Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:52,943 --> 00:00:55,776
Nog eens?
2
00:00:55,943 --> 00:00:59,379
Toe, Mylène. Hier. Voor mij.
3
00:01:07,903 --> 00:01:09,894
De laatste, dan.
4
00:01:37,863 --> 00:01:40,661
Roger. Kom dan, schatje.
5
00:01:47,183 --> 00:01:50,573
Verliefd, Mylène?
- Dit is de man van m'n leven.
6
00:01:50,743 --> 00:01:55,021
Bijblijven, hoor.
We zijn al twee maanden getrouwd.
7
00:01:55,183 --> 00:01:58,141
Een zoen.
- Wat is hij knap, hè?
8
00:02:03,463 --> 00:02:05,897
Nog eentje.
9
00:02:12,183 --> 00:02:15,892
Uw kamer is klaar, commissaris.
10
00:02:17,463 --> 00:02:22,298
Doet ze u niet aan Jeanine denken,
die van de Miramar?
11
00:02:22,463 --> 00:02:26,297
Inderdaad. Wie is die dame?
12
00:02:26,463 --> 00:02:30,012
Hebt u Mylène Turner
nooit in de bioscoop gezien?
13
00:02:30,183 --> 00:02:35,018
De jongens aanbidden haar openlijk,
de heren stiekem.
14
00:02:35,183 --> 00:02:39,017
En ze is getrouwd geweest
met 'n Arabische prins.
15
00:02:39,183 --> 00:02:42,016
Mijn vrouw houdt alleen van toneel.
16
00:02:42,183 --> 00:02:46,654
Jeannot, de commissaris
is mijn persoonlijke gast.
17
00:02:49,463 --> 00:02:53,297
Als hij weggaat
moet hij eindelijk weten...
18
00:02:53,463 --> 00:02:56,535
...wat het woord vakantie betekent.
19
00:02:56,703 --> 00:03:00,662
Dat komt prima orde,
meneer de directeur.
20
00:03:34,463 --> 00:03:38,138
We moeten naar binnen.
Het wordt te warm.
21
00:03:45,463 --> 00:03:50,298
Ik heb gezegd dat u onder geen beding
gestoord mag worden.
22
00:03:50,463 --> 00:03:53,136
Dat is meneer Owen, de kunsthandelaar.
23
00:03:53,303 --> 00:03:56,534
Puissant rijk. Van Zweedse afkomst.
24
00:03:56,703 --> 00:04:02,300
Hij gaat na de lunch uit en komt
precies om half zeven weer thuis.
25
00:04:02,463 --> 00:04:04,772
Verder zien we hem niet.
26
00:04:04,943 --> 00:04:07,298
De ideale hotelgast.
- Welnee.
27
00:04:07,463 --> 00:04:12,014
Een hotel moet leven,
anders vervelen de gasten zich.
28
00:04:12,183 --> 00:04:16,415
Als het maar niet te druk wordt.
- Maak u geen zorgen.
29
00:04:22,463 --> 00:04:27,298
Als u iets nodig hebt, mag u
dag en nacht nummer 5 bellen.
30
00:04:27,463 --> 00:04:29,897
Je verwent me.
31
00:04:49,463 --> 00:04:53,775
Hallo? Hoe is het ermee?
32
00:04:53,943 --> 00:04:56,298
Prima. Ik blijf hier.
33
00:04:56,463 --> 00:05:01,901
Maandag moet ik in Marseille zijn,
dus kom ik niet eerst naar huis.
34
00:05:05,463 --> 00:05:09,012
Louis? Die is geen haar veranderd.
35
00:05:09,183 --> 00:05:13,017
Nog steeds even goed op de hoogte.
36
00:05:13,183 --> 00:05:15,777
Dat zal ik tegen hem zeggen.
37
00:05:15,943 --> 00:05:20,141
Een verrassing?
38
00:05:23,703 --> 00:05:25,534
Ik ook.
39
00:05:25,703 --> 00:05:28,422
Ja, een dikke kus.
40
00:05:57,943 --> 00:06:01,015
650.000.
41
00:06:01,183 --> 00:06:06,780
Olieverf op doek. 60 x 40 cm.
Zeer fijn van stijl.
42
00:06:06,943 --> 00:06:12,779
Buitengewoon gevoelig en fris van kleur.
43
00:06:12,943 --> 00:06:16,538
Een prachtig voorbeeld
van interbellum-realisme.
44
00:06:16,703 --> 00:06:20,013
Een uitstekende investering,
dames en heren.
45
00:06:20,183 --> 00:06:23,300
Een prachtig doek voor weinig geld.
46
00:06:23,463 --> 00:06:26,580
650.000.
47
00:06:26,743 --> 00:06:29,940
700.000.
48
00:06:30,103 --> 00:06:32,412
Wie biedt er meer?
49
00:06:34,863 --> 00:06:38,014
700.000. Eén maal.
50
00:06:38,183 --> 00:06:41,653
700.000. Andermaal.
51
00:06:43,943 --> 00:06:45,376
Verkocht.
52
00:06:46,943 --> 00:06:49,411
Het tweede doek.
53
00:06:52,943 --> 00:06:58,654
Stilleven van Roblon.
Ingezet op 500.000.
54
00:07:00,383 --> 00:07:04,012
620.000
- 620.000 franc.
55
00:07:04,183 --> 00:07:08,017
700.000. Wie biedt er meer?
56
00:07:08,183 --> 00:07:14,531
750.000 franc voor mevrouw Turner.
Wie biedt er meer?
57
00:07:14,703 --> 00:07:19,015
800.000 voor meneer.
58
00:07:19,183 --> 00:07:23,017
850.000.
59
00:07:23,183 --> 00:07:25,538
Een miljoen.
60
00:07:25,703 --> 00:07:31,016
Eén miljoen?
Een miljoen voor mevrouw Turner.
61
00:07:31,183 --> 00:07:33,777
Een miljoen. Eénmaal...
62
00:07:33,943 --> 00:07:36,013
Ik help u wel even.
63
00:07:36,183 --> 00:07:40,017
Een miljoen andermaal.
64
00:07:40,183 --> 00:07:42,902
Verkocht voor een miljoen.
65
00:07:49,943 --> 00:07:55,142
U spreekt met Germaine,
de verpleegster van meneer Owen.
66
00:08:05,463 --> 00:08:09,536
Doe je tegenwoordig de bediening zelf?
67
00:08:09,703 --> 00:08:16,017
Lach maar niet. Op een dag als vandaag
zou ik liever geen directeur zijn.
68
00:08:16,183 --> 00:08:20,017
Ik dacht dat je zo van drukte hield.
69
00:08:20,183 --> 00:08:23,539
Een van de kamermeisjes
heeft 'n lijk gevonden.
70
00:08:23,703 --> 00:08:29,539
In de badkamer van meneer Owen.
Echt gezellig, bij het ontbijt.
71
00:08:29,703 --> 00:08:32,775
Heerlijk, mirabellenjam.
72
00:08:32,943 --> 00:08:39,291
De verpleegster had zoals gewoonlijk
bij meneer Owen geklopt.
73
00:08:39,463 --> 00:08:41,533
Maar hij antwoordde niet.
74
00:08:41,703 --> 00:08:46,936
Ze riep 't kamermeisje
en met de loper deden ze de deur open.
75
00:08:47,103 --> 00:08:53,178
De kamer was leeg,
maar in het bad lag een jongeman.
76
00:08:53,343 --> 00:08:58,781
Alsof hij zich aan 't poedelen was.
Maar hij was morsdood.
77
00:08:58,943 --> 00:09:01,776
Lekker geurig, die koffie.
78
00:09:01,943 --> 00:09:04,537
Ik importeer 'm uit Brazilië.
79
00:09:04,703 --> 00:09:09,777
En van meneer Owen
is er geen spoor meer te bekennen.
80
00:09:09,943 --> 00:09:14,459
Hij kende het slachtoffer,
want er is geen geweld gepleegd.
81
00:09:14,623 --> 00:09:19,777
Alles in de kamer is even keurig,
op dat lijk na.
82
00:09:19,943 --> 00:09:22,537
Als je zelf op vakantie gaat...
83
00:09:22,703 --> 00:09:27,015
...zorg je dan ook
voor de andere hotelgasten?
84
00:09:27,183 --> 00:09:28,775
Natuurlijk niet.
85
00:09:28,943 --> 00:09:32,777
In de badkamer is wel
een raam gebroken.
86
00:09:32,943 --> 00:09:37,778
Maar zo is Owen niet verdwenen.
En ook niet met 'n vliegend tapijt.
87
00:09:37,943 --> 00:09:39,774
Waarom vraagt u dat?
88
00:09:39,943 --> 00:09:44,016
Omdat ik tijdens m'n vakantie
geen misdaden oplos.
89
00:09:44,183 --> 00:09:48,415
Je nodigt me toch niet uit
om me aan 't werk te zetten?
90
00:09:51,183 --> 00:09:56,780
Alleen uw advies.
Of u gewoon even wilt gaan kijken.
91
00:09:56,943 --> 00:10:00,777
De politie onderzoekt het lijk.
Dan hebt u een idee.
92
00:10:00,943 --> 00:10:06,415
Jouw dag is al bedorven.
Moet dat lijk de mijne ook verpesten?
93
00:10:47,943 --> 00:10:50,776
Pardon. Hebt u mijn man gezien?
94
00:10:50,943 --> 00:10:55,300
Toen hij met m'n hondje ging wandelen?
- Ik heb hem niet gezien.
95
00:10:55,463 --> 00:10:57,021
En uw collega's?
96
00:10:57,183 --> 00:11:03,531
Ik ben om zes uur begonnen
en ik ben hier niet weggeweest.
97
00:11:03,703 --> 00:11:05,295
Meneer Louis.
98
00:11:05,463 --> 00:11:10,776
Kunt u nagaan of m'n hond
of m'n man beneden zijn geweest?
99
00:11:10,943 --> 00:11:13,776
Mag ik u eerst een kop thee aanbieden?
100
00:11:13,943 --> 00:11:18,141
Een kopje thee? Graag.
- Komt u maar mee.
101
00:11:19,463 --> 00:11:22,899
Waar gaan we heen?
- Naar mijn kantoor.
102
00:11:24,703 --> 00:11:29,777
Nee. Dat kan niet.
103
00:11:29,943 --> 00:11:33,777
Wie kan zoiets vreselijks
hebben gedaan?
104
00:11:33,943 --> 00:11:37,015
M'n arme schatje.
105
00:11:37,183 --> 00:11:39,538
Zo'n arm, onschuldig beestje.
106
00:11:39,703 --> 00:11:43,412
Rustig blijven, mevrouw Turner.
107
00:11:52,943 --> 00:11:56,299
U moet even komen, commissaris.
108
00:11:56,463 --> 00:11:59,773
Wat is er? Heb je ook postzegels?
109
00:11:59,943 --> 00:12:04,778
Mag ik u even voorstellen?
Commissaris Maigret.
110
00:12:04,943 --> 00:12:07,776
Wat lief dat u meteen bent gekomen.
111
00:12:07,943 --> 00:12:11,777
De commissaris is op vakantie.
112
00:12:11,943 --> 00:12:14,616
Het Maltezer leeuwtje
van mevrouw Turner...
113
00:12:14,783 --> 00:12:18,537
...is dood naast het bad
van meneer Owen gevonden.
114
00:12:18,703 --> 00:12:22,298
Het Maltezer leeuwtje.
115
00:12:22,463 --> 00:12:25,773
Ik kende die meneer Owen niet eens.
116
00:12:25,943 --> 00:12:29,015
Het beestje leek rustig ingeslapen.
117
00:12:29,183 --> 00:12:32,300
Dan heeft het tenminste niet geleden.
118
00:12:32,463 --> 00:12:36,536
Meneer Owen bleef altijd staan
om Rapou te aaien.
119
00:12:36,703 --> 00:12:41,538
Niet dat we ooit
een gesprek hebben gevoerd.
120
00:12:41,703 --> 00:12:44,012
Maar Rapou was dol op hem.
121
00:12:44,183 --> 00:12:49,018
Het zou zo gemeen zijn
als hij hem had meegelokt.
122
00:12:49,183 --> 00:12:53,301
Ging uw hondje wel eens
alleen op stap?
123
00:12:53,463 --> 00:12:56,296
Nee, nooit.
124
00:12:56,463 --> 00:13:01,537
Hij volgde Roger op de voet.
Arm, onschuldig diertje.
125
00:13:01,703 --> 00:13:06,413
Hij was wel erg nieuwsgierig.
Net een klein poesje.
126
00:13:07,943 --> 00:13:11,777
Roger zal zich geen raad weten
en hem overal zoeken.
127
00:13:11,943 --> 00:13:17,540
Rustig maar, mevrouw.
Het komt allemaal gauw weer goed.
128
00:13:17,703 --> 00:13:21,901
Wilt u me nu excuseren?
Ik moet postzegels kopen.
129
00:13:23,463 --> 00:13:25,419
Postzegels?
130
00:14:26,463 --> 00:14:29,296
Commissaris Maigret?
Ik zag het meteen.
131
00:14:29,463 --> 00:14:34,298
Inspecteur Gimello.
Ik onderzoek de moord in 't Palace.
132
00:14:34,463 --> 00:14:36,294
Wat een eer, commissaris.
133
00:14:36,463 --> 00:14:41,412
We zien hier veel beroemdheden,
maar u bent 'n klasse apart.
134
00:14:42,943 --> 00:14:44,774
En? Zit er schot in?
135
00:14:44,943 --> 00:14:49,539
De zaak is bijna rond.
Owen heeft het gedaan. Zonder meer.
136
00:14:49,703 --> 00:14:53,013
Een crime passionnel,
dat zit er dik in.
137
00:14:53,183 --> 00:14:57,540
De overledene heeft 'n ruit gebroken.
Hij was dus niet uitgenodigd.
138
00:14:57,703 --> 00:15:00,297
Hij moet Owen hebben gekend.
139
00:15:00,463 --> 00:15:05,014
En tamelijk intiem, als u begrijpt
wat ik bedoel.
140
00:15:05,183 --> 00:15:09,017
Genoeg om naakt in zijn bad
te gaan liggen.
141
00:15:09,183 --> 00:15:11,777
Heeft niemand iets gehoord?
- Niemand.
142
00:15:11,943 --> 00:15:14,537
De verpleegster was totaal verrast.
143
00:15:14,703 --> 00:15:18,776
Owen hield 't natuurlijk stil
dat hij jongens ontving.
144
00:15:18,943 --> 00:15:22,299
De vraag is waarom hij deze
heeft vermoord.
145
00:15:22,463 --> 00:15:26,536
Daar komen we wel achter
als we hem pakken.
146
00:15:26,703 --> 00:15:30,298
En het hondje?
147
00:15:30,463 --> 00:15:33,773
We houden ons eerst
met de mensen bezig.
148
00:15:33,943 --> 00:15:35,774
En daarna pas met die hond.
149
00:15:35,943 --> 00:15:41,017
Ik zie dat de zon u de nodige
frisse werklust geeft, inspecteur.
150
00:15:41,183 --> 00:15:43,651
Maar ik krijg het er warm van.
151
00:16:00,943 --> 00:16:05,539
Dit brengt herinneringen boven.
- Toen droeg jij de kist.
152
00:16:05,703 --> 00:16:08,775
Je loog de politie voor uit lijfsbehoud.
153
00:16:08,943 --> 00:16:12,015
Wat kneep ik 'm. Ik was nog zo jong.
154
00:16:12,183 --> 00:16:16,017
Toch hebben we dankzij jou
Poolse Stéphane gevangen.
155
00:16:16,183 --> 00:16:20,017
Soms was je dus ook wel heldhaftig.
156
00:16:20,183 --> 00:16:24,301
Dat kwam doordat ik u kende,
anders was ik blijven liegen.
157
00:16:24,463 --> 00:16:27,773
Nu moet ik snel van dat lijk af...
158
00:16:27,943 --> 00:16:33,142
...want als de gasten er weet
van krijgen, loopt de zaak leeg.
159
00:16:47,463 --> 00:16:49,897
Voorzichtig, kluns.
160
00:16:53,183 --> 00:16:56,778
In oktober bezoekt
De Gaulle Frans Afrika.
161
00:16:56,943 --> 00:17:00,299
Hij gaat naar Marokko, Djibouti
en Madagascar.
162
00:17:00,463 --> 00:17:02,658
De generaal zal...
163
00:17:52,423 --> 00:17:54,539
Commissaris.
164
00:17:54,703 --> 00:17:57,137
Hebt u niets te doen?
165
00:18:00,943 --> 00:18:02,774
Dan gaan we garnalen eten.
166
00:18:02,943 --> 00:18:08,779
U had 't gezicht van Mylène Turner
moeten zien toen ze dat lijk zag.
167
00:18:08,943 --> 00:18:13,414
Inspecteur Gimello dacht meteen
dat ze hem kende.
168
00:18:17,943 --> 00:18:19,535
Die arme mevrouw Turner.
169
00:18:19,703 --> 00:18:23,537
Zodra ze 't lijk zag, viel ze flauw.
170
00:18:23,703 --> 00:18:28,538
Er moest een dokter bij komen.
Gimello vond het verdacht.
171
00:18:28,703 --> 00:18:31,775
Die dokter?
- Nee, dat ze flauwviel.
172
00:18:31,943 --> 00:18:34,013
Het is zo'n slim inspecteurtje.
173
00:18:34,183 --> 00:18:39,132
Ze houdt niet van lijken,
dus heeft ze iets misdaan.
174
00:18:43,703 --> 00:18:45,773
Het gaat er wel in, hè?
175
00:18:45,943 --> 00:18:48,776
Ik wacht niet tot jij bent uitgepraat.
176
00:18:48,943 --> 00:18:51,013
Als ik u verveel...
177
00:18:51,183 --> 00:18:54,300
En de echtgenoot?
- Roger? Verdwenen.
178
00:18:54,463 --> 00:18:57,023
Zij gelooft dat ie terugkomt,
maar ik niet.
179
00:18:57,183 --> 00:19:02,303
Dat soort types zet het op 'n lopen
zodra ze politie ruiken.
180
00:19:02,463 --> 00:19:06,536
Zelfs als ze niets verkeerds
hebben gedaan.
181
00:19:06,703 --> 00:19:12,414
Je denkt te veel na.
Dat is slecht voor de spijsvertering.
182
00:19:25,463 --> 00:19:30,412
Zal ik u naar het hotel brengen?
- Nee, ik blijf nog wat.
183
00:19:32,463 --> 00:19:36,012
Welterusten en bedankt voor het etentje.
184
00:19:36,183 --> 00:19:38,139
Tot morgen.
185
00:20:22,183 --> 00:20:24,902
Was u nog niet wakker?
186
00:20:26,463 --> 00:20:28,772
U had toch ontbijt besteld?
187
00:20:28,943 --> 00:20:31,298
Sorry, ik was weer ingeslapen.
188
00:20:31,463 --> 00:20:34,773
U hoeft niet te werken, hè?
189
00:20:34,943 --> 00:20:41,018
Net als die inspecteur.
Die voert ook niet veel uit.
190
00:20:41,183 --> 00:20:43,413
Natuurlijk doet ie dat wel.
191
00:20:51,183 --> 00:20:55,301
Onder ons gezegd en gezwegen.
192
00:20:55,463 --> 00:20:59,297
Die gebroken ruit in de badkamer.
193
00:20:59,463 --> 00:21:02,773
Je hoeft geen hogere opleiding
te hebben...
194
00:21:02,943 --> 00:21:08,017
...om te begrijpen
dat er iets niet klopt. Toch?
195
00:21:08,183 --> 00:21:13,018
Het is niet onmogelijk
om door het gat te kruipen.
196
00:21:13,183 --> 00:21:17,301
Maar dan moet je wel
een acrobaat zijn.
197
00:21:17,463 --> 00:21:21,661
En dat was die broodmagere
jongeman beslist niet.
198
00:21:24,703 --> 00:21:27,012
Wat is dat voor iets?
199
00:21:27,183 --> 00:21:30,414
Niets bijzonders.
Ik had het koud.
200
00:21:33,943 --> 00:21:36,013
Ik heb het lijk ontdekt.
201
00:21:36,183 --> 00:21:40,540
Met juffrouw Germaine,
die geen hand uitstak.
202
00:21:40,703 --> 00:21:43,536
Dat noemt zich verpleegster.
203
00:21:43,703 --> 00:21:49,300
We mochten hem niet uit het water
halen. Dat ging ons niet aan, zei ze.
204
00:21:49,463 --> 00:21:53,775
Maar als het haar niet aangaat...
205
00:21:53,943 --> 00:21:56,298
...wie gaat het dan wel aan?
206
00:21:56,463 --> 00:21:59,535
U in elk geval niet.
207
00:21:59,703 --> 00:22:05,414
Misschien niet, maar ik laat me
echt niet voor de mal houden.
208
00:22:08,463 --> 00:22:10,772
Dat van die ruit slaat nergens op.
209
00:22:10,943 --> 00:22:15,300
Het slachtoffer is door de deur
binnengekomen.
210
00:22:15,463 --> 00:22:18,296
Ik ben hier met vakantie.
211
00:22:18,463 --> 00:22:22,297
Vertel dat allemaal liever
aan inspecteur Gimello.
212
00:22:22,463 --> 00:22:26,661
Ik zal u ronduit zeggen wat ik denk,
meneer Maigret.
213
00:22:28,183 --> 00:22:32,142
U stelt me diep teleur.
214
00:22:40,703 --> 00:22:43,297
Komt u binnen.
215
00:22:43,463 --> 00:22:47,536
Gaat u zitten.
- Waar?
216
00:22:47,703 --> 00:22:49,295
Waar u maar wilt.
217
00:22:49,463 --> 00:22:53,012
Ik wil daar zitten.
- Hier zit ik al.
218
00:22:53,183 --> 00:22:57,017
Ben ik zo intimiderend
dat u zo'n grote stoel nodig heeft?
219
00:22:57,183 --> 00:23:00,300
Om u machtig te voelen?
220
00:23:00,463 --> 00:23:04,012
Ik weet heel goed wie u bent...
221
00:23:04,183 --> 00:23:09,780
...en u intimideert me helemaal niet.
222
00:23:09,943 --> 00:23:12,298
Toch wel een heel klein beetje?
223
00:23:12,463 --> 00:23:17,776
Ik wil weten wat uw hond
op de plaats van de misdaad deed.
224
00:23:17,943 --> 00:23:22,653
Ik dacht dat u me dat juist
zou gaan vertellen.
225
00:23:24,463 --> 00:23:28,536
Goed dan. Uw hond was
bij meneer Owen omdat u er was.
226
00:23:28,703 --> 00:23:31,900
U bent namelijk meneer Owens
liefje.
227
00:23:37,943 --> 00:23:40,013
Dat slaat echt nergens op.
228
00:23:40,183 --> 00:23:45,132
U kunt beschuldigd worden
van medeplichtigheid aan moord.
229
00:23:49,463 --> 00:23:52,535
U bent stapelgek, inspecteur.
230
00:23:52,703 --> 00:23:57,015
Zie u mij echt aan voor het liefje
van meneer Owen?
231
00:23:57,183 --> 00:24:02,894
Die oude mummie? Terwijl ik
zo'n knappe man als Roger heb?
232
00:24:04,463 --> 00:24:08,775
U bent natuurlijk geen vrouw.
233
00:24:08,943 --> 00:24:13,778
Maar probeer u toch eens
in mij te verplaatsen.
234
00:24:13,943 --> 00:24:17,299
Het zou toch beneden alle peil zijn...
235
00:24:17,463 --> 00:24:20,773
...om mijn man met meneer Owen
te bedriegen?
236
00:24:20,943 --> 00:24:24,777
Toch wijst alles in deze zaak
in uw richting.
237
00:24:24,943 --> 00:24:28,299
U bent het spoor totaal bijster.
238
00:24:28,463 --> 00:24:31,899
Mijn hondje liep iedereen achterna.
239
00:24:32,063 --> 00:24:37,660
Dat kon soms heel praktisch zijn.
Dank u wel.
240
00:24:39,943 --> 00:24:45,301
Wie behalve u kon 's nachts
met uw hondje de deur uit gaan?
241
00:24:45,463 --> 00:24:47,135
Uw echtgenoot.
242
00:24:56,703 --> 00:25:01,299
Mijn man is de hele nacht
bij mij in bed gebleven.
243
00:25:01,463 --> 00:25:04,136
Ik heb zo'n behoefte aan liefde.
244
00:25:06,463 --> 00:25:10,012
Voor u zou dat ook heel goed zijn.
245
00:25:10,183 --> 00:25:13,653
Het is zo ontspannend.
246
00:25:28,943 --> 00:25:32,299
Lekker uitgeslapen, commissaris?
247
00:25:32,463 --> 00:25:34,533
Kou gevat of een kater?
248
00:25:34,703 --> 00:25:38,298
Ik ben gisteravond
nog flink natgeregend.
249
00:25:38,463 --> 00:25:42,775
Dan moet u maar vlug naar de sauna
en naar onze masseur.
250
00:25:42,943 --> 00:25:45,901
Zie je mij al in een sauna?
251
00:25:57,703 --> 00:26:02,538
Heeft het niet gesmaakt?
- Jawel, maar ik heb niet zo'n trek.
252
00:26:02,703 --> 00:26:06,901
Breng me maar een koffie.
Twee koffie.
253
00:26:16,703 --> 00:26:21,299
Verlos me alstublieft, commissaris.
- Van wie?
254
00:26:21,463 --> 00:26:26,537
Dat weet u best.
Van inspecteur Gimello.
255
00:26:26,703 --> 00:26:32,778
Ik heb niets over inspecteur Gimello
te zeggen.
256
00:26:32,943 --> 00:26:37,016
Ik heb alles geprobeerd
om hem te overtuigen.
257
00:26:37,183 --> 00:26:41,301
Volgens hem heeft Roger
met de moord te maken. Belachelijk.
258
00:26:41,463 --> 00:26:45,775
Wat u ook denkt, inspecteur Gimello
is echt niet achterlijk.
259
00:26:45,943 --> 00:26:51,142
Uw man zou zich gewoon even
bij de politie moeten melden.
260
00:26:53,703 --> 00:26:56,775
Dat kan niet.
261
00:26:56,943 --> 00:26:58,899
Waarom niet?
262
00:27:06,063 --> 00:27:08,782
Hij is van me weggelopen.
- Wanneer?
263
00:27:08,943 --> 00:27:10,535
De nacht van de moord.
264
00:27:10,703 --> 00:27:15,777
We kregen ruzie over een meisje
waar hij mee aanpapte.
265
00:27:15,943 --> 00:27:20,653
's Ochtends vond ik dit op zijn kussen.
266
00:27:31,463 --> 00:27:37,538
Dat zou ik maar snel
aan inspecteur Gimello laten zien.
267
00:27:37,703 --> 00:27:42,015
Dat kan niet.
Ik ben zo vreselijk bezorgd om hem.
268
00:27:42,183 --> 00:27:46,017
Als hij die avond niet bij mij was,
kon hij bij Owen zijn.
269
00:27:46,183 --> 00:27:51,303
Maar hij kent hem niet eens.
Wat zou hij bij die vent doen?
270
00:27:51,463 --> 00:27:53,897
Had hij geld nodig?
271
00:27:57,183 --> 00:28:00,016
Nee. Absoluut niet.
272
00:28:00,183 --> 00:28:02,902
Hij had echt geen geld nodig.
273
00:28:04,703 --> 00:28:08,139
Heeft hij iets van u meegenomen?
274
00:28:09,463 --> 00:28:11,419
Ja.
275
00:28:14,463 --> 00:28:20,140
Die Degas heb ik gekocht
bij de antiquair op de boulevard.
276
00:28:21,943 --> 00:28:26,539
Een klein schetsje, hoor.
Maar wel gesigneerd.
277
00:28:26,703 --> 00:28:31,538
Mijn eerste man zei altijd:
Je moet je geld goed beleggen.
278
00:28:31,703 --> 00:28:37,414
Een Degas raakt niet uit de mode.
- Maar wordt wel gestolen.
279
00:28:44,943 --> 00:28:48,299
Door Roger?
Die heeft hem niet gestolen.
280
00:28:48,463 --> 00:28:52,775
Dan was het zeker zijn salaris
voor bewezen diensten?
281
00:28:52,943 --> 00:28:58,017
Roger weet niet eens
hoeveel die schets waard is.
282
00:28:58,183 --> 00:29:01,539
Het is maar een eenvoudige jongen.
283
00:29:01,703 --> 00:29:07,141
Hij heeft 'm vast meegenomen
als aandenken aan ons huwelijk.
284
00:29:08,943 --> 00:29:10,899
Excuseert u me even?
285
00:29:15,463 --> 00:29:18,296
Inspecteur Gimello
heeft het sectierapport.
286
00:29:18,463 --> 00:29:23,139
Meneer Louis zei dat ik het u
toch maar moest zeggen.
287
00:29:28,183 --> 00:29:33,416
Waarom bent u zo bezorgd?
Heeft uw man een strafblad?
288
00:29:35,183 --> 00:29:40,541
Hij heeft 'n half jaar gezeten.
- Waarvoor?
289
00:29:40,703 --> 00:29:45,538
Een overval. Als hij weer de cel
in moet, pleegt hij zelfmoord.
290
00:29:45,703 --> 00:29:48,900
Heeft hij dat gezegd?
- Dat weet ik.
291
00:29:52,943 --> 00:29:56,413
U staat toch aan mijn kant, hè?
292
00:30:27,943 --> 00:30:30,901
Komt u snel kijken. We hebben nieuws.
293
00:30:34,183 --> 00:30:39,894
Van binnenuit gebroken, zegt het lab.
Om 'n inbraak te ensceneren.
294
00:30:41,943 --> 00:30:46,300
Er zijn bloeduitstortingen gevonden
op enkels en borst.
295
00:30:46,463 --> 00:30:51,014
Het lichaam is onder water gehouden.
Geen zelfmoord, dus.
296
00:30:51,183 --> 00:30:54,778
En het hoofd?
- Hoezo, het hoofd?
297
00:30:54,943 --> 00:30:59,300
Om iemand te verdrinken,
moet je z'n hoofd onder water houden.
298
00:30:59,463 --> 00:31:04,776
Als de moordenaar het hoofd, de borst
en de enkels heeft vastgehouden...
299
00:31:04,943 --> 00:31:10,142
...was hij niet alleen.
Of het is Spiderman geweest.
300
00:31:16,943 --> 00:31:22,893
U hebt gelijk.
Maar meneer Owen is wel erg lang.
301
00:31:34,943 --> 00:31:41,382
U kwam dus bij meneer Owen in dienst
toen het slechter met hem ging.
302
00:31:41,543 --> 00:31:44,296
Wat heeft hij ook weer?
- Multiple sclerose.
303
00:31:44,463 --> 00:31:47,296
Een neurologische aandoening.
304
00:31:47,463 --> 00:31:50,296
In zijn kamer kan hij zich redden.
305
00:31:50,463 --> 00:31:55,537
Maar verder dan het eind van de gang
komt hij niet.
306
00:31:55,703 --> 00:31:58,012
Wat voor 'n man is het?
307
00:31:58,183 --> 00:32:01,300
Is hij aardig? Of lastig?
308
00:32:01,463 --> 00:32:05,536
Als je maar doet wat hij zegt,
is hij heel geschikt.
309
00:32:05,703 --> 00:32:08,456
We zetten onze horloges
's avonds gelijk...
310
00:32:08,623 --> 00:32:12,536
...zodat ik altijd precies op tijd ben.
311
00:32:12,703 --> 00:32:15,422
Hij is erg punctueel.
312
00:32:17,543 --> 00:32:19,898
Is deze zwembroek van hem?
313
00:32:27,183 --> 00:32:30,653
Heeft hij u wel eens gemeen behandeld?
314
00:32:32,463 --> 00:32:35,535
Nee.
Nou ja...
315
00:32:35,703 --> 00:32:40,538
Hij heeft me wel eens met 'n vork
gestoken. Het bloedde zelfs.
316
00:32:40,703 --> 00:32:43,900
Met zieke mensen
moet je geduld hebben.
317
00:32:45,703 --> 00:32:50,015
Was u intussen ook toevallig...
318
00:32:50,183 --> 00:32:53,300
...zijn minnares?
319
00:32:53,463 --> 00:32:57,012
Zulke relaties onderhoud ik niet
met m'n cliënten.
320
00:32:57,183 --> 00:33:00,300
Meneer Owen heeft me
alleen overdag nodig.
321
00:33:00,463 --> 00:33:02,658
We zijn niet intiem met elkaar.
322
00:33:04,183 --> 00:33:06,413
Is dat uw kamer?
323
00:33:08,463 --> 00:33:11,773
Ik heb toch gezegd
dat die deur op slot zat?
324
00:33:11,943 --> 00:33:14,662
Ik moest buitenom.
325
00:33:32,183 --> 00:33:36,142
Hebt u die nacht niets vreemds
gehoord?
326
00:33:37,943 --> 00:33:42,892
Ik heb wel raar gedroomd.
Het was meer 'n nachtmerrie.
327
00:33:44,463 --> 00:33:50,015
Ik droomde dat meneer Owen me riep
terwijl ik in bad zat.
328
00:33:50,183 --> 00:33:52,299
Ik kleed me vlug aan.
329
00:33:52,463 --> 00:33:57,298
M'n hart bonkt, want hij vindt het
vreselijk als ik te laat ben.
330
00:33:57,463 --> 00:34:02,014
In zijn kamer is er een feestje
aan de gang met veel mensen.
331
00:34:02,183 --> 00:34:06,017
Meneer Owen vraagt een whisky.
Iedereen kijkt naar m'n voeten.
332
00:34:06,183 --> 00:34:09,943
Als meneer Owen m'n blote voeten ziet...
333
00:34:09,943 --> 00:34:13,413
...zegt hij
dat ik moet worden verdronken.
334
00:34:17,943 --> 00:34:20,298
Was u bang voor uw baas?
335
00:34:20,463 --> 00:34:23,773
Zijn dit uw medicijnen?
- Nee, die van meneer Owen.
336
00:34:23,943 --> 00:34:29,540
Hij kan soms heel depressief zijn.
Dan is hij tot alles in staat.
337
00:34:29,703 --> 00:34:31,534
Ook tot zelfmoord.
338
00:34:31,703 --> 00:34:35,537
Is hij zonder rolstoel of medicijnen
vertrokken?
339
00:34:35,703 --> 00:34:39,537
Ja. Ik ben enorm ongerust.
340
00:34:39,703 --> 00:34:43,013
Dat kan ik me voorstellen.
341
00:34:43,183 --> 00:34:45,902
Pardon...
- Momentje, commissaris.
342
00:34:47,703 --> 00:34:50,012
Wanneer mag ik weer naar Parijs?
343
00:34:50,183 --> 00:34:53,016
Ik ben niet bemiddeld.
Ik moet werk vinden.
344
00:34:53,183 --> 00:34:55,139
Dat begrijp ik best.
345
00:35:00,183 --> 00:35:03,016
Het spijt me erg, maar u moet...
346
00:35:03,183 --> 00:35:07,415
U moet nog een beetje geduld hebben.
347
00:35:20,943 --> 00:35:23,013
Eén kruidenthee.
348
00:35:23,183 --> 00:35:26,300
Wilt u me dood hebben, inspecteur?
349
00:35:26,463 --> 00:35:29,660
Een dubbele cognac.
- Voor mij 'n biertje.
350
00:35:31,183 --> 00:35:35,301
Er staat iets in 't sectierapport
wat u beslist moet weten.
351
00:35:35,463 --> 00:35:40,776
Het slachtoffer was verslaafd.
Waarschijnlijk aan morfine.
352
00:35:40,943 --> 00:35:44,652
Kom maar op met de details.
353
00:35:47,703 --> 00:35:51,013
Sporen van injecties op de armen
en de rechterhand.
354
00:35:51,183 --> 00:35:54,016
En morfine in het bloed.
355
00:35:54,183 --> 00:35:58,017
Dat verklaart waarom hij zich
niet heeft verdedigd.
356
00:35:58,183 --> 00:36:00,651
Maar dat is nog niet alles.
357
00:36:02,183 --> 00:36:05,892
Het hondje was ook
met morfine ingespoten.
358
00:36:12,463 --> 00:36:14,533
Dat is toch vreemd?
359
00:36:14,703 --> 00:36:19,777
Niet vreemder dan dat meneer Owen
ging zwemmen.
360
00:36:19,943 --> 00:36:24,300
Ik zie geen verband.
- Een invalide met 'n zwembroek...
361
00:36:24,463 --> 00:36:28,012
...die midden in de nacht
lopend verdwijnt.
362
00:36:28,183 --> 00:36:31,778
We zijn hier niet in Lourdes.
363
00:36:31,943 --> 00:36:36,414
Volgens u is hij dus nog in het hotel.
- In de badkuip.
364
00:36:39,943 --> 00:36:42,013
In welke badkuip?
365
00:36:42,183 --> 00:36:45,300
De zijne. Niet die van u.
366
00:36:45,463 --> 00:36:48,296
Niemand weet hoe Owen eruit ziet.
367
00:36:48,463 --> 00:36:51,535
Zelfs z'n verpleegster
heeft hem nooit bloot gezien.
368
00:36:51,703 --> 00:36:54,297
Waarom droeg hij handschoenen?
369
00:36:54,463 --> 00:36:58,775
Om de sporen van die injecties
te verbergen.
370
00:36:58,943 --> 00:37:03,380
Bedoelt u dat het slachtoffer
meneer Owen is?
371
00:37:03,543 --> 00:37:08,901
Vergelijk z'n vingerafdrukken maar
met die in z'n kamer.
372
00:37:12,703 --> 00:37:17,777
Hoe kan hij zich hebben vermomd
zonder dat de verpleegster 't merkte?
373
00:37:17,943 --> 00:37:21,777
Een belangrijke tip voor de rest
van uw carrière:
374
00:37:21,943 --> 00:37:25,902
Niet alleen actrices liegen.
Iedereen liegt.
375
00:37:43,703 --> 00:37:47,298
Weet u al wie het heeft gedaan?
376
00:37:47,463 --> 00:37:53,140
Nee, maar ik weet misschien wel
wie de overledene is.
377
00:37:54,943 --> 00:37:57,013
Volgens mij wordt u ziek.
378
00:37:57,183 --> 00:38:00,892
Ik ben al ziek. Dank je.
379
00:38:04,183 --> 00:38:09,018
U gaat naar Niklos.
Die zal u wel opkalefateren.
380
00:38:09,183 --> 00:38:12,653
Ik voel me prima.
- Echt.
381
00:38:58,183 --> 00:39:02,301
38.5 of 39.
Onaangenaam maar niet dodelijk.
382
00:39:02,463 --> 00:39:04,294
Goed dat u meteen bent gekomen.
383
00:39:04,463 --> 00:39:07,023
Alsof u er iets aan kunt doen.
384
00:39:07,183 --> 00:39:09,538
Ik weet dat ik u beter kan maken.
385
00:39:09,703 --> 00:39:12,775
Anders zou ik u naar de dokter sturen.
386
00:39:12,943 --> 00:39:15,537
Wat moet ik doen?
387
00:39:15,703 --> 00:39:19,139
Eerst uitkleden.
Die kant op.
388
00:39:26,703 --> 00:39:29,661
...als een rat.
389
00:39:40,023 --> 00:39:43,777
Meer vraag ik u niet.
- Geen probleem.
390
00:39:43,943 --> 00:39:47,015
Voor een journalist
is informatie 't belangrijkst.
391
00:39:47,183 --> 00:39:53,418
Het is trouwens geen geheim.
Een kijkje in de coulissen van 't hotel.
392
00:39:55,943 --> 00:39:58,776
Mylène Turner is bij de moord
betrokken.
393
00:39:58,943 --> 00:40:04,301
Maar de politie kan niets doen.
- Zoals gewoonlijk.
394
00:40:04,463 --> 00:40:08,661
Weet u dat haar man het slachtoffer
van morfine voorzag?
395
00:40:11,463 --> 00:40:15,012
Hij heeft in de gevangenis gezeten.
396
00:40:15,183 --> 00:40:19,540
Voor overvallen en geweldpleging.
397
00:40:19,703 --> 00:40:23,776
En toch is ze met hem getrouwd.
398
00:40:23,943 --> 00:40:25,899
Begrijpt u wat ik bedoel?
399
00:40:27,703 --> 00:40:30,661
Totaal medeplichtig.
400
00:40:35,703 --> 00:40:40,015
Hoe voelt u zich nu?
401
00:40:40,183 --> 00:40:44,301
Alsof ik onder een bulldozer
heb gelegen.
402
00:40:44,463 --> 00:40:47,296
Dat is normaal.
Maar uw verkoudheid is weg.
403
00:40:47,463 --> 00:40:52,412
Hoe herkent u de mensen
die hier langskomen?
404
00:40:55,183 --> 00:40:58,016
Kijk, hier zitten twee luchtgaten.
405
00:40:58,183 --> 00:41:01,778
Daarnet waren er twee heren
in de kleedkamer.
406
00:41:01,943 --> 00:41:06,016
Een van de twee
is een gast met standing.
407
00:41:06,183 --> 00:41:09,016
Hij gebruikt een duur geurtje.
408
00:41:09,183 --> 00:41:13,540
En hij loopt langzaam.
Dat is meneer Schaft.
409
00:41:13,703 --> 00:41:15,773
Een knappe man zeker?
410
00:41:15,943 --> 00:41:20,414
U hebt een ingebouwde radar.
En die andere?
411
00:41:24,943 --> 00:41:29,778
Slechte sigaar, onbeschaafde stem.
Niet onze clientèle.
412
00:41:29,943 --> 00:41:33,015
Wat doet meneer Schaft voor de kost?
413
00:41:33,183 --> 00:41:36,016
Hij zegt dat hij zakenman is.
414
00:41:36,183 --> 00:41:40,540
Maar u betwijfelt dat.
- Misschien wel.
415
00:41:40,703 --> 00:41:45,015
En als u mij zou moeten beschrijven?
416
00:41:45,183 --> 00:41:47,538
U?
417
00:41:47,703 --> 00:41:51,696
Ik ruik 'n regenjas.
- Komt dat door m'n geurtje?
418
00:41:51,863 --> 00:41:54,423
Nee, door uw pijp.
419
00:41:56,183 --> 00:42:02,292
In elk geval bedankt voor de kruik.
Die heeft m'n leven gered. Binnen.
420
00:42:02,463 --> 00:42:04,419
O, daar heb je Louis.
421
00:42:07,183 --> 00:42:11,779
Dat doe ik.
Ja, dikke kus.
422
00:42:11,943 --> 00:42:16,016
De groeten van mijn vrouw.
Weet je dat ik ben opgeknapt?
423
00:42:16,183 --> 00:42:20,017
Ik vind 'n sauna niks,
maar het was de moeite waard.
424
00:42:20,183 --> 00:42:23,300
Wil je iets drinken?
425
00:42:23,463 --> 00:42:27,138
Eerlijk gezegd kwam ik daarvoor.
426
00:42:28,943 --> 00:42:32,777
Ik heb een zekere Schaft ontmoet.
427
00:42:32,943 --> 00:42:38,301
Zo heb ik ze bij bosjes meegemaakt
toen ik conciërge was in 't Ritz.
428
00:42:38,463 --> 00:42:45,301
Die types lenen geld aan mensen
die in het casino spelen.
429
00:42:45,463 --> 00:42:48,023
En dan maken ze ze alles afhandig.
430
00:42:48,183 --> 00:42:50,538
Sieraden, auto's, huizen...
431
00:42:50,703 --> 00:42:54,537
De hele santenkraam.
432
00:42:54,703 --> 00:42:56,534
De rode of de blauwe?
433
00:42:56,703 --> 00:43:01,299
Ik heb Schaft nooit bezig gezien, maar...
De rode.
434
00:43:01,463 --> 00:43:03,772
Was Schaft een bekende van Owen?
435
00:43:03,943 --> 00:43:08,141
Volgens mij hebben ze elkaar
nooit ontmoet.
436
00:43:10,703 --> 00:43:14,298
Commissaris, als u het niet erg vindt...
437
00:43:14,463 --> 00:43:17,296
Als er ooit...
438
00:43:17,463 --> 00:43:19,772
In het geval dat...
439
00:43:19,943 --> 00:43:23,299
Is er iets wat je dwarszit?
440
00:43:23,463 --> 00:43:29,015
Owen vroeg me soms om cheques
voor hem te verzilveren.
441
00:43:29,183 --> 00:43:32,016
Dan gaf ik hem contant geld.
442
00:43:32,183 --> 00:43:35,016
Niet op eigen naam, hoor.
443
00:43:35,183 --> 00:43:38,300
In het hotel doen we dat vaak
voor onze gasten.
444
00:43:38,463 --> 00:43:42,012
Wij krijgen 'n vergoeding,
zij zijn uit de nood.
445
00:43:42,183 --> 00:43:45,300
Geen ongure zaakjes, hoop ik.
446
00:43:45,463 --> 00:43:49,820
Twee weken geleden bood Owen
me een miljoenencheque aan.
447
00:43:49,983 --> 00:43:55,296
Die heb ik geweigerd. Ik zei
dat hij maar naar een bank moest.
448
00:43:55,463 --> 00:43:58,535
Ik schrok al. Wat zei hij?
449
00:43:58,703 --> 00:44:04,414
Dat ie het begreep. Gelukkig
ben ik hem niet kwijtgeraakt als gast.
450
00:44:05,703 --> 00:44:08,775
Weet je waarom jij zo goed
hebt geboerd?
451
00:44:08,943 --> 00:44:12,140
Omdat je een neus hebt
voor zulke dingen.
452
00:44:33,703 --> 00:44:37,776
Afschuwelijk. Wat een ramp.
453
00:44:37,943 --> 00:44:39,535
Bedoelt u m'n sokken?
454
00:44:39,703 --> 00:44:44,538
Doe niet zo flauw, commissaris.
Ik ben helemaal in de war.
455
00:44:44,703 --> 00:44:48,776
U zal wel woedend zijn.
- Bent u onze afspraak vergeten?
456
00:44:48,943 --> 00:44:52,777
Nee, helemaal niet.
Ik zie het al, u bent boos.
457
00:44:52,943 --> 00:44:57,778
Dat voel ik. Zeg niet dat 't niet waar is,
want ik voel alles.
458
00:44:57,943 --> 00:45:03,415
Hoe moet ik het zeggen?
Ik ben ingegaan op...
459
00:45:05,183 --> 00:45:07,139
Het geeft niets.
460
00:45:09,943 --> 00:45:14,414
Ik zal de hele avond aan u denken.
461
00:45:53,943 --> 00:45:57,413
De eenlingen gaan vroeg aan tafel.
462
00:46:01,943 --> 00:46:04,411
Een salade Niçoise.
463
00:46:09,463 --> 00:46:12,023
Kan die Brouilly ermee door?
464
00:46:12,183 --> 00:46:15,653
Ik zou de Château du Pavé nemen.
465
00:46:34,943 --> 00:46:37,901
Mag ik het zout even?
466
00:47:04,463 --> 00:47:09,662
Pas maar op. Het kan 's nachts
nog behoorlijk fris zijn.
467
00:47:12,703 --> 00:47:16,662
Fijn dat u me waarschuwt.
Goedenavond.
468
00:47:31,463 --> 00:47:35,422
Dit werd voor u bezorgd.
Alstublieft.
469
00:48:40,463 --> 00:48:43,421
Wat ben ik blij dat u er bent.
470
00:48:45,943 --> 00:48:49,299
Ik wist niet zeker...
- Of ik zou komen?
471
00:48:49,463 --> 00:48:51,772
Nee, of het een goed idee was.
472
00:48:51,943 --> 00:48:56,016
Juist wel. Anders was ik
de hele avond alleen gebleven.
473
00:48:56,183 --> 00:49:01,303
Een paar jaar geleden
heb ik last met de politie gehad.
474
00:49:01,463 --> 00:49:05,536
Waarom?
- Ik zou gasten hebben vergiftigd.
475
00:49:05,703 --> 00:49:10,015
Een anonieme brief aan Gimello.
- Geloofde hij wat erin stond?
476
00:49:10,183 --> 00:49:15,780
Ik vertel niets meer aan Gimello
of wie dan ook. Alleen nog aan u.
477
00:49:15,943 --> 00:49:19,902
Ik vertrouw jou ook, Niklos.
478
00:49:30,943 --> 00:49:35,778
Meneer Owen is maar één keer
in de sauna geweest.
479
00:49:35,943 --> 00:49:40,300
Ik masseerde de man van mevrouw
Turner toen ik z'n rolstoel hoorde.
480
00:49:40,463 --> 00:49:42,772
Was hij alleen?
- Ja.
481
00:49:42,943 --> 00:49:46,777
Hij zei dat hij de sauna in ging
en dat hij me niet nodig had.
482
00:49:46,943 --> 00:49:50,299
Dan hoor ik 'n enorme klap.
Ik loop er snel heen.
483
00:49:50,463 --> 00:49:53,773
Er ligt iemand op de grond.
Ik word opzij geduwd.
484
00:49:53,943 --> 00:49:58,016
Door Schaft. Ik wist niet meer
dat hij ook in de sauna was.
485
00:49:58,183 --> 00:50:01,539
Hij geeft meneer Owen
een hartmassage...
486
00:50:01,703 --> 00:50:07,300
...en na een minuut
komt meneer Owen weer bij.
487
00:50:07,463 --> 00:50:12,412
Een hartmassage? Hoe weet je dat?
- Dat hoor je.
488
00:50:16,703 --> 00:50:21,777
Waarom zegt hij niet dat hij arts is?
Dat is toch geen schande?
489
00:50:21,943 --> 00:50:25,943
Ben je toen Roger weer gaan masseren?
- Die was weg.
490
00:50:25,943 --> 00:50:31,301
Alleen z'n laken lag er nog.
Kletsnat van het zweet.
491
00:50:31,463 --> 00:50:34,136
Dat is normaal.
- Nee.
492
00:50:35,943 --> 00:50:38,411
Het stonk naar angstzweet.
493
00:50:46,463 --> 00:50:50,536
U gaat toch nog niet naar bed?
Het is nog zo vroeg.
494
00:50:50,703 --> 00:50:54,776
Jawel.
- Kom toch mee naar het casino.
495
00:50:54,943 --> 00:50:58,652
Het spijt me, ik ben moe.
- Wat jammer.
496
00:51:09,703 --> 00:51:14,015
Hij heeft niet gezegd
dat ik iemand in z'n kamer mocht laten.
497
00:51:14,183 --> 00:51:17,539
Laat me los.
- Buiten wachten, niet in de gang.
498
00:51:17,703 --> 00:51:21,013
Gaat ze niet naar boven?
- Het is die meid van Schaft.
499
00:51:21,183 --> 00:51:25,415
Ze is woest dat hij er niet is.
- Daar komt ze wel overheen.
500
00:51:51,903 --> 00:51:56,294
Zal ik het voorlezen?
- Ga je gang.
501
00:51:56,463 --> 00:51:59,023
Hoe kon Mylène Turner zo diep zinken...
502
00:51:59,183 --> 00:52:03,540
...na haar eerste huwelijk met een prins?
503
00:52:03,703 --> 00:52:07,537
Ze lijkt betrokken bij de moord
op de mysterieuze Owen...
504
00:52:07,703 --> 00:52:12,015
...de morfineverslaafde
die in z'n bad werd verdronken.
505
00:52:12,183 --> 00:52:14,538
Het Palace staat in een kwade reuk.
506
00:52:14,703 --> 00:52:18,298
Alsof er op elke verdieping een lijk ligt.
507
00:52:18,463 --> 00:52:25,016
Vertelt Gimello me net heel discreet
dat Owen inderdaad 't slachtoffer is...
508
00:52:25,183 --> 00:52:28,016
...en een kwartier later staat het
in de krant.
509
00:52:28,183 --> 00:52:31,300
Dat is toch om je kapot te lachen?
510
00:52:31,463 --> 00:52:33,419
Vindt u ook niet?
511
00:52:34,943 --> 00:52:40,017
Hallo. Ga naar de receptie
en laat die kranten weghalen.
512
00:52:40,183 --> 00:52:44,301
Dat rotblad wil ik niet meer in m'n zaak.
513
00:52:44,463 --> 00:52:49,014
Als Mylène Turner dat artikel ziet,
valt ze weer flauw.
514
00:52:49,183 --> 00:52:53,301
Vroeg of laat komt ze er toch achter.
- Natuurlijk.
515
00:52:53,463 --> 00:52:58,537
Maar ik wil haar de schok
en de publieke vernedering besparen.
516
00:52:58,703 --> 00:53:03,140
We moeten haar laten merken
dat we goed voor haar zorgen.
517
00:53:04,463 --> 00:53:06,419
Ik bewonder je, Louis.
518
00:53:09,703 --> 00:53:14,299
Ik heb een hondenleven, hoor.
519
00:53:14,463 --> 00:53:16,419
Zoals iedereen.
520
00:53:18,183 --> 00:53:20,538
Welkom, commissaris.
521
00:53:20,703 --> 00:53:24,662
U komt op het beste moment.
Neemt u deze plek maar.
522
00:53:26,463 --> 00:53:28,419
Kan niet beter.
523
00:53:45,463 --> 00:53:48,023
Ze laten hier van alles slingeren.
524
00:53:48,183 --> 00:53:52,415
En bij de gevonden voorwerpen
blijven de spullen liggen.
525
00:54:03,183 --> 00:54:07,415
Deze bewaar ik hier.
De eigenares komt hier vaak.
526
00:54:28,703 --> 00:54:32,013
Wat 'n gesjouw. Ik help u wel even.
527
00:54:32,183 --> 00:54:36,142
Het is heus niet zwaar.
- Geen moeite.
528
00:55:02,703 --> 00:55:09,017
Inspecteur Gimello zou graag
de eer hebben om met u te lunchen.
529
00:55:09,183 --> 00:55:13,301
Je hebt me niet gezien.
Ik ben gaan vissen.
530
00:55:13,463 --> 00:55:15,772
Je verzint maar iets.
531
00:55:15,943 --> 00:55:19,140
Ik zou 'n andere dame
hebben gekozen.
532
00:55:35,463 --> 00:55:37,419
Dank u vriendelijk.
533
00:55:44,463 --> 00:55:46,897
Het was me 'n waar genoegen.
534
00:55:58,703 --> 00:56:05,302
Wist u eigenlijk dat meneer Owen
verdovende middelen gebruikte?
535
00:56:05,463 --> 00:56:10,014
Ik wist het niet zeker,
maar ik vermoedde wel iets.
536
00:56:10,183 --> 00:56:14,779
Als ik de politie had ingelicht,
zou meneer Owen woest zijn geweest.
537
00:56:14,943 --> 00:56:17,013
Hij was toch dood?
538
00:56:17,183 --> 00:56:19,538
Dat wist ik toch niet?
539
00:56:19,703 --> 00:56:24,015
Herkende u hem niet?
- Ik zag hem altijd aangekleed.
540
00:56:24,183 --> 00:56:29,018
Hij had me vooral nodig
om z'n rolstoel te duwen.
541
00:56:29,183 --> 00:56:33,654
Hebt u de handen gezien
toen het lijk in het bad lag?
542
00:56:35,463 --> 00:56:39,342
Nee. Die lagen toch onder water?
543
00:56:40,943 --> 00:56:43,013
Wat een man.
544
00:56:43,183 --> 00:56:46,414
Hij heeft echt overal aan gedacht.
545
00:56:59,703 --> 00:57:02,297
Commissaris. Wat een verrassing.
546
00:57:02,463 --> 00:57:06,536
Nu sta ik echt paf.
Ik heb zo stilletjes gedaan.
547
00:57:06,703 --> 00:57:10,013
Mag ik hier blijven?
Gimello laat me niet met rust.
548
00:57:10,183 --> 00:57:12,538
Natuurlijk, komt u maar.
549
00:57:12,703 --> 00:57:16,139
Neem 'n stoel. Ik ging net ontbijten.
550
00:57:19,703 --> 00:57:23,013
Dit bezorgt me problemen met Gimello.
551
00:57:23,183 --> 00:57:27,017
Ik maak crèmes voor al mijn klanten.
552
00:57:27,183 --> 00:57:30,778
Deze is voor mevrouw Turner.
Wat een vrouw, hè?
553
00:57:30,943 --> 00:57:34,538
Ik heb mezelf overtroffen.
554
00:57:34,703 --> 00:57:39,015
Hebt u ook iets gemaakt voor
de verpleegster van meneer Owen?
555
00:57:39,183 --> 00:57:42,300
Nee, die heb ik maar één keer ontmoet.
556
00:57:42,463 --> 00:57:46,775
Haar parfum is duurder
dan dat van mevrouw Turner.
557
00:57:46,943 --> 00:57:49,776
Die vrouw moet zich erg vervelen.
558
00:57:49,943 --> 00:57:53,299
Wat zegt je gevoel over haar?
559
00:57:53,463 --> 00:57:59,299
Ze draagt het parfum van 'n mooie,
rijke dame. Maar ze is geen van beide.
560
00:57:59,463 --> 00:58:03,661
Dus houdt ze zichzelf voor de gek.
561
00:58:26,463 --> 00:58:28,897
Had u zin in 'n lekker hapje?
562
00:58:29,063 --> 00:58:32,772
Kom je erbij zitten?
- Daar heb ik geen tijd voor.
563
00:58:32,943 --> 00:58:37,778
Ik wil u alleen het laatste nieuws
over meneer Owen vertellen.
564
00:58:37,943 --> 00:58:43,540
Hij blijkt al sinds zijn prille jeugd
bekend te zijn bij de politie.
565
00:58:43,703 --> 00:58:47,776
Een raddraaier?
- Een weeskind. Kinderbescherming.
566
00:58:47,943 --> 00:58:52,778
Opgevoed in scholen van het leger.
Kanonnenvlees van vader op zoon.
567
00:58:52,943 --> 00:58:55,537
In het leger stond hij niet goed bekend:
568
00:58:55,703 --> 00:58:58,775
Zwak van karakter,
weinig vaderlandsliefde.
569
00:58:58,943 --> 00:59:03,300
Dat verklaart niet wat hij bij jou deed.
- Geen idee.
570
00:59:03,463 --> 00:59:07,775
Na z'n diensttijd is hij in Parijs
naar de kunstacademie gegaan.
571
00:59:07,943 --> 00:59:13,779
Hij barst van 't talent. Een briljante
leerling die de beste cijfers haalt.
572
00:59:13,943 --> 00:59:16,298
Maar dan loopt het mis.
573
00:59:16,463 --> 00:59:22,299
Hij begint lessen te verzuimen
en op een dag verdwijnt hij.
574
00:59:22,463 --> 00:59:27,537
En daarna geen spoor meer van hem
tot hij in het Palace opduikt?
575
00:59:27,703 --> 00:59:30,297
Geen spoor.
576
00:59:30,463 --> 00:59:34,775
Wat hij me schuldig is,
dat kan ik wel schudden.
577
00:59:34,943 --> 00:59:37,298
Dat wordt niet meer betaald.
- Jawel.
578
00:59:37,463 --> 00:59:42,776
Die vent had kind noch kraai.
579
00:59:42,943 --> 00:59:45,411
Maar wel 'n moordenaar.
580
01:00:21,463 --> 01:00:25,900
Ik zoek een atelier.
Heeft u toevallig een adresje?
581
01:00:27,703 --> 01:00:32,902
Schildert u? We zien hier veel schilders.
- Het licht.
582
01:00:35,703 --> 01:00:39,013
Ik heb net een ruimte leeg staan.
583
01:00:39,183 --> 01:00:43,256
Niet echt 'n atelier,
maar kunstenaars houden ervan.
584
01:00:43,423 --> 01:00:47,132
Mag ik eens kijken?
- Komt u maar mee.
585
01:01:01,463 --> 01:01:04,773
Dit moet niet moeilijk te verhuren zijn.
586
01:01:04,943 --> 01:01:09,016
Aan kandidaten geen gebrek.
587
01:01:09,183 --> 01:01:13,779
Maar ik verhuur alleen van twee tot zes.
588
01:01:13,943 --> 01:01:17,538
Ik heb nog 'n andere winkel
waar ik 's morgens ben.
589
01:01:17,703 --> 01:01:21,013
En de huur?
- 10.000 franc per week.
590
01:01:21,183 --> 01:01:24,300
Bijna zo duur als 'n atelier in Parijs.
591
01:01:24,463 --> 01:01:28,012
Ja, maar wel veel beter.
592
01:01:28,183 --> 01:01:32,415
Het is niet onaardig,
maar ik moet erover denken.
593
01:01:36,703 --> 01:01:39,775
Alstublieft, heren.
- We willen erlangs.
594
01:01:39,943 --> 01:01:44,414
Ik heb 'n afspraak.
- Laat ons ons werk doen.
595
01:01:55,943 --> 01:02:01,301
Problemen?
- Ineens is Mylène Turner het doelwit.
596
01:02:01,463 --> 01:02:07,299
Dit is de plaatselijke pers maar. Als
Parijs er lucht van krijgt, zijn we zuur.
597
01:02:07,463 --> 01:02:10,899
Intussen denkt Gimello
dat hij 'n hele piet is.
598
01:02:12,703 --> 01:02:14,659
Luister, mevrouw Turner.
599
01:02:16,703 --> 01:02:22,141
U kunt niet meer terug. U zegt
waar uw man is, of we nemen u mee.
600
01:02:23,943 --> 01:02:25,661
Geboeid en wel.
601
01:02:31,183 --> 01:02:36,780
Commissaris. Wat lief van u.
602
01:02:36,943 --> 01:02:40,538
Ze gaat ons vertellen waar haar man is.
603
01:02:40,703 --> 01:02:45,015
Haar man? Die komt wel weer
boven water.
604
01:02:45,183 --> 01:02:49,779
Daar hoeven we mevrouw Turner
niet mee lastig te vallen.
605
01:02:49,943 --> 01:02:54,778
Hoeveel hebt u voor uw Degas betaald?
606
01:02:54,943 --> 01:02:56,774
Acht miljoen.
607
01:02:56,943 --> 01:03:02,301
Niet meer dan acht miljoen?
Dat is een koopje.
608
01:03:02,463 --> 01:03:07,014
Ik heb me heus niet
laten beduvelen, hoor.
609
01:03:07,183 --> 01:03:13,019
Ik heb er een bewijs van echtheid
bij gekregen van het Louvre.
610
01:03:13,183 --> 01:03:15,651
Mag ik dat zien?
- Ja.
611
01:03:22,943 --> 01:03:24,422
Ik heb het.
612
01:03:32,183 --> 01:03:35,653
Mag ik het een poosje houden?
613
01:03:39,183 --> 01:03:41,538
Natuurlijk, commissaris.
614
01:03:41,703 --> 01:03:47,892
Ik gebruik het toch niet. Dat zou Roger
maar in moeilijkheden brengen.
615
01:03:53,183 --> 01:03:55,413
Kan ik u even spreken?
616
01:04:00,183 --> 01:04:03,016
Ik moet u toch even zeggen...
617
01:04:03,183 --> 01:04:06,539
...dat Mylène Turner
fanatieke bewonderaars heeft.
618
01:04:06,703 --> 01:04:10,013
Ze zou zich kunnen beklagen
bij uw chef.
619
01:04:10,183 --> 01:04:14,301
En beweren dat ze slecht behandeld is.
620
01:04:14,463 --> 01:04:16,897
Begrijpt u?
621
01:04:18,463 --> 01:04:20,658
Dank u, commissaris.
622
01:04:21,943 --> 01:04:25,015
Kom, we gaan.
- Ze heeft nog niets gezegd.
623
01:04:25,183 --> 01:04:27,822
Je ziet toch hoe ze er aan toe is?
624
01:04:27,983 --> 01:04:29,416
Dag, mevrouw.
625
01:04:32,463 --> 01:04:35,773
Hebt u nieuws, commissaris?
626
01:04:35,943 --> 01:04:37,422
Van wie?
627
01:04:39,183 --> 01:04:43,540
U weet best van wie. Van Roger.
628
01:04:43,703 --> 01:04:46,137
Rust nu maar uit.
629
01:05:05,703 --> 01:05:08,536
Ja, met Maigret.
630
01:05:08,703 --> 01:05:10,898
Uw klant is net binnen.
631
01:05:15,703 --> 01:05:18,297
Doe die deur dicht.
632
01:05:18,463 --> 01:05:22,661
Zo meteen. Nu heb ik lucht nodig.
633
01:05:26,943 --> 01:05:30,299
Dokter Schaft.
634
01:05:30,463 --> 01:05:35,412
Wanneer bent u geroyeerd
door de orde van geneesheren?
635
01:05:37,703 --> 01:05:41,537
Vijf jaar geleden.
636
01:05:41,703 --> 01:05:45,298
Een patiënte overleed
tijdens 'n kleine ingreep.
637
01:05:45,463 --> 01:05:50,139
De familie sleepte me voor de rechter.
M'n carrière was kapot.
638
01:05:51,703 --> 01:05:55,537
De mens is onrechtvaardig.
- En bang voor de dood.
639
01:05:55,703 --> 01:06:00,299
Mensen die de dood niet aanvaarden,
moet je niet als patiënt nemen.
640
01:06:00,463 --> 01:06:02,772
Ik heb leergeld betaald.
641
01:06:02,943 --> 01:06:08,893
Maar ik ben er aardig bovenop gekomen.
- Zo te zien wel.
642
01:06:12,943 --> 01:06:16,299
Die kleine ingreep...
643
01:06:16,463 --> 01:06:19,023
...die uw patiënte fataal is geworden.
644
01:06:19,183 --> 01:06:22,141
Dat was een abortus, nietwaar?
645
01:08:15,623 --> 01:08:18,296
Uw cognac, meneer Maigret.
646
01:08:32,463 --> 01:08:33,896
Welterusten.
647
01:08:44,703 --> 01:08:50,892
Dit is het eind van onze uitzending.
Aan alle nachtwerkers: goede wacht.
648
01:08:54,463 --> 01:08:57,773
Goedemorgen.
Frankrijk wordt wakker.
649
01:08:57,943 --> 01:09:02,653
De zon zal vandaag overal schijnen
en het wordt snikheet.
650
01:09:08,703 --> 01:09:13,015
Neem me niet kwalijk.
Ik wilde u niet storen, maar...
651
01:09:13,183 --> 01:09:16,414
Ik wist dat u zou komen.
652
01:09:17,463 --> 01:09:20,899
U komt het bewijs van echtheid
halen.
653
01:09:25,463 --> 01:09:28,421
Snapt u niet dat het niets waard is?
654
01:09:31,943 --> 01:09:35,652
Misschien wilt u
toch even gaan zitten?
655
01:09:40,943 --> 01:09:45,016
Het is me 'n raadsel
dat u zo naïef kunt zijn.
656
01:09:45,183 --> 01:09:50,303
U bent toch niet van gisteren? Zo'n
Degas is minstens 100 miljoen waard.
657
01:09:50,463 --> 01:09:55,776
Het was geen doek, maar 'n schets.
En met dit bewijs...
658
01:09:55,943 --> 01:09:59,299
Dat bewijs had u wantrouwend
moeten maken.
659
01:09:59,463 --> 01:10:04,412
Waarom verkoopt iemand 'n Degas
zo ver onder de prijs?
660
01:10:08,463 --> 01:10:11,535
Ik ben belachelijk, hè?
661
01:10:11,703 --> 01:10:16,652
Ik vind van niet,
maar dat is mijn persoonlijke mening.
662
01:10:21,943 --> 01:10:24,776
Hoe hebt u die Degas gevonden?
663
01:10:24,943 --> 01:10:28,015
Dat weet ik niet eens meer.
664
01:10:28,183 --> 01:10:31,300
In het casino, geloof ik.
665
01:10:31,463 --> 01:10:37,015
Ja. Op een avond hoorde ik
dat meneer Schaft...
666
01:10:37,183 --> 01:10:41,779
...de naam van 'n antiquair gaf
aan iemand die had gewonnen.
667
01:10:41,943 --> 01:10:44,298
Het gesprek kwam op investeringen.
668
01:10:44,463 --> 01:10:47,580
Heeft Schaft het over die Degas gehad?
669
01:10:47,743 --> 01:10:54,535
Nee. Hij weet niet eens
dat ik dat prul heb gekocht.
670
01:10:54,703 --> 01:11:00,539
Was dat Roger die u gisteravond
kwam ophalen?
671
01:11:00,703 --> 01:11:04,537
Roger wil de Degas verkopen
en dan het land uit.
672
01:11:04,703 --> 01:11:08,537
Ik weet dat hij onschuldig is.
Dat zweer ik u.
673
01:11:08,703 --> 01:11:11,012
Ik zal alles doen wat...
674
01:11:11,183 --> 01:11:15,893
Geen melodrama.
U werkt zich alleen maar in de nesten.
675
01:11:17,703 --> 01:11:21,139
Zo weinig mogelijk drama.
676
01:11:29,463 --> 01:11:34,298
Laat Roger maar discreet
naar het Palace komen.
677
01:11:34,463 --> 01:11:37,660
Om de schade te beperken.
678
01:11:53,183 --> 01:11:56,300
Bent u al op?
Dan hebt u niet veel geslapen.
679
01:11:56,463 --> 01:11:59,535
Moet u dit nu toch weer zien.
680
01:11:59,703 --> 01:12:04,777
En ze hebben me gezworen dat er
geen journalist in 't hotel geweest.
681
01:12:04,943 --> 01:12:07,138
Weet u wat dat betekent?
682
01:12:07,303 --> 01:12:10,022
Dat er door het personeel
wordt geklikt.
683
01:12:10,183 --> 01:12:13,892
Ga rustig zitten en kijk eens goed
naar die foto.
684
01:12:16,463 --> 01:12:20,012
Precies het uitzicht
dat ik uit m'n kamer heb.
685
01:12:20,183 --> 01:12:22,413
Wie heeft de kamer boven mij?
686
01:12:25,943 --> 01:12:28,776
Dat is kamer 317.
687
01:12:28,943 --> 01:12:31,537
De kamer van meneer Schaft.
688
01:12:31,703 --> 01:12:36,015
Zou hij het gedaan hebben?
Maar waarom?
689
01:12:36,183 --> 01:12:40,893
Meneer Schaft duikt altijd op
waar je hem niet verwacht.
690
01:12:44,463 --> 01:12:47,023
En, meneer?
691
01:12:47,183 --> 01:12:50,300
Ik wist wel dat u zou terugkomen
voor 't atelier.
692
01:12:50,463 --> 01:12:53,535
Ik moet er vanavond nog één zien.
693
01:12:53,703 --> 01:12:58,777
Maar volgens meneer Schaft
is dit atelier veel beter.
694
01:12:58,943 --> 01:13:03,653
Die kent u toch, hè?
- De naam zegt me wel iets.
695
01:13:05,703 --> 01:13:09,537
Mylène Turner schijnt iets moois
bij u te hebben gekocht.
696
01:13:09,703 --> 01:13:12,012
Een kleine Degas.
697
01:13:12,183 --> 01:13:16,017
Wat wordt er toch overdreven.
698
01:13:16,183 --> 01:13:19,778
Vertel mij wat over koopjes
op het gebied van kunst.
699
01:13:19,943 --> 01:13:25,893
Ik heb ooit 'n Delacroix op de kop getikt
in de bazaar van Algiers.
700
01:13:32,703 --> 01:13:37,538
Volgens meneer Schaft kunt u hem
misschien voor me doorverkopen.
701
01:13:37,703 --> 01:13:41,013
Sorry, maar op dit moment
koop ik niets.
702
01:13:41,183 --> 01:13:45,017
Het is 'n prachtstuk.
Vraag 't meneer Schaft maar.
703
01:13:45,183 --> 01:13:50,018
Ongetwijfeld. Komt u maar eens langs
met dr. Schaft.
704
01:13:50,183 --> 01:13:53,300
Dan zullen we uw Delacroix
samen bekijken.
705
01:13:53,463 --> 01:13:57,661
Ik wist niet dat meneer Schaft arts was.
- Goedemiddag.
706
01:14:16,463 --> 01:14:21,014
En? Lekker geslapen?
- Commissaris.
707
01:14:21,183 --> 01:14:24,141
Ik moet u een geheimpje vertellen.
708
01:14:26,463 --> 01:14:31,139
De lucht is zo blauw als een sinaasappel.
709
01:15:40,463 --> 01:15:43,421
Is dit van u?
710
01:15:45,943 --> 01:15:47,774
Als u me toestaat.
711
01:15:47,943 --> 01:15:51,299
Wat hebben we hier allemaal?
712
01:15:51,463 --> 01:15:54,773
Een zonnebril.
713
01:15:54,943 --> 01:15:57,537
Een paar schoenen.
714
01:15:57,703 --> 01:16:02,777
En dit is wel het summum.
715
01:16:02,943 --> 01:16:07,300
Wat een ramp om daarin
te moeten rondlopen.
716
01:16:07,463 --> 01:16:10,660
Het kriebelt zeker wel?
- Hou op.
717
01:16:12,943 --> 01:16:15,901
Wat wilt u van me?
718
01:16:18,703 --> 01:16:21,297
U moet wel veel van hem houden.
719
01:16:21,463 --> 01:16:23,294
Over wie heeft u het?
720
01:16:23,463 --> 01:16:29,777
Degene voor wie u overdag 'n sloofje
bent en 's nachts een courtisane.
721
01:16:29,943 --> 01:16:32,298
Maar de echte Germaine?
722
01:16:32,463 --> 01:16:36,422
Vindt Schaft die niet goed genoeg?
- Ga weg.
723
01:16:38,943 --> 01:16:42,413
Ik kwam alleen uw tas even brengen.
724
01:16:48,183 --> 01:16:50,538
Vertrekt u?
- Ja.
725
01:16:50,703 --> 01:16:53,900
Inspecteur Gimello zegt dat dat mag.
726
01:16:58,463 --> 01:17:01,660
U gaat het toch niet vertellen?
727
01:17:04,183 --> 01:17:08,301
Het is niet verboden
om verliefd te worden.
728
01:17:08,463 --> 01:17:10,021
Of om zich te vermommen.
729
01:17:10,183 --> 01:17:15,655
Niet boos zijn dat ik het zeg, maar
meneer Schaft heeft u beetgenomen.
730
01:17:17,183 --> 01:17:21,540
Ik weet niet wat hij u
op de mouw heeft gespeld...
731
01:17:21,703 --> 01:17:26,538
...maar nu hij 'n nieuwe prooi heeft,
laat hij u vallen.
732
01:17:26,703 --> 01:17:30,298
Een nieuw prooi?
- Weet u het nog niet?
733
01:17:30,463 --> 01:17:33,023
Het staat morgen in de krant:
734
01:17:33,183 --> 01:17:37,893
Mylène Turner gaat scheiden
om met Schaft te trouwen.
735
01:18:16,463 --> 01:18:19,023
Moet je niet hiernaast zijn?
736
01:18:19,183 --> 01:18:23,301
Ik heb er genoeg van om me
te verbergen, Schaft.
737
01:18:23,463 --> 01:18:26,535
Ga dan terug naar Parijs.
738
01:18:26,703 --> 01:18:30,776
Niet zonder jou.
- Ga weg. Ik word doodmoe van je.
739
01:18:30,943 --> 01:18:35,016
Je moet wel mee.
Je hebt geen keus.
740
01:18:35,183 --> 01:18:39,301
Wou je me soms met geweld
de trein in slepen?
741
01:18:39,463 --> 01:18:42,296
Ik had Owen tegen je
moeten beschermen.
742
01:18:42,463 --> 01:18:45,535
Ik had je niet moeten laten begaan.
743
01:18:45,703 --> 01:18:48,012
Ik wil de naam Owen nooit meer horen.
744
01:18:48,183 --> 01:18:52,779
We deden goede zaken
tot we ermee moesten ophouden.
745
01:18:52,943 --> 01:18:57,300
Leve de vrijheid.
- Maar mij mag je niet laten vallen.
746
01:18:57,463 --> 01:19:01,661
Dat mag je me niet aandoen.
Laat me niet in de steek.
747
01:19:04,463 --> 01:19:07,660
Zo zit het leven nu eenmaal
in elkaar.
748
01:19:10,183 --> 01:19:14,540
Ga je de politie vertellen dat jij z'n benen
vasthield terwijl ik hem verdronk?
749
01:19:14,703 --> 01:19:19,902
En het hondje? Wie heeft
dat beestje 'n spuit gegeven?
750
01:19:21,183 --> 01:19:26,780
Je komt nooit meer terug, hè?
- Eindelijk dringt het tot je door.
751
01:19:26,943 --> 01:19:31,414
En m'n geld op die Zwitserse rekening?
752
01:21:29,183 --> 01:21:31,139
Help.
753
01:21:36,183 --> 01:21:38,413
Wilt u me maar volgen?
754
01:21:49,943 --> 01:21:52,138
Help.
755
01:22:00,463 --> 01:22:05,776
Ik vraag u alleen om zo snel mogelijk
te komen, inspecteur.
756
01:22:05,943 --> 01:22:08,776
Ja. Niklos zorgt dat ze niet wegloopt.
757
01:22:08,943 --> 01:22:12,777
Niklos is 'n vriend van me.
Wist u dat niet?
758
01:22:12,943 --> 01:22:14,899
Tot zo dan.
759
01:22:40,463 --> 01:22:43,773
Dank u wel. U hebt m'n leven gered.
760
01:22:43,943 --> 01:22:46,411
Niet overdrijven.
761
01:23:10,943 --> 01:23:12,535
Commissaris Maigret?
762
01:23:12,703 --> 01:23:18,016
Dr. Schaft heb je al eens
in de sauna ontmoet, weet je nog?
763
01:23:18,183 --> 01:23:23,018
Wat kwam je toen doen?
Morfine verkopen aan Owen?
764
01:23:23,183 --> 01:23:27,779
Die heb ik nooit iets verkocht.
Op het hoofd van m'n moeder.
765
01:23:27,943 --> 01:23:32,539
Ik heb 't wel geprobeerd. Eén keer.
- Twee keer.
766
01:23:32,703 --> 01:23:37,538
Tijdens de nacht van de moord
ben je ook bij hem geweest.
767
01:23:37,703 --> 01:23:42,299
Toen had Owen me gebeld.
Het was mijn idee niet.
768
01:23:42,463 --> 01:23:46,297
Mylène en ik hadden ruzie gehad.
769
01:23:46,463 --> 01:23:49,535
Ik baalde en dacht:
makkelijk verdiend.
770
01:23:49,703 --> 01:23:53,139
Wat wilt u nog meer? Hij bekent.
771
01:24:01,463 --> 01:24:03,294
M'n neus. Een ambulance.
772
01:24:03,463 --> 01:24:06,023
Mond dicht of ik laat hem los.
773
01:24:06,183 --> 01:24:08,139
Die kant op.
774
01:24:11,703 --> 01:24:13,295
Wat is er bij Owen gebeurd?
775
01:24:13,463 --> 01:24:20,016
Er lag 'n lijk in de badkuip.
Ik dacht: Daar krijg ik de schuld van.
776
01:24:20,183 --> 01:24:23,016
Ik heb 'n strafblad.
- Dat weet ik.
777
01:24:23,183 --> 01:24:27,540
Bij de politie kijken ze nooit verder
dan hun neus lang is.
778
01:24:27,703 --> 01:24:32,299
Ik dacht dat Owen 'n val had gezet
en ervandoor was.
779
01:24:32,463 --> 01:24:37,014
Ik kon me dus maar beter
uit de voeten maken. Voorgoed.
780
01:24:37,183 --> 01:24:43,292
En toen heb je die Degas
maar meegenomen.
781
01:24:43,463 --> 01:24:48,014
Maar toen ik de deur dichtklapte,
zat de hond nog binnen.
782
01:24:48,183 --> 01:24:51,539
Dat was lullig, maar wat kon ik doen?
783
01:24:51,703 --> 01:24:56,538
Intussen zaten Schaft en Germaine
in de kamer ernaast.
784
01:24:56,703 --> 01:25:00,537
Ze hadden pech dat je
geen vingerafdrukken achterliet.
785
01:25:00,703 --> 01:25:05,140
Maar ze waren zo slim
om de hond 'n spuitje te geven.
786
01:25:08,703 --> 01:25:11,012
U komt als geroepen.
787
01:25:11,183 --> 01:25:13,777
Meneer Schaft heeft verzorging nodig.
788
01:25:13,943 --> 01:25:17,538
Hij kan doodvallen.
789
01:25:17,703 --> 01:25:21,298
Iedereen is boos op iedereen.
790
01:25:21,463 --> 01:25:27,538
Sinds wanneer is Germaine
uw minnares?
791
01:25:27,703 --> 01:25:34,302
Ik heb hem voor 't eerst ontmoet
toen ik in verwachting was van Owen.
792
01:25:34,463 --> 01:25:37,023
Ik wilde 'n abortus.
793
01:25:37,183 --> 01:25:43,782
Hij heeft ons geholpen en na een
tijdje woonden we met ons drieën.
794
01:25:43,943 --> 01:25:50,018
Ik was verliefd op Schaft
en wilde weg bij Owen.
795
01:25:50,183 --> 01:25:52,299
Maar dat kon niet.
796
01:25:52,463 --> 01:25:57,139
Hij had namelijk ontdekt
dat Owen schilderijen kon vervalsen.
797
01:25:58,463 --> 01:26:02,138
Wat voor iemand was Owen?
798
01:26:03,463 --> 01:26:09,538
Hij was aardig, kwetsbaar
en heel eenzaam. Wij...
799
01:26:09,703 --> 01:26:12,943
Ik heb Owens dood niet op m'n geweten.
800
01:26:12,943 --> 01:26:16,538
Ik had drie dagen eerder
z'n leven gered in de sauna.
801
01:26:16,703 --> 01:26:20,776
Dat klopt. U hebt z'n leven gered.
802
01:26:20,943 --> 01:26:26,017
Maar waarom?
Omdat u alleen met hem was.
803
01:26:26,183 --> 01:26:33,134
U had al last gehad met de justitie.
U kon hem niet laten doodgaan.
804
01:26:35,463 --> 01:26:37,533
Ik wil 'n advocaat.
805
01:26:37,703 --> 01:26:42,413
U kletst maar wat.
U hebt geen enkel bewijs.
806
01:26:50,183 --> 01:26:54,540
Wat hebben ze met je gedaan, schatje?
- Niks. Laat nou.
807
01:26:54,703 --> 01:26:58,901
We wilden alleen een verklaring
van hem.
808
01:27:01,463 --> 01:27:04,023
En u, meneer Schaft...
809
01:27:04,183 --> 01:27:07,778
U bent een oplichter.
Ik wil m'n geld terug.
810
01:27:07,943 --> 01:27:11,015
Hoe bedoelt u?
Ik heb u niets misdaan.
811
01:27:11,183 --> 01:27:14,300
Of 't moest zijn
dat ik met u uit eten wilde.
812
01:27:14,463 --> 01:27:17,773
U hebt 't geld van de valse Degas
opgestreken.
813
01:27:17,943 --> 01:27:21,299
Minus de commissie van uw vriend
de antiquair.
814
01:27:21,463 --> 01:27:24,535
Zeven miljoen, dat is geen schijntje.
815
01:27:24,703 --> 01:27:29,015
Ik snap het. Is zij de kroongetuige?
816
01:27:29,183 --> 01:27:33,301
De pers haalt haar door het slijk.
- Dankzij u.
817
01:27:33,463 --> 01:27:36,899
Hoezo? Is hij degene...
818
01:27:37,183 --> 01:27:41,779
Meneer Schaft heeft
al die roddels verzonnen.
819
01:27:41,943 --> 01:27:44,298
En hij wou u ook wel iets geven...
820
01:27:44,463 --> 01:27:50,015
...waardoor u zich door deze vreselijke
beproeving kon heenslaan.
821
01:27:50,183 --> 01:27:53,016
Dat is zo, commissaris.
822
01:27:53,183 --> 01:27:57,142
Hij heeft me zelfs een cadeautje
gegeven.
823
01:28:06,463 --> 01:28:08,533
Het was dus goed geregeld.
824
01:28:08,703 --> 01:28:12,013
Owen schilderde,
Germaine lette op Owen.
825
01:28:12,183 --> 01:28:17,018
De antiquair verkocht de doeken en
Schaft stuurde 't geld naar Zwitserland.
826
01:28:17,183 --> 01:28:20,892
Waarom hebt u Owen eigenlijk
vermoord?
827
01:28:22,463 --> 01:28:26,012
Owen was aan 't eind van zijn Latijn.
828
01:28:26,183 --> 01:28:30,540
Hij schilderde steeds minder.
Of helemaal niet meer.
829
01:28:30,703 --> 01:28:36,016
Hij probeerde via een ander kanaal
aan drugs te komen.
830
01:28:36,183 --> 01:28:41,132
Ze waren hun greep op Owen kwijt.
831
01:28:50,943 --> 01:28:52,899
Wat is dat nou?
832
01:28:55,183 --> 01:28:59,301
Een cadeautje voor mevrouw Maigret.
833
01:28:59,463 --> 01:29:03,536
Daag me niet uit,
want ik voel me zo sterk als 'n beer.
834
01:29:03,703 --> 01:29:08,777
Gaat u morgen echt naar huis?
- Inderdaad.
835
01:29:08,943 --> 01:29:14,301
Maar ik heb wel iets belangrijks
over mezelf geleerd.
836
01:29:14,463 --> 01:29:16,897
Over uzelf?
837
01:29:18,463 --> 01:29:22,422
Dat ik het heerlijk vind om niets te doen.
66887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
