All language subtitles for My First Love S01E15

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇

[theme music playing]

[theme music ceases]

Bro, if he saw us all

crying like this, then...

Must have been angry with us.

Or would have made fun of us.

You're right.

Our Ali will definitely come
back to us and continue causing uproars.

Do you remember

when we had our first fight?

I was trying hard to
make you feel better.

[funky music playing]

Excuse me, is anyone sitting here?

Nope, nobody.
But you can't sit here at all.

Hey, wait wait.

I will sit in the very
corner of the table.

Sit.

[phone rings]

What is this?

What happened?

Till yesterday my name was 'Darling'
and today it's 'Don't answer 2'.

So then, who is 'Don't answer 1'?

Your other number.

Look.

I can't forget you.

I have tried also.

But what we want does
not happen that way, Merve.

Such as, I want to
become more handsome.

You know.

Oh no! Because, you are
not even a little handsome.

We just met yesterday.

Give me a chance at least.
Try to understand me.

[phone rings again]

That's enough. Stop calling now.

Uh!

Why are you calling again
and again and disturbing?

-That's my dad.
-I'm not afraid of anyone's father.

-What do you think of yourself?
-Gokhan, it's my dad. My dad!

You want to come here?
Sure, come in. Come here.

-What will you do to me? Tell me.
-Gokhan, that is my dad!

-Who?
-Dad!

[clears throat and
chuckles nervously]

It was very nice talking to you, Sir.

So, are we going to meet today?

Yes Sir?

No Sir.

I... I was just saying that

there's nothing to be afraid of.
I respect you, Sir.

And I respect your daughter also a lot.

When we meet, I
will be able to explain.

Now it's going to get ugly.

Gokhan, buddy!

What did I say?

That I'm not afraid of anyone?

-[whispers] I said that?
-Hmm.

That was just a slip of tongue.

I was a bit protective about Merve.

That's why it came out like that
in anger. But it didn't mean anything.

I am a humble boy and
a scaredy-cat, Sir.

Please don't take what I said
personally.

Mr Gokhan,

Gently hang up and place the
back on the table.

Now don't make it worse.

Come on, let's see what happens.

Now I will not say anything like that.

But you did say.

I didn't know that it was
you on the phone.

So it was a mistake.

Please don't be angry, Sir.

I apologize to you, Sir.

I'm like a little kid.

What do you mean who I am?

This is Ali.

Yes, I am the one who
was talking to you.

The network is poor here. Maybe
that's why you heard something wrong.

Okay.

Okay.

[funky music continues]

My tiger.

At least...

Got saved from your dad.

Hmm.

Your dad thinks that
Ali is a spoiled brat.

I don't want that

he thinks the same about me.

May I...

Meet your dad sometime?

My dad would've never
allowed us to talk to each other

If Ali hadn't been there.

I'm sure.

He must have helped us all
sometime or the other.

Come on.

Go.

What is happening?

Whoa! Yay!

-Whoa, that's awesome.
-Oguz!

Happy birthday, Oguz.

-Happy birthday.
-Oguz!

Alright. What is this?

These are birthday notes from us.

"Oguz darling,

you are the life of my heart.

You are the lover of pizzas.

Happy birthday. Yaprak."

Now what is this?

"Happy birthday, bro.

I love you forever and ever. Gokhan."

"I will not congratulate
you on your birthday.

On the contrary,
I will protest against it.

Just kidding!
Happy birthday. Sinan."

Why don't you look happy?

-What happened?
-Is there a problem?

You did not even touch the pizza.

-What happened to you now?
-Nothing.

Today, it's just...

It's nothing. Let it be guys.

Have we ever let it be?

Come on, tell us what happened.

Actually...

Life is so

difficult that the problems
just keep on coming.

Yeah true.

You know,

Kate Upton is coming.

She is coming here as a guest for the
Youth Festival, you know?

Look, now you guys already know that

if I get stuck alone
on an island, then I will

only want her there.
That's my dream, guys.

He is absolutely crazy.

Don't laugh at me like that, guys.

Kate is here. She has already come.

And I can't go because that
festival is far from here.

And on top of that,

there is not a single ticket left.
All are completely sold out.

We have spoken to a guy.
He will arrange the ticket.

But he wants us to
do his dishes for a week.

It's a matter of only a week, bro.

You did not read my note.

I think you'll like it.

Oh my god, Ali.

I thought of you as a friend.
But you turned out to be the US visa.

Nobody is better than you.

The man of the hour, Mr Ali.

[everybody applauds]

[applause continues]

What is he like?

Is he also emotional? Like you?

No.

He is not at all like me. He is a hero.

No matter how much
you praise him, it will fall short.

What did he always say, Oguz?

No matter how many
difficulties there are in life,

one has to make his own path.

[funky tune playing]

What?

Listen Ali,

my phone's battery is low.
Where is the charger?

Okay I'll show you.
You won't find it.

No I'll find it, tell me.
Come on, tell me.

See, it's not here.

Neither is it under that.

That's why I'm asking to come with me.

Come on.

[chattering]

Where is it?

Look there.

Where is it?

Check there, you will find it.

I don't see it. Why are you standing?
Come and help me look for it, come.

Why are you smiling like that?

Unfortunately, no help today.

What does that mean, Ali?

I'm leaving now, bye.

Ali?

Ali? Hey?

Why did you lock the door?

Hey Ali?

Open up. Where did you go?

If you don't open,
I will scream so loudly

that the fire alarm
will start ringing.

Ali?

Look, I'm not joking, open the door.

Ali?

Turn to your right.

Now turn back

towards the window.

Listen to me.

If I turn and you do
something weird,

I will beat you up, got it?

I am turning now.

[upbeat music playing]

Snow!

But how?

[upbeat song starts playing]

"Since you were a kid,

you always wanted to see
snow before your birthday.

Apart from this, you did
not want any other gift.

There's a spare key in the envelope.
Open the door and come downstairs.

And ask for whatever you want."

Nothing can be a better gift!

Will you come down now or not?

Yes, coming right away.

[song continues]

[upbeat song continues]

He is so different.

-Yes he is.
-He is, definitely.

He has a VIP place in our hearts!

The chances are low

that he reacts to what you say

or that he opens his eyes.

Maybe he even tries to talk.

-But...
-But what?

But all these things are temporary.

Because the drug still
has an effect on him.

His words

might mean something.

Or it can be nonsense too.

And either you can
understand what he says

or his family,

okay?

-Okay.
-Talk little.

Baris?

You can survive.

What are you doing here
and how did you get inside?

It was not difficult.

What were you saying to him?

Nothing!

Nothing important.

[sombre tune playing]

What were you doing inside?

How did you go inside?

It wasn't so difficult.

Just a uniform and a mask.

Are you his relative?

Ali.

Ali?

Haven't you had enough sleep?

Where is that dimple?

How will you laugh unless you wake up?

And I will not be able
to see the dimples.

This is your heartbeat, right?

When I was young,

I used to put my head on your chest

and listen to your heartbeat.

Those were the times, right?

But now nothing feels good.

Ali?

Wake up, Ali.

Everyone is waiting for you.

It won't be nice if you don't get up.

Without you, I'm not strong at all.

It feels like some big hand
is choking me.

I am telling you, I will die if
you don't get up, Ali.

Ali?

Listen carefully now, Ali.

Your pain will fly away
in the form of a cloud.

Do you understand?

Can I confess something?

Wow, return of the
cutest dimple in town.

Okay confess quickly.

When we were young, and
that teacher raised his hand on you,

You were in pain.

-And you were sad.
-I cried so much that day.

So much so that nothing was visible.

Everything was blurry.

There was nothing but tears in my eyes.

I was so ashamed that
I ran to the backyard, remember?

You remember, right?

Of course I remember.

And then?

Someone came to me flashing
his lovely dimples and told me,

"If you say, 'be a cloud' thrice,"

"your pain will fly away as a cloud

and go to the one who hurt you."

Be a cloud.

Be a cloud

Be a cloud!

Hop!

And the pain is gone.

Shall I be honest?

I just made it up at that moment!

What?

What did you say?

You told me such a big lie?

You fooled me.

I prayed that if...

Yaprak says that thrice,

give me her pain.

This is what I always pray for.

And your prayer still works.

But I don't want you to have pain.

I don't want that either, Yaprak.

But I don't want you to have any pain.

I came inside praying

that Ali utters that thrice
and I take all his pain.

Now say it in your mind,

Whether I can listen or
not you have to say it thrice.

Be a cloud.

Be a cloud.

Be a cloud.

[mellow tune starts playing]

Ali?

Ali?

Why don't you get up?
Please get up, Ali.

[sobbing] Please get up now.

[mellow romantic song starts playing]

[song continues]

Ali?

[romantic tune resumes]

[song continues]

Be a cloud,

be a cloud, be a cloud.

[song continues]

Ali, come on.

Wake up.

Ali, please open your eyes.

Open your eyes and look at me.
I am here.

Wipe my tears, Ali.

Please wake up...

Ali, please wake up.

-Yaprak?
-Yaprak?

He opened his eyes.

He opened his eyes just for a while.

Did he say something?

-Did he react anyhow?
-Yeah, yeah.

He said "Nergis"...

...and "grandma".

Do you know what that means?

I know.

Nergis...

...is the name of a song.

By Alpay Karaman.

When Ali was a child, we couldn't get
him out of the bed in the mornings.

He would bury his head in a pillow.

He only woke up listening to that song.

And as soon as he
smelled grandma's puffs...

He woke up and ran downstairs.

This means that he wants to wake up.

And he will need something,
as soon as he wakes up.

Maybe one final thing.

I have tried everywhere,
but didn't find the song.

I couldn't either.

-It sounds familiar.
-Old song.

-It can be found online.
-No.

This song will not be
found anywhere online.

Why is that?

That song will be found somewhere.

He is an old singer.

Don't worry.
We'll find some way.

There was a time when...

I used to work in a record store.

One day, Alpay Karaman came
and destroyed all his records.

Some were not even released.

I grabbed a copy
before its release,

but it was destroyed as
it was played so often.

Oh! Maybe Alpay
Brother has a copy of it?

Or if he can come
and sing it himself.

He can't even if he wanted to.

It's a long story.

So, that song cannot be played here.

But...

My mother can come here.

Do you have her number?

Whose, Alpay Karaman's?

-Yes.
-Yes, I have.

I have details about Nergis also.

But do we have time for all this?

I mean,

if it's about Ali,
at least we can try.

Okay,
I will send their numbers to you.

Julide, we need to talk.

Ela, you too as well.

-Come on.
-Okay.

That song will have to play here.

Yeah, we'll get it somehow.

We will make it happen.

[together] One for all...
And all for Ali!

It was those guys who stole your purse.

Yaprak told me.

Yeah, she told me.

They went after us
because of that diary.

That's why they stabbed my son.

This is all your fault!

Ali is there because of you!

What the hell are you doing?

If you didn't leave and had stayed,
none of these would've happened.

Pray to god that Ali wakes up, or...

Julide, enough!

Enough!

I am going to pick my mom with Ela.

What did you say?

And please shut your mouth.

Julide, she is always asking,
"When will Ali find out?"

And she always says that,
"Don't come without Ela."

Now...

Whatever you want to say to each
other, has to happen later!

Until Ali wakes up.

-Got it?
-Hmm.

Anyway, one of us has to be here.

So, I will wait here.

It will take an hour from here.

We should leave.

Okay.

Hey, guys...

Tekin uncle doesn't
remember it at all?

Is it? Nothing?

He last listened to it years ago,

he tried to play but

couldn't recall.

There is no lyrics in that song.

There is only melody in that song.

He couldn't play it.

Are you talking about him?

-Is that him?
-Yeah.

Welcome Sir.

-Hello, welcome Sir.
-How are you kids? Is everything fine?

What would you like to have?

We have cinnamon cookies,
homemade, very delicious.

We have fresh lemonade as well.

Okay, then bring it for me.

-Okay, coming right away.
-Right away.

Okay.

Okay, tell me.
What's so important to bring me here?

I am listening.

Mr. Alpay, we need one of your songs.

It's a matter of life and death, Sir.

All my albums are online now.

-Which one you couldn't find?
-Nergis.

Son, don't ask that one...
if it's that important,

I will compose a new song for you.

Thank you so much, Sir.
But we need only Nergis.

Alpay Sir, our friend is in ICU,
that's why we're asking.

Okay, but I can't give it to you,
even if I wanted to.

Why Sir?

There was a time...

When I loved a girl so much...

I couldn't even tell her.

And then, she got angry
with me without saying anything.

I understood everything, hmm.

She will come to you tomorrow, it will
be exactly the same as before,

and will not give you
any chance to complain.

I guarantee it to you.

Can you please
shut your mouth, Gokhan?

-Gokhan.
-Yeah.

Now go and find a mirror,

stand in front of it, and abuse
yourself. Stop this nonsense.

What are you saying in front of him?

Be ashamed.

Look kids, I composed a song.

And I named the song Nergis.

and then one day,
she just left me.

Then I went to therapy to forget her.

Took medicines,
talked to people even.

I did everything and destroyed all
its copies before it was released.

I removed everything out of my life
that reminded me of her.

Now I forgot the song too.

What can we do
to make you recall it?

Is there any chance?

According to my doctor,
there is a chance.

I may remember again.

Nothing is fully forgettable.

It is buried somewhere in one part of
the brain and sometimes...

Something happens that makes you
remember everything.

That's all my doctor says.

So let's try.

Even if it is impossible,
we can try once. Okay?

Who's calling, Zelis? Pick it up.

Yeah, Nurhayat is calling.
Wait, let me scold him a bit.

-Nurhayat?
-Yeah.

It's been a year since he met me.

Hello? Nurhayat?

Oh, there's someone with you,
you can't speak, I get it.

Yeah, Zelis is with me. She is saying,
she missed you and says hi to you.

Melike, I know it's a bad time
on this unpleasant day but...

It's about Sinan.

Did he find out about us?

No, even worse than that.

[phone rings]

Whose phone is it?

Don't know. I accidentally
disconnected the call.

Okay, I'll talk to
him. Give me the phone.

But your phone has
been switched off now.

Oh, I just charged it.

Okay, I'll charge it again.

Anyway, what do you want to say?

You were saying that our
relationship is more complicated.

Yeah?

Complication got doubled.

Now, there is another
obstacle in our relationship.

As in?

Sinan and Ece are dating each other.

They too were hiding it from us.

What will we both do now?

I have composed all my songs

with a 56-model classical guitar.

Now, it is in a bar.

Actually, it is no longer a bar,
it's a cafe now.

And they are going to sell it
in an auction today.

I had given up music, so I thought the
guitar would be good for someone else...

It might have been sold by now.

Which cafe, Sir?

It is the third cafe
from here to the right.

It's our cafe! Come on.

Bye.

Secondly, I composed
all my songs in a park,

looking at the trees there.

Nobody goes to that park now, so
they were going to demolish it.

Which park?

The park after Suvari square.

-Okay. Let's go.
-Yeah, Let's go.

Come on, are you guys serious?

Yeah.

[chuckles]

-Let's get to another impossible thing.
-What is that?

I walk by the same places,
that I used to go with Nergis.

But for the last fifteen years, I
haven't even seen her there.

Kids, music composing is
associated with emotion.

You can't just compose a song

and have your emotions suppressed.

What you are going to start...

I'll say, stop it here.

Okay Sir,
but now it has started, right?

Thank you.

You really are leaving.

We are here.

Where did they go?

No idea, they suddenly disappeared.

Well, my lemonade did not disappear.

Thank you very much.

You are welcome, Sir.

The address?

She did not pick up the call, but I have
her daughter's address.

270! Any more bidders?

-What do we do now?
-Who wants to bid now?

Lots of fans will want that guitar.

Everyone pitched in some money.

That won't be enough, right?

-We have to do something.
-Who wants to bid now?

280! Is there anyone to bid?

290! To the gentleman with number 13.

Number 13!
Money is gone for 13 months!

This guitar is for my brother.
Of course. I will bid for him.

300!
Again he bid for 300!

-Is there anyone?
-Stop waving your hand!

-You're bidding for the Vase?
-That was for the Vase?

-This excellent Vase price is 300 000.
-300 000. What?

Anyone to bid more than that?

-Sir, just hold on a minute.
-310!

-Gentleman's bidding 310, any bids?
-Just stop!

320!

Goes to gentleman for 320!

Vase from the 18th century...

-Which is so precious. Is there anyone?
-Ah!

Isn't there anyone else who loves
history and culture?

Because I am too much careless,
as I will break it all down.

-I will not be able to handle.
-Is there anyone to bid?

Wait a minute!

Listen uncle, looking at you, you feel
like you raise an interested hand.

-Look, they called you, raise your hand.
-What are you saying?

-Raise your hand.
-Leave me!

-Did your hand get glued?
-Leave me!

Another bid from Madam number 3.

You are the best!

340! Quoting on behalf of
number 13.

-Is there anything else?
-Use it well.

-Selling once... Selling twice...
-Ah! Your suit has been torn out?

-From where?
-Not now.

350! Bid by number 12.

-But I...
-Selling thrice... Sold.

Oh my god!
You're so lucky.

-Enjoy it.
-You're great, wise, powerful.

Wait! I will fan you.
I am proud of you.

The most special thing about this guitar
is that it has been played by

the legendary musician Alpay Karaman.

They won't let us buy it.

We want it...

Whose opening bid is...

I will do it with a symbolic amount.
Because this guitar

was played by Alpay Karaman.

So friends, it's a special guitar.

So I would like to start
the quote with 1000!

So let's start guys.

So you guys...

What is happening?

-What happened?
-What is happening?

Are you alright?

Why are you hiding your face?

My eyes.

-Has something gone into his eye?
-What do you think happened to him?

Strange thing.

-Look! Hey...
-No idea, what's going on.

What happened?

Don't know what happened.

He was fine so far.

Hey, what is this alarm?

-Fire! Fire!
-What is this sound?

Run....

-Let's go quickly.
-Run!

-It's a fire alarm...
-Someone help me!

Ah!

I told you don't be tensed.
Why fear when Sinan is here?

No one is here now.

Who was that cheeky man?

One uncle who was
sitting on the front seat...

His height was short, but the
movements were very big.

It's alright.

-Let's continue.
-Yeah, absolutely.

I will start this bid for 1000!

So the bid has been made of 1000.

See. I told you before right.
Come on, give me a kiss.

Number 13 quote bid for 2000!

Selling once... Selling twice... Sold.

Give it to me!

-Shut your mouth and keep silence.
-I don't know that he will...

I only have coins,
do you have money?

Nothing has changed here.

Kadriye Sultan...

Does she love that much?

You will find out soon.

Good afternoon Sir.
Please come in!

Oh, you still remember
the way to my home.

-Ela my daughter!
-Mom!

Can we come in, mom?

Do you have to ask?

Come inside.

Thank you.

Did you tell Ali?

Um, no, not yet.

What do you think?
When will you tell him?

-Mom...
-I asked, when would you tell him?

-There is something else now.
-No...

There is nothing more
important than this.

Have you met your son?

Did you see his innocent face?

Did you tell him that he was your son?

Not until now.

Where is my grandson?

Can someone say something?

Where is Ali?

He's in the hospital.

He's in the ICU.

Once again we failed.

We will never find Miss Nergis.

So now after this failure,

song cancel?

What else can we do?

We have to find some way...

-We can't give up like that.
-So tell me, what should we do?

Her daughter gave it to
me. Maybe this could help us.

What is this?

Whom do you think of seeing the photo?

-Oh, wow.
-Miss Nazan, right?

Yeah absolutely,
this is Miss Nazan.

This is a kind of diary.

Will it help us Baris?

Oh, now Baris!

So, from now on,
you will not call me Rascal?

Yes, cancelled.

If you keep wasting time...

Then I will call you rascal again.

Baris, Baris is enough, or you can
call with other names instead of Baris?

Like, which is closer to your heart.

See, you don't
need to hide anything from me.

Meaning? what have
I kept hidden inside of me?

This is not a thing to tell,
but a thing to express.

If you want, you can call me, 'My Love'.
That will work for me too.

-Is it?
-Yeah, yeah.

Look Baris!

Don't take
my patience as an advantage.

It's okay, I won't tell anything.
I am sorry!

Ah! How will sweetheart sound?

Really!

Sweetheart will suit your voice.

Baris, now that's enough of a joke.
Shut up now! Enough is enough!

Come on, come on, Yaprak.
Can you call me once?

-You are following the wrong way.
-You are right.

I am in the wrong way, which is...

Filled with stones and curves.

I know it.
So walk around and go back.

And this view is really great.

-[clears throat] Baris!
-Yeah, tell me.

Don't you know that we're alone here,
and there is no one around?

Yeah.

So, I will beat you a lot,

and no one will
come to save you.

It's okay. Beat me.

With your adorable little hands.

Shut up... shut up and let's go.
We have so much work to do.

[theme music playing]

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇