo lo que tienes.
1333
01:11:32,040 --> 01:11:34,560
Tu ropa, tu carrera
1334
01:11:34,600 --> 01:11:36,600
tu libertad. Yo...
1335
01:11:36,640 --> 01:11:39,600
- Yo, yo soy, yo solo soy...
- Una de las mejores personas que conozco.
1336
01:11:41,000 --> 01:11:43,040
En serio, no entiendes
lo increíble que eres.
1337
01:11:44,680 --> 01:11:47,200
Nunca he trabajado tan duro
como lo he hecho siendo Chris.
1338
01:11:47,200 --> 01:11:49,600
Y lo haces día tras día.
1339
01:11:49,640 --> 01:11:52,600
Y no es todo culpa tuya,
por cierto, que nos hayamos desviado.
1340
01:11:52,640 --> 01:11:55,320
Yo también he estado un poco celosa.
1341
01:11:55,360 --> 01:11:57,760
¿De qué? ¿Mi lavandería?
1342
01:11:57,800 --> 01:12:00,320
Tienes gente con quien compartir
tu vida. Yo no.
1343
01:12:00,360 --> 01:12:01,680
Todo lo que hago es trabajar.
1344
01:12:03,240 --> 01:12:05,880
Realmente nunca me he enamorado.
1345
01:12:05,920 --> 01:12:08,920
¿Qué hay de Tom Kinder?
1346
01:12:08,960 --> 01:12:11,840
- Sólo éramos niños.
- Bueno, ahora no lo eres. Entonces..
1347
01:12:14,440 --> 01:12:15,440
Oh..
1348
01:12:18,080 --> 01:12:19,360
Te escucho.
1349
01:12:22,801 --> 01:12:23,960
Qué desastre.
1350
01:12:25,200 --> 01:12:28,640
- Lo resolveremos.
- Si.
1351
01:12:28,680 --> 01:12:31,360
Mientras tanto,
Tom te invitará a cenar.
1352
01:12:31,400 --> 01:12:34,360
- Te prometo que diré que no.
- Gracias.
1353
01:12:34,400 --> 01:12:37,080
Y las cosas estarán bien con Greg.
1354
01:12:38,120 --> 01:12:39,320
Puedo sentirlo.
1355
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
¿Mamá?
1356
01:12:55,040 --> 01:12:56,200
- ¿Sí?
- ¿Sí?
1357
01:12:57,640 --> 01:12:58,880
¿Kate Lockhart?
1358
01:12:58,920 --> 01:13:00,680
- ¿Sí?
- ¿Sí?
1359
01:13:00,720 --> 01:13:03,200
Kate, me alegro de que pudieras
1360
01:13:03,240 --> 01:13:05,560
finalmente regresar
a nuestro carnaval.
1361
01:13:05,600 --> 01:13:08,480
Director Sumner,
es tan bueno verlo.
1362
01:13:08,520 --> 01:13:12,440
Mi hermana me estaba contando
tu idea.
1363
01:13:12,480 --> 01:13:15,680
de utilizar el excedente de
la generosa donación del Sr. Kinder
1364
01:13:15,680 --> 01:13:19,200
para finalmente atender las necesidades
de abastecimiento de los docentes.
1365
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Creo que es una idea maravillosa.
1366
01:13:20,960 --> 01:13:22,880
Si. Gracias,
director Sumner.
1367
01:13:24,200 --> 01:13:26,520
Y creo que es una gran idea, también.
1368
01:13:26,560 --> 01:13:28,520
El Departamento de Arte, especialmente
1369
01:13:28,560 --> 01:13:31,160
realmente ha llegado a través
de este carnaval.
1370
01:13:31,200 --> 01:13:33,400
Si. Por supuesto.
1371
01:13:33,440 --> 01:13:34,520
Muy emocionante.
1372
01:13:40,040 --> 01:13:41,960
Tú debes ser Tom.
1373
01:13:42,000 --> 01:13:43,120
Es genial verte, Kate.
1374
01:13:47,040 --> 01:13:50,560
Oh. Ha pasado un tiempo
desde que vi a mi sobrina.
1375
01:13:50,600 --> 01:13:53,200
- Así que si no te importa...
- Te encontraré.
1376
01:13:55,600 --> 01:13:57,400
Oh..
1377
01:13:57,440 --> 01:13:59,680
Tom, yo..
1378
01:13:59,680 --> 01:14:01,560
Hay algo
que tengo que decirte.
1379
01:14:01,600 --> 01:14:03,200
- Chris.
- ¿Sí?
1380
01:14:03,240 --> 01:14:04,920
Greg. Vaya, ooh..
Mm..
1381
01:14:04,960 --> 01:14:06,040
- ¡Greg!
- Chris.
1382
01:14:06,080 --> 01:14:07,680
- Kate!
- Oh.
1383
01:14:07,720 --> 01:14:09,440
- ¿Quién es él?
- Greg.
1384
01:14:09,440 --> 01:14:11,000
- ¿Quién es él?
- Tom.
1385
01:14:11,040 --> 01:14:13,520
Bien. Pero, eh,
¿quién eres exactamente?
1386
01:14:17,520 --> 01:14:18,880
Yo soy..
1387
01:14:18,880 --> 01:14:21,840
Soy Kate Lockhart.
1388
01:14:23,120 --> 01:14:24,640
Un placer conocerte.
1389
01:14:30,880 --> 01:14:32,920
Tom, Tom, si solo...
1390
01:14:32,960 --> 01:14:34,120
Kate, espera.
1391
01:14:34,160 --> 01:14:35,960
Bueno...
1392
01:14:36,000 --> 01:14:38,440
- T-tengo que...
- Kate, espera, solo...
1393
01:14:38,480 --> 01:14:40,000
¿Me pueden ayudar con Chris?
1394
01:14:40,680 --> 01:14:41,820
Por favor.
1395
01:14:50,571 --> 01:14:53,051
- Papá, ¿viste eso?
- Si.
1396
01:14:53,740 --> 01:14:55,020
Te ves bien.
1397
01:15:02,920 --> 01:15:04,320
Me alegro de que hayas vuelto.
1398
01:15:05,760 --> 01:15:08,000
Es bueno que estemos todos aquí.
1399
01:15:08,040 --> 01:15:09,200
No todo el mundo.
1400
01:15:13,240 --> 01:15:15,000
Hola.
1401
01:15:15,000 --> 01:15:16,440
Vine a ver cómo estás.
1402
01:15:17,960 --> 01:15:19,720
Ahora estamos todos juntos.
1403
01:15:19,760 --> 01:15:21,720
Tía Kate, ¿te quedarás
la mañana de Navidad?
1404
01:15:23,440 --> 01:15:24,600
Definitivamente.
1405
01:15:26,080 --> 01:15:28,800
Chris, Kate,
¿cómo se sienten acerca de abrir
1406
01:15:28,840 --> 01:15:30,720
un par de regalos de Navidad ahora?
1407
01:15:37,920 --> 01:15:39,040
Bien gracias.
1408
01:15:40,960 --> 01:15:42,920
Para mis dos niñas.
1409
01:15:42,960 --> 01:15:44,120
De tu mamá.
1410
01:15:47,040 --> 01:15:48,760
¿Los acabas de encontrar?
1411
01:15:48,760 --> 01:15:52,440
¿Es esto lo que te hizo pensar
en el desayuno de navidad de hermanas?
1412
01:15:52,480 --> 01:15:54,080
Los encontré en el ático
cuando buscaba
1413
01:15:54,080 --> 01:15:55,600
esos adornos navideños.
1414
01:15:57,560 --> 01:15:59,880
Ya sabes que a tu madre
le encantaba esconder regalos.
1415
01:15:59,920 --> 01:16:01,280
Por toda la casa.
1416
01:16:01,320 --> 01:16:03,640
Durante todo el año. Ahora, ábrelos.
1417
01:16:11,040 --> 01:16:13,760
Tu madre recordó lo mucho
que les gustaba patinar juntas.
1418
01:16:13,800 --> 01:16:15,280
cuando eran mas jóvenes.
1419
01:16:17,160 --> 01:16:19,960
- Hagamos más de eso.
- Definitivamente.
1420
01:16:36,880 --> 01:16:39,480
Greg, ¿qué haces aquí?
1421
01:16:39,480 --> 01:16:41,280
Hola Chris.
1422
01:16:41,320 --> 01:16:44,920
Espero que no te moleste que venga
aquí. Yo sólo, tenía que verte.
1423
01:16:44,960 --> 01:16:47,280
Oh. Bueno, ¿cómo me encontraste?
1424
01:16:47,320 --> 01:16:49,200
Oh, has, eh, has mencionado
Winter Wonderland
1425
01:16:49,240 --> 01:16:50,440
así que empecé allí.
1426
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
Y luego, eh, entonces Kate...
1427
01:16:52,160 --> 01:16:54,240
- Kate?
- Sí, la verdadera Kate.
1428
01:16:54,280 --> 01:16:56,640
Me dijo que te encontraría aquí.
1429
01:16:56,680 --> 01:16:58,080
- Ya veo.
- Mm.
1430
01:17:00,840 --> 01:17:02,800
Esto me gusta más.
1431
01:17:02,840 --> 01:17:06,520
Seguía pensando que el apartamento
era bonito, pero... tú no.
1432
01:17:08,000 --> 01:17:10,680
Si. Bueno, este es mi verdadero yo.
1433
01:17:11,840 --> 01:17:13,160
El verdadero yo.
1434
01:17:14,160 --> 01:17:16,400
Me gusta tu verdadero yo.
1435
01:17:16,440 --> 01:17:19,440
Y también me gustaba el otro tú.
1436
01:17:19,480 --> 01:17:22,400
Supongo que me gustas bastante
1437
01:17:22,440 --> 01:17:23,720
en todas las formas.
1438
01:17:25,080 --> 01:17:27,360
¿Y de qué otra manera
puedo explicarlo?
1439
01:17:27,400 --> 01:17:29,160
Sabes, vi a Kate todos los días
durante tres años.
1440
01:17:29,200 --> 01:17:31,440
y nada.
1441
01:17:31,480 --> 01:17:36,080
pero sé el momento
en que estabas tú en su lugar.
1442
01:17:36,120 --> 01:17:38,360
Llevabas vaqueros
y derramaste esos papeles.
1443
01:17:41,800 --> 01:17:43,640
Greg, soy...
1444
01:17:43,680 --> 01:17:45,560
Soy una madre soltera suburbana.
1445
01:17:46,520 --> 01:17:47,640
¿Entonces?
1446
01:17:48,800 --> 01:17:50,560
¿Estás seguro
de que estás de acuerdo con eso?
1447
01:17:54,760 --> 01:17:57,200
Solo hay una forma de averiguarlo.
1448
01:18:16,880 --> 01:18:18,720
Todos, este es Greg Turner.
1449
01:18:20,520 --> 01:18:21,800
- Hola
- Hola.
1450
01:18:25,360 --> 01:18:27,160
Gabriel Dixon. Hijo.
1451
01:18:28,680 --> 01:18:30,240
Encantado de conocerte, Gabriel.
1452
01:18:34,440 --> 01:18:36,080
Gracias por invitarme.
Te lo agradezco.
1453
01:18:36,120 --> 01:18:37,560
Un placer conocerte.
1454
01:18:43,080 --> 01:18:44,640
Entonces...
1455
01:18:50,060 --> 01:18:51,120
¿Adónde vas?
1456
01:18:51,160 --> 01:18:53,520
Necesito volver al País de
las Maravillas de Invierno.
1457
01:18:53,560 --> 01:18:55,480
- Volveré pronto.
- Más te vale.
1458
01:18:55,520 --> 01:18:58,680
Oh, te vas a cansar tanto
de verme.
1459
01:18:58,720 --> 01:18:59,840
No puedo esperar
1460
01:19:12,000 --> 01:19:14,240
Oh. Bueno. Hola. Uh Huh.
1461
01:19:15,320 --> 01:19:16,480
¡Guau!
1462
01:19:17,360 --> 01:19:18,620
Te atrapé.
1463
01:19:19,280 --> 01:19:20,600
Tom.
1464
01:19:20,640 --> 01:19:23,200
Hola... Kate.
1465
01:19:28,280 --> 01:19:31,400
Perdón por alejarme
así antes.
1466
01:19:31,440 --> 01:19:34,360
Oh. No deberías ser tú
quien se disculpe.
1467
01:19:34,400 --> 01:19:37,600
No puedo creer
que todavía quieras hablar conmigo.
1468
01:19:37,640 --> 01:19:40,440
Siempre supe que había más
en la historia, entonces y ahora.
1469
01:19:41,840 --> 01:19:43,760
Cuando éramos más jóvenes,
mi hermana y yo
1470
01:19:43,800 --> 01:19:46,640
solíamos cambiar de lugar,
solo por diversión.
1471
01:19:46,680 --> 01:19:49,920
Y la última vez que lo hicimos
fue el día que tú y yo nos conocimos
1472
01:19:49,960 --> 01:19:51,400
pero yo tenía un lugar para estar
1473
01:19:51,440 --> 01:19:54,920
pero yo realmente quería
estar contigo.
1474
01:19:54,960 --> 01:19:58,160
¿Y ahora, todo este tiempo?
1475
01:19:58,200 --> 01:19:59,520
Fue mi idea.
1476
01:19:59,560 --> 01:20:00,840
Chris y yo
empezamos a hacerlo
1477
01:20:00,880 --> 01:20:02,840
sólo para ver
cómo vivía la otra.
1478
01:20:04,680 --> 01:20:07,000
- Pero entonces llegaste tú.
- ¿Y?
1479
01:20:08,000 --> 01:20:10,320
No quería volver.
1480
01:20:10,360 --> 01:20:12,480
Quería estar contigo.
1481
01:20:18,480 --> 01:20:20,160
Muy bien,
te doy una advertencia justa.
1482
01:20:21,440 --> 01:20:23,360
Esto puede sonar un poco...
1483
01:20:24,400 --> 01:20:26,600
¿Alguna vez has conocido a alguien..
1484
01:20:26,640 --> 01:20:28,440
... que te hace sentir como en casa?
1485
01:20:30,480 --> 01:20:31,480
Una vez.
1486
01:20:32,520 --> 01:20:34,560
En dos ocasiones.
1487
01:20:37,080 --> 01:20:39,280
Solo para ser claro
1488
01:20:39,320 --> 01:20:41,480
Soy Kate Lockhart.
1489
01:20:41,520 --> 01:20:43,120
Soy soltera, no tengo hijos.
1490
01:20:43,160 --> 01:20:44,800
trabajo en desarrollo inmobiliario
1491
01:20:44,840 --> 01:20:47,320
y yo vivo en Denver.
1492
01:20:47,360 --> 01:20:50,080
¿Alguna posibilidad de que pueda
convencerte de que vengas a Littleton
1493
01:20:50,120 --> 01:20:51,920
un poco mas a menudo?
1494
01:20:51,960 --> 01:20:53,600
Hm..
1495
01:20:53,640 --> 01:20:55,120
Hay una muy buena oportunidad.
1496
01:20:55,160 --> 01:20:58,080
Bueno, Denver no está tan lejos, de
todos modos.
1497
01:20:58,120 --> 01:21:01,160
Escuché que el camino
va en ambas direcciones.
1498
01:21:01,200 --> 01:21:03,120
Habrá que probar esa teoría
1499
01:21:03,160 --> 01:21:04,400
pero no esta noche.
1500
01:21:04,440 --> 01:21:05,880
tengo otro plan
1501
01:21:06,800 --> 01:21:09,040
¿Y que sería eso?
1502
01:21:09,080 --> 01:21:10,760
Negocios inconclusos.
1503
01:21:35,480 --> 01:21:38,440
♪ Noche silenciosa ♪
1504
01:21:39,501 --> 01:21:42,520
♪ Santa noche ♪
1505
01:21:43,200 --> 01:21:46,000
♪ Todo está en calma ♪
1506
01:21:47,320 --> 01:21:50,920
♪ Todo es brillante ♪
1507
01:21:50,960 --> 01:21:54,800
♪ Ronda una virgen ♪
1508
01:21:54,840 --> 01:21:57,680
♪ Madre e hijo ♪
1509
01:21:58,840 --> 01:22:01,800
♪ Santo infante ♪
1510
01:22:01,840 --> 01:22:06,020
♪ Tan tierno y suave ♪
1511
01:22:06,101 --> 01:22:07,320
♪ durmiendo en el cielo... ♪
114438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese