Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,463 --> 00:00:07,968
♪ Second Chances by Bryar
ft. Anna Renee playing ♪
2
00:00:07,968 --> 00:00:11,471
NARRATOR: This chapter of our love story
is about second chances.
3
00:00:11,471 --> 00:00:13,515
♪ Second chances ♪
4
00:00:13,515 --> 00:00:15,350
♪ Second chances ♪
5
00:00:15,350 --> 00:00:17,644
Because in a small town like Fairhope,
6
00:00:17,644 --> 00:00:19,771
with only 1,000 residents,
7
00:00:19,771 --> 00:00:22,148
it's a little harder
to say goodbye forever.
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,817
♪ Yeah, we're doing it how we want ♪
9
00:00:23,817 --> 00:00:26,111
♪ 'Cause all we got is ♪
10
00:00:26,111 --> 00:00:28,363
♪ An empty canvas ♪
11
00:00:28,363 --> 00:00:30,365
Even if you just caught
the guy you were seeing
12
00:00:30,365 --> 00:00:32,951
with another woman at a very public party
13
00:00:32,951 --> 00:00:35,662
for the entire town to see.
14
00:00:35,662 --> 00:00:37,330
And so it goes with Abby.
15
00:00:37,330 --> 00:00:38,164
♪ So what ♪
16
00:00:38,164 --> 00:00:39,499
[dog barking]
17
00:00:39,499 --> 00:00:41,793
♪ We got our heads in the clouds ♪
18
00:00:41,793 --> 00:00:45,130
ABBY: I know people question
why I go back to Trevor.
19
00:00:45,130 --> 00:00:47,591
I don't know, but I've seen
a different side of him
20
00:00:47,591 --> 00:00:49,467
than most people have.
21
00:00:49,467 --> 00:00:52,554
And he truly does have a good heart.
22
00:00:52,554 --> 00:00:55,140
He just gets a little lost sometimes.
23
00:00:56,600 --> 00:00:57,726
How long have you had her?
24
00:00:57,726 --> 00:00:59,519
- A few years now.
25
00:00:59,519 --> 00:01:01,730
She's a Hurricane Sally dog.
26
00:01:01,730 --> 00:01:02,814
- Really?
- Yeah.
27
00:01:04,190 --> 00:01:06,651
- Little displaced?
[chuckles]
28
00:01:06,651 --> 00:01:08,570
- Yeah, I was driving around
after the storm passed
29
00:01:08,570 --> 00:01:12,532
and... she was kind of walking around,
didn't have a collar on, and--
30
00:01:12,532 --> 00:01:13,742
- Yeah?
31
00:01:13,742 --> 00:01:15,285
- pulled over, she came right to me.
32
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
Couldn't find her owner,
33
00:01:18,163 --> 00:01:21,541
so she kind of hung around
for a little bit, then... stayed.
34
00:01:21,541 --> 00:01:23,126
- It's like you to take in strays.
35
00:01:23,126 --> 00:01:25,253
- Yeah, I know.
[chuckling]
36
00:01:26,630 --> 00:01:27,964
[water splashing]
37
00:01:27,964 --> 00:01:29,591
ABBY:
Yeah, so, um,
38
00:01:30,926 --> 00:01:32,135
...Magnolia Ball.
39
00:01:33,094 --> 00:01:34,304
- Yeah.
- Um,
40
00:01:35,138 --> 00:01:36,348
...saw you had a date.
41
00:01:38,767 --> 00:01:40,060
- Yeah.
[Abby chuckles]
42
00:01:40,060 --> 00:01:40,894
Bayou, come here.
43
00:01:42,729 --> 00:01:46,024
- Are y'all, like... seeing each other?
44
00:01:46,733 --> 00:01:49,194
- No... just friends.
45
00:01:50,695 --> 00:01:52,030
- Like, how we're friends?
46
00:01:53,531 --> 00:01:55,575
- Uh,
[Abby laughing]
47
00:01:55,575 --> 00:01:56,660
whatever that means.
48
00:01:57,619 --> 00:01:58,620
Yeah, just friends.
49
00:01:59,371 --> 00:02:00,372
- Interesting.
50
00:02:03,959 --> 00:02:05,835
[Bayou panting]
51
00:02:05,835 --> 00:02:07,963
Not that it's my business, but--
52
00:02:07,963 --> 00:02:09,548
- What?
53
00:02:09,548 --> 00:02:10,465
- Who you date.
54
00:02:11,007 --> 00:02:12,217
[Trevor chuckles slightly]
55
00:02:13,385 --> 00:02:14,844
- I didn't think it's that big a deal.
56
00:02:16,429 --> 00:02:17,430
- It's not.
- You can ask me whatever,
57
00:02:17,430 --> 00:02:18,932
but I mean, yeah, just a friend.
- Yeah.
58
00:02:20,559 --> 00:02:21,393
Yeah.
59
00:02:22,811 --> 00:02:25,063
[Bayou panting]
60
00:02:25,063 --> 00:02:26,314
TREVOR:
You got plans tonight?
61
00:02:27,607 --> 00:02:29,317
- Um, [sighs] no, I don't.
62
00:02:31,403 --> 00:02:33,989
- You gonna come over
and hang out for a little bit tonight?
63
00:02:33,989 --> 00:02:35,615
♪ playful music playing ♪
[Bayou barking]
64
00:02:36,074 --> 00:02:38,785
ABBY:
Uh... sure, friend.
65
00:02:39,411 --> 00:02:42,831
- [sighs deeply]
Okay. Sounds good, buddy.
66
00:02:42,831 --> 00:02:44,249
♪
67
00:02:44,249 --> 00:02:45,125
- Ol' pal.
68
00:02:45,125 --> 00:02:46,334
[Trevor laughing]
69
00:02:46,334 --> 00:02:47,294
[Abby chuckles]
70
00:02:47,294 --> 00:02:49,963
You know,
Trevor's one of those guys that,
71
00:02:49,963 --> 00:02:52,299
you know, they like to breadcrumb ya.
72
00:02:52,299 --> 00:02:54,050
TREVOR: Yeah, you can come over
and give Bayou a bath.
73
00:02:54,050 --> 00:02:55,886
ABBY:
Okay. [laughs]
74
00:02:55,886 --> 00:02:57,679
And you know, I'm, I'm a dumb fish.
75
00:02:57,679 --> 00:03:00,640
I'm gonna [chuckles]
get caught on that hook every time.
76
00:03:00,640 --> 00:03:02,642
♪
77
00:03:02,642 --> 00:03:04,185
NARRATOR:
We've all been there.
78
00:03:04,185 --> 00:03:07,522
Caught back on the same hook
because we're hopeful.
79
00:03:07,522 --> 00:03:09,608
Hopeful that things will be different,
80
00:03:09,608 --> 00:03:11,359
that people will be different.
81
00:03:11,359 --> 00:03:13,570
But when does a chance turn from hopeful
82
00:03:13,570 --> 00:03:14,905
to hopeless?
83
00:03:14,905 --> 00:03:18,074
When does a second chance
become a last chance?
84
00:03:18,074 --> 00:03:20,994
♪ upbeat music playing ♪
85
00:03:20,994 --> 00:03:22,787
♪ Here to make, make life easy ♪
86
00:03:22,787 --> 00:03:25,498
♪ Back, back seat riders
need some back seats ♪
87
00:03:25,498 --> 00:03:27,876
♪ Next car over tryna race me ♪
- ♪ Hey ♪
88
00:03:27,876 --> 00:03:30,212
- ♪ But I'm tryna keep it low speed ♪
- ♪ Ooh ♪
89
00:03:30,212 --> 00:03:32,797
- ♪ Steadily coasting, coasting ♪
90
00:03:32,797 --> 00:03:34,674
NARRATOR: Unlike most Fairhopians,
91
00:03:34,674 --> 00:03:37,427
Mya Jo isn't typically one
to give second chances.
92
00:03:37,427 --> 00:03:38,261
FAITH: No. Just keep going.
93
00:03:38,261 --> 00:03:39,262
Three, two, one, right now.
MYA JO: We're here?
94
00:03:39,262 --> 00:03:40,597
- Yep... Okay.
- Okay.
95
00:03:40,597 --> 00:03:42,599
Oh, my God, am I in gravel?
[Faith chuckles]
96
00:03:42,599 --> 00:03:44,726
I would not have worn these heels.
97
00:03:44,726 --> 00:03:47,604
NARRATOR: But now that she's turning over
a new, more mature leaf--
98
00:03:47,604 --> 00:03:50,732
- God, Faith, I'm so scared.
99
00:03:50,732 --> 00:03:52,609
NARRATOR: ...she might
just surprise herself.
100
00:03:52,609 --> 00:03:53,777
- I have you, don't you worry.
101
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
- Oh, my gosh. Faith!
102
00:03:55,028 --> 00:03:57,155
- Three, two, one.
103
00:03:57,155 --> 00:03:59,324
♪ We stay in motion, woo ♪
104
00:03:59,324 --> 00:04:01,952
PARTY GUESTS:
Surprise!
105
00:04:01,952 --> 00:04:04,871
[group cheering]
106
00:04:04,871 --> 00:04:07,415
♪
107
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
[cheering continues]
108
00:04:08,917 --> 00:04:11,378
- Happy birthday!
- Happy birthday.
109
00:04:11,378 --> 00:04:12,587
NICK:
Happy birthday.
110
00:04:12,587 --> 00:04:15,298
[people cheering]
111
00:04:15,298 --> 00:04:17,050
♪
112
00:04:17,884 --> 00:04:18,718
- ♪ Right on time ♪
113
00:04:18,718 --> 00:04:20,053
- ♪ What the clock say? ♪
114
00:04:20,053 --> 00:04:20,929
- ♪ Right on time ♪
115
00:04:20,929 --> 00:04:22,722
- ♪ What's your ETA? ♪
116
00:04:22,722 --> 00:04:23,765
- ♪ Right on time ♪
117
00:04:23,765 --> 00:04:25,600
[vocalizing]
118
00:04:25,600 --> 00:04:28,728
MYA JO: So, did you and Baylee
have fun at the Magnolia Ball?
119
00:04:28,728 --> 00:04:30,355
- Maybe.
- Maybe?
120
00:04:30,355 --> 00:04:32,649
- [chuckles] Maybe somethin' like that.
121
00:04:33,275 --> 00:04:34,568
- Shouldn't you know?
122
00:04:34,568 --> 00:04:36,528
[people chattering]
[insects chirring]
123
00:04:36,528 --> 00:04:37,362
- No.
124
00:04:39,948 --> 00:04:42,033
So, I hope you've been
havin' a good time tonight.
125
00:04:42,033 --> 00:04:44,327
- It was fun!
I'm having so much fun.
126
00:04:44,327 --> 00:04:45,870
This is, like, crazy.
I wasn't expecting--
127
00:04:45,870 --> 00:04:48,039
I've never had
a surprise party ever in my life.
128
00:04:48,039 --> 00:04:49,165
- Really?
- Never.
129
00:04:49,165 --> 00:04:51,459
- Yeah. It was crazy.
I invited a whole bunch of people.
130
00:04:51,459 --> 00:04:52,586
Um--
- Yeah.
131
00:04:52,586 --> 00:04:54,212
- didn't think it was gonna
be this great of a turnout.
132
00:04:54,212 --> 00:04:57,382
- Dude, it was amazing. Like, right on.
- Mm-hm.
133
00:04:57,382 --> 00:05:00,385
♪ upbeat music playing ♪
134
00:05:01,803 --> 00:05:03,346
Well, I got you somethin'.
135
00:05:04,723 --> 00:05:06,141
[Mya Jo gasps]
136
00:05:08,351 --> 00:05:11,563
Oh! I was gonna light it,
but if you want to.
137
00:05:11,563 --> 00:05:14,441
I know that it's somethin' that
we've been doin' for a few years, so.
138
00:05:14,441 --> 00:05:15,692
- I know!
139
00:05:15,692 --> 00:05:17,611
Thought you forgot,
you haven't given it to me yet.
140
00:05:17,611 --> 00:05:18,486
- I know.
141
00:05:19,654 --> 00:05:21,281
- Thank you.
- Did you make a wish?
142
00:05:21,907 --> 00:05:23,074
- I made a wish.
143
00:05:25,243 --> 00:05:27,287
For this to be the best summer ever.
144
00:05:27,287 --> 00:05:28,788
- I'd hope so.
- Mm.
145
00:05:28,788 --> 00:05:30,874
- You bein', like,
back in town after college.
146
00:05:30,874 --> 00:05:31,791
- Mm-hm.
147
00:05:31,791 --> 00:05:35,754
- So, I was thinkin' about maybe
doin', like, a bonfire here soon.
148
00:05:35,754 --> 00:05:37,631
- Really?
- Um, yeah, at the house.
149
00:05:37,631 --> 00:05:39,216
You gotta help me set it up, though.
150
00:05:39,216 --> 00:05:41,218
- Well... of course.
151
00:05:41,218 --> 00:05:43,011
You know, I'm the planner.
[ice stirring, rattling]
152
00:05:43,011 --> 00:05:43,887
- Yeah.
153
00:05:44,846 --> 00:05:49,559
It was, uh, it was different
not havin' you around bein' the planner.
154
00:05:49,559 --> 00:05:51,478
- Yeah. Well, I'm back.
155
00:05:51,478 --> 00:05:53,647
We'll see how far along.
156
00:05:53,647 --> 00:05:55,482
[people chattering]
157
00:05:57,901 --> 00:05:58,902
So where's Baylee?
158
00:05:59,778 --> 00:06:02,280
- She's, uh, she's at home
studying, you know?
159
00:06:04,658 --> 00:06:07,160
- So you invited everyone but her?
160
00:06:07,160 --> 00:06:08,161
Isn't that weird?
161
00:06:08,161 --> 00:06:11,081
- No. Um, I did invite her.
Uh, she just--
162
00:06:11,081 --> 00:06:12,415
- She didn't wanna come?
163
00:06:12,415 --> 00:06:15,001
- No, she just couldn't make it,
so it's... whatever.
164
00:06:15,001 --> 00:06:16,253
Um--
- Okay. That's good.
165
00:06:16,253 --> 00:06:19,256
- She actually asked
about you on the phone.
166
00:06:19,256 --> 00:06:20,423
- Did she?
- Mm-hm.
167
00:06:21,466 --> 00:06:22,509
But I think I'm happy.
168
00:06:22,509 --> 00:06:25,262
♪ light music playing ♪
169
00:06:25,262 --> 00:06:28,890
Anyways, this is about you.
Tonight's about you.
170
00:06:28,890 --> 00:06:30,559
This is your 21st birthday.
171
00:06:30,559 --> 00:06:31,726
Like, we've been waiting--
- I know!
172
00:06:31,726 --> 00:06:33,228
- for this since we were 16.
173
00:06:33,228 --> 00:06:35,355
- I know. I'm so excited!
174
00:06:35,355 --> 00:06:37,357
Twenty-one! Twenty-one!
175
00:06:37,357 --> 00:06:38,858
- This one's special.
176
00:06:38,858 --> 00:06:42,737
♪ upbeat electronic music playing ♪
177
00:06:47,742 --> 00:06:49,953
♪ upbeat music playing ♪
178
00:06:49,953 --> 00:06:52,581
NARRATOR: Now when talking
about second chances in Fairhope,
179
00:06:52,581 --> 00:06:56,293
we should talk about someone
who took a big chance on herself,
180
00:06:56,293 --> 00:06:57,335
Olivia.
181
00:06:59,963 --> 00:07:01,464
Ever since she was a little girl,
182
00:07:01,464 --> 00:07:04,509
Olivia dreamed of starting a big family
183
00:07:04,509 --> 00:07:08,722
and making her mom proud
to carry on the family legacy.
184
00:07:08,722 --> 00:07:11,224
Olivia comes from Fairhopian royalty.
185
00:07:11,224 --> 00:07:14,019
A big real estate dynasty.
186
00:07:14,019 --> 00:07:18,023
As such, she was expected
to marry well and keep it classy.
187
00:07:18,023 --> 00:07:21,568
But after years of heartbreak
and no luck finding the right person,
188
00:07:21,568 --> 00:07:24,070
Olivia decided to have
kids all on her own.
189
00:07:24,070 --> 00:07:26,698
♪
190
00:07:29,284 --> 00:07:31,745
- I'm going slow.
I'm tryna let you catch up. [chuckles]
191
00:07:31,745 --> 00:07:33,413
TORI:
Here we go.
192
00:07:33,413 --> 00:07:34,664
OLIVIA:
You're doin' good, though.
193
00:07:35,707 --> 00:07:39,002
NARRATOR: And then a chance
encounter with a childhood classmate
194
00:07:39,002 --> 00:07:41,630
led her to giving love a second shot
195
00:07:41,630 --> 00:07:44,257
after thinking she was totally done.
196
00:07:44,257 --> 00:07:46,051
- You don't wanna come up here?
197
00:07:46,051 --> 00:07:46,885
- We'll see.
198
00:07:51,348 --> 00:07:52,307
Nope.
199
00:07:52,307 --> 00:07:53,975
- You not sure about Tori?
200
00:07:53,975 --> 00:07:56,311
Me either. [laughs]
201
00:07:56,311 --> 00:07:59,147
♪ gentle music playing ♪
202
00:07:59,147 --> 00:08:00,815
- I think I'm all right.
203
00:08:00,815 --> 00:08:02,734
- You'll do. [chuckles]
204
00:08:03,944 --> 00:08:05,153
- Thanks for havin' me.
205
00:08:05,153 --> 00:08:07,405
- Yeah, I know.
I'm glad we got to do this. This is fun.
206
00:08:07,405 --> 00:08:09,241
- So, what do you do outside of this?
207
00:08:10,075 --> 00:08:14,871
- Um, I do work a lot, but, um,
then the kids keep me goin' too.
208
00:08:14,871 --> 00:08:16,581
- Oh yeah, that's right.
209
00:08:16,581 --> 00:08:17,540
You have two.
210
00:08:17,540 --> 00:08:18,959
- They're not babies anymore.
211
00:08:18,959 --> 00:08:20,877
- I know, it's been
a while since I've seen 'em.
- Seven and eight.
212
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
About to be nine.
213
00:08:22,420 --> 00:08:24,172
- Nine?
- Yeah. Mm-hm.
214
00:08:24,172 --> 00:08:25,674
- Do you ever make time for anything else?
215
00:08:25,674 --> 00:08:26,758
- Depends.
216
00:08:27,842 --> 00:08:29,594
There's always room for fun.
217
00:08:29,594 --> 00:08:32,764
♪
218
00:08:32,764 --> 00:08:33,932
What about you?
219
00:08:33,932 --> 00:08:34,849
- Just work.
220
00:08:34,849 --> 00:08:36,560
- That's all you do?
- Detailin' cars. That's it.
221
00:08:36,560 --> 00:08:38,395
- No fun or anything?
- No.
222
00:08:38,395 --> 00:08:39,729
Keeps me outta trouble.
223
00:08:39,729 --> 00:08:41,273
- [laughs] Out of trouble?
224
00:08:41,273 --> 00:08:42,607
Are you trouble?
225
00:08:43,567 --> 00:08:45,944
- No, I'm not trouble.
226
00:08:46,486 --> 00:08:47,362
- We'll see.
227
00:08:47,362 --> 00:08:50,448
♪
228
00:08:50,448 --> 00:08:53,118
- I can't believe after
all this time we reconnected.
229
00:08:53,118 --> 00:08:54,494
- I know.
230
00:08:54,494 --> 00:08:57,205
- I've always, you know,
wanted to, but--
231
00:08:57,205 --> 00:08:58,123
- Really?
232
00:08:58,123 --> 00:09:00,917
I didn't even think you wanted
to be my friend at one point
233
00:09:00,917 --> 00:09:03,169
because I was, like-- [chuckles]
Every time I saw you,
234
00:09:03,169 --> 00:09:05,630
you just had this very
serious look on your face.
235
00:09:05,630 --> 00:09:07,299
You just looked like
you meant business,
236
00:09:07,299 --> 00:09:10,635
and you were busy, and needed
everyone to get outta your way.
237
00:09:11,094 --> 00:09:12,971
- Sounds about right.
- I was like, [softly] "Hey."
238
00:09:12,971 --> 00:09:14,431
[Olivia giggling]
239
00:09:14,431 --> 00:09:16,725
- No, I just--
I think I just, you know,
240
00:09:17,642 --> 00:09:20,312
didn't wanna even try
because didn't think I had a chance.
241
00:09:20,312 --> 00:09:21,980
- I'm not that bad.
I'm not that scary.
242
00:09:21,980 --> 00:09:23,690
- No, not anymore.
243
00:09:23,690 --> 00:09:24,691
- Good.
244
00:09:24,691 --> 00:09:27,569
♪ Love Me in Half Time
by Alexander Condliffe, Noah Booth,
& Georgia Lowe playing ♪
245
00:09:27,569 --> 00:09:30,196
NARRATOR: Getting a chance
at love with a crush from your past
246
00:09:30,196 --> 00:09:32,616
can feel so magical in the beginning.
247
00:09:33,283 --> 00:09:34,784
Like a dream come true.
248
00:09:35,702 --> 00:09:39,247
But eventually, when
the sparkle fades and reality sets in,
249
00:09:39,247 --> 00:09:41,082
you're faced with the truth.
250
00:09:41,082 --> 00:09:44,002
Which is that the two of you
have spent many years apart
251
00:09:44,002 --> 00:09:47,255
defining who you are and what you want,
252
00:09:47,255 --> 00:09:49,341
which may bring you closer,
253
00:09:49,341 --> 00:09:53,053
or be the very thing that tears you apart.
254
00:09:53,053 --> 00:09:56,890
♪ I need a love more than half time ♪
255
00:09:56,890 --> 00:10:00,977
♪ 'Cause it's just not enough ♪
256
00:10:01,978 --> 00:10:04,606
♪ Girlfriend by Meaghan Smith playing ♪
257
00:10:04,606 --> 00:10:07,567
NARRATOR: Here's the thing about
giving someone a second chance.
258
00:10:07,567 --> 00:10:10,362
The pleasure feels incredible,
259
00:10:10,362 --> 00:10:13,782
but the pain, it's almost inevitable.
260
00:10:13,782 --> 00:10:16,284
It's one hell of an emotional ride.
261
00:10:16,284 --> 00:10:18,745
♪ Mm, mm-mm ♪
262
00:10:18,745 --> 00:10:20,872
♪ I wanna be your girlfriend ♪
263
00:10:20,872 --> 00:10:22,082
ABBY:
Just try that on.
264
00:10:22,624 --> 00:10:25,252
NARRATOR:
And right now, Abby's riding high.
265
00:10:25,252 --> 00:10:26,586
[Abby gasps]
266
00:10:26,586 --> 00:10:27,921
- I like the pants.
267
00:10:27,921 --> 00:10:30,549
♪
268
00:10:30,549 --> 00:10:31,925
- They do look good.
269
00:10:31,925 --> 00:10:33,301
- Yeah, shirt's not bad.
270
00:10:34,177 --> 00:10:35,679
- You said it's "not bad."
271
00:10:35,679 --> 00:10:36,471
- It's growin' on me.
272
00:10:37,055 --> 00:10:39,891
♪ 'Cause when I'm not your girlfriend ♪
273
00:10:39,891 --> 00:10:40,850
Close your eyes.
274
00:10:40,850 --> 00:10:43,061
♪ This whole relationship's pretend ♪
275
00:10:43,853 --> 00:10:47,148
♪ Do you wanna be boyfriend? ♪
276
00:10:47,148 --> 00:10:47,983
♪ Mm-hmm ♪
277
00:10:47,983 --> 00:10:50,902
♪ Are you picking up my vibes? ♪
278
00:10:50,902 --> 00:10:52,153
Help.
279
00:10:52,153 --> 00:10:52,988
[Abby sputters]
280
00:10:52,988 --> 00:10:53,989
♪ I wanna be ♪
281
00:10:53,989 --> 00:10:56,199
ABBY:
That's a vibe, for sure.
282
00:10:56,199 --> 00:10:58,451
- Is this like a tuck-in shirt?
283
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
ABBY:
Absolutely not.
284
00:11:00,245 --> 00:11:01,413
- What? Butt ain't good enough for it?
285
00:11:02,330 --> 00:11:03,665
[Trevor sighs]
286
00:11:03,665 --> 00:11:07,544
- [chuckling] No, you-you
have a fantastic butt.
287
00:11:08,837 --> 00:11:10,881
Who would've thought?
[slight chuckle]
288
00:11:11,798 --> 00:11:14,217
- Yeah, uh, like the pants.
Think I'm gonna get the pants.
289
00:11:14,759 --> 00:11:15,844
- Yeah.
290
00:11:15,844 --> 00:11:17,012
- I'm gonna go get out of 'em.
291
00:11:17,012 --> 00:11:18,471
- Do you need help?
292
00:11:19,055 --> 00:11:20,932
- [chuckles] No.
293
00:11:20,932 --> 00:11:21,766
- Okay.
294
00:11:21,766 --> 00:11:23,435
♪
295
00:11:24,519 --> 00:11:27,898
NARRATOR: For every
two people leaping right back in,
296
00:11:27,898 --> 00:11:31,818
there's a couple
slowly preparing to back out
297
00:11:31,818 --> 00:11:34,863
because you don't get infinite chances.
298
00:11:34,863 --> 00:11:36,281
Even in Fairhope.
299
00:11:36,281 --> 00:11:38,366
Even when you have faith.
300
00:11:39,534 --> 00:11:40,660
KENDELL:
Would you like somethin' to drink?
301
00:11:40,660 --> 00:11:42,704
LASHOUNDRA:
Sure, sweet tea.
302
00:11:42,704 --> 00:11:44,080
- No problem.
- Thank you.
303
00:11:44,080 --> 00:11:46,374
♪ serene guitar music playing ♪
304
00:11:46,374 --> 00:11:49,294
Kendell and I had a traditional marriage.
305
00:11:50,295 --> 00:11:51,213
I stayed at home.
306
00:11:52,672 --> 00:11:54,174
I took care of Kaden.
307
00:11:55,050 --> 00:11:55,926
I cleaned.
308
00:11:57,260 --> 00:11:59,679
I even cooked a little.
309
00:11:59,679 --> 00:12:03,183
Kendell worked and he worked a lot.
310
00:12:03,642 --> 00:12:07,646
But most of all,
he took care of the finances.
311
00:12:07,646 --> 00:12:12,901
But it all came crashin' down
when Kendell mismanaged our money,
312
00:12:13,610 --> 00:12:17,572
and the foundation
of the trust was broken.
313
00:12:17,572 --> 00:12:20,450
[door clicks and squeaks]
314
00:12:20,909 --> 00:12:22,035
Thank you.
315
00:12:22,035 --> 00:12:23,578
- You're welcome.
316
00:12:24,955 --> 00:12:25,872
[Kendell sighs]
317
00:12:26,498 --> 00:12:28,375
- I got your text message.
318
00:12:28,375 --> 00:12:31,294
"Kaden and girls."
319
00:12:31,294 --> 00:12:33,463
- Yeah, uh, that was--
320
00:12:33,463 --> 00:12:34,506
[Lashoundra giggling]
321
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
I wasn't ready for that, but, uh--
322
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
- I'm not ready for it.
323
00:12:37,717 --> 00:12:39,678
- We talked, and, uh--
- Mm-hm.
324
00:12:40,178 --> 00:12:44,558
- he said he, uh,
he didn't like her, but, uh--
325
00:12:44,558 --> 00:12:46,393
LASHOUNDRA: He like that little girl.
- Yeah, he do.
326
00:12:46,393 --> 00:12:47,894
- Welcome to sixth grade.
327
00:12:47,894 --> 00:12:49,646
- Yeah, yeah.
328
00:12:51,273 --> 00:12:55,235
- So, um, this has been on my mind,
329
00:12:55,235 --> 00:12:59,447
and I did a lot of reflecting,
a lot of thinking,
330
00:12:59,447 --> 00:13:03,159
and I know we talk about,
you know, forgiveness,
331
00:13:03,159 --> 00:13:08,331
but... I don't, I don't think I have, um,
332
00:13:09,249 --> 00:13:12,544
fully let go of the past.
333
00:13:14,212 --> 00:13:18,133
- It's har--
Y-You'll never forget stuff that, that,
334
00:13:18,133 --> 00:13:22,137
that hurt you
or that had been experienced,
335
00:13:22,137 --> 00:13:27,767
but... the mistakes, the issues,
bad financial decisions, losses,
336
00:13:27,767 --> 00:13:29,895
all of that,
you can't continue to bring it up
337
00:13:29,895 --> 00:13:33,398
'cause if you do, it's like, it's like
scratchin' the scab off of a sore.
338
00:13:33,398 --> 00:13:36,943
- But I felt... not safe.
339
00:13:36,943 --> 00:13:38,904
♪ Scars by David O'Dowda playing ♪
340
00:13:38,904 --> 00:13:42,198
You know, me pullin' in our driveway,
341
00:13:43,116 --> 00:13:46,912
and not knowin' our house
was bein' foreclosed.
342
00:13:46,912 --> 00:13:51,291
♪ This won't make a difference ♪
343
00:13:51,291 --> 00:13:55,170
I didn't feel safe because
344
00:13:55,170 --> 00:13:57,380
the lights aren't on,
345
00:13:58,173 --> 00:13:59,799
the water isn't on.
346
00:14:00,717 --> 00:14:02,010
[Kendell exhales sharply]
And honestly,
347
00:14:02,010 --> 00:14:04,512
I-I don't think I know how to forgive.
348
00:14:05,388 --> 00:14:07,974
- I've, I've tried to protect you
349
00:14:09,017 --> 00:14:14,314
because that's how much I, I love you.
350
00:14:15,190 --> 00:14:18,818
- You have the ability
to make something sound so good.
351
00:14:18,818 --> 00:14:23,490
Yet I sit here and struggle
with the beautiful words
352
00:14:23,490 --> 00:14:26,243
that you've just expressed to me.
353
00:14:26,243 --> 00:14:28,995
There is this battle in my mind.
354
00:14:28,995 --> 00:14:34,417
It's this cycle of the same
heartache, the same pain,
355
00:14:34,417 --> 00:14:36,628
and I'm tired of that.
356
00:14:37,254 --> 00:14:43,051
- Lashoundra, people
make bad decisions all the time.
357
00:14:43,051 --> 00:14:44,386
They do.
358
00:14:44,386 --> 00:14:45,804
- Mm-hm.
359
00:14:45,804 --> 00:14:46,763
KENDELL:
They do.
360
00:14:46,763 --> 00:14:49,724
♪ On the back of all our scars ♪
361
00:14:49,724 --> 00:14:50,600
That little--
362
00:14:50,600 --> 00:14:51,977
I-I--
363
00:14:51,977 --> 00:14:53,478
[Lashoundra sniffles]
364
00:14:53,478 --> 00:14:55,397
That's, that's--
365
00:14:56,231 --> 00:14:57,983
It-It don't matter now.
366
00:14:58,525 --> 00:14:59,526
It don't.
367
00:15:00,360 --> 00:15:01,611
It don't.
368
00:15:01,611 --> 00:15:03,655
♪ This won't ♪
369
00:15:03,655 --> 00:15:04,489
- Uh-huh.
370
00:15:04,489 --> 00:15:06,491
♪ Make a difference ♪
371
00:15:07,576 --> 00:15:10,829
♪ You can wait on the signs ♪
372
00:15:10,829 --> 00:15:13,707
♪ We'll silence the noise ♪
373
00:15:14,416 --> 00:15:16,793
♪ Ooh ♪
374
00:15:17,252 --> 00:15:18,336
♪ Ooh ♪
375
00:15:18,336 --> 00:15:19,379
Um,
376
00:15:20,380 --> 00:15:23,091
I... I want divorce.
377
00:15:23,925 --> 00:15:27,345
♪
378
00:15:27,345 --> 00:15:32,309
♪ You stop reminding me
how love is a ghost ♪
379
00:15:33,310 --> 00:15:36,396
♪ My only comfort has ♪
380
00:15:36,396 --> 00:15:39,274
- All right.
♪ Survived in the smoke ♪
381
00:15:40,191 --> 00:15:41,943
♪ I want it back ♪
382
00:15:41,943 --> 00:15:47,407
♪ But now it's painted
on the back of all our scars ♪
383
00:15:51,494 --> 00:15:54,789
NARRATOR: And for the final part
of this chapter on second chances,
384
00:15:54,789 --> 00:15:57,459
we're circling back to Mya Jo.
385
00:15:57,459 --> 00:15:59,794
♪ Just Getting Started
by Peached playing ♪
386
00:15:59,794 --> 00:16:01,463
♪ I think we can make it ♪
387
00:16:01,463 --> 00:16:03,965
NARRATOR:
When Mya Jo and Nick were in high school,
388
00:16:03,965 --> 00:16:06,384
they were part of this
group called "Saturdays."
389
00:16:06,384 --> 00:16:08,428
Saturdays was, technically, for the guys,
390
00:16:08,428 --> 00:16:11,973
but girls who could hang
like bros were included too.
391
00:16:11,973 --> 00:16:16,394
♪ I'm all in to take it to the heart ♪
392
00:16:16,394 --> 00:16:18,855
When it comes to Saturdays and every days,
393
00:16:18,855 --> 00:16:22,692
there's no chance new friends
are making it in this group.
394
00:16:22,692 --> 00:16:25,153
Especially girlfriends.
395
00:16:25,153 --> 00:16:26,780
♪ Get started ♪
396
00:16:26,780 --> 00:16:29,824
- Like, it's so hard to get together
'cause no one's schedules coincide.
397
00:16:29,824 --> 00:16:31,451
- Right.
- That's how it was with this, though,
398
00:16:31,451 --> 00:16:33,411
just even gettin' this together.
MEREDITH: Right.
399
00:16:33,411 --> 00:16:35,747
NICK: It's a lot different than
it was in high school, I guess.
400
00:16:35,747 --> 00:16:36,581
- Exactly.
401
00:16:36,581 --> 00:16:39,376
- Dude, 'cause we were all, like-- lived
in, like, within a mile of each other.
402
00:16:39,376 --> 00:16:42,379
- Right, but I'm proud of us
for being able to pull this together.
403
00:16:42,379 --> 00:16:43,755
- We'll always be close, we're family.
404
00:16:43,755 --> 00:16:44,798
MEREDITH: Exactly.
- For real.
405
00:16:44,798 --> 00:16:45,924
MEREDITH:
You always find a way home.
406
00:16:45,924 --> 00:16:47,884
MYA JO: That's what I was tellin'
Nick and Kai earlier. I was like,
407
00:16:47,884 --> 00:16:50,428
I bet every one of our friends
will raise our kids here,
408
00:16:50,428 --> 00:16:51,846
and all our kids will raise up together.
- Oh, yeah.
409
00:16:51,846 --> 00:16:53,390
- I believe it.
Go wherever they're--
410
00:16:53,390 --> 00:16:54,349
- Hi. [giggles]
MYA JO: Hello.
411
00:16:54,349 --> 00:16:56,434
- Hey. How you been?
412
00:16:56,434 --> 00:16:57,644
- Good. How are y'all?
- You wanna sit right here?
413
00:16:57,644 --> 00:16:58,687
I can get a chair.
414
00:16:58,687 --> 00:17:00,730
BAYLEE: Yeah. Hi.
- Hey, girl.
415
00:17:00,730 --> 00:17:01,940
- Good seeing you.
416
00:17:01,940 --> 00:17:04,025
MYA JO: Introduce her.
- ...Yeah, this is Baylee.
417
00:17:04,025 --> 00:17:05,610
MEREDITH: Hi.
NICK: This is Kai, Meredith.
418
00:17:05,610 --> 00:17:06,444
- Nice to meet you.
- Hi.
419
00:17:06,444 --> 00:17:07,571
BAYLEE: Nice to meet you.
What's your name?
420
00:17:07,571 --> 00:17:09,030
- Meredith.
- Meredith, Baylee.
421
00:17:09,030 --> 00:17:10,782
MEREDITH: Nice to meet you.
- Nice to meet you.
422
00:17:10,782 --> 00:17:12,659
- Hello. I'm glad you made it.
423
00:17:12,659 --> 00:17:14,160
- Thank you. Thank you.
424
00:17:14,160 --> 00:17:15,829
Oh, shoot.
- Your shirt, you're good.
425
00:17:15,829 --> 00:17:18,039
[Baylee giggles]
Just wanna help ya out.
426
00:17:18,039 --> 00:17:18,873
[Kai chuckles]
427
00:17:18,873 --> 00:17:20,584
- Thank you. Didn't even see.
428
00:17:20,584 --> 00:17:21,877
[chair scraping]
429
00:17:22,711 --> 00:17:24,296
[laughing]
You got the heaviest one.
430
00:17:24,296 --> 00:17:25,922
MYA JO: We'll wait for you.
NICK: Everybody's here now?
431
00:17:25,922 --> 00:17:27,007
- Yeah.
432
00:17:27,007 --> 00:17:29,134
- Have you seen Jacob's brother?
433
00:17:29,134 --> 00:17:30,468
- He's too cool for school now.
434
00:17:30,468 --> 00:17:31,636
- He's gonna be a freshman next year.
435
00:17:31,636 --> 00:17:32,637
MYA JO:
Dude.
436
00:17:32,637 --> 00:17:34,723
- Are these all people
that y'all went to school with?
437
00:17:34,723 --> 00:17:37,225
- No, that's, uh, Nick's family.
- Um, just my family.
438
00:17:37,225 --> 00:17:40,020
It's, like, my, my dad's
side of the family.
439
00:17:40,020 --> 00:17:41,521
It's a whole bunch of 'em.
- Do you know the whole fam?
440
00:17:41,521 --> 00:17:42,439
- Yeah.
[Baylee giggles]
441
00:17:42,439 --> 00:17:45,692
We're all-- We've had events,
like, at their house, so we've all--
442
00:17:45,692 --> 00:17:48,069
- "Events." [laughs]
MYA JO: Really! No, we had parties.
443
00:17:48,069 --> 00:17:49,070
KAI:
We had events.
444
00:17:49,070 --> 00:17:51,031
MYA JO:
Danielle wouldn't like us callin' it that.
445
00:17:51,031 --> 00:17:51,865
- Um--
446
00:17:51,865 --> 00:17:54,826
- But we've all been, like,
family since, like, fourth grade.
447
00:17:54,826 --> 00:17:55,744
NICK: Mm.
- Aww.
448
00:17:56,453 --> 00:17:57,913
[indistinct chatter]
449
00:17:57,913 --> 00:18:00,206
- I'ma go introduce her to a few people,
450
00:18:00,206 --> 00:18:01,291
but we'll be back.
- It was good meeting y'all.
451
00:18:01,291 --> 00:18:02,500
MYA JO: Okay, bye.
- Nice meeting you.
452
00:18:02,500 --> 00:18:03,835
- All right, guys.
MEREDITH: See you around.
453
00:18:05,545 --> 00:18:07,589
See you around.
- Did he hide her from you too?
454
00:18:07,589 --> 00:18:08,548
Or was it just me?
KAI: Yes.
455
00:18:08,548 --> 00:18:09,549
This is my first time
meeting her, actually.
456
00:18:09,549 --> 00:18:11,927
- Yeah, that's shocking.
That's actually really shocking.
457
00:18:11,927 --> 00:18:13,261
- Sip my tea.
MEREDITH: Yeah.
458
00:18:14,387 --> 00:18:15,222
- And then I spill it.
459
00:18:15,222 --> 00:18:16,264
[both chuckle]
460
00:18:16,264 --> 00:18:17,807
People always get confused
461
00:18:17,807 --> 00:18:21,645
why I'm so picky with the women
he dates and if I'm jealous,
462
00:18:21,645 --> 00:18:22,979
it's not true.
463
00:18:22,979 --> 00:18:26,399
I simply wanna protect his heart.
464
00:18:26,399 --> 00:18:28,443
♪ mellow music playing ♪
465
00:18:28,443 --> 00:18:31,988
NARRATOR: Sure, Mya Jo.
You just keep telling yourself that.
466
00:18:34,324 --> 00:18:37,869
Moving on to Abby down the street
who's also lying to herself.
467
00:18:37,869 --> 00:18:39,162
BRONSON [on microphone]:
This is my last song for the night.
468
00:18:39,162 --> 00:18:39,996
My name is Bronson.
469
00:18:39,996 --> 00:18:42,707
This is called, "I Want You Bad."
Here it is.
470
00:18:42,707 --> 00:18:45,669
♪ playing mellow guitar music ♪
471
00:18:45,669 --> 00:18:48,838
[singing]
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪
472
00:18:48,838 --> 00:18:50,549
ABBY:
We missed you at The Ball
473
00:18:50,549 --> 00:18:51,383
on Saturday.
- I know!
474
00:18:51,383 --> 00:18:53,468
Yeah, somethin' came up and I couldn't--
475
00:18:53,468 --> 00:18:55,095
- Mm.
- make it, unfortunately.
476
00:18:55,095 --> 00:18:57,013
- Yeah.
- But you looked really pretty.
477
00:18:57,013 --> 00:18:57,931
- Thank you.
- Yeah.
478
00:18:58,390 --> 00:19:00,517
How was it?
- It, it was a lot of fun.
479
00:19:00,517 --> 00:19:03,979
Um, it kinda ended weird.
[sputters]
480
00:19:03,979 --> 00:19:05,272
- Really?
- Yeah.
481
00:19:05,272 --> 00:19:07,899
I mean, I know-- Yeah, I feel like
I have so much to catch you up on.
482
00:19:08,567 --> 00:19:10,986
When you mentioned Trevor being single,
483
00:19:10,986 --> 00:19:13,071
I, um... went--
484
00:19:13,071 --> 00:19:13,905
- Wait.
485
00:19:13,905 --> 00:19:17,951
- I, obviously, wasn't trying
to, like, get on that train again,
486
00:19:17,951 --> 00:19:21,121
but, um, here we are.
[slight chuckle]
487
00:19:21,121 --> 00:19:22,205
[Abby chuckles]
- Wait.
488
00:19:22,205 --> 00:19:24,666
Are you telling me y'all
are back on the train? [laughs]
489
00:19:24,666 --> 00:19:27,294
- I'm at the station. [laughing]
Might get on, might not.
490
00:19:27,294 --> 00:19:29,504
- I feel like it's
a repeated cycle with him.
491
00:19:29,504 --> 00:19:30,922
- It is.
- Yeah.
492
00:19:30,922 --> 00:19:33,466
- He cooked me dinner
the other night and it was nice.
493
00:19:33,466 --> 00:19:35,135
We just got to, you know, catch-ups.
- Yeah.
494
00:19:35,135 --> 00:19:36,261
- Then, um,
495
00:19:36,261 --> 00:19:39,139
the next time I saw him was at The Ball,
496
00:19:39,139 --> 00:19:43,685
and, um, he, like, walks in
hand-in-hand with another girl.
497
00:19:43,685 --> 00:19:44,936
And I just--
- Wait. After?
498
00:19:45,645 --> 00:19:46,479
- Yeah.
499
00:19:46,479 --> 00:19:48,148
I mean, he said he wasn't seeing anybody,
500
00:19:48,148 --> 00:19:50,358
but you walk in holding a hand?
501
00:19:50,358 --> 00:19:52,527
- Have you talked to him about it?
502
00:19:52,527 --> 00:19:54,070
- He just said they were "just friends."
503
00:19:54,070 --> 00:19:56,072
- "Hands-in-hand friend," see?
504
00:19:56,072 --> 00:19:58,116
- That's what I said, I was like,
"Friends like we're friends?"
505
00:19:58,116 --> 00:20:00,327
I don't know, it's just Trevor.
506
00:20:00,327 --> 00:20:02,746
- Well, let's not forget.
[chuckles]
507
00:20:03,705 --> 00:20:07,709
Trevor does have his options wide open,
508
00:20:07,709 --> 00:20:10,253
and I've seen it many of times in here.
509
00:20:10,253 --> 00:20:11,713
♪ Lovesick by Banks playing ♪
510
00:20:11,713 --> 00:20:13,340
NARRATOR:
They say to move forward,
511
00:20:13,340 --> 00:20:15,759
you have to put the past behind.
512
00:20:15,759 --> 00:20:17,636
But when it comes to matters of the heart,
513
00:20:17,636 --> 00:20:18,678
it's not that simple.
514
00:20:18,678 --> 00:20:21,890
♪ Please call me your baby ♪
515
00:20:21,890 --> 00:20:25,810
Maybe that's why we cling
so tight to second chances.
516
00:20:25,810 --> 00:20:29,898
But in Love in Fairhope,
who gets the do-overs?
517
00:20:29,898 --> 00:20:32,359
Is it the ex-boyfriend
who still can't commit?
518
00:20:35,403 --> 00:20:38,073
The husband who made
the undeniable mistake?
519
00:20:38,073 --> 00:20:39,908
♪ Ooh, I know ♪
520
00:20:39,908 --> 00:20:42,827
The childhood friends who
finally have a chance at love
521
00:20:42,827 --> 00:20:44,955
after years apart?
522
00:20:44,955 --> 00:20:46,331
♪ Come love me ♪
523
00:20:46,331 --> 00:20:48,083
♪ Baby, come love me ♪
524
00:20:48,083 --> 00:20:50,210
Or could it be
525
00:20:50,210 --> 00:20:54,422
a tall, and dark, and handsome ex
back for the summer?
526
00:20:54,422 --> 00:20:56,967
- I haven't seen Kirk in a while.
527
00:20:56,967 --> 00:20:57,842
- What's up?
528
00:20:57,842 --> 00:20:58,927
MYA JO: Hi.
MEREDITH: Well, hey, Kirk.
529
00:20:58,927 --> 00:20:59,761
KIRK:
How are y'all doin'?
530
00:20:59,761 --> 00:21:00,845
MEREDITH: Hi.
MYA JO: How are you?
531
00:21:00,845 --> 00:21:04,641
NARRATOR:
Just in time to rock your world.
532
00:21:04,641 --> 00:21:06,142
MYA JO:
This is a surprise.
533
00:21:06,142 --> 00:21:07,269
- Yeah.
534
00:21:07,269 --> 00:21:08,812
- Look who's back for the summer.
535
00:21:08,812 --> 00:21:10,689
♪
536
00:21:10,689 --> 00:21:12,107
[inaudible dialogue]
537
00:21:12,107 --> 00:21:13,525
MYA JO: You're back home?
KIRK: Yeah.
538
00:21:13,525 --> 00:21:14,651
- Yeah?
- Yep.
539
00:21:14,651 --> 00:21:16,820
- Was not expecting to see you.
540
00:21:18,071 --> 00:21:20,865
Kirk's back for the summer.
541
00:21:20,865 --> 00:21:23,368
- I am.
- It's a good time happen to come.
542
00:21:23,368 --> 00:21:24,536
- For sure.
543
00:21:24,536 --> 00:21:26,079
♪ Oh, ah ♪
544
00:21:26,079 --> 00:21:31,418
♪ 'Cause I'm lovesick,
I ain't even ashamed, ah, ah, ah ♪
545
00:21:31,418 --> 00:21:35,505
♪ Lovesick, lovesick ♪
[waves rushing]
546
00:21:36,882 --> 00:21:41,511
♪ Ready by Raphael Lake, Aaron Levy,
& Dumi Maraire playing ♪
547
00:21:56,943 --> 00:21:58,904
♪
548
00:22:11,791 --> 00:22:13,001
♪ song ends ♪
39952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
