Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,346 --> 00:00:20,520
AS COMIDAS ABANDONADAS
SER�O JOGADAS �S 16H
2
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
POKER FACE
S01E04 | Rest in Metal
3
00:00:28,278 --> 00:00:31,154
DESCANSE EM METAL
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,864
LaisRosas | Helo Mr.Henderson
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,866
Sossa | Lekaakel Amand@
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,076
Mikae | DX404 LisLara
7
00:00:37,078 --> 00:00:38,578
REVIS�O: D3QU1NH4
8
00:01:33,149 --> 00:01:34,157
Ruby.
9
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Rube!
10
00:01:35,902 --> 00:01:36,982
�, eu sei, Mike.
11
00:01:37,966 --> 00:01:39,042
"Staplehead."
12
00:01:39,458 --> 00:01:40,960
Seu hit. Foi o seu hit, certo?
13
00:01:41,367 --> 00:01:42,394
Foi sim.
14
00:01:43,199 --> 00:01:44,258
Aumenta essa porra!
15
00:01:44,643 --> 00:01:45,861
N�o precisa, est� bem?
16
00:01:45,973 --> 00:01:46,974
Doxxxology.
17
00:01:47,371 --> 00:01:48,412
Isso a�, porra!
18
00:01:48,910 --> 00:01:50,190
Eu tinha o CD disso.
19
00:01:50,341 --> 00:01:51,342
Antigamente.
20
00:01:51,905 --> 00:01:55,294
Minha filha diz que sou velho
para o rock, mas � besteira.
21
00:01:55,551 --> 00:01:57,828
Eu trabalho com Ruby Ruin!
22
00:01:58,251 --> 00:01:59,586
Eu te respeito, mo�a.
23
00:02:02,110 --> 00:02:03,228
- Ei, Victor.
- Oi.
24
00:02:04,217 --> 00:02:05,325
Hora da turn� de novo.
25
00:02:05,694 --> 00:02:07,700
Interessado em trabalhar
pela estrada?
26
00:02:07,725 --> 00:02:09,035
Vender nossos produtos?
27
00:02:09,057 --> 00:02:10,084
N�o. Desculpa.
28
00:02:11,012 --> 00:02:13,578
Ruby, voc� tem visita
na sala de descanso.
29
00:02:23,930 --> 00:02:24,965
O baterista, certo?
30
00:02:24,990 --> 00:02:27,103
Obrigada por responder
o an�ncio. Sou Ruby.
31
00:02:27,560 --> 00:02:28,570
Sim, voc� �.
32
00:02:29,119 --> 00:02:30,119
Caramba.
33
00:02:31,218 --> 00:02:32,748
Isso � incr... Sou o Gavin.
34
00:02:33,899 --> 00:02:35,093
Prazer em te conhecer.
35
00:02:35,271 --> 00:02:37,086
Isso � incr�vel, cara, eu...
36
00:02:37,316 --> 00:02:38,327
Certo.
37
00:02:38,751 --> 00:02:41,544
Sou grande f� da Doxxx desde
que eu tinha uns dois anos.
38
00:02:41,569 --> 00:02:43,112
Mano, isso � foda pra caralho.
39
00:02:43,203 --> 00:02:46,112
Minha m�e disse que eu tocava
"Staplehead" com meu copinho.
40
00:02:46,137 --> 00:02:47,137
Tipo aaah!
41
00:02:48,141 --> 00:02:49,848
- Isso...
- Quando vi a chamada
42
00:02:50,130 --> 00:02:51,195
para ser baterista
43
00:02:51,225 --> 00:02:52,385
da Doxxxology
44
00:02:52,807 --> 00:02:55,621
na porra do Craigslist,
eu fiquei tipo,
45
00:02:56,545 --> 00:02:58,418
mano, n�o acredito...
46
00:02:58,478 --> 00:02:59,644
Partimos na segunda,
47
00:02:59,774 --> 00:03:02,691
s�o tr�s semanas,
maioria bares e locais pequenos,
48
00:03:03,010 --> 00:03:04,778
mas nos dar� mais tempo
de melhorar,
49
00:03:04,803 --> 00:03:06,382
talvez compor umas musicas,
50
00:03:06,473 --> 00:03:09,493
a turn� termina em Milwaukee,
em Lariat, abrindo pra Krampus.
51
00:03:09,912 --> 00:03:11,556
Cacete, vai abrir
para a Krampus.
52
00:03:11,581 --> 00:03:12,916
Que foda, cara.
53
00:03:12,941 --> 00:03:14,534
- � importante.
- Mas...
54
00:03:15,304 --> 00:03:17,991
Se voc�s tiverem interesse
em um material novo,
55
00:03:18,262 --> 00:03:20,397
eu componho um pouco...
56
00:03:20,422 --> 00:03:21,898
Tem seu pr�prio equipamento?
57
00:03:22,006 --> 00:03:24,650
Sim, tenho uma bateria TAMA
com pedal de baixo duplo
58
00:03:24,675 --> 00:03:26,789
e amplificador vintage,
tudo que precise.
59
00:03:26,814 --> 00:03:29,334
�timo. N�o, mas por que
precisa de amplificador?
60
00:03:29,641 --> 00:03:33,437
Eu coloco minha voz de apoio
pelo pedal fuzz, tipo assim...
61
00:03:33,744 --> 00:03:36,728
Um estaladi�o,
mastig�vel, foda...
62
00:03:38,102 --> 00:03:39,202
Certo. Est� bem.
63
00:03:39,315 --> 00:03:40,842
Est� bem. Voc� est� dentro.
64
00:03:41,841 --> 00:03:43,126
- Eu estou dentro?
- Est�.
65
00:03:43,277 --> 00:03:44,811
Puta merda, mano.
66
00:03:45,259 --> 00:03:47,364
Olhem parra mim agora,
seus putos!
67
00:03:47,612 --> 00:03:48,983
Isso vai ser muito foda.
68
00:03:49,008 --> 00:03:50,535
Obrigado. Muito obrigado.
69
00:03:50,605 --> 00:03:52,511
N�o vou te decepcionar, prometo.
70
00:03:52,578 --> 00:03:55,265
Certo, o trailer sai na segunda.
Te mando os detalhes.
71
00:03:55,972 --> 00:03:58,080
Gavin, estamos na casa
dos quarenta.
72
00:03:58,479 --> 00:03:59,572
Tome banho, porra.
73
00:03:59,721 --> 00:04:00,721
Tomar banho.
74
00:04:04,096 --> 00:04:05,139
Estou falando s�rio.
75
00:04:07,521 --> 00:04:08,521
Est� bem.
76
00:04:36,359 --> 00:04:38,290
Al! Al. Meu Deus. Para.
77
00:04:38,315 --> 00:04:39,616
Est� p�ssimo. Meu Deus.
78
00:04:40,368 --> 00:04:41,794
Como vai o div�rcio, amigo?
79
00:04:41,989 --> 00:04:43,128
Nada bem.
80
00:04:43,938 --> 00:04:45,064
A letra � provis�ria.
81
00:04:45,089 --> 00:04:47,649
S� canto o que vem na cabe�a,
melhoramos depois.
82
00:04:47,674 --> 00:04:49,595
N�o h� o que melhorar.
� uma merda.
83
00:04:50,074 --> 00:04:51,479
N�o quero melhorar a merda.
84
00:04:52,021 --> 00:04:53,322
Temos tr�s semanas, cara.
85
00:04:53,347 --> 00:04:56,200
Precisamos criar algo foda
para o show da Krampus.
86
00:04:56,225 --> 00:04:57,277
Para qu�?
87
00:04:57,511 --> 00:04:59,362
Eles s� v�o querer ouvir
"Staplehead."
88
00:04:59,451 --> 00:05:03,052
� o seguinte, Eskie, n�o estou
pronta me retirar num...
89
00:05:03,323 --> 00:05:05,360
Numa porra de show nost�lgico.
Voc� est�?
90
00:05:05,484 --> 00:05:07,778
Acabei de voltar
a morar com minha m�e
91
00:05:07,780 --> 00:05:10,197
e esse ano consegui
a carteira da OAB.
92
00:05:10,772 --> 00:05:12,614
Tem sido um �timo ano para mim.
93
00:05:12,616 --> 00:05:14,658
Al com a hist�ria do div�rcio...
94
00:05:14,660 --> 00:05:16,370
N�o est� indo bem.
95
00:05:16,372 --> 00:05:18,912
- A faculdade de Direito...
- Faculdade de Direito?
96
00:05:18,914 --> 00:05:21,174
Acha que posso pagar
uma faculdade de direito?
97
00:05:21,176 --> 00:05:23,177
� um curso t�cnico online.
98
00:05:23,179 --> 00:05:25,254
Eu n�o posso nem
me dar ao luxo de vender.
99
00:05:25,256 --> 00:05:26,962
S�o tempos dif�ceis, Rube.
100
00:05:26,964 --> 00:05:29,598
Presos nesta van de merda
ano ap�s ano
101
00:05:29,600 --> 00:05:31,016
pelo resto de nossas vidas,
102
00:05:31,018 --> 00:05:33,234
dirigindo por a�,
tocando em pubs irlandeses.
103
00:05:33,918 --> 00:05:35,064
Juro por Deus,
104
00:05:35,066 --> 00:05:37,129
vou come�ar a chorar
se pensar sobre isso.
105
00:05:37,131 --> 00:05:38,932
O objetivo n�o � este.
106
00:05:38,934 --> 00:05:40,440
O objetivo � voltar.
107
00:05:41,528 --> 00:05:44,398
Ter uns merdas tipo Krampus
abrindo para n�s.
108
00:05:45,553 --> 00:05:47,747
O sentimento no palco,
a multid�o
109
00:05:47,749 --> 00:05:49,032
voc� se lembra disso?
110
00:05:50,016 --> 00:05:51,684
Somos deuses do metal.
111
00:05:52,611 --> 00:05:54,575
O que voc� faria
para ter isso de volta?
112
00:05:54,577 --> 00:05:56,263
- Nada.
- Nada.
113
00:05:56,265 --> 00:05:57,284
Nada.
114
00:05:57,286 --> 00:05:58,890
Precisamos fazer isso.
115
00:05:58,892 --> 00:06:00,210
E tudo que precisamos,
116
00:06:00,212 --> 00:06:02,970
tudo o que precisamos
� escrever uma nova m�sica
117
00:06:02,972 --> 00:06:04,543
que n�o seja uma merda.
118
00:06:06,378 --> 00:06:09,774
Eu estava procurando algo assim
para o refr�o, em R�, assim.
119
00:06:16,473 --> 00:06:17,724
Isso n�o � ruim.
120
00:06:32,154 --> 00:06:33,862
Onde voc� conseguiu esse garoto?
121
00:06:33,864 --> 00:06:35,113
Juilliard.
122
00:06:35,115 --> 00:06:36,281
S�rio?
123
00:06:36,283 --> 00:06:37,616
Na porra do Craigslist.
124
00:06:37,618 --> 00:06:38,909
Onde voc� acha?
125
00:06:38,911 --> 00:06:40,913
Isso � loucura.
126
00:06:51,465 --> 00:06:54,885
Vamos ver se Cleveland arrasa!
127
00:06:58,972 --> 00:07:01,584
Essa fita isolante vai aqui.
128
00:07:01,586 --> 00:07:04,489
N�o aqui, nem aqui.
129
00:07:04,491 --> 00:07:07,356
A� n�o preciso me curvar,
tenho ciatalgia
130
00:07:07,358 --> 00:07:09,073
- N�o consigo me curvar.
- Certo.
131
00:07:09,075 --> 00:07:10,488
Maggie May,
132
00:07:10,489 --> 00:07:13,094
n�o vejo um desses desde Foghat.
133
00:07:14,696 --> 00:07:18,114
Battle Creek,
mostre-nos o seu metal!
134
00:07:24,831 --> 00:07:26,721
Porra do Benson, cara.
135
00:07:28,293 --> 00:07:29,962
Dois, tr�s e...
136
00:07:49,022 --> 00:07:50,037
Tudo bem.
137
00:07:50,039 --> 00:07:51,398
Certo.
138
00:07:51,400 --> 00:07:52,484
N�o temos uma ponte.
139
00:07:52,486 --> 00:07:54,950
Foda-se, por acaso
somos Christopher Cross?
140
00:07:54,951 --> 00:07:55,988
P�e energia nisso.
141
00:07:57,072 --> 00:07:58,448
O que acha? H� potencial?
142
00:07:59,938 --> 00:08:02,325
Deuteronomy, o que voc� acha?
H� potencial?
143
00:08:02,327 --> 00:08:04,121
Estou ouvindo meus audiobooks.
144
00:08:05,246 --> 00:08:06,665
Garoto, o que voc� acha?
145
00:08:07,374 --> 00:08:11,128
Por que n�o tentam escrever
outra m�sica tipo "Staplehead"?
146
00:08:11,891 --> 00:08:12,891
Sabe...
147
00:08:12,893 --> 00:08:15,086
"Staplehead". Essa m�sica �...
148
00:08:15,550 --> 00:08:16,550
boa.
149
00:08:16,552 --> 00:08:17,769
Ent�o...
150
00:08:17,771 --> 00:08:19,338
apenas tentem e...
151
00:08:19,340 --> 00:08:20,479
sabe...
152
00:08:21,471 --> 00:08:23,265
fa�am outra m�sica assim.
153
00:08:23,670 --> 00:08:25,874
Por que eu n�o me enfio
na porra da floresta
154
00:08:25,876 --> 00:08:28,145
e capturo a porra de um P�gaso
cheio de joias?
155
00:08:28,147 --> 00:08:30,259
Isso seria radical tamb�m.
156
00:08:30,261 --> 00:08:32,822
Todo segundo, todo dia,
157
00:08:32,824 --> 00:08:35,064
tento escrever uma m�sica
como "Staplehead".
158
00:08:36,101 --> 00:08:37,412
Eu me lembro...
159
00:08:37,874 --> 00:08:40,101
a primeira vez que ouvi...
160
00:08:40,200 --> 00:08:42,914
era como uma agulha de gelo
entrando no meu c�rebro.
161
00:08:43,410 --> 00:08:45,091
Como ver o rosto de Deus
162
00:08:45,736 --> 00:08:47,296
e a porra de Deus dizendo:
163
00:08:47,298 --> 00:08:49,750
"Isso � a porra
de um hit".
164
00:08:50,193 --> 00:08:52,364
H� 20 anos tenho perseguido
esse sentimento,
165
00:08:52,366 --> 00:08:53,628
e nunca nem chego perto.
166
00:08:53,629 --> 00:08:55,670
"Staplehead" � uma maldi��o.
167
00:08:55,672 --> 00:08:57,422
Essa m�sica arruinou minha vida.
168
00:08:57,424 --> 00:08:58,610
Mas essa m�sica �...
169
00:08:59,130 --> 00:09:00,634
seu grande hit.
170
00:09:00,636 --> 00:09:01,929
N�s n�o a compomos.
171
00:09:02,762 --> 00:09:04,991
- O qu�?
- N�o a compomos, porra.
172
00:09:04,993 --> 00:09:08,016
Foi nossa baterista Belinda,
e ela ganha todos os royalties.
173
00:09:08,018 --> 00:09:10,649
Agora essa vadia
vende leggings nos sub�rbios.
174
00:09:10,651 --> 00:09:12,689
Mas voc�s continuam
a tocar a m�sica.
175
00:09:12,691 --> 00:09:15,538
Precisamos, em cada show.
Precisamos.
176
00:09:16,352 --> 00:09:19,235
Quando n�o estamos no palco,
ouvimos ela em todo canto.
177
00:09:19,237 --> 00:09:21,656
E n�o ganhamos nenhum centavo.
178
00:09:22,324 --> 00:09:23,490
� uma maldi��o.
179
00:09:23,492 --> 00:09:24,579
Foda-se.
180
00:09:24,581 --> 00:09:26,521
Hoje � noite,
abrimos com "Merch Girl".
181
00:09:26,523 --> 00:09:27,924
Tenho um bom pressentimento.
182
00:09:28,769 --> 00:09:30,206
Dois, tr�s e...
183
00:09:46,401 --> 00:09:47,516
Somos horr�veis.
184
00:09:48,989 --> 00:09:51,700
Voc�s n�o s�o a banda
que canta "Staplehead"?
185
00:09:51,702 --> 00:09:53,647
Toca "Staplehead"!
186
00:09:53,649 --> 00:09:54,856
N�o.
187
00:09:54,858 --> 00:09:57,442
N�o vamos tocar "Staplehead."
188
00:10:33,196 --> 00:10:36,187
Caralho DeKalb, Illinois,
voc�s s�o demais!
189
00:10:36,189 --> 00:10:38,356
Punk rock metal, beb�.
190
00:10:38,358 --> 00:10:39,878
Cara, voc� est� bem?
191
00:10:39,880 --> 00:10:41,069
Sim, cara, estou �timo.
192
00:10:42,112 --> 00:10:43,278
Seu merdinha.
193
00:10:43,280 --> 00:10:46,225
Se roubar meu grito final
outra vez, te arrebento.
194
00:11:12,787 --> 00:11:14,197
Garoto da bateria.
195
00:11:18,113 --> 00:11:19,605
Krampus!
196
00:11:24,237 --> 00:11:25,647
Jesus. � idiota.
197
00:11:26,449 --> 00:11:28,455
Isso que torna
algu�m famoso hoje em dia?
198
00:11:28,457 --> 00:11:29,862
Essa imbecilidade?
199
00:11:30,446 --> 00:11:31,858
As pessoas adoram.
200
00:11:31,860 --> 00:11:34,638
Krampus Cam.
Pegaram o Ozzy uma vez.
201
00:11:34,975 --> 00:11:36,416
Cara, aquela foi fake.
202
00:11:37,066 --> 00:11:38,625
E o que voc� est� fazendo?
203
00:11:38,627 --> 00:11:41,150
Nosso baterista
foi atingido na cabe�a
204
00:11:41,152 --> 00:11:43,239
com um grampeador
durante "Staplehead."
205
00:11:43,749 --> 00:11:45,384
� o que chamamos
de proveni�ncia.
206
00:11:45,887 --> 00:11:47,705
Tenho uma loja secreta no eBay.
207
00:11:47,707 --> 00:11:50,013
N�o � da comunidade.
N�o conte ao Edward.
208
00:11:50,015 --> 00:11:51,644
Ele vai ficar com a gente hoje.
209
00:11:52,313 --> 00:11:53,733
Festinha!
210
00:11:56,123 --> 00:11:57,604
Tenho que acordar cedo, cara.
211
00:11:57,849 --> 00:11:58,851
S�rio.
212
00:11:58,939 --> 00:12:00,357
Refluxo �cido, cara.
213
00:12:01,783 --> 00:12:03,193
Dez anos s�bria.
214
00:12:06,016 --> 00:12:08,354
Suave. Tudo bem.
215
00:12:08,356 --> 00:12:09,365
Garoto.
216
00:12:09,783 --> 00:12:11,251
Desculpa ter batido em voc�.
217
00:12:11,876 --> 00:12:14,477
N�o fa�a mais aquilo.
Mas me desculpe.
218
00:12:14,479 --> 00:12:17,124
Ou�a,
eu ultrapassei meus limites.
219
00:12:17,126 --> 00:12:19,484
� o seu set, seu grito.
220
00:12:19,485 --> 00:12:20,915
Eu sinto muito.
221
00:12:20,917 --> 00:12:24,631
E eu sei que sou
dif�cil de aguentar,
222
00:12:24,633 --> 00:12:27,618
mas agrade�o a voc�s por
223
00:12:28,594 --> 00:12:29,594
me aguentarem.
224
00:12:29,719 --> 00:12:30,954
De verdade.
225
00:12:31,388 --> 00:12:33,497
E sei que est�o
procurando uma nova m�sica,
226
00:12:33,598 --> 00:12:35,496
e n�o quero abusar,
227
00:12:35,497 --> 00:12:37,346
mas compus algo
228
00:12:37,348 --> 00:12:39,866
e se � uma merda, que seja.
� s� me falarem.
229
00:12:40,241 --> 00:12:42,066
� s� falar, sem problema.
230
00:12:42,068 --> 00:12:43,480
Mas quero que voc�s ou�am.
231
00:12:45,047 --> 00:12:46,653
N�o temos nada melhor pra fazer.
232
00:12:46,897 --> 00:12:48,299
Porra...
233
00:12:50,031 --> 00:12:51,448
Vamos l�.
234
00:13:37,895 --> 00:13:39,310
O que achou, Ruby?
235
00:13:46,377 --> 00:13:48,748
�, tem coisa boa a�, garoto.
236
00:13:49,519 --> 00:13:50,926
Continue trabalhando nela.
237
00:13:52,101 --> 00:13:54,011
S�rio? Beleza.
238
00:13:55,753 --> 00:14:00,335
Vou deix�-los
curtirem a festinha a�.
239
00:14:02,870 --> 00:14:04,481
Vou dormir. Boa noite, pessoal.
240
00:14:09,180 --> 00:14:10,612
Puta merda.
241
00:14:15,119 --> 00:14:16,534
N�o estou louca, certo?
242
00:14:19,822 --> 00:14:21,323
Digam que estou louca.
243
00:14:22,464 --> 00:14:23,925
� um puta hit.
244
00:14:27,765 --> 00:14:29,798
Vai ser igual "Staplehead".
245
00:14:34,324 --> 00:14:35,735
N�o precisa ser.
246
00:14:59,249 --> 00:15:00,673
Ent�o estou demitido.
247
00:15:00,675 --> 00:15:02,673
Voc� est� sugando
a energia da banda.
248
00:15:02,675 --> 00:15:04,785
Estamos tentando crescer,
e voc�...
249
00:15:05,551 --> 00:15:07,711
E voc� n�o est� junto.
250
00:15:10,467 --> 00:15:12,440
- Como ele reagiu?
- Ele vai sobreviver.
251
00:15:13,027 --> 00:15:15,802
Bem, quebrei meu voto sagrado
com o veganismo por isso.
252
00:15:18,058 --> 00:15:19,661
Beleza, caras, valeu.
253
00:15:19,663 --> 00:15:21,161
- Garoto.
- E a�?
254
00:15:23,359 --> 00:15:25,559
Quando tocarmos "Staplehead"
hoje � noite...
255
00:15:27,074 --> 00:15:28,488
Quero que fa�a o meu grito.
256
00:15:28,490 --> 00:15:30,033
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
257
00:15:30,035 --> 00:15:32,492
- N�o � meu, � seu.
- Voc� merece.
258
00:15:33,629 --> 00:15:35,176
� uma puta honra, cara.
259
00:15:37,129 --> 00:15:39,534
Me d� s� um segundo...
260
00:16:05,368 --> 00:16:06,785
Muito bem.
261
00:16:07,395 --> 00:16:10,142
Preparados para balan�ar?
262
00:17:31,642 --> 00:17:32,692
"SUCKERPUNCH"
263
00:17:33,732 --> 00:17:35,442
� HORA DE COMER
264
00:17:35,444 --> 00:17:37,072
� A�UCARADO
265
00:17:37,074 --> 00:17:39,512
LETRA E M�SICA: GAVIN
266
00:18:28,803 --> 00:18:30,259
Tem mais um cigarro?
267
00:18:34,177 --> 00:18:36,596
- Aqui.
- Muito obrigada.
268
00:18:37,012 --> 00:18:38,556
Sem problema.
269
00:18:42,989 --> 00:18:45,302
Tenho tr�s dias de servi�o
para fazer um deck.
270
00:18:45,779 --> 00:18:46,822
Manuel.
271
00:18:47,482 --> 00:18:49,609
Jorge e sua turma, Victor.
272
00:18:49,611 --> 00:18:51,637
- Isso...
- Tony, vem.
273
00:18:51,844 --> 00:18:53,202
Vamos, amigos!
274
00:18:54,783 --> 00:18:56,994
N�o, n�o preciso. N�o preciso.
275
00:18:58,162 --> 00:18:59,329
Certo, vamos nessa.
276
00:19:04,251 --> 00:19:06,587
Oi. Charlie, n�o �?
277
00:19:06,669 --> 00:19:07,757
Sim.
278
00:19:07,759 --> 00:19:09,467
Victor disse
que procura trabalho?
279
00:19:09,561 --> 00:19:11,185
Sim, obrigada, Victor.
280
00:19:11,611 --> 00:19:14,755
Sim, estou desesperada
por um trabalho.
281
00:19:14,757 --> 00:19:16,221
Voc� tem carro?
282
00:19:16,263 --> 00:19:17,610
Sim, s� falta combust�vel.
283
00:19:17,630 --> 00:19:18,677
E, sabe contar?
284
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
Tenho dez dedos bons.
285
00:19:21,272 --> 00:19:24,280
Minha banda vai viajar. Preciso
de algu�m que ajude a vender,
286
00:19:24,282 --> 00:19:26,415
e a fazer o que for preciso.
287
00:19:26,648 --> 00:19:29,897
O sal�rio � ruim, mas conhecer�
os piores bares da Am�rica.
288
00:19:30,147 --> 00:19:31,691
Bem, que merda!
289
00:19:31,820 --> 00:19:33,465
Conseguiu sua garota-propaganda.
290
00:19:34,638 --> 00:19:35,805
Puta merda.
291
00:19:37,136 --> 00:19:39,988
Voc� � a Ruby Ruin, n�o �?
292
00:19:40,829 --> 00:19:42,787
Staplehead!
293
00:19:45,547 --> 00:19:46,794
Isso a�.
294
00:19:52,547 --> 00:19:55,007
Vamos ver se Cleveland arrasa!
295
00:19:59,783 --> 00:20:02,208
Essa linha tem que ficar
bem aqui.
296
00:20:02,476 --> 00:20:04,942
N�o aqui e nem aqui.
297
00:20:04,944 --> 00:20:06,518
- Para eu n�o curvar.
- Certo.
298
00:20:06,531 --> 00:20:08,357
Tenho ciatalgia.
N�o posso curvar.
299
00:20:17,924 --> 00:20:19,032
Somos p�ssimos.
300
00:20:19,804 --> 00:20:22,666
N�o s�o da banda
do "Staplehead"?
301
00:20:23,102 --> 00:20:24,896
Toquem "Staplehead."
302
00:20:24,998 --> 00:20:27,876
N�o, n�o vamos
tocar "Staplehead."
303
00:20:39,215 --> 00:20:41,320
- Garoto,
- S� vou aumentar o amplificador
304
00:20:41,322 --> 00:20:42,322
Cara, isso � foda!
305
00:20:42,329 --> 00:20:44,351
Certo, certo. S�... Deus do c�u.
306
00:20:44,353 --> 00:20:45,377
Fica quieto.
307
00:20:45,379 --> 00:20:46,770
Essa noite foi t�o intensa.
308
00:20:46,848 --> 00:20:48,225
Foi t�o metal.
309
00:20:48,227 --> 00:20:49,563
Foi t�o metal.
310
00:20:49,565 --> 00:20:50,945
Voc� tamb�m achou, n�o foi?
311
00:20:50,947 --> 00:20:54,027
Foi muito metal.
Foi super-hiper metal.
312
00:20:54,215 --> 00:20:55,867
Vira para luz um pouco.
313
00:20:55,869 --> 00:20:56,915
Pronto.
314
00:20:56,962 --> 00:20:59,710
Voc� acha que ela
est� brava comigo?
315
00:21:00,242 --> 00:21:02,008
Ruby? Sim.
316
00:21:02,010 --> 00:21:04,537
Pelo jeito que ela te acertou.
Mas tamb�m,
317
00:21:04,821 --> 00:21:05,894
quem liga?
318
00:21:06,058 --> 00:21:08,438
Nem quero falar daquela m�sica
"Merch girl".
319
00:21:08,440 --> 00:21:09,710
Caluniosa.
320
00:21:10,005 --> 00:21:11,455
Achei que ela era legal.
321
00:21:11,457 --> 00:21:13,464
Estou come�ando a achar
que ela � idiota.
322
00:21:13,505 --> 00:21:15,947
Eu sei. Ruby... ela � legal.
323
00:21:15,949 --> 00:21:18,427
Ela � de boa.
324
00:21:22,369 --> 00:21:23,755
Sim, mas talvez...
325
00:21:23,781 --> 00:21:26,415
amanh� eu possa ir no seu carro?
326
00:21:27,394 --> 00:21:28,604
Pode ser?
327
00:21:28,645 --> 00:21:30,147
- Est� bem.
- Certo.
328
00:21:37,352 --> 00:21:38,367
Gav.
329
00:21:38,779 --> 00:21:39,780
Gav.
330
00:21:39,987 --> 00:21:41,081
Gavin!
331
00:21:41,658 --> 00:21:42,743
Jesus.
332
00:21:42,997 --> 00:21:44,397
Admiro seu comprometimento,
333
00:21:44,410 --> 00:21:46,197
mas n�o
com as baquetas de metal.
334
00:21:46,199 --> 00:21:47,915
Parece Jesus na goiabeira.
335
00:21:48,665 --> 00:21:49,707
Metal!
336
00:21:50,972 --> 00:21:53,257
Eu entendi. Deus!
337
00:21:53,754 --> 00:21:55,214
O que � aquilo?
338
00:21:57,377 --> 00:22:00,037
Gosto de ficar de olho
na minha bateria nos shows.
339
00:22:00,158 --> 00:22:02,368
Assim, eu consigo voltar...
340
00:22:03,557 --> 00:22:05,161
e ver minha coordena��o.
341
00:22:08,644 --> 00:22:10,028
Certo.
342
00:22:10,352 --> 00:22:12,157
V� um desses aqui.
343
00:22:22,247 --> 00:22:23,827
Voc�, senhor, � tagarela.
344
00:22:25,129 --> 00:22:26,157
Tagarela?
345
00:22:27,576 --> 00:22:28,577
Aprendeu sozinho?
346
00:22:28,884 --> 00:22:30,284
N�o, na Juilliard.
347
00:22:41,425 --> 00:22:42,825
Tudo bem, amigo.
348
00:22:42,845 --> 00:22:45,279
Eu n�o quero ser neur�tica
nem nada,
349
00:22:45,281 --> 00:22:47,732
mas, essa � minha casa, sabe.
350
00:22:47,734 --> 00:22:49,134
Um pouco de respeito.
351
00:22:49,325 --> 00:22:50,897
Por que mora no seu carro?
352
00:22:51,334 --> 00:22:54,521
Lobos me perseguem
ent�o tenho que continuar.
353
00:22:54,977 --> 00:22:56,377
Alguns lobos?
354
00:22:57,530 --> 00:22:58,944
Fugir� para sempre?
355
00:23:00,797 --> 00:23:02,197
Talvez.
356
00:23:02,364 --> 00:23:04,658
Eu realmente n�o pensei
dessa forma, eu...
357
00:23:04,700 --> 00:23:06,994
N�o totalmente at� agora,
na verdade.
358
00:23:07,378 --> 00:23:11,287
Ent�o, obrigada por essa dose
fresca de pavor existencial.
359
00:23:14,157 --> 00:23:16,243
N�o, n�o. Joga fora.
360
00:23:16,503 --> 00:23:18,251
Eu n�o autorizei fotos.
361
00:23:18,253 --> 00:23:19,963
N�o vou postar nem nada.
362
00:23:19,965 --> 00:23:22,980
� s� pra minha cole��o mental.
363
00:23:24,887 --> 00:23:26,287
Isso foi sujo.
364
00:23:26,555 --> 00:23:27,955
Sim, foi.
365
00:23:28,840 --> 00:23:30,356
Deus, voc� est�
366
00:23:31,160 --> 00:23:33,687
realmente comprometido
a n�o usar sapatos?
367
00:23:34,147 --> 00:23:37,691
Se estiver usando sapatos,
voc� n�o est� aterrado, sabe.
368
00:23:37,731 --> 00:23:39,131
A vida � um ritmo, Chuck.
369
00:23:39,133 --> 00:23:40,397
Voc� precisa sentir.
370
00:23:40,399 --> 00:23:41,402
Olha.
371
00:23:42,067 --> 00:23:43,067
Viu?
372
00:23:44,076 --> 00:23:46,697
Ba-da-da-whoosh.
373
00:23:46,699 --> 00:23:48,826
- Certo?
- Ba-da-da-whoosh. Tudo bem.
374
00:23:49,247 --> 00:23:50,647
Olha, v�?
375
00:23:51,999 --> 00:23:53,492
Era a ponte que passamos.
376
00:23:53,957 --> 00:23:55,583
Sabe? Pequenas gotas de chuva.
377
00:23:56,957 --> 00:23:58,869
Tagarela hol�stico desgra�ado.
378
00:23:59,431 --> 00:24:01,467
Sim. �s vezes eu apenas,
379
00:24:01,469 --> 00:24:03,056
sinto tudo muito forte.
380
00:24:04,802 --> 00:24:06,202
Me d� muita paz.
381
00:24:07,605 --> 00:24:09,691
Faz as coisas ruins apenas...
382
00:24:10,557 --> 00:24:12,351
passarem longe de mim.
383
00:24:25,891 --> 00:24:26,965
Oi.
384
00:24:27,375 --> 00:24:30,484
Te devo uma por tirar aquele
merdinha das nossas m�os.
385
00:24:33,491 --> 00:24:35,821
Sabe que aquele garoto
apanhou por voc�, certo?
386
00:24:36,123 --> 00:24:38,350
Espero que n�o tenha perdido
nenhum neur�nio.
387
00:24:39,434 --> 00:24:41,338
Voc� devia dar
um tempo pra ele.
388
00:24:41,647 --> 00:24:43,047
� tudo o que digo.
389
00:24:43,049 --> 00:24:44,675
Ele estraga o ambiente.
390
00:24:44,942 --> 00:24:46,677
N�o analisa.
Isso me estressa
391
00:24:46,929 --> 00:24:48,470
Ele est� apenas nervoso.
392
00:24:48,512 --> 00:24:49,912
Ele te idolatra.
393
00:24:52,520 --> 00:24:53,996
Eu tenho que falar, Ruby,
394
00:24:53,997 --> 00:24:57,349
pensei que estar em turn�
com a banda fosse ser assim,
395
00:24:58,049 --> 00:24:59,986
sabe, uma grande festa,
396
00:24:59,987 --> 00:25:02,353
anima��o e divers�o,
como Spinal Tap.
397
00:25:02,355 --> 00:25:03,399
Pre-Jeanine.
398
00:25:03,757 --> 00:25:08,139
N�o essa panelinha de col�gio
399
00:25:09,658 --> 00:25:11,493
Considere que estou de olho.
400
00:25:21,253 --> 00:25:22,653
Garoto da bateria.
401
00:25:23,781 --> 00:25:27,509
Cara, n�o sei que tipo de vudu,
ou o que voc� fez,
402
00:25:28,427 --> 00:25:29,732
mas obrigado.
403
00:25:30,546 --> 00:25:32,116
Que vudu eu fiz?
404
00:25:32,491 --> 00:25:35,642
Bem, vi voc� falando com a Ruby
na noite passada,
405
00:25:35,848 --> 00:25:38,676
e agora ela vai me deixar
fazer o grito.
406
00:25:38,742 --> 00:25:40,142
O grito de "Staplehead".
407
00:25:40,144 --> 00:25:42,306
Sonho com isso desde beb�.
408
00:25:42,308 --> 00:25:44,984
Isso �, isso �, tudo, cara.
409
00:25:44,986 --> 00:25:46,752
- Obrigado.
- �, �...
410
00:25:47,982 --> 00:25:49,382
Ent�o...
411
00:25:49,741 --> 00:25:51,141
Voc�...
412
00:25:51,299 --> 00:25:53,338
Eu vou, eu vou tirar
uma boa pra voc�.
413
00:25:54,294 --> 00:25:56,113
Estou feliz por voc�,
seu malandro.
414
00:25:57,817 --> 00:25:59,709
Certo, vamos fazer algum metal.
415
00:26:43,969 --> 00:26:45,919
Sei que foi uma noite dif�cil
pra todos.
416
00:26:46,389 --> 00:26:47,874
Agradecemos a sua paci�ncia.
417
00:26:48,514 --> 00:26:50,991
O legista disse que o baterista
foi eletrocutado.
418
00:26:51,469 --> 00:26:53,170
O amplificador
n�o estava aterrado.
419
00:26:53,380 --> 00:26:55,268
Ent�o quando ele
tocou o microfone,
420
00:26:55,659 --> 00:26:57,324
foi como se beijasse um raio.
421
00:26:57,599 --> 00:26:58,999
Jesus.
422
00:26:59,227 --> 00:27:01,563
Uma falha no equipamento
causou o acidente.
423
00:27:01,791 --> 00:27:04,149
Levamos o amplificador
por causa do seguro, mas
424
00:27:04,672 --> 00:27:06,672
podem pegar
o resto do equipamento.
425
00:27:07,029 --> 00:27:09,029
Todos estavam
naquele palco tamb�m.
426
00:27:09,880 --> 00:27:11,280
Poderia ter sido muito pior.
427
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Uau.
428
00:27:16,795 --> 00:27:18,195
Acho que tivemos sorte.
429
00:27:26,378 --> 00:27:27,378
Boa ideia.
430
00:27:35,389 --> 00:27:37,389
O que acha que consigo
com estas no eBay?
431
00:27:37,779 --> 00:27:39,179
N�o se atreva.
432
00:27:40,591 --> 00:27:41,591
Eu n�o consigo
433
00:27:41,593 --> 00:27:43,093
parar de sentir aquele cheiro.
434
00:27:43,095 --> 00:27:45,645
Fizemos o que precis�vamos.
Agora temos que avan�ar.
435
00:27:45,725 --> 00:27:47,625
Essa m�sica vai mudar
as nossas vidas.
436
00:27:48,086 --> 00:27:49,086
Vamos ficar juntos.
437
00:27:49,378 --> 00:27:50,378
Sobre isso.
438
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Devemos
439
00:27:51,682 --> 00:27:53,882
gravar a m�sica,
ao menos uma demo,
440
00:27:53,884 --> 00:27:55,684
antes de tocarmos
no show do Krampus.
441
00:27:55,686 --> 00:27:58,436
Usamos o ritmo,
mas todos tocamos o resto.
442
00:27:58,438 --> 00:28:00,039
Garantir o direito autoral.
443
00:28:00,240 --> 00:28:02,340
Ent�o vamos fazer isso
agora, porra.
444
00:28:02,342 --> 00:28:04,142
E onde vamos achar um est�dio
445
00:28:04,144 --> 00:28:05,944
em Kenosha, Wisconsin,
446
00:28:05,946 --> 00:28:07,146
"agora porra"?
447
00:28:09,089 --> 00:28:10,089
Dois, tr�s...
448
00:28:28,263 --> 00:28:31,081
Meu Jesus.
Essa m�sica � muito boa.
449
00:28:32,386 --> 00:28:33,646
Com licen�a.
450
00:28:33,647 --> 00:28:34,986
Voc� est� com este grupo?
451
00:28:34,988 --> 00:28:36,700
Porque eu reservei o est�dio
452
00:28:36,701 --> 00:28:38,888
h� sete minutos atr�s.
453
00:28:38,890 --> 00:28:39,890
Sim.
454
00:28:39,892 --> 00:28:41,503
Acho que est�o quase terminando.
455
00:28:42,439 --> 00:28:43,539
"A Garota Criminal."
456
00:28:44,190 --> 00:28:45,190
Legal.
457
00:28:45,539 --> 00:28:48,272
A sua banda,
� death metal ou algo assim?
458
00:28:48,689 --> 00:28:50,389
� o meu podcast.
459
00:28:50,760 --> 00:28:52,360
Eu resolvo crimes.
460
00:28:53,685 --> 00:28:55,385
Bom trabalho, se voc� conseguir.
461
00:29:17,747 --> 00:29:20,185
Credo, essa � grudenta.
462
00:29:22,792 --> 00:29:25,492
Nossa. Qual �.
463
00:29:27,188 --> 00:29:29,688
Qual de voc�s idiotas
sujaram o meu carro?
464
00:29:29,690 --> 00:29:31,390
- Krampus arrasa!
- O que � isto?
465
00:29:31,983 --> 00:29:33,583
Meu Deus. Basta limp�-lo.
466
00:29:33,585 --> 00:29:35,785
- Oi. Com licen�a.
- Ol�.
467
00:29:35,787 --> 00:29:37,387
Voc� conhece
minha amiga "Molly"?
468
00:29:37,389 --> 00:29:39,189
- Me desculpe, quem?
- "Molly."
469
00:29:39,191 --> 00:29:40,747
Voc� sabe, minha ex.
470
00:29:40,748 --> 00:29:42,091
Boa tentativa, narc�ticos.
471
00:29:42,093 --> 00:29:43,693
N�o sou da narc�ticos. Eu...
472
00:29:43,695 --> 00:29:45,895
Voc� est� vestindo cal�as caqui.
473
00:29:45,897 --> 00:29:48,197
Apenas tente mais.
Eu acredito em voc�.
474
00:29:48,199 --> 00:29:50,099
- Krampus!
- Com licen�a...
475
00:29:50,101 --> 00:29:51,501
Muito bem...
476
00:29:52,092 --> 00:29:55,492
Droga, Gavin.
Respeita o domic�lio.
477
00:29:56,090 --> 00:29:57,290
Nossa, querido.
478
00:29:57,683 --> 00:29:59,683
Voc�s est�o
na terra do Krampus!
479
00:30:06,388 --> 00:30:07,788
Espera um pouco.
480
00:30:14,850 --> 00:30:17,969
Entre nas cavernas do passado!
481
00:30:19,249 --> 00:30:22,049
Seu primeiro trago
n�o ser� o �ltimo
482
00:30:23,259 --> 00:30:24,759
A�ucarado
483
00:30:25,395 --> 00:30:26,995
Uma guloseima ardente
484
00:30:27,278 --> 00:30:28,980
� hora de chupar
485
00:30:29,586 --> 00:30:30,586
Meu
486
00:30:30,981 --> 00:30:32,590
Pirulito
487
00:30:40,187 --> 00:30:41,187
Tagarela.
488
00:30:47,886 --> 00:30:49,286
Excelente.
489
00:30:49,288 --> 00:30:50,788
Eu quero falar com voc�.
490
00:30:50,790 --> 00:30:52,190
Baixe o pre�o das camisetas.
491
00:30:52,192 --> 00:30:53,992
N�o quero levar
essa merda para casa.
492
00:30:53,994 --> 00:30:56,094
� sobre a sua nova m�sica.
493
00:30:56,096 --> 00:30:57,546
- O que tem?
- � muito boa.
494
00:30:57,548 --> 00:30:59,548
Por isso sei
que voc�s n�o compuseram.
495
00:30:59,550 --> 00:31:00,717
Tenho passagem de som.
496
00:31:00,719 --> 00:31:03,054
Tudo bem,
olhe nos meus olhos
497
00:31:03,056 --> 00:31:05,758
e me diga que o Gavin
n�o comp�s a m�sica?
498
00:31:06,992 --> 00:31:08,442
O Gavin comp�s essa m�sica.
499
00:31:09,682 --> 00:31:10,682
Bem,
500
00:31:11,383 --> 00:31:12,683
isso � verdade.
501
00:31:12,887 --> 00:31:13,887
Mas
502
00:31:13,889 --> 00:31:16,089
tamb�m n�o � legal.
Ele merece cr�dito.
503
00:31:16,091 --> 00:31:17,191
E o que n�s merecemos?
504
00:31:17,778 --> 00:31:20,880
A m�sica n�o trar� o Gavin de
volta, mas mudar� nossas vidas.
505
00:31:21,479 --> 00:31:22,879
N�s gravamos a m�sica.
506
00:31:22,881 --> 00:31:24,239
Vamos toc�-la esta noite.
507
00:31:24,590 --> 00:31:27,290
Charlie, s� estou tentando fazer
algo bom de algo ruim.
508
00:31:27,292 --> 00:31:28,792
Bem, certo, mas,
509
00:31:29,428 --> 00:31:32,028
a m�sica � do Gavin
as pessoas deviam saber disso.
510
00:31:32,030 --> 00:31:33,186
Tem milhares de "e se".
511
00:31:33,188 --> 00:31:35,377
Se n�o tivesse gritado,
se o roadie tivesse
512
00:31:35,379 --> 00:31:36,677
visto o amplificador,
513
00:31:36,679 --> 00:31:40,179
se eu tivesse algo nessa vida,
al�m da �ltima chance.
514
00:31:40,181 --> 00:31:41,181
Essa chance.
515
00:31:41,894 --> 00:31:43,694
� o que �, e vou pegar.
516
00:31:45,411 --> 00:31:46,771
Eu sinto muito pelo garoto,
517
00:31:46,773 --> 00:31:47,773
de verdade.
518
00:31:49,175 --> 00:31:50,175
Eu tenho que ir.
519
00:32:03,572 --> 00:32:05,972
Algo n�o est� certo, Gavin.
520
00:32:06,444 --> 00:32:07,565
Krampus!
521
00:32:08,469 --> 00:32:09,469
Merda.
522
00:32:13,069 --> 00:32:15,669
- Tudo bem...
- O Krampus est� na merda!
523
00:32:15,671 --> 00:32:17,209
- Que merda.
- Que babaca.
524
00:32:17,272 --> 00:32:18,311
Deuteronomy.
525
00:32:18,490 --> 00:32:19,881
Isso a�, garota-propaganda.
526
00:32:22,367 --> 00:32:23,372
Deuteronomy.
527
00:32:23,940 --> 00:32:25,754
Bela direita, garota-propaganda.
528
00:32:26,287 --> 00:32:28,087
Vejo que voc� est�
subindo na vida
529
00:32:28,333 --> 00:32:30,087
- � por isso que voc� saiu?
- Sa�?
530
00:32:30,287 --> 00:32:31,900
Fui demitido por alguma mentira.
531
00:32:34,555 --> 00:32:37,120
Eu sabia que Ruby
contou uma mentira l�.
532
00:32:37,126 --> 00:32:38,486
S� n�o consegui entender...
533
00:32:38,625 --> 00:32:41,178
Este neg�cio � constru�do
em cima de relacionamentos
534
00:32:41,465 --> 00:32:42,475
E anfetaminas.
535
00:32:43,205 --> 00:32:45,838
Posso te fazer uma pergunta?
� sobre o garoto.
536
00:32:45,840 --> 00:32:47,640
O que aconteceu
no amplificador dele.
537
00:32:47,772 --> 00:32:49,319
� algo que acontece?
538
00:32:49,400 --> 00:32:50,467
Sim, acontece.
539
00:32:51,343 --> 00:32:52,358
Yardbirds, '77.
540
00:32:52,360 --> 00:32:54,423
O guitarrista usou
o mesmo amplificador.
541
00:32:54,915 --> 00:32:56,521
Por isso tem
um capacitor neutro.
542
00:32:57,358 --> 00:32:58,367
O qu�?
543
00:32:59,038 --> 00:33:00,162
Amplificadores antigos
544
00:33:00,358 --> 00:33:03,068
t�m cabos com 2 pinos
ao inv�s de 3.
545
00:33:03,705 --> 00:33:07,166
Se voc� inverter o plugue, �
como enfiar um garfo na tomada.
546
00:33:07,686 --> 00:33:09,460
Um capacitor neutro
o mant�m seguro.
547
00:33:11,068 --> 00:33:13,295
- Gavin n�o sabia disso?
- Claro que sabia.
548
00:33:13,535 --> 00:33:15,919
O seu amplificador era
convertido para 3 pontas.
549
00:33:15,921 --> 00:33:18,128
Era seguro. N�o o deixaria
usar se n�o fosse.
550
00:33:19,072 --> 00:33:21,366
Aqui, deixa eu te
mostrar como �.
551
00:33:23,757 --> 00:33:25,577
Aqui est� um no eBay. Id�ntico.
552
00:33:26,495 --> 00:33:27,814
Merda. Posso ver isso?
553
00:33:34,980 --> 00:33:36,087
Merda.
554
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Al.
555
00:34:45,079 --> 00:34:46,080
Dois, tr�s, quatro.
556
00:34:53,981 --> 00:34:56,293
Se voc� est� procurando o Al,
ele est� compondo
557
00:34:56,295 --> 00:34:58,688
uma m�sica chamada:
"N�o pode desmatar algu�m."
558
00:34:59,781 --> 00:35:00,824
Parece metal.
559
00:35:00,899 --> 00:35:05,576
Parece uma consci�ncia culpada
por matar um baterista
560
00:35:05,730 --> 00:35:07,030
por uma balada de sucesso.
561
00:35:07,411 --> 00:35:08,411
O qu�?
562
00:35:08,618 --> 00:35:09,671
Essa m�sica �
563
00:35:10,026 --> 00:35:11,431
uma confiss�o.
564
00:35:12,118 --> 00:35:16,420
Vai prender o Bob Marley por
cantar "Eu Atirei no Xerife"?
565
00:35:16,670 --> 00:35:19,852
Se ele est� vendendo o
amplificador de Gavin, sim.
566
00:35:20,941 --> 00:35:23,701
Sei que parece loucura,
mas eu acho que
567
00:35:23,967 --> 00:35:27,580
Al colocou uma armadilha no
amplificador e matou Gavin.
568
00:35:28,538 --> 00:35:29,538
Escuta...
569
00:35:30,231 --> 00:35:31,979
Eu sei que voc� gostava
do garoto.
570
00:35:31,981 --> 00:35:34,248
Voc� est� traumatizada.
Todos n�s estamos.
571
00:35:34,305 --> 00:35:37,478
Mas realidade agora, misturar os
equipamentos acontecem.
572
00:35:37,740 --> 00:35:39,541
Deuteronomy n�o estava l�
para ver.
573
00:35:39,569 --> 00:35:42,122
- Conveniente, n�?
- Jesus.
574
00:35:42,721 --> 00:35:45,182
Al estava no palco o tempo
todo que Gavin estava.
575
00:35:45,184 --> 00:35:47,451
Acha que ele teria
arriscado se eletrocutar?
576
00:35:47,779 --> 00:35:48,819
Ou Eskie ou eu?
577
00:35:51,788 --> 00:35:52,881
Verdade.
578
00:35:57,394 --> 00:36:00,464
Mais um show,
e tudo isso ficar� no passado.
579
00:36:00,714 --> 00:36:01,728
Tudo bem?
580
00:36:02,341 --> 00:36:04,121
Relaxe e mantenha a postura.
581
00:36:09,409 --> 00:36:10,447
O que est� fazendo?
582
00:36:10,449 --> 00:36:12,209
Colocou o amplificador
dele no ebay?
583
00:36:12,549 --> 00:36:13,644
� vintage.
584
00:36:14,128 --> 00:36:16,527
� evid�ncia. Certo?
585
00:36:17,417 --> 00:36:19,211
- Eu acho que sim.
- Voc� acha?
586
00:36:19,768 --> 00:36:21,527
Ainda n�o fiz Direito Penal.
587
00:36:21,915 --> 00:36:24,364
Certo, Clarence Idiota
e McMerda vegetariano.
588
00:36:24,491 --> 00:36:25,504
Me escutem
589
00:36:26,344 --> 00:36:28,884
Estamos t�o perto
de acertar isso.
590
00:36:29,450 --> 00:36:30,946
Mantenham a merda da postura!
591
00:36:32,571 --> 00:36:34,660
E n�o confesse o assassinato
592
00:36:34,962 --> 00:36:36,244
em uma can��o!
593
00:36:36,269 --> 00:36:37,270
O qu�...?
594
00:36:41,299 --> 00:36:44,340
Est� tudo bem,
s� n�o cante sob juramento.
595
00:36:44,343 --> 00:36:45,957
� disso que eu estava falando...
596
00:36:46,430 --> 00:36:47,511
Deuteronomy.
597
00:36:47,970 --> 00:36:49,377
Me empresta seus �culos?
598
00:36:49,430 --> 00:36:52,016
Sabe, estou tentando ver
algo aqui e n�o consigo.
599
00:36:52,177 --> 00:36:53,190
N�o.
600
00:36:53,997 --> 00:36:56,044
Mas que tal a ferramenta
certa para isso?
601
00:36:56,071 --> 00:36:57,358
Certo. Upgrade.
602
00:37:04,827 --> 00:37:08,340
Al estava reclamando sobre
como configurar seu microfone?
603
00:37:09,123 --> 00:37:10,127
Sim.
604
00:37:10,365 --> 00:37:12,403
Disse que era suas costas
ou algo assim.
605
00:37:12,405 --> 00:37:13,865
Tentei-lhe ensinar pilates.
606
00:37:13,867 --> 00:37:15,267
Que aprendi com Jimmy Page.
607
00:37:15,268 --> 00:37:16,332
Mas n�o!
608
00:37:16,540 --> 00:37:18,800
Tudo bem. Ent�o olha isso.
609
00:37:19,513 --> 00:37:22,180
Isso � do show,
quando o Gavin morreu.
610
00:37:22,672 --> 00:37:24,215
Olha para a foto.
611
00:37:24,499 --> 00:37:26,385
De algum jeito, nesse show,
612
00:37:26,651 --> 00:37:28,400
nessa �nica noite,
613
00:37:28,761 --> 00:37:29,956
ele ficou mais alto.
614
00:37:32,596 --> 00:37:34,443
E da�?
Talvez usou outro sapato.
615
00:37:35,857 --> 00:37:38,361
Quer dizer, por que um cara
com uma coluna ruim
616
00:37:38,377 --> 00:37:41,150
iria de repente,
usar sapatos novos no palco?
617
00:37:44,735 --> 00:37:47,071
Bom, voc� n�o pode ver
os sapatos dele aqui.
618
00:38:27,647 --> 00:38:29,756
Eu venho em paz, eu...
619
00:38:30,647 --> 00:38:31,851
Pode me emprestar isso?
620
00:38:34,484 --> 00:38:35,740
Vamos l�.
621
00:38:35,958 --> 00:38:38,741
Mostre-me o sapato assassino
de sola grossa.
622
00:38:41,151 --> 00:38:43,028
Te peguei, filho da puta.
623
00:38:50,635 --> 00:38:52,094
Santo Toledo.
624
00:38:59,593 --> 00:39:01,479
Descanse em metal. Serio?
625
00:39:01,833 --> 00:39:03,168
Jesus. O que foi agora?
626
00:39:03,170 --> 00:39:05,522
Voc�s s�o doentes
com essa homenagem idiota.
627
00:39:05,524 --> 00:39:07,401
Voc�s mataram ele. Todos voc�s.
628
00:39:07,403 --> 00:39:08,898
Quem caralho voc� acha que �?
629
00:39:08,900 --> 00:39:09,946
Eu? Eu n�o sei.
630
00:39:09,987 --> 00:39:14,297
Talvez, eu seja o maior lance no
eBay pro amplificador de Gavin.
631
00:39:14,299 --> 00:39:16,098
O que mudaram para mat�-lo.
632
00:39:16,100 --> 00:39:18,417
Ou talvez seja a garota
com a prova fotogr�fica
633
00:39:18,419 --> 00:39:20,665
que voc�s sabiam
que ele seria eletrocutado.
634
00:39:20,903 --> 00:39:23,420
Voc�s est�o todos usando Docs
com sola grossa
635
00:39:23,422 --> 00:39:25,290
de borracha para isol�-los
636
00:39:25,292 --> 00:39:28,133
daquele descarga
que enviaram ao Gavin.
637
00:39:28,300 --> 00:39:30,591
Sabe, quando disse
ao inspetor de inc�ndio
638
00:39:30,633 --> 00:39:32,050
que voc� teve "sorte",
639
00:39:32,052 --> 00:39:35,012
eu sabia que era mentira,
s� n�o juntei as pe�as.
640
00:39:35,304 --> 00:39:37,264
Voc�s fizeram sua pr�pria sorte,
n�o �?
641
00:39:37,569 --> 00:39:39,299
Sabe, eu posso
n�o ter meu diploma,
642
00:39:39,301 --> 00:39:41,448
mas at� eu sei
que isso n�o � prova legal.
643
00:39:41,560 --> 00:39:45,310
Gavin era genu�no,
sabem, era um cara legal
644
00:39:45,731 --> 00:39:47,879
e voc�s mataram ele
s� para qu�?
645
00:39:48,070 --> 00:39:51,395
Por uma est�pida can��ozinha
sobre chupar pirulito?
646
00:39:53,762 --> 00:39:55,105
N�o � apenas uma m�sica.
647
00:39:55,270 --> 00:39:56,322
� um hit.
648
00:39:57,660 --> 00:39:58,828
Quer saber, Ruby?
649
00:39:58,978 --> 00:40:02,384
Eu sabia que era uma perdedora
mas voc� � pior do que isso.
650
00:40:02,650 --> 00:40:03,870
Sacou, voc� � med�ocre.
651
00:40:04,099 --> 00:40:06,810
E talvez eu n�o consiga te ver
em um macac�o laranja,
652
00:40:06,812 --> 00:40:07,998
mas usar� aquele
653
00:40:08,000 --> 00:40:09,912
avental laranja "Build Box"
654
00:40:09,914 --> 00:40:13,050
pelo o resto
da sua triste e med�ocre vida.
655
00:40:14,427 --> 00:40:15,553
Seguran�a!
656
00:40:15,595 --> 00:40:17,968
Gavin tinha talento, certo?
Ele era do metal.
657
00:40:17,970 --> 00:40:19,764
Ele era o verdadeiro metal.
658
00:40:19,766 --> 00:40:21,935
E todos voc�s,
s�o o oposto do metal.
659
00:40:21,937 --> 00:40:23,772
Entenderam?
Voc�s s�o p�ssimos.
660
00:40:23,774 --> 00:40:25,776
Me escutaram? S�o p�ssimos!
661
00:40:27,193 --> 00:40:28,758
Ela n�o pode fazer nada.
662
00:40:29,483 --> 00:40:32,904
Vamos tocar essa m�sica
essa noite e tudo muda.
663
00:40:32,906 --> 00:40:33,949
Sim?
664
00:40:35,547 --> 00:40:36,719
Vamos arrasar!
665
00:40:36,780 --> 00:40:39,575
Voc� se importa de me jogar
um pouco para l�?
666
00:40:39,841 --> 00:40:41,258
Obrigada. Eu s�...
667
00:40:41,260 --> 00:40:43,152
Eu s� quero pegar minha bolsa,
668
00:40:43,154 --> 00:40:45,717
e a� eu prometo continuar
a me jogar fora, ent�o...
669
00:40:46,774 --> 00:40:48,339
� melhor n�o te ver de novo.
670
00:40:48,341 --> 00:40:49,921
N�o, absolutamente. Agrade�o.
671
00:40:49,923 --> 00:40:52,916
Voc� est� fazendo
um bom trabalho. Eficiente.
672
00:40:53,345 --> 00:40:54,346
Ol�, pessoal.
673
00:40:54,348 --> 00:40:56,448
Algum de voc�s conhece
a minha amiga, Lucy?
674
00:40:56,457 --> 00:40:59,001
- Sabe de "Lucy in the Sky...".
- Vaza, narc�ticos.
675
00:40:59,066 --> 00:41:00,066
T� bom.
676
00:41:00,089 --> 00:41:02,602
Apenas procurando
coca�na � moda antiga.
677
00:41:03,017 --> 00:41:04,185
Ei, da narc�ticos.
678
00:41:05,350 --> 00:41:06,768
Meu nome � Scott.
679
00:41:08,232 --> 00:41:11,388
E � assim que a Doxxxology,
mataram o seu baterista, Gavin.
680
00:41:11,390 --> 00:41:13,559
Eu n�o sei o sobrenome dele,
por uma can��o.
681
00:41:17,073 --> 00:41:20,076
Sim, bem, isso �, exagerado.
682
00:41:23,329 --> 00:41:24,692
Eu n�o tenho nenhuma prova.
683
00:41:25,409 --> 00:41:26,680
� um monte de nada.
684
00:41:26,926 --> 00:41:29,458
S� pontos conectados soltos.
Eu sinto muito.
685
00:41:29,460 --> 00:41:31,614
N�o sei quem achei
que levaria isso a s�rio.
686
00:41:31,616 --> 00:41:33,571
Quer saber?
Eu acho que est� bom.
687
00:41:34,642 --> 00:41:35,713
- Voc� acha?
- Sim.
688
00:41:35,715 --> 00:41:37,716
Eu acho que montou
um caso convincente.
689
00:41:37,718 --> 00:41:39,508
Quero dizer,
um pouco voc� viajou,
690
00:41:39,510 --> 00:41:42,014
mas voc� mostrou
muitas provas circunstanciais.
691
00:41:43,135 --> 00:41:44,260
Estou convencido.
692
00:41:44,702 --> 00:41:47,060
Acha que � o suficiente
para levar ao seu chefe?
693
00:41:48,496 --> 00:41:51,097
Por que quer que leve
pro vice-presidente de finan�as
694
00:41:51,099 --> 00:41:52,106
da Nationwide?
695
00:41:52,862 --> 00:41:54,945
Espera,
ent�o voc� n�o � policial?
696
00:41:55,843 --> 00:41:58,530
N�o, eu sou um atu�rio.
Achou que eu era um policial?
697
00:42:00,756 --> 00:42:02,859
Sim, cara.
Achei que era da narc�ticos.
698
00:42:03,330 --> 00:42:04,448
Todos est�o achando.
699
00:42:04,516 --> 00:42:06,620
Acho que sou muito ruim
em comprar drogas.
700
00:42:06,776 --> 00:42:09,165
Sim, voc� � muito ruim nisso.
701
00:42:09,378 --> 00:42:11,227
Se faz voc� se sentir melhor,
702
00:42:11,229 --> 00:42:13,370
tudo o que disse
faz completo sentido.
703
00:42:13,500 --> 00:42:16,469
Como � famosa, pode chamar
a aten��o das not�cias locais.
704
00:42:17,148 --> 00:42:18,260
Como assim sou famosa?
705
00:42:18,676 --> 00:42:19,678
Voc� n�o sabe...
706
00:42:19,766 --> 00:42:21,967
Seu v�deo viralizou.
707
00:42:22,758 --> 00:42:26,332
GAROTA-PROPAGANDA
NOCAUTEIA KRAMPUS
708
00:42:28,487 --> 00:42:29,548
Quando isso saiu?
709
00:42:29,768 --> 00:42:31,966
Aqui diz quatro horas atr�s.
Por qu�?
710
00:42:32,400 --> 00:42:33,403
Charlie Cale?
711
00:42:37,360 --> 00:42:38,486
Oi, Cliff.
712
00:42:39,317 --> 00:42:40,950
N�o achei que fosse um TikToker.
713
00:42:41,070 --> 00:42:42,789
Acabou, Charlie.
Voc� vem comigo.
714
00:42:43,294 --> 00:42:45,787
Banco da frente ou porta-malas.
Voc� escolhe.
715
00:42:51,663 --> 00:42:52,870
Precisa de algo, irm�o?
716
00:42:53,170 --> 00:42:57,214
E a�, Milwaukee?!
717
00:42:58,382 --> 00:43:00,968
Acho que � hora pra algo novo.
718
00:43:37,030 --> 00:43:38,090
Vai se foder, Cliff!
719
00:43:41,239 --> 00:43:42,532
Pra esquerda.
720
00:43:52,228 --> 00:43:53,271
Merda!
721
00:43:53,456 --> 00:43:54,520
Obrigada!
722
00:44:13,620 --> 00:44:15,500
Ruby! Ruby! Ruby!
723
00:44:15,502 --> 00:44:17,741
Ruby! Ruby! Ruby!
724
00:44:21,369 --> 00:44:23,286
Gosto de coquetel de camar�o
de manh�.
725
00:44:23,635 --> 00:44:25,279
Posso me acostumar com isso.
726
00:44:25,755 --> 00:44:26,951
Meus amigos,
727
00:44:26,953 --> 00:44:28,964
em 3 semanas
voc�s conquistaram o mundo.
728
00:44:29,068 --> 00:44:30,141
� "Sucker Punch."
729
00:44:30,451 --> 00:44:31,767
� Doxxxology.
730
00:44:32,145 --> 00:44:33,527
� viraliza��o.
731
00:44:34,911 --> 00:44:37,089
Temos que ter caviar na estrada,
732
00:44:37,091 --> 00:44:38,597
quero no �nibus da turn�.
733
00:44:38,599 --> 00:44:40,075
Posso me acostumar com isso.
734
00:44:40,355 --> 00:44:41,671
� meu novo estilo de vida.
735
00:44:43,748 --> 00:44:45,575
Posso ficar com essa caneta,
n�o �?
736
00:44:45,600 --> 00:44:46,685
Um momento.
737
00:44:47,215 --> 00:44:48,255
Espere.
738
00:44:48,701 --> 00:44:49,753
N�o.
739
00:44:51,533 --> 00:44:52,580
Que porra, cara?
740
00:44:53,143 --> 00:44:54,540
Temos um problem�o.
741
00:44:58,269 --> 00:44:59,612
Essa m�sica "Sucker Punch"
742
00:44:59,699 --> 00:45:02,090
saiu do nada e est�
em todos os lugares agora.
743
00:45:02,758 --> 00:45:03,969
Mas saiu do nada mesmo?
744
00:45:04,282 --> 00:45:05,312
N�o.
745
00:45:05,760 --> 00:45:07,350
Obrigado ao nosso p�blico
746
00:45:07,351 --> 00:45:09,006
por nos ajudar
a juntar os pontos.
747
00:45:31,842 --> 00:45:33,568
Roubaram a m�sica de "Benson"
748
00:45:33,570 --> 00:45:35,000
e acharam que n�o iam notar?
749
00:45:35,247 --> 00:45:36,893
Eu n�o tinha percebido.
750
00:45:37,457 --> 00:45:39,779
� justo, � uma homenagem.
751
00:45:40,052 --> 00:45:41,763
� viola��o de direitos autorais
752
00:45:41,765 --> 00:45:43,459
que est� prestes a virar fraude.
753
00:45:43,670 --> 00:45:46,146
E � o menor dos seus problemas.
754
00:45:47,090 --> 00:45:49,278
TOP 5 PODCAST
N� 1 - A GAROTA CRIMINAL
755
00:45:49,428 --> 00:45:52,184
Voc�s devem conhecer a banda
de Heavy Metal, Doxxxology
756
00:45:52,467 --> 00:45:54,682
pelo hit nos anos 90,
"Staplehead."
757
00:45:54,951 --> 00:45:58,069
e pelo seu retorno incr�vel
com o hit "Sucker Punch."
758
00:45:59,021 --> 00:46:02,233
A hist�ria deles parece
uma fantasia do rock and roll.
759
00:46:02,530 --> 00:46:05,639
Uma banda em decad�ncia,
tendo uma segunda chance.
760
00:46:06,460 --> 00:46:07,749
E se disser pra voc�s...
761
00:46:08,148 --> 00:46:10,201
que a hist�ria n�o termina a�?
762
00:46:11,420 --> 00:46:13,990
Voc�s matariam por
uma segunda chance de fama?
763
00:46:14,681 --> 00:46:15,897
Cometeriam assassinato
764
00:46:16,116 --> 00:46:18,595
por um hit?
765
00:46:19,910 --> 00:46:23,494
Bem-vindos � 7� temporada
de "A Garota Criminal:"
766
00:46:23,897 --> 00:46:25,566
"Descanse em Metal."
767
00:46:27,028 --> 00:46:28,468
MAKE A DIFFERENCE!
768
00:46:28,470 --> 00:46:30,603
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
769
00:46:30,605 --> 00:46:33,511
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
770
00:46:33,639 --> 00:46:34,974
Ba-da-da-whoosh.
771
00:46:37,914 --> 00:46:38,930
Pegamos ela.
772
00:46:40,890 --> 00:46:42,520
A PERSEGUI��O CONTINUA
773
00:46:42,531 --> 00:46:44,138
Algo que ansiava.
774
00:46:45,043 --> 00:46:46,361
Estou fodido.
775
00:46:46,363 --> 00:46:47,363
O que deu errado?
776
00:46:47,820 --> 00:46:48,863
Ela matou os dois.
777
00:46:48,973 --> 00:46:50,457
Ela estava mentido. Percebi.
778
00:46:53,557 --> 00:46:55,260
Est� pensando o mesmo que eu?
779
00:46:57,103 --> 00:46:58,884
Temos que matar
aquela filha da...
780
00:47:00,180 --> 00:47:01,461
Diga onde est�.
781
00:47:01,667 --> 00:47:04,045
N�o posso ser a �nica azarada
por aqui.
782
00:47:04,086 --> 00:47:06,532
N�o existe um canto
783
00:47:06,540 --> 00:47:08,487
pequeno o suficiente
para se esconder.
784
00:47:08,949 --> 00:47:10,652
Vou te acertar onde mais d�i.
785
00:47:11,347 --> 00:47:12,470
Me diz, crian�a...
786
00:47:14,341 --> 00:47:15,427
Estou mentindo?
787
00:47:18,771 --> 00:47:19,771
Se cuide, Charlie.
788
00:47:20,005 --> 00:47:21,020
Cuidado!
789
00:47:23,365 --> 00:47:24,440
Isso foi intenso.
790
00:47:24,482 --> 00:47:26,879
Senti que estava
em "O Lobo de Wall Street"
791
00:47:26,881 --> 00:47:28,360
e n�o nas partes legais.
792
00:47:28,362 --> 00:47:32,138
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
55188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
