Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,384 --> 00:00:43,118
Burn in hell, zombie nun.
2
00:00:48,424 --> 00:00:50,560
Come on, hushwa breath.
3
00:01:00,302 --> 00:01:01,670
Zombie diddler.
4
00:01:03,206 --> 00:01:04,641
Grandson?
5
00:01:04,674 --> 00:01:07,109
- Grandson?
- Yeah?
6
00:01:07,143 --> 00:01:09,245
Don't you think
it's time that you
7
00:01:09,278 --> 00:01:12,081
maybe started cleaning
up around here?
8
00:01:12,114 --> 00:01:13,650
One second, Grandma.
9
00:01:13,682 --> 00:01:16,652
Let me slice my way to
a checkpoint real quick.
10
00:01:16,686 --> 00:01:19,588
Well, your relatives
are at the door.
11
00:01:19,621 --> 00:01:22,391
They want to take you
out for some hamburgers.
12
00:01:22,424 --> 00:01:24,194
Could you...
13
00:01:24,227 --> 00:01:27,396
Could you just tell them
I'll catch up with them later?
14
00:01:27,430 --> 00:01:29,466
It's a beautiful day out there.
15
00:01:29,498 --> 00:01:31,501
You could just go
out on the porch
16
00:01:31,533 --> 00:01:33,469
and visit them for a while.
17
00:01:33,503 --> 00:01:34,871
- You know?
- Look, I'll...
18
00:01:34,903 --> 00:01:37,841
I-I'll clean up today, but...
19
00:01:37,873 --> 00:01:40,143
could you please,
please, please tell them
20
00:01:40,176 --> 00:01:43,212
I'm sick or something?
21
00:01:43,246 --> 00:01:45,481
- All right, cvpon.
- Thank you, Grandma.
22
00:01:45,515 --> 00:01:48,117
But you need to get out of here.
You've been in here too long.
23
00:01:48,151 --> 00:01:51,153
You're starting
to look stehvtke.
24
00:01:55,891 --> 00:01:59,795
I'm sorry. Cheese has
a touch of the sniffles,
25
00:01:59,829 --> 00:02:03,834
so I don't think he's
gonna make it out today.
26
00:02:03,867 --> 00:02:06,637
Oh, uh, okay.
27
00:02:06,670 --> 00:02:08,337
Hopefully he gets better soon.
28
00:02:08,371 --> 00:02:11,441
Can you, uh, tell
him we miss him?
29
00:02:11,473 --> 00:02:15,110
Yeah. Tell him to quit
acting like that. Fuck.
30
00:02:19,783 --> 00:02:21,550
- I knew it.
- For fuck's sake, man.
31
00:02:36,665 --> 00:02:39,569
That's worse than I thought.
32
00:02:39,602 --> 00:02:41,204
Yeah.
33
00:02:41,236 --> 00:02:43,606
Come on, come on.
34
00:02:43,639 --> 00:02:45,675
Have fun.
35
00:02:45,709 --> 00:02:47,276
- Geez, it's bright.
- Yep, I got him.
36
00:02:47,310 --> 00:02:48,478
Let's get rolling.
37
00:02:48,510 --> 00:02:49,722
I still don't know
what's going on.
38
00:02:49,746 --> 00:02:51,615
Don't worry about it.
39
00:02:51,647 --> 00:02:55,218
Just go with your uncles.
They'll take good care of you.
40
00:02:55,251 --> 00:02:57,219
How long you been in
that room? Whole week?
41
00:02:57,252 --> 00:02:58,364
I don't know. What day is it?
42
00:02:58,388 --> 00:02:59,823
Friday, shit.
43
00:02:59,855 --> 00:03:01,758
Ooh, time flies when
you're fighting zombies.
44
00:03:01,790 --> 00:03:03,393
- You guys want to try it?
- Uh-uh.
45
00:03:03,425 --> 00:03:05,594
Nah, young'n, we
fight real zombies,
46
00:03:05,627 --> 00:03:07,330
not fake ones on TV.
47
00:03:07,364 --> 00:03:09,466
What kind of zombies
do you guys fight?
48
00:03:09,498 --> 00:03:11,168
Ones you can't see.
49
00:03:11,200 --> 00:03:12,436
The guilt in your hearts?
50
00:03:12,468 --> 00:03:13,537
Hey.
51
00:03:13,569 --> 00:03:15,205
No.
52
00:03:15,237 --> 00:03:16,706
Society. Racists.
53
00:03:16,740 --> 00:03:18,341
Bad guys.
54
00:03:18,375 --> 00:03:19,609
- Mainstream science.
- Yeah.
55
00:03:19,641 --> 00:03:20,877
The Man.
56
00:03:20,909 --> 00:03:23,180
Then what are you
guys doing here?
57
00:03:23,212 --> 00:03:24,580
We're on a mission.
58
00:03:24,614 --> 00:03:27,116
Nephew Rescue.
59
00:03:27,150 --> 00:03:28,551
- Ho!
- Hop in.
60
00:03:28,585 --> 00:03:30,385
Oh.
61
00:03:31,487 --> 00:03:33,490
Holy shit, you kind of stink.
62
00:04:02,786 --> 00:04:04,820
What are we doing out here?
63
00:04:04,854 --> 00:04:06,256
Field trips.
64
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
National history museum.
65
00:04:07,490 --> 00:04:09,492
Real history museum.
66
00:04:09,526 --> 00:04:11,861
We're gonna go in there,
67
00:04:11,895 --> 00:04:14,163
and we're gonna catch some fish,
68
00:04:14,197 --> 00:04:16,733
and you're gonna
learn to provide.
69
00:04:16,766 --> 00:04:19,670
And then you're gonna
learn to be a man today.
70
00:04:19,702 --> 00:04:22,271
Ah!
71
00:04:22,305 --> 00:04:23,673
You're running point.
72
00:04:24,473 --> 00:04:26,175
I don't even know
what that means.
73
00:04:26,209 --> 00:04:28,845
It means you lead the way.
74
00:04:31,480 --> 00:04:33,317
What if we don't catch any fish?
75
00:04:33,350 --> 00:04:36,153
I brought some
frankfurter sandwiches.
76
00:04:36,185 --> 00:04:38,254
- No worries.
- Skoden.
77
00:04:45,694 --> 00:04:48,197
Come on, men.
78
00:04:48,230 --> 00:04:50,832
There's no time to rest.
79
00:04:52,401 --> 00:04:56,072
If you ain't moving,
you ain't surviving.
80
00:05:01,211 --> 00:05:03,279
Go that way.
81
00:05:03,312 --> 00:05:05,348
Holy fuck. Shit.
82
00:05:05,382 --> 00:05:07,283
He's gonna dull my blade.
83
00:05:07,317 --> 00:05:09,151
It's already dull.
84
00:05:09,185 --> 00:05:10,821
Hey, you ever put
a tent together?
85
00:05:10,853 --> 00:05:12,355
- I haven't.
- Come on.
86
00:05:12,389 --> 00:05:14,290
- I'll show you.
- Shit.
87
00:05:14,324 --> 00:05:17,394
We're Indian. We
don't sleep in no tent.
88
00:05:17,427 --> 00:05:20,363
Might as well bring your
whole house out here.
89
00:05:20,396 --> 00:05:22,231
I sleep in a hammock.
90
00:05:22,264 --> 00:05:23,800
Yeah, under all these trees,
91
00:05:23,832 --> 00:05:27,769
that owl's gonna shit
on your ol' beady eyes.
92
00:05:29,838 --> 00:05:35,112
Well, it's a good thing I sleep
with my eyes closed, unlike you.
93
00:05:35,144 --> 00:05:36,680
Hey, y'all watch.
94
00:05:36,713 --> 00:05:39,850
He sleeps with his eyes
wide open like a damn stekini.
95
00:05:39,882 --> 00:05:42,084
It's to keep an eye on you.
96
00:05:42,117 --> 00:05:43,620
Oh, fuck, they're gonna fight.
97
00:05:43,653 --> 00:05:45,154
- Here.
- You look like a dead man.
98
00:05:45,187 --> 00:05:47,658
I'll show you dead
man, up your bum.
99
00:05:47,691 --> 00:05:48,824
Yeah, yeah, you wish.
100
00:05:49,893 --> 00:05:51,595
Take me away.
101
00:05:51,627 --> 00:05:54,197
- Go ahead, then.
- Fuck you want me to do?
102
00:05:54,230 --> 00:05:56,332
Holy shit.
103
00:05:56,365 --> 00:05:57,867
Do you have instructions?
104
00:05:57,901 --> 00:05:59,536
Yeah, I got some instructions.
105
00:05:59,569 --> 00:06:00,569
Hold on. Hold on there.
106
00:06:07,142 --> 00:06:08,745
Look at their eyes. Huh.
107
00:06:08,778 --> 00:06:11,113
- Look at that.
- Quit that shit.
108
00:06:11,146 --> 00:06:12,516
Pay attention.
109
00:06:12,548 --> 00:06:14,350
Watch how I do it.
110
00:06:14,384 --> 00:06:16,228
Take one of these little
minnows right here like this, see?
111
00:06:16,252 --> 00:06:17,487
Mm-hmm.
112
00:06:17,519 --> 00:06:20,088
All right. Hook him right there.
113
00:06:21,124 --> 00:06:22,358
By the gill.
114
00:06:22,391 --> 00:06:23,393
And go like that.
115
00:06:23,425 --> 00:06:26,228
All right. Now you do it.
116
00:06:27,564 --> 00:06:29,132
Aren't these
supposed to be alive?
117
00:06:29,165 --> 00:06:30,800
Just put it on the hook.
118
00:06:30,834 --> 00:06:32,367
Okay.
119
00:06:34,437 --> 00:06:36,305
Holy shit. Give it here, then.
120
00:06:36,338 --> 00:06:37,540
Damn.
121
00:06:37,574 --> 00:06:39,675
Ah.
122
00:06:39,709 --> 00:06:41,478
The great outdoors.
123
00:06:41,511 --> 00:06:43,213
Thought we talked
about this, Brownie.
124
00:06:43,245 --> 00:06:44,781
Shit.
125
00:06:44,814 --> 00:06:47,783
Said you wouldn't blaze up
in front of the kid, goddamn it.
126
00:06:47,817 --> 00:06:50,120
It's not a drug. It's medicine.
127
00:06:50,153 --> 00:06:52,422
That shit will slow
your brain down.
128
00:06:52,454 --> 00:06:54,624
That's the point.
129
00:06:55,824 --> 00:06:57,661
What's Bucky doing?
130
00:06:57,694 --> 00:07:00,630
Oh, that's the old
Muscogee way of fishing.
131
00:07:00,663 --> 00:07:02,565
Drunk root.
132
00:07:02,598 --> 00:07:05,701
They grind that root down,
pound it down to a powder,
133
00:07:05,735 --> 00:07:08,672
then they splash it
around the water like that,
134
00:07:08,704 --> 00:07:10,641
and the fish are
supposed to get drunk.
135
00:07:10,673 --> 00:07:13,509
And then they just
float up to the surface
136
00:07:13,543 --> 00:07:17,680
and you grab 'em and
you put 'em in your bag!
137
00:07:17,713 --> 00:07:20,617
You know, that's
actually a pretty good idea.
138
00:07:20,649 --> 00:07:22,351
Scaring the fish away
is what he's doing!
139
00:07:22,384 --> 00:07:25,389
Bucky! Hey. Quit that.
140
00:07:25,422 --> 00:07:27,223
Holy shit, that guy.
141
00:07:27,257 --> 00:07:30,526
Hey, you can join me out
here if you want to, cvpon.
142
00:07:30,560 --> 00:07:32,663
You know, it just rained a lot,
143
00:07:32,696 --> 00:07:35,798
so there's probably
a lot of E. coli, so...
144
00:07:35,831 --> 00:07:37,533
No, thanks.
145
00:07:37,567 --> 00:07:40,235
What the fuck's E. coli?
146
00:07:43,340 --> 00:07:44,807
So, you just...
147
00:07:44,841 --> 00:07:47,476
throw it out, reel it in...
148
00:07:48,778 --> 00:07:50,579
and eat it?
149
00:07:51,548 --> 00:07:53,283
This is riveting.
150
00:07:53,316 --> 00:07:55,552
Nah, that's not what it's about.
151
00:07:55,584 --> 00:07:59,355
You got to change that
colonized mindset, nephew.
152
00:07:59,389 --> 00:08:02,091
You know, it's
not about the fish.
153
00:08:03,026 --> 00:08:05,661
You got to turn that
internal pressure gauge off.
154
00:08:05,694 --> 00:08:08,398
Got your mind going so fast.
155
00:08:08,430 --> 00:08:11,401
Look at that dirt on the ground.
156
00:08:11,434 --> 00:08:13,769
Go ahead, touch it.
157
00:08:15,805 --> 00:08:18,507
Pick it up. Take
a good look at it.
158
00:08:19,875 --> 00:08:21,644
Smell it.
159
00:08:26,449 --> 00:08:30,387
There's nothing like that
anywhere else in the world.
160
00:08:30,420 --> 00:08:32,288
It exists only here.
161
00:08:32,322 --> 00:08:35,759
And you're a big
part of that right now.
162
00:08:35,792 --> 00:08:38,193
Take a big breath.
163
00:08:41,197 --> 00:08:44,701
That air you're taking
in is all the medicine
164
00:08:44,734 --> 00:08:47,403
and chemicals
from all these trees
165
00:08:47,437 --> 00:08:50,240
going right into your lungs.
166
00:08:50,273 --> 00:08:53,375
That's healing.
167
00:08:56,578 --> 00:08:58,381
Now, quiet.
168
00:08:58,414 --> 00:08:59,782
Listen real good.
169
00:09:18,168 --> 00:09:20,102
- What am I listening for?
- Shh.
170
00:09:20,135 --> 00:09:21,804
Listen.
171
00:09:23,840 --> 00:09:25,509
Gross!
172
00:09:25,542 --> 00:09:27,244
- Disgusting.
- That's it.
173
00:09:27,277 --> 00:09:30,212
That's it. That's what
it's all about, see?
174
00:09:30,245 --> 00:09:33,517
It's about us being out
here in nature together.
175
00:09:33,549 --> 00:09:35,485
I'm just gonna keep
my mouth covered
176
00:09:35,518 --> 00:09:37,386
till the smell goes away.
177
00:09:37,419 --> 00:09:39,389
Oh, fuck, got bites.
178
00:09:39,422 --> 00:09:42,259
- Hey.
- Get it, get it.
179
00:09:42,292 --> 00:09:43,826
- Goddamn it.
- Oh.
180
00:09:43,860 --> 00:09:46,296
Shit, I had one.
181
00:09:46,328 --> 00:09:47,629
Ah.
182
00:09:50,834 --> 00:09:53,235
Quit fucking cheating, Bucky.
183
00:09:53,269 --> 00:09:54,504
Fucker.
184
00:09:55,471 --> 00:09:56,471
It ain't right.
185
00:10:07,417 --> 00:10:09,485
This is the key.
186
00:10:09,519 --> 00:10:11,754
Get some good oil,
some Himalayan salt.
187
00:10:11,788 --> 00:10:13,289
Can't go wrong.
188
00:10:13,322 --> 00:10:15,359
I carry this stuff with
me everywhere I go.
189
00:10:15,392 --> 00:10:16,826
It's good medicine.
190
00:10:23,298 --> 00:10:25,201
So, um...
191
00:10:25,235 --> 00:10:27,135
What's going on
with you, youngblood?
192
00:10:30,273 --> 00:10:33,342
I don't know, it's...
193
00:10:33,375 --> 00:10:35,511
My friends are older than I am,
194
00:10:35,544 --> 00:10:37,581
and it just feels
like the differences
195
00:10:37,614 --> 00:10:41,384
between me and them are
just getting bigger and bigger.
196
00:10:41,418 --> 00:10:44,520
Eventually, they'll
find other people and...
197
00:10:44,553 --> 00:10:46,523
leave me behind.
198
00:10:46,556 --> 00:10:48,692
Like everyone else.
199
00:10:48,725 --> 00:10:50,726
Guess I'm just...
200
00:10:50,759 --> 00:10:53,830
consciously pushing them away.
201
00:10:55,398 --> 00:10:57,432
I don't know.
202
00:10:58,534 --> 00:11:00,604
Well, you know...
203
00:11:00,636 --> 00:11:04,807
we're all connected
on a molecular level.
204
00:11:04,841 --> 00:11:09,479
So, even if you're
not seeing them,
205
00:11:09,511 --> 00:11:12,316
the, uh, quantum thread
206
00:11:12,349 --> 00:11:14,716
cannot be disentangled.
207
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
What?
208
00:11:18,687 --> 00:11:20,190
Uh, let me put it this way.
209
00:11:20,222 --> 00:11:23,427
Uh, the soul contract
210
00:11:23,460 --> 00:11:27,562
cannot be, um, untethered.
211
00:11:28,664 --> 00:11:30,133
What?
212
00:11:30,166 --> 00:11:33,168
These are bonds you
don't want to break.
213
00:11:36,706 --> 00:11:38,107
Food almost ready?
214
00:11:38,140 --> 00:11:40,344
Almost.
215
00:11:40,376 --> 00:11:43,279
Uh, I'm gonna need some
more firewood, though, soon.
216
00:11:43,312 --> 00:11:46,415
Aho. Cheese. Sko.
217
00:11:47,517 --> 00:11:49,786
Holy shit, hurry up.
218
00:11:49,818 --> 00:11:53,657
Take you out here in the woods
and introduce you to Bigfoot.
219
00:12:03,332 --> 00:12:06,302
Got to be on the lookout
when you're out here.
220
00:12:06,336 --> 00:12:08,538
Bigfoot country.
221
00:12:08,571 --> 00:12:11,407
Get reports on him all the time.
222
00:12:12,808 --> 00:12:14,811
Big, do you really
believe in Bigfoot?
223
00:12:14,844 --> 00:12:17,648
One doesn't believe in Bigfoot.
224
00:12:17,681 --> 00:12:20,517
Bigfoot don't care
if you believe or not.
225
00:12:20,549 --> 00:12:22,519
He's out there.
226
00:12:22,552 --> 00:12:24,488
What if you never seen a dog?
227
00:12:24,520 --> 00:12:26,523
Or a rhinoceros?
228
00:12:26,556 --> 00:12:29,860
Somebody showed you a
drawing, said this is out there?
229
00:12:29,893 --> 00:12:32,128
Shit, you'd think
they was crazy.
230
00:12:33,129 --> 00:12:34,730
Humans are stupid.
231
00:12:34,764 --> 00:12:36,331
Never forget that.
232
00:12:37,100 --> 00:12:39,469
I guess I just wish I
could see one, you know,
233
00:12:39,501 --> 00:12:41,113
if they're... if they're
really out there.
234
00:12:41,136 --> 00:12:43,639
Hey, quit that. Don't
be calling up spirits.
235
00:12:43,673 --> 00:12:45,676
Sure as shit they'll show up.
236
00:12:45,709 --> 00:12:47,376
Spit on that ground.
237
00:12:47,409 --> 00:12:49,578
Spit so those thoughts
leave your head in that way.
238
00:12:49,611 --> 00:12:51,413
Holy Christ.
239
00:12:54,417 --> 00:12:57,153
I seen him. Four of 'em.
240
00:12:57,187 --> 00:12:58,754
- For real?
- Yeah.
241
00:13:00,222 --> 00:13:02,859
Yeah, I was about your age.
242
00:13:02,892 --> 00:13:05,796
Just alone out in the
woods when I saw them.
243
00:13:05,828 --> 00:13:08,164
Were they hairy?
244
00:13:08,197 --> 00:13:10,567
Well, they all were
kind of, back then.
245
00:13:10,600 --> 00:13:12,568
You know, women didn't shave.
246
00:13:12,601 --> 00:13:14,236
I actually liked it better.
247
00:13:14,269 --> 00:13:16,239
It's organtic.
248
00:13:16,272 --> 00:13:17,573
What?
249
00:13:17,606 --> 00:13:18,642
Huh?
250
00:13:18,674 --> 00:13:21,077
Oh, yeah, Bigfoot.
251
00:13:21,110 --> 00:13:23,212
Yeah, fuck. What, do
you think he shaved?
252
00:13:23,245 --> 00:13:25,349
I don't know.
253
00:13:25,381 --> 00:13:27,451
Started with that smell.
254
00:13:27,484 --> 00:13:28,684
What'd it smell like?
255
00:13:28,717 --> 00:13:29,820
Hard to explain.
256
00:13:31,321 --> 00:13:32,488
If you had to describe it.
257
00:13:34,256 --> 00:13:35,558
Stink.
258
00:13:38,495 --> 00:13:40,397
What'd it do?
259
00:13:40,429 --> 00:13:44,368
It just kind of...
stared me a long time.
260
00:13:44,400 --> 00:13:46,636
Felt like forever.
261
00:13:46,669 --> 00:13:48,739
Yeah, I remember I had one tear
262
00:13:48,772 --> 00:13:52,307
just kind of fall down
my cheek real slow-like.
263
00:13:53,743 --> 00:13:55,144
Then what happened?
264
00:13:55,177 --> 00:13:57,147
Shh. Christ.
265
00:13:57,179 --> 00:13:58,782
I'm sorry, it's just...
266
00:13:58,815 --> 00:14:01,350
You're good at storytelling.
Full of suspense, you know?
267
00:14:01,384 --> 00:14:03,653
I know.
268
00:14:03,687 --> 00:14:05,655
Then they just walked away.
269
00:14:05,688 --> 00:14:07,390
Oh.
270
00:14:07,423 --> 00:14:10,360
That's... anticlimactic.
271
00:14:10,393 --> 00:14:13,395
So what lesson did
you get from that, hmm?
272
00:14:14,197 --> 00:14:16,166
Don't be a pervert in the woods?
273
00:14:16,198 --> 00:14:17,399
No. Shit.
274
00:14:19,635 --> 00:14:22,639
Sometimes we need to cry
even though we don't know it?
275
00:14:24,841 --> 00:14:26,342
Yeah, that's right.
276
00:14:26,375 --> 00:14:28,312
Yeah, that's right, aho, aho.
277
00:14:28,345 --> 00:14:30,514
Also Bigfoot is real. Hmm?
278
00:14:30,547 --> 00:14:31,748
Says you.
279
00:14:31,780 --> 00:14:33,683
Shitass.
280
00:14:33,716 --> 00:14:36,253
- What are you even looking for?
- Kindling.
281
00:14:36,286 --> 00:14:37,352
Get that fire going.
282
00:14:43,592 --> 00:14:45,562
Ah, good greens, good greens.
283
00:14:45,595 --> 00:14:48,764
Oh, got the good
greens for you here.
284
00:14:48,798 --> 00:14:50,832
Mm, you're gonna love it.
285
00:14:51,600 --> 00:14:56,340
And I got a homemade
hot sauce here
286
00:14:56,373 --> 00:14:59,275
that you need to just sprinkle.
287
00:14:59,308 --> 00:15:00,876
One dab will do ya.
288
00:15:00,909 --> 00:15:02,644
Let me have that.
289
00:15:04,447 --> 00:15:06,783
Oh, mvto, mvto.
290
00:15:06,816 --> 00:15:08,552
You know, fish just
don't taste the same
291
00:15:08,585 --> 00:15:10,586
after I busted
those fish fuckers.
292
00:15:10,620 --> 00:15:13,190
Yeah, you got to
drench it in hot sauce.
293
00:15:13,222 --> 00:15:14,658
I'm warning you.
294
00:15:14,691 --> 00:15:17,126
Ah, shit, I eat hot coals.
295
00:15:17,159 --> 00:15:18,794
I eat ghost peppers like candy.
296
00:15:18,827 --> 00:15:20,563
There we go.
297
00:15:20,596 --> 00:15:22,198
Ho.
298
00:15:23,633 --> 00:15:25,301
Bon appétit.
299
00:15:26,269 --> 00:15:27,570
Mm.
300
00:15:28,804 --> 00:15:30,440
Mm.
301
00:15:30,472 --> 00:15:32,575
Mm. Good.
302
00:15:40,750 --> 00:15:42,786
Holy fuck, Bucky.
303
00:15:42,818 --> 00:15:45,322
Jesus Christ, what
was in that shit?
304
00:15:45,355 --> 00:15:46,722
I told you.
305
00:15:46,755 --> 00:15:50,527
It's my own mix of ghost
peppers and jalapeños.
306
00:15:50,559 --> 00:15:53,196
But, uh, you know,
the type doesn't matter.
307
00:15:53,229 --> 00:15:56,466
It's how you grow it.
But, and when I tell you
308
00:15:56,499 --> 00:15:59,168
that one dab will do you...
309
00:16:00,503 --> 00:16:02,773
I'll fucking arrest
your goddamn ass.
310
00:16:29,466 --> 00:16:31,134
You ever sword-fight?
311
00:16:31,167 --> 00:16:32,802
Hey, quit that. Shit.
312
00:16:33,802 --> 00:16:36,206
Ugh.
313
00:16:44,246 --> 00:16:46,649
So, what now?
314
00:16:47,650 --> 00:16:49,653
This.
315
00:16:49,686 --> 00:16:51,754
- This?
- Yeah.
316
00:16:51,788 --> 00:16:54,390
This is what we do in the woods.
317
00:16:54,423 --> 00:16:56,426
You're just not used to it.
318
00:16:56,459 --> 00:16:59,162
You guys don't play
charades or guessing games?
319
00:17:05,234 --> 00:17:06,803
- I have an idea.
- Huh?
320
00:17:06,836 --> 00:17:08,279
Why don't we do
something that I learned
321
00:17:08,304 --> 00:17:09,472
when I was at the boys' home?
322
00:17:09,506 --> 00:17:11,741
So, we'd get a stick...
323
00:17:11,775 --> 00:17:13,809
- Yeah?
- Person who has the stick
324
00:17:13,843 --> 00:17:16,246
would talk, and then
we'd pass it around.
325
00:17:16,278 --> 00:17:17,814
I'll go first.
326
00:17:17,846 --> 00:17:19,415
My name's Cheese.
327
00:17:19,449 --> 00:17:22,184
My pronouns are he, him and his.
328
00:17:22,218 --> 00:17:23,487
Ah, shit.
329
00:17:23,519 --> 00:17:25,087
And...
330
00:17:25,121 --> 00:17:27,522
I think I'm a pretty
happy person.
331
00:17:29,125 --> 00:17:31,227
Generally speaking.
332
00:17:33,296 --> 00:17:35,598
Um...
333
00:17:37,500 --> 00:17:39,469
I'm Brownie.
334
00:17:43,506 --> 00:17:45,107
I'm a sex addict.
335
00:17:45,141 --> 00:17:46,309
Fuck.
336
00:17:46,343 --> 00:17:47,711
And, um...
337
00:17:49,511 --> 00:17:51,381
And...
338
00:17:51,413 --> 00:17:55,218
uh, I guess I'm glad to be here.
339
00:17:57,753 --> 00:18:01,525
Hello. This thing working?
340
00:18:03,226 --> 00:18:06,762
Ah, well, I'm... I'm Bucky.
341
00:18:06,796 --> 00:18:11,233
And, uh, my pronouns
are the same as Cheese's.
342
00:18:12,634 --> 00:18:15,605
- I'm just happy to be here.
- Aho.
343
00:18:15,637 --> 00:18:18,174
Well, see? We're
getting somewhere.
344
00:18:18,208 --> 00:18:19,608
Ah.
345
00:18:19,642 --> 00:18:22,378
How about you,
Big? How you feeling?
346
00:18:22,412 --> 00:18:23,747
What do you mean?
347
00:18:23,779 --> 00:18:26,249
Your emotions. How you feeling?
348
00:18:35,191 --> 00:18:37,259
Well...
349
00:18:37,292 --> 00:18:39,162
I'm Big and...
350
00:18:39,194 --> 00:18:42,566
oh, I don't know, shit.
351
00:18:42,598 --> 00:18:45,635
Well, I guess I
realized that I've...
352
00:18:45,669 --> 00:18:47,670
been bottling up a lot of pain.
353
00:18:50,406 --> 00:18:52,342
You know, as men,
you know, we're...
354
00:18:52,375 --> 00:18:54,577
taught not to recognize
those feelings and...
355
00:18:56,680 --> 00:18:58,480
And, um...
356
00:18:59,848 --> 00:19:02,085
Lost a friend.
357
00:19:05,521 --> 00:19:07,490
Two of 'em.
358
00:19:09,558 --> 00:19:13,162
Ah, I put that all on myself.
359
00:19:14,230 --> 00:19:16,465
But I knew in my
heart, you know?
360
00:19:16,499 --> 00:19:19,635
I was... I was trying to help.
361
00:19:19,669 --> 00:19:22,704
I was trying to be
a... a good man.
362
00:19:25,541 --> 00:19:27,644
You know what?
363
00:19:27,676 --> 00:19:30,113
I was just...
364
00:19:30,145 --> 00:19:32,248
avoiding it, you know?
365
00:19:33,316 --> 00:19:34,617
And that guilt.
366
00:19:34,651 --> 00:19:37,153
Fuck, it started eating
me up in that way.
367
00:19:40,123 --> 00:19:44,260
I realized that we
all make mistakes.
368
00:19:44,294 --> 00:19:46,695
And it's okay.
369
00:19:51,433 --> 00:19:52,536
Let it out.
370
00:19:52,568 --> 00:19:54,537
All right.
371
00:19:55,538 --> 00:19:56,740
Just let it all out.
372
00:20:02,311 --> 00:20:03,613
Okay.
373
00:20:11,587 --> 00:20:14,458
W-We had a friend that we lost.
374
00:20:14,490 --> 00:20:16,792
- He died?
- No.
375
00:20:16,826 --> 00:20:18,494
We just lost him.
376
00:20:18,528 --> 00:20:20,596
He...
377
00:20:23,666 --> 00:20:26,869
I-I don't think he
knew that he could...
378
00:20:26,903 --> 00:20:29,238
rely on us.
379
00:20:30,406 --> 00:20:31,708
He...
380
00:20:32,909 --> 00:20:34,376
Yeah.
381
00:20:35,612 --> 00:20:37,779
He-he had nobody.
382
00:20:50,660 --> 00:20:52,628
Uh...
383
00:20:52,662 --> 00:20:54,463
And, uh...
384
00:20:57,767 --> 00:21:00,435
You remind us of that friend.
385
00:21:04,473 --> 00:21:06,843
His name was Maximus.
386
00:21:09,445 --> 00:21:12,715
And your grandma...
387
00:21:12,749 --> 00:21:17,554
she saw you were pulling
away, you know, like him.
388
00:21:17,586 --> 00:21:19,423
And...
389
00:21:19,455 --> 00:21:23,426
something happened, you know?
390
00:21:23,460 --> 00:21:26,462
We didn't believe him.
391
00:21:26,496 --> 00:21:30,199
He needed us, and, um...
392
00:21:31,867 --> 00:21:34,202
We turned our back on him.
393
00:21:35,270 --> 00:21:37,807
I mean, there was...
394
00:21:37,840 --> 00:21:39,742
no way you could've known.
395
00:21:39,776 --> 00:21:41,310
I should've.
396
00:21:42,345 --> 00:21:44,347
I should've known 'cause...
397
00:21:44,381 --> 00:21:46,182
Well, we're just men, you know?
398
00:21:46,215 --> 00:21:48,085
We don't know everything.
399
00:21:48,117 --> 00:21:50,686
We make mistakes and...
400
00:21:50,720 --> 00:21:52,855
We don't know shit!
401
00:22:05,134 --> 00:22:07,104
You know...
402
00:22:07,136 --> 00:22:11,441
this was more
effective than I thought.
403
00:22:12,808 --> 00:22:15,244
I don't know Maximus,
404
00:22:15,278 --> 00:22:17,346
but I promise I won't
turn out like him.
405
00:22:17,380 --> 00:22:18,414
Okay.
406
00:22:18,448 --> 00:22:20,651
I have you guys.
407
00:22:20,683 --> 00:22:23,686
I have my grandma.
408
00:22:23,720 --> 00:22:25,255
My friends.
409
00:22:25,288 --> 00:22:26,856
Yeah.
410
00:22:26,890 --> 00:22:28,657
And I'll, uh...
411
00:22:29,826 --> 00:22:32,295
see them as much as I can.
412
00:22:34,596 --> 00:22:38,233
Yeah. That's good. Yeah.
413
00:22:46,742 --> 00:22:48,679
Aho, shit.
414
00:22:48,711 --> 00:22:51,682
Let's go watch that sunset, huh?
415
00:22:51,714 --> 00:22:53,182
About to get dark.
416
00:22:55,852 --> 00:22:57,520
- Yeah.
- Oh!
417
00:22:57,554 --> 00:22:59,689
I have to make
a phone call first.
418
00:23:02,157 --> 00:23:06,195
Yeah, thank you all for bringing
out this bounty, youngbloods.
419
00:23:06,229 --> 00:23:07,829
- Aho. - Aho.
- Aho.
420
00:23:09,332 --> 00:23:12,201
Now we're living
off the fat of the land.
421
00:24:12,295 --> 00:24:17,165
Captioned by Media
Access Group at WGBH
27672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
