Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,974 --> 00:00:07,802
Esta cidade
é um prêmio.
2
00:00:09,036 --> 00:00:11,341
É um prêmio
a ser conquistado
3
00:00:11,753 --> 00:00:14,297
e um prêmio
a ser defendido.
4
00:00:17,834 --> 00:00:19,935
Conquistá-la
foi fácil.
5
00:00:21,863 --> 00:00:24,271
A parte difícil
é a defesa.
6
00:00:26,680 --> 00:00:30,304
Mas Roy e eu
sempre gostamos da defesa,
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,854
porque a defesa...
8
00:00:32,855 --> 00:00:35,333
foi o que nos fortaleceu,
9
00:00:37,600 --> 00:00:40,194
foi o que nos preparou.
10
00:00:46,485 --> 00:00:48,230
Então,
11
00:00:48,718 --> 00:00:51,732
se meus inimigos
estão vindo atrás de mim,
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,433
eu dou boas-vindas a eles.
13
00:00:58,225 --> 00:01:00,591
Se eles estão vindo
atrás de mim,
14
00:01:01,393 --> 00:01:03,683
deixe-os vir.
15
00:01:17,451 --> 00:01:20,451
GUILT
3ª TEMPORADA
16
00:01:20,453 --> 00:01:25,179
EPISÓDIO 4 - FIM DA SÉRIE
Streaming em 25.04.23 - Terça-Feira
17
00:01:36,299 --> 00:01:39,299
VENDA DO BANCO HOJE
18
00:01:52,880 --> 00:01:55,235
Isso não é legal?
19
00:01:57,518 --> 00:02:00,680
Seu irmão estava me contando
sobre o pai de vocês...
20
00:02:01,019 --> 00:02:02,929
o acidente dele...
21
00:02:03,262 --> 00:02:05,797
e ele morando sozinho.
22
00:02:06,078 --> 00:02:09,503
- Sorte sua.
- E me contou sobre a banda dele,
23
00:02:09,836 --> 00:02:12,279
a oportunidade
que ele nunca teve.
24
00:02:12,280 --> 00:02:14,081
Sério, Jake?
25
00:02:14,288 --> 00:02:17,279
Esse é o lugar onde estamos?
De volta ao começo?
26
00:02:17,338 --> 00:02:19,647
Começos são onde
se encontra os finais.
27
00:02:19,648 --> 00:02:21,224
- É mesmo?
- Se quer saber
28
00:02:21,225 --> 00:02:23,557
como isso termina
para você, filho,
29
00:02:23,721 --> 00:02:26,843
vai querer pensar
no que fez no começo.
30
00:02:27,360 --> 00:02:29,709
Isso acaba bem
para mim.
31
00:02:30,003 --> 00:02:34,024
Por exemplo, não estarei mais
coabitando com a sua pessoa.
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,209
Você voltou tarde.
33
00:02:36,374 --> 00:02:38,121
Você acordou cedo.
34
00:02:40,002 --> 00:02:42,952
- Qual é o plano?
- O plano está em andamento,
35
00:02:43,192 --> 00:02:45,682
e isso é tudo
que você precisa saber.
36
00:02:45,734 --> 00:02:48,507
- Aonde está indo, Max?
- Finalizá-lo!
37
00:02:52,660 --> 00:02:54,307
Pronto?
38
00:02:55,704 --> 00:02:57,418
Quase.
39
00:02:59,627 --> 00:03:01,509
Você está
com a americana?
40
00:03:01,510 --> 00:03:04,393
Eu nunca confiei
em telefones, Jimmy.
41
00:03:05,224 --> 00:03:07,286
Por que não vem aqui?
42
00:03:07,753 --> 00:03:10,050
Hoje eu venderei
o banco nacional da Escócia.
43
00:03:10,052 --> 00:03:12,149
Não posso fazer
atendimentos domiciliares.
44
00:03:12,150 --> 00:03:15,175
Você só pode vendê-lo
quando eu tiver o que é meu.
45
00:03:15,176 --> 00:03:17,107
Você está
com ela?
46
00:03:17,108 --> 00:03:20,004
Acredito que ela esteja
com um associado meu.
47
00:03:20,123 --> 00:03:22,674
E o nosso advogado presidiário?
48
00:03:22,701 --> 00:03:24,645
Max McCall...
49
00:03:24,767 --> 00:03:27,965
está caminhando
para uma conclusão natural.
50
00:03:29,410 --> 00:03:31,751
Mande-me
o que estou esperando.
51
00:03:32,400 --> 00:03:35,226
Tudo bem.
Isso levará algumas horas.
52
00:03:35,787 --> 00:03:38,018
Não me obrigue
a buscar o dinheiro.
53
00:03:38,019 --> 00:03:40,494
Eu também terei
um dia cheio.
54
00:03:52,960 --> 00:03:55,825
Leith Jurídicos,
tirando você de problema
55
00:03:55,943 --> 00:03:58,010
o mais rápido possível.
56
00:04:16,976 --> 00:04:18,939
Você precisava disso,
meu bem.
57
00:04:18,940 --> 00:04:21,059
Você dormiu
como uma morta.
58
00:04:21,154 --> 00:04:22,918
Quem porra é você?
59
00:04:23,223 --> 00:04:25,833
Que coisa é essa de vocês
com palavrões?
60
00:04:26,402 --> 00:04:28,037
Onde estão
os outros?
61
00:04:28,038 --> 00:04:30,480
Skye, sua amiga acordou!
62
00:04:30,829 --> 00:04:33,119
Fiz enroladinho de salsicha Lorne
para você.
63
00:04:33,120 --> 00:04:34,852
Eu sou vegetariana.
64
00:04:34,853 --> 00:04:36,607
Você está de férias.
65
00:04:36,608 --> 00:04:38,601
Isso parece férias?
66
00:04:39,633 --> 00:04:43,072
Ela é vegetariana e cá estou eu
após fazer um enroladinho.
67
00:04:43,073 --> 00:04:44,863
Dê-nos um minuto, mãe.
68
00:04:44,920 --> 00:04:46,831
Preciso do resto
das minhas coisas.
69
00:04:46,832 --> 00:04:48,730
Você não pode voltar
ao hotel.
70
00:04:48,731 --> 00:04:52,025
Eu disse ontem à noite:
agradeço por terem me tirado de lá,
71
00:04:52,026 --> 00:04:53,736
mas que iria embora
pela manhã.
72
00:04:53,737 --> 00:04:56,641
Você precisa ficar aqui
enquanto resolvemos o que fazer.
73
00:04:56,642 --> 00:04:59,093
Se soubessem o que fazer,
já saberiam.
74
00:04:59,151 --> 00:05:02,279
Não entrei no carro de lavanderia
porque me contou dos homens.
75
00:05:02,280 --> 00:05:05,205
Eu entrei porque você me mostrou
fotos de documentos
76
00:05:05,206 --> 00:05:06,975
que não posso mais acessar.
77
00:05:06,976 --> 00:05:08,719
Pegue-os
ou diga onde estão.
78
00:05:08,720 --> 00:05:10,545
Essa é a nossa alavancagem.
79
00:05:10,546 --> 00:05:12,099
Alavancagem?
80
00:05:12,100 --> 00:05:14,532
Quem lhe ensinou
essa palavra, querido?
81
00:05:14,600 --> 00:05:16,102
Eu só...
82
00:05:16,679 --> 00:05:19,213
peguei a palavra
no meio disso tudo.
83
00:05:24,151 --> 00:05:25,551
Saia da frente!
84
00:05:25,553 --> 00:05:26,987
De jeito nenhum.
85
00:05:26,988 --> 00:05:30,071
Você não está mais em Edimburgo.
Está em Leith.
86
00:05:30,223 --> 00:05:32,166
São outras regras.
87
00:05:36,765 --> 00:05:38,165
Eu cresci...
88
00:05:38,167 --> 00:05:40,920
em um conjunto habitacional
em Baltimore...
89
00:05:41,234 --> 00:05:44,246
e agora administro um banco
que vale mais do que imaginam.
90
00:05:44,247 --> 00:05:45,777
Um dos modos
de fazer isso
91
00:05:45,778 --> 00:05:48,390
foi sempre descobrindo
quem estava no comando.
92
00:05:48,480 --> 00:05:50,220
Se estão envolvidos
em algo
93
00:05:50,221 --> 00:05:53,275
que me ajude a derrubar
Jim Sturrock, será ótimo!
94
00:05:53,914 --> 00:05:56,346
Mas precisam me levar
para quem está no comando,
95
00:05:56,348 --> 00:05:59,156
porque está na cara
que não são vocês dois.
96
00:06:06,160 --> 00:06:09,079
Essa é uma situação
mutuamente benéfica.
97
00:06:09,790 --> 00:06:12,737
Você quer derrubar Maggie Lynch,
e eu posso fornecer
98
00:06:12,739 --> 00:06:15,291
as provas que lhe permitirão
fazer isso.
99
00:06:15,292 --> 00:06:18,669
- Quais, por exemplo?
- Conspiração para assassinato.
100
00:06:20,032 --> 00:06:23,125
Dê-me o que você tem, eu analisarei
e nós lhe informaremos.
101
00:06:23,126 --> 00:06:25,799
Só se você me der o que tem
sobre Jim Sturrock.
102
00:06:25,801 --> 00:06:27,560
Especificamente,
dados telefônicos
103
00:06:27,561 --> 00:06:31,144
mostrando todos os contatos
entre ele e Roy Lynch.
104
00:06:31,523 --> 00:06:34,881
Eu disse: se quiser Maggie Lynch,
precisará ficar um pouco suja.
105
00:06:34,882 --> 00:06:36,636
Sturrock não é
problema nosso.
106
00:06:36,637 --> 00:06:39,157
"Um pouco suja"
não existe, Stevie.
107
00:06:39,158 --> 00:06:42,451
- Eu daria provas ilegalmente.
- Estou lhe dando Maggie Lynch.
108
00:06:42,453 --> 00:06:44,432
E você sairia impune
do que tiver feito.
109
00:06:44,433 --> 00:06:47,353
Não serei apenas eu
que sairei impune disso.
110
00:06:49,153 --> 00:06:51,104
- Onde está Kenny?
- O que quer dizer?
111
00:06:51,105 --> 00:06:53,466
Ele não voltou para casa
ontem à noite.
112
00:06:53,840 --> 00:06:55,627
Como sabe,
Kenny é alcoólatra.
113
00:06:55,628 --> 00:06:59,348
Então, imagino que a hora de dormir
nunca seja uma coisa simples.
114
00:07:00,166 --> 00:07:02,034
Eu saberia,
se fosse isso.
115
00:07:02,036 --> 00:07:04,589
- Direi a ele que tem o procurado.
- Deixe-o em paz.
116
00:07:04,590 --> 00:07:07,328
- Então, aceite o acordo.
- Está falando com policial.
117
00:07:07,329 --> 00:07:10,686
Estou falando com uma policial
que quer uma saída.
118
00:07:11,809 --> 00:07:13,856
E eu estou
lhe dando.
119
00:07:15,867 --> 00:07:19,012
Não. Isso não é uma saída:
é um caminho para outra coisa.
120
00:07:19,013 --> 00:07:21,941
Mas direi uma coisa a vocês:
se algo aconteceu ao Kenny,
121
00:07:21,942 --> 00:07:24,466
será aí que as coisas
ficarão sujas.
122
00:07:40,481 --> 00:07:42,323
Já era hora.
123
00:07:43,695 --> 00:07:45,623
Parecia importante.
124
00:07:46,228 --> 00:07:49,608
Nunca pensei que uma filha minha
acabaria em Dundee.
125
00:07:49,609 --> 00:07:51,516
Lá não é Edimburgo,
126
00:07:52,009 --> 00:07:53,853
que é tudo
que importa.
127
00:07:53,854 --> 00:07:56,541
Poderia ser pior.
Poderia ser Glasgow.
128
00:07:57,133 --> 00:07:58,985
Você está bem.
129
00:07:59,339 --> 00:08:02,098
Muito mais móvel
do que me lembro.
130
00:08:02,219 --> 00:08:04,056
Você também está bem,
amor.
131
00:08:04,058 --> 00:08:06,226
Mas todo dinheiro
que você roubou de mim
132
00:08:06,227 --> 00:08:08,408
vai mantê-la saudável.
133
00:08:10,325 --> 00:08:12,412
Parecia importante.
134
00:08:14,608 --> 00:08:16,619
Eu estou
indo embora.
135
00:08:16,714 --> 00:08:20,136
E pensei que deveria ver
a minha filha antes de ir,
136
00:08:20,253 --> 00:08:22,746
caso eu não a veja
depois de partir.
137
00:08:22,747 --> 00:08:26,395
- O que você quer, mãe?
- Quero saber se você está bem.
138
00:08:26,999 --> 00:08:29,800
Quero saber alguma coisa,
qualquer coisa,
139
00:08:29,928 --> 00:08:31,714
sobre a sua vida.
140
00:08:32,160 --> 00:08:35,082
Eu quero levar
essas coisas comigo.
141
00:08:37,303 --> 00:08:39,532
Eu queria uma vida
que não fosse envenenada
142
00:08:39,533 --> 00:08:41,547
por ser
uma Lynch.
143
00:08:41,793 --> 00:08:44,475
E todas as mentiras
que vieram com isso.
144
00:08:46,022 --> 00:08:47,922
E eu encontrei
uma vida.
145
00:08:48,984 --> 00:08:51,120
Você pode
levar isso.
146
00:08:54,922 --> 00:08:58,118
Se vale de alguma coisa,
sinto muito pelo Roy,
147
00:08:58,240 --> 00:09:00,121
pelo Sandy...
148
00:09:01,379 --> 00:09:03,430
e por tudo
que aconteceu.
149
00:09:04,269 --> 00:09:07,509
Você fica com uma cara
quando fala dessas coisas, mãe,
150
00:09:07,511 --> 00:09:09,191
que eu nunca
tinha visto.
151
00:09:09,193 --> 00:09:12,136
E lamento por como você descobriu.
Aquilo...
152
00:09:12,686 --> 00:09:14,483
não foi certo.
153
00:09:15,331 --> 00:09:17,690
Max McCall deveria ter cuidado
da vida dele.
154
00:09:17,691 --> 00:09:19,833
Então, foi culpa do Max,
não é?
155
00:09:19,834 --> 00:09:22,382
Ele não deveria
ter contado a você!
156
00:09:22,383 --> 00:09:25,671
E ele enfrentará as consequências
por fazer isso!
157
00:09:26,374 --> 00:09:28,353
E como você
fará isso?
158
00:09:29,070 --> 00:09:31,950
É uma vista encantadora
passando pela ponte.
159
00:09:31,951 --> 00:09:34,546
E você sempre quer a Fife
em seu espelho retrovisor.
160
00:09:34,548 --> 00:09:36,307
Max voltou?
161
00:09:36,778 --> 00:09:38,581
O que isso importa?
162
00:09:39,867 --> 00:09:41,700
Ele voltou?
163
00:09:43,609 --> 00:09:45,205
Não.
164
00:09:46,854 --> 00:09:48,929
Aí está aquela cara
de novo.
165
00:09:49,040 --> 00:09:51,135
Eu queria
ver você.
166
00:09:54,898 --> 00:09:56,861
Agora, você me viu.
167
00:09:58,775 --> 00:10:00,595
E eu vi você.
168
00:10:14,115 --> 00:10:18,615
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
169
00:10:18,616 --> 00:10:22,507
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
170
00:10:24,572 --> 00:10:26,280
Tenho uma coisa
para você
171
00:10:26,281 --> 00:10:29,032
e ela vale muito mais
do que 20 mil.
172
00:10:29,883 --> 00:10:31,590
Berinjela?
173
00:10:31,845 --> 00:10:33,699
Eu estava disfarçado.
174
00:10:33,870 --> 00:10:36,979
Aquilo foi uma coisa James Bond
de tirar o fôlego.
175
00:10:46,532 --> 00:10:48,648
Bem-vindo
à resistência.
176
00:10:48,984 --> 00:10:50,644
Você está
no comando?
177
00:10:50,645 --> 00:10:52,341
Claramente.
178
00:10:52,554 --> 00:10:54,608
Eu quero
os documentos.
179
00:10:54,867 --> 00:10:57,179
- Por quê?
- Para impedir o acordo.
180
00:10:57,231 --> 00:10:59,065
E aí está
o problema:
181
00:10:59,401 --> 00:11:02,138
Você quer passar a perna no Jim
e interromper o acordo,
182
00:11:02,139 --> 00:11:04,839
mas preciso que seja concluído
para Jim me pagar.
183
00:11:04,840 --> 00:11:08,023
Depois disso, eu apoiarei
qualquer passada de perna no Jim
184
00:11:08,024 --> 00:11:10,338
com considerável prazer.
185
00:11:11,131 --> 00:11:13,019
Eu quero
os documentos
186
00:11:13,113 --> 00:11:15,121
e preciso pegar
minhas coisas.
187
00:11:18,349 --> 00:11:20,019
Sem comprimidos.
188
00:11:21,876 --> 00:11:24,359
Você conhece mais desse mundo
do que eu,
189
00:11:24,360 --> 00:11:26,622
o que significa
que precisa me contar
190
00:11:26,623 --> 00:11:29,854
como o sucesso da venda
pode ajudar a nós dois.
191
00:11:30,656 --> 00:11:33,662
E, para chegar numa solução,
você precisa de clareza.
192
00:11:33,666 --> 00:11:36,140
Esta casa
não oferece muito, mas...
193
00:11:36,276 --> 00:11:39,014
juro por Deus
que ela oferece clareza.
194
00:11:40,040 --> 00:11:41,791
Então, agora vão
me sequestrar?
195
00:11:41,792 --> 00:11:43,597
Não precisamos.
196
00:11:43,629 --> 00:11:47,081
Temos algo que você quer muito
para permanecer aqui.
197
00:11:47,131 --> 00:11:48,737
Só preciso
que fique sentada aí
198
00:11:48,739 --> 00:11:51,677
até que possa me dizer
como nós dois vencemos.
199
00:11:51,839 --> 00:11:55,062
- Como isso não é sequestro?
- Porque é para o seu próprio bem.
200
00:11:55,063 --> 00:11:57,023
Parece
um sequestro.
201
00:11:57,025 --> 00:11:58,613
Isso não está ajudando.
202
00:11:58,614 --> 00:12:00,479
Eu não farei sequestro.
203
00:12:00,480 --> 00:12:02,367
Se não quiserem fazer
um sequestro,
204
00:12:02,368 --> 00:12:05,887
o primeiro passo seria parar
de chamar isso de sequestro.
205
00:12:07,057 --> 00:12:08,882
É o tio Kenny.
206
00:12:34,885 --> 00:12:36,757
O que você fez?
207
00:12:37,903 --> 00:12:39,378
Não sei.
208
00:12:39,379 --> 00:12:42,486
É isso que acontece, Skye,
com pessoas como nós:
209
00:12:42,913 --> 00:12:45,737
Envolve-se em uma coisa
e sai dela pior;
210
00:12:45,739 --> 00:12:48,205
tenta-se ajeitar as coisas
e elas pioram de novo.
211
00:12:48,206 --> 00:12:50,523
- Disseram que ele está estável.
- E parece?
212
00:12:50,524 --> 00:12:53,039
- Eu não sou médica.
- Não é, mas poderia ter sido.
213
00:12:53,040 --> 00:12:55,980
Poderia ter sido qualquer coisa,
mas entrou nisso.
214
00:12:56,794 --> 00:12:58,647
Esse não é o fim
para mim, mãe.
215
00:12:58,648 --> 00:13:00,759
Será o fim,
se você ficar.
216
00:13:03,218 --> 00:13:05,425
Você é uma garota esperta,
Skye.
217
00:13:05,912 --> 00:13:08,636
E esse é o motivo
de isso me confundir.
218
00:13:09,352 --> 00:13:11,033
O que confunde?
219
00:13:11,273 --> 00:13:13,163
Que você
ainda esteja aqui.
220
00:13:21,218 --> 00:13:23,020
Faça uma pausa, mãe.
221
00:13:23,660 --> 00:13:26,311
Eu avisarei você,
se alguma coisa mudar.
222
00:13:34,023 --> 00:13:36,141
Você acha
que eles o pegaram aqui?
223
00:13:36,142 --> 00:13:37,725
Não sei.
224
00:13:38,601 --> 00:13:41,748
O que sei é que, quando liguei
para o Kenny do aeroporto,
225
00:13:41,750 --> 00:13:44,976
antes de ser desviado do assunto
pelo esperma dele,
226
00:13:45,148 --> 00:13:48,198
eu ia fazer
com que ele desenterrasse
227
00:13:48,692 --> 00:13:51,770
algumas documentações
que teriam nos dado...
228
00:13:52,404 --> 00:13:54,661
um certo grau
de proteção.
229
00:13:56,044 --> 00:13:58,344
Agora eu preciso desvendar...
230
00:13:59,008 --> 00:14:02,969
em que lugar,
na caótica mente de Kenny Burns,
231
00:14:04,143 --> 00:14:05,964
a documentação...
232
00:14:06,247 --> 00:14:08,270
pode estar guardada.
233
00:14:11,268 --> 00:14:13,060
Você não liga,
não é?
234
00:14:13,289 --> 00:14:14,758
Como é?
235
00:14:14,760 --> 00:14:17,214
Kenny está em coma
e você não liga.
236
00:14:17,898 --> 00:14:19,398
Não é verdade.
237
00:14:19,400 --> 00:14:21,608
Acho o Kenny em coma
uma coisa ruim.
238
00:14:21,609 --> 00:14:24,478
Eu gostaria que não estivesse,
mas Kenny está em coma,
239
00:14:24,479 --> 00:14:26,751
então preciso reagir
de acordo.
240
00:14:28,732 --> 00:14:30,307
Devemos visitá-lo.
241
00:14:30,309 --> 00:14:32,242
Jake, isso é conhecido
como dia cheio.
242
00:14:32,243 --> 00:14:34,444
Ele iria gostar
de uma visita.
243
00:14:34,485 --> 00:14:36,778
Você sabe como funcionam
os comas?
244
00:14:37,926 --> 00:14:40,239
Sabe, não há ninguém
neste mundo, Max,
245
00:14:40,240 --> 00:14:43,785
que ficou ao seu redor
e não tenha ficado arruinado.
246
00:14:46,202 --> 00:14:47,788
Não é verdade.
247
00:14:48,627 --> 00:14:50,560
Dê-me
uma exceção.
248
00:15:02,643 --> 00:15:04,743
Eu me lembrei
das corujas!
249
00:15:19,909 --> 00:15:21,657
Obrigada
por ligar.
250
00:15:22,615 --> 00:15:24,378
Ele está estável.
251
00:15:24,804 --> 00:15:27,411
Eles acham
que ele voltará.
252
00:15:29,603 --> 00:15:32,903
Levarei minha mãe para casa.
Ela não fica bem em hospitais.
253
00:15:34,128 --> 00:15:35,969
O que aconteceu?
254
00:15:37,801 --> 00:15:41,106
Por quanto tempo os Lynches
fizeram o que queriam?
255
00:15:41,797 --> 00:15:44,251
Vocês são
a maior gangue da cidade...
256
00:15:44,252 --> 00:15:45,941
e não fizeram nada.
257
00:15:45,943 --> 00:15:49,345
Não acho que Kenny está deitado lá
por causa de algo que ele fez.
258
00:15:49,347 --> 00:15:51,887
Acho que é por causa
do homem que ele é.
259
00:15:51,888 --> 00:15:54,784
Porque ele acredita em coisas
que outros não acreditam.
260
00:15:54,785 --> 00:15:57,450
Kenny não lhe contará muito
do que aconteceu,
261
00:15:57,451 --> 00:15:59,253
mas eu vou descobrir.
262
00:15:59,254 --> 00:16:02,403
E a diferença entre nós
é que eu tomarei providência.
263
00:16:02,404 --> 00:16:03,888
Não.
264
00:16:04,208 --> 00:16:05,944
Não tomará.
265
00:16:06,120 --> 00:16:07,740
Você tem muito
a perder,
266
00:16:07,741 --> 00:16:10,747
e Kenny não me perdoará
se eu deixá-la perder.
267
00:16:13,800 --> 00:16:15,746
Se eu não fizer nada,
268
00:16:16,020 --> 00:16:18,004
quem fará?
269
00:16:25,091 --> 00:16:27,318
Muito bom vê-la.
270
00:16:30,010 --> 00:16:31,874
Há quanto tempo
você voltou?
271
00:16:31,875 --> 00:16:33,656
Há alguns dias.
272
00:16:33,657 --> 00:16:35,129
Certo.
273
00:16:36,384 --> 00:16:38,475
Isso não são...
Quero dizer...
274
00:16:38,476 --> 00:16:40,350
Isso não são férias.
275
00:16:40,467 --> 00:16:43,271
Espero que não.
Leith em novembro?
276
00:16:48,565 --> 00:16:50,271
Obrigada.
277
00:16:51,220 --> 00:16:52,793
Pelo...
278
00:16:53,099 --> 00:16:55,814
que você fez
e pelo que me contou.
279
00:16:57,965 --> 00:17:00,245
Era a coisa certa
a se fazer.
280
00:17:00,601 --> 00:17:02,490
Eu não sei disso, mas...
281
00:17:03,359 --> 00:17:05,052
obrigada.
282
00:17:07,574 --> 00:17:09,690
Deu-lhe
um pouco de paz?
283
00:17:10,656 --> 00:17:12,939
Eu não iria
tão longe.
284
00:17:38,062 --> 00:17:40,070
Eu queria
ver você...
285
00:17:40,675 --> 00:17:42,549
e a sua vida.
286
00:17:45,582 --> 00:17:49,662
Eu queria ver qual capacidade
você poderia ter para algo mais.
287
00:17:51,797 --> 00:17:53,559
E como estou?
288
00:17:55,557 --> 00:17:57,253
Caçado.
289
00:17:57,580 --> 00:17:59,322
Exatamente.
290
00:18:03,927 --> 00:18:07,704
Eu digo coisas para você, Erin,
que não diria a mais ninguém.
291
00:18:07,706 --> 00:18:09,386
Coisas como:
292
00:18:09,685 --> 00:18:12,004
"Era a coisa certa
a se fazer."
293
00:18:13,528 --> 00:18:15,901
Eu não tenho certeza
do porquê disso.
294
00:18:15,902 --> 00:18:19,222
Não estou totalmente certo
de que seja uma coisa ruim.
295
00:18:19,680 --> 00:18:22,250
É o melhor que pode ser,
não é, Max?
296
00:18:22,419 --> 00:18:24,044
De você.
297
00:18:25,960 --> 00:18:28,343
Eu tinha uma ideia, Erin,
298
00:18:29,082 --> 00:18:30,968
sobre quem eu sou,
299
00:18:32,201 --> 00:18:35,320
de onde eu vim
e de quem eu vim
300
00:18:35,322 --> 00:18:37,346
e, acontece que...
301
00:18:38,299 --> 00:18:41,959
parte disso estava errado,
e talvez tudo esteja errado, mas...
302
00:18:41,961 --> 00:18:44,060
essa não é
uma estrada...
303
00:18:44,377 --> 00:18:46,420
que eu possa
percorrer agora.
304
00:18:46,421 --> 00:18:49,733
- Em breve, talvez, mas não agora.
- As coisas acontecem no agora.
305
00:18:49,735 --> 00:18:52,814
Onde posso encontrá-la,
quando eu estiver pronto?
306
00:18:53,746 --> 00:18:55,372
Dundee.
307
00:18:55,893 --> 00:18:57,487
Dundee?
308
00:18:58,731 --> 00:19:01,075
Ela oferece mais
do que se pensa.
309
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
Imagino que seria...
310
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
uma cidadezinha para compartilhar
com a sua mãe.
311
00:19:06,401 --> 00:19:08,584
Parece que ela está
indo embora.
312
00:19:09,570 --> 00:19:11,175
Você a viu?
313
00:19:11,691 --> 00:19:13,449
Esta manhã.
314
00:19:13,900 --> 00:19:16,134
Ela me disse
que você estava de volta.
315
00:19:16,135 --> 00:19:18,005
Não que ela quisesse.
316
00:19:19,825 --> 00:19:21,832
Por que você está aqui,
Erin?
317
00:19:21,833 --> 00:19:23,969
Acha que estou aqui
por ela?
318
00:19:25,958 --> 00:19:28,840
Estou aqui para lhe dizer
o que a sua vida poderia ser,
319
00:19:28,841 --> 00:19:32,379
se você pensasse, por um momento,
nas outras pessoas nela.
320
00:19:33,584 --> 00:19:35,946
Eu não achei
que você estaria aqui.
321
00:19:36,447 --> 00:19:38,248
Eu só vim
deixar isto.
322
00:19:38,249 --> 00:19:40,478
Erin, sua mãe...
323
00:19:40,541 --> 00:19:42,643
não comete erros.
324
00:19:43,431 --> 00:19:45,141
Maggie Lynch!
325
00:19:45,253 --> 00:19:47,167
Isso não foi culpa sua!
326
00:20:07,991 --> 00:20:09,604
Jake!
327
00:20:20,759 --> 00:20:23,218
Você me usou
para encontrar o Max.
328
00:20:23,742 --> 00:20:25,570
Eu não tenho você,
329
00:20:25,571 --> 00:20:28,468
então poderia muito bem
usá-la para pegá-lo.
330
00:20:30,124 --> 00:20:33,553
Eu preciso dizer a mim mesma
que você se tornou isso.
331
00:20:34,725 --> 00:20:38,445
Preciso dizer a mim mesma que isso
não é o que você sempre foi.
332
00:20:38,665 --> 00:20:40,987
Eu sou exatamente
quem eu precisava ser
333
00:20:40,988 --> 00:20:42,948
para fazer
o que fiz.
334
00:20:45,858 --> 00:20:47,870
Veja o que isso
lhe custou.
335
00:20:50,323 --> 00:20:52,641
Você sabe
o quanto foi difícil...
336
00:20:53,128 --> 00:20:55,837
lhe dar o amor
que eu lhe dei?
337
00:20:56,371 --> 00:20:58,907
Você sabe
o quanto foi anormal
338
00:20:59,146 --> 00:21:01,103
isso foi
para mim?
339
00:21:01,395 --> 00:21:04,455
Seu amor mandou Roy
para o Mar do Norte.
340
00:21:05,511 --> 00:21:07,277
Foi mais complicado
do que isso.
341
00:21:07,278 --> 00:21:08,724
Eu sei.
342
00:21:08,725 --> 00:21:11,305
Quanto mais entendo você,
mais entendo o Roy
343
00:21:11,306 --> 00:21:12,960
e o que você fez
com ele.
344
00:21:12,961 --> 00:21:14,933
Fico feliz
em saber disso.
345
00:21:15,028 --> 00:21:17,902
- Ele era um bom homem.
- Ele até que tentou.
346
00:21:19,659 --> 00:21:22,720
Mas você? Seja lá o que pense
que fez em sua vida,
347
00:21:22,721 --> 00:21:26,769
seja lá o que pense que conquistou,
isso a distorceu no percurso.
348
00:21:28,147 --> 00:21:30,888
Você só poderia
acabar assim:
349
00:21:32,311 --> 00:21:34,710
Sozinha, com raiva
e com medo.
350
00:21:35,900 --> 00:21:37,623
Eu estou sozinha,
351
00:21:38,955 --> 00:21:40,723
estou com raiva,
352
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
mas não estou
com medo!
353
00:23:03,478 --> 00:23:06,476
Mais uma relação de sucesso
que você tem.
354
00:23:06,477 --> 00:23:08,907
- Isso não foi culpa dela!
- Você está certo.
355
00:23:08,908 --> 00:23:11,497
Inteligente, bonita,
a mãe quer te matar.
356
00:23:11,498 --> 00:23:13,288
Ela é perfeita.
357
00:23:13,360 --> 00:23:14,920
Sim?
358
00:23:15,216 --> 00:23:17,216
Nós dois
podemos vencer.
359
00:23:20,488 --> 00:23:22,327
Estou indo.
360
00:23:23,427 --> 00:23:25,216
Epifania.
361
00:23:27,450 --> 00:23:29,389
Foi o que aconteceu.
362
00:23:30,438 --> 00:23:32,084
Nada mais
363
00:23:32,270 --> 00:23:33,892
e nada menos.
364
00:23:35,766 --> 00:23:38,329
Os médicos disseram
descanso total, Kenny.
365
00:23:38,445 --> 00:23:41,416
Não acho que descanso total
inclua epifanias.
366
00:23:42,979 --> 00:23:45,608
Eu fiquei apagado
por 19 horas.
367
00:23:45,699 --> 00:23:47,693
Estou bem descansado.
368
00:23:50,841 --> 00:23:53,430
Foi uma grande mudança
na escuridão,
369
00:23:54,520 --> 00:23:56,868
mas posso dizer,
com sinceridade,
370
00:23:57,728 --> 00:23:59,575
que gostei.
371
00:24:00,155 --> 00:24:02,600
Porque eu saí daquilo
com isto:
372
00:24:03,346 --> 00:24:04,953
Você...
373
00:24:05,074 --> 00:24:06,623
eu...
374
00:24:07,463 --> 00:24:09,281
e Leith Jurídicos.
375
00:24:10,042 --> 00:24:12,126
Seríamos imparáveis.
376
00:24:12,610 --> 00:24:15,088
Você pode me dizer
todos os pontos em que errei
377
00:24:15,090 --> 00:24:17,299
com as antigas investigações.
378
00:24:17,649 --> 00:24:19,824
Podemos trabalhar juntos,
379
00:24:20,234 --> 00:24:22,002
brincar juntos.
380
00:24:22,529 --> 00:24:26,895
Olha, eu sei que a minha cara
levou uma boa amassada, mas...
381
00:24:27,978 --> 00:24:30,582
eu tenho o grande prazer
de confirmar...
382
00:24:31,595 --> 00:24:34,154
que a minha virilha
ficou intacta.
383
00:24:37,080 --> 00:24:39,156
Eu ainda não saí,
Kenny.
384
00:24:40,546 --> 00:24:42,993
E preciso fazer
uma coisa antes.
385
00:24:43,814 --> 00:24:46,880
Se tiver alguma coisa
a ver com isso, não precisa.
386
00:24:47,016 --> 00:24:49,269
Quem ela arranjou
para fazer isso?
387
00:24:50,000 --> 00:24:53,639
Esse é o tipo de pergunta
que você não precisará fazer mais.
388
00:24:54,379 --> 00:24:57,440
Você pode escolher suas batalhas
na Leith Jurídicos.
389
00:24:57,441 --> 00:25:00,123
E não escolhemos batalhas
que estão além de nós.
390
00:25:00,124 --> 00:25:02,521
Ser muito firme
quanto a isso.
391
00:25:03,278 --> 00:25:05,769
- Então, eu irei direto nela.
- Yvonne,
392
00:25:06,301 --> 00:25:07,979
por favor...
393
00:25:07,980 --> 00:25:09,940
não vá
por esse caminho,
394
00:25:11,054 --> 00:25:13,787
porque não há como
você pegar Maggie Lynch
395
00:25:13,788 --> 00:25:16,136
sem sacrificar
quem você é.
396
00:25:17,932 --> 00:25:20,433
Se você entrar na sarjeta
com ela...
397
00:25:21,536 --> 00:25:23,398
você não sairá.
398
00:25:24,533 --> 00:25:26,711
Você é um bom homem,
Kenny.
399
00:25:28,842 --> 00:25:31,316
Mas, às vezes,
é bom demais.
400
00:25:44,999 --> 00:25:47,319
Posso fazer
outra ligação?
401
00:25:50,531 --> 00:25:52,429
Eu não confiaria nele.
402
00:25:53,479 --> 00:25:55,016
No Max.
403
00:25:55,017 --> 00:25:56,700
Eu não confio.
404
00:25:57,715 --> 00:25:59,451
Você confia?
405
00:26:00,393 --> 00:26:02,533
Eu tentei fazer
o que você fez.
406
00:26:02,818 --> 00:26:05,157
Sair do nada
para algum lugar.
407
00:26:05,159 --> 00:26:07,653
Como deve ter notado,
esse plano saiu dos trilhos
408
00:26:07,655 --> 00:26:09,782
de maneira espetacular.
409
00:26:10,609 --> 00:26:12,748
Eu não quero ficar
nesta casa...
410
00:26:13,197 --> 00:26:15,316
e não quero ficar
nesta cidade,
411
00:26:15,719 --> 00:26:17,812
mas não tenho escolha.
412
00:26:20,095 --> 00:26:22,603
Então, deixe-me
lhe dar uma.
413
00:26:24,831 --> 00:26:27,471
- Como conseguiu a americana?
- Isso não é relevante.
414
00:26:27,473 --> 00:26:31,439
O relevante é que eu a tenho,
e ela não atrapalhará a venda.
415
00:26:31,440 --> 00:26:33,332
E, em troca,
416
00:26:33,565 --> 00:26:36,809
você põe dois milhões nesta conta,
antes do anúncio.
417
00:26:36,811 --> 00:26:38,620
Sorria
para as câmeras
418
00:26:38,621 --> 00:26:40,950
e ninguém saberá
que o garoto de ouro de Leith
419
00:26:40,951 --> 00:26:44,499
é um vigarista que dilapidou
o banco nacional.
420
00:26:45,520 --> 00:26:47,696
Deve ter sido difícil
para você
421
00:26:47,932 --> 00:26:50,040
olhar para mim,
vindo de onde você veio,
422
00:26:50,041 --> 00:26:52,151
conquistando
muito mais.
423
00:26:52,790 --> 00:26:54,806
Você não pode
culpar Leith.
424
00:26:54,869 --> 00:26:56,979
Você só não conseguiu.
425
00:27:01,320 --> 00:27:04,437
Vamos ver onde estaremos
no fim do dia, certo?
426
00:27:20,456 --> 00:27:22,763
Podemos conversar
um instante?
427
00:27:38,141 --> 00:27:40,300
Pois bem.
Plano novo.
428
00:27:40,777 --> 00:27:42,751
Até agora,
ele funcionou para mim.
429
00:27:42,752 --> 00:27:46,142
Tio Kenny está bem,
Max é um mentiroso
430
00:27:46,302 --> 00:27:49,015
e aquele dragão lá embaixo
está tramando alguma coisa.
431
00:27:49,016 --> 00:27:51,070
Então, eu estou
indo embora.
432
00:27:51,071 --> 00:27:52,713
Por aqui.
433
00:27:53,266 --> 00:27:54,862
Estiloso.
434
00:27:55,090 --> 00:27:58,159
E acho que será bom,
mas pode ser uma loucura.
435
00:27:58,983 --> 00:28:00,596
Dá para ver.
436
00:28:01,348 --> 00:28:03,085
Você vem?
437
00:28:05,574 --> 00:28:07,080
Só para ficar claro:
438
00:28:07,080 --> 00:28:09,163
Está me pedindo
para segui-la cegamente
439
00:28:09,165 --> 00:28:13,001
por uma janela do primeiro andar
sem saber o que virá depois?
440
00:28:13,393 --> 00:28:15,215
É bem isso.
441
00:28:16,239 --> 00:28:17,964
Vamos.
442
00:28:31,322 --> 00:28:33,477
Porra!
443
00:28:45,338 --> 00:28:47,222
Uma recaída.
444
00:28:48,729 --> 00:28:50,771
Foi o que aconteceu.
445
00:28:52,712 --> 00:28:55,895
Se eu puder dizer a mim mesmo
que foi uma recaída,
446
00:28:56,936 --> 00:28:59,932
então ainda posso reconhecer
o progresso.
447
00:29:01,373 --> 00:29:03,340
E houve progresso.
448
00:29:05,215 --> 00:29:07,080
Não há dúvida...
449
00:29:07,081 --> 00:29:09,721
de que houve progresso,
não é?
450
00:29:10,476 --> 00:29:14,103
Não sei se sou o melhor juiz
do seu progresso, Teddy.
451
00:29:19,314 --> 00:29:21,381
Eu quero
me purificar.
452
00:29:24,009 --> 00:29:26,043
Eu quero me livrar
de tudo.
453
00:29:27,081 --> 00:29:29,728
E há uma maneira
de isso acontecer,
454
00:29:31,978 --> 00:29:34,459
mas ela parece
muito fácil...
455
00:29:36,319 --> 00:29:38,900
e eu sou o único
que sofreria.
456
00:29:40,200 --> 00:29:42,036
E eu deveria sofrer.
457
00:29:43,313 --> 00:29:45,611
Eu estou pronto
para sofrer.
458
00:29:47,007 --> 00:29:48,407
Mas...
459
00:29:49,699 --> 00:29:52,365
eu quero
espalhar isso...
460
00:29:54,270 --> 00:29:56,385
para as pessoas
que me transformaram
461
00:29:56,386 --> 00:29:58,274
em quem eu sou...
462
00:29:59,779 --> 00:30:01,766
e me obrigaram
a fazer...
463
00:30:01,975 --> 00:30:04,280
todas as coisas
que eu fiz.
464
00:30:06,492 --> 00:30:08,492
Coisas com essa.
465
00:30:09,943 --> 00:30:12,269
Eu posso lhe dar isso,
Teddy.
466
00:30:13,544 --> 00:30:16,242
Eu posso lhe dizer
como se purificar...
467
00:30:16,281 --> 00:30:18,419
e prejudicá-los,
enquanto isso.
468
00:30:18,420 --> 00:30:20,919
E, se você fizer
o que eu pedir,
469
00:30:21,791 --> 00:30:24,950
eu posso lhe dar
o que você mais pode precisar.
470
00:30:26,488 --> 00:30:28,182
O que é?
471
00:30:28,469 --> 00:30:30,396
Perdão.
472
00:30:35,103 --> 00:30:38,363
Você não está com ela.
Max McCall quem está com ela.
473
00:30:38,400 --> 00:30:41,357
E eles podem fazer
com que meu acordo aconteça.
474
00:30:41,522 --> 00:30:43,725
Escute-me, Jimmy.
475
00:30:43,994 --> 00:30:46,793
É Jim.
Sou Jim há muito tempo.
476
00:30:46,965 --> 00:30:48,480
É mesmo?
477
00:30:48,481 --> 00:30:50,396
Sir Jim, na verdade,
mas...
478
00:30:50,397 --> 00:30:53,540
o que é um título de cavaleiro
entre velhos amigos?
479
00:30:53,796 --> 00:30:55,828
Sabe o seu problema,
filho?
480
00:30:55,829 --> 00:30:58,999
É que você não sabe
como Leith funciona.
481
00:30:59,112 --> 00:31:02,571
Você nunca soube
porque não é de Leith.
482
00:31:02,649 --> 00:31:04,144
É mesmo?
483
00:31:04,146 --> 00:31:07,022
Eu cresci virando a esquina
do Boundary Bar.
484
00:31:07,023 --> 00:31:09,622
Virando a esquina,
na rua Albert.
485
00:31:09,623 --> 00:31:12,500
Você não estava em Leith.
Estava a uma rua da saída.
486
00:31:12,501 --> 00:31:15,911
Você é de Edimburgo
e sabe muito bem disso!
487
00:31:16,837 --> 00:31:19,269
Não ficarei ao lado do Max,
Maggie.
488
00:31:19,974 --> 00:31:22,254
Eu sou Jim Sturrock.
Não serei chantageado
489
00:31:22,255 --> 00:31:25,077
por um advogado corrupto
da Lochend Road.
490
00:31:25,078 --> 00:31:28,316
Mandei pessoas o seguirem
e eu o darei para você.
491
00:31:28,459 --> 00:31:31,690
Ele e a americana
são problema seu, e não meu.
492
00:31:34,168 --> 00:31:36,187
Decisão correta.
493
00:31:38,322 --> 00:31:40,636
Eu sei
como Leith funciona.
494
00:32:50,703 --> 00:32:52,518
Yvonne!
495
00:33:07,689 --> 00:33:09,604
Como posso ajudar?
496
00:33:12,286 --> 00:33:15,158
Eu trabalhei
para Maggie Lynch.
497
00:33:22,166 --> 00:33:23,865
Lamento.
498
00:33:26,682 --> 00:33:28,998
O quanto
você se lamenta?
499
00:33:40,714 --> 00:33:43,581
Você disse que,
se eu matasse os dois,
500
00:33:43,583 --> 00:33:46,690
eu receberia 100 mil
e poderia ir embora.
501
00:33:47,233 --> 00:33:49,120
Esse foi
o acordo.
502
00:33:49,354 --> 00:33:50,974
Nada mais.
503
00:33:52,127 --> 00:33:54,912
Sexta-feira.
Daqui a dois dias.
504
00:33:55,277 --> 00:33:57,567
Será lá que você receberá
seu dinheiro.
505
00:33:57,568 --> 00:33:59,881
Será lá
que irá acabar.
506
00:34:00,883 --> 00:34:03,152
Esse é apenas
o começo.
507
00:34:12,431 --> 00:34:14,804
O que você está ganhando
com isso?
508
00:34:15,719 --> 00:34:17,520
Redenção.
509
00:34:19,127 --> 00:34:21,377
E como é
a redenção...
510
00:34:21,636 --> 00:34:23,774
para um homem
como você?
511
00:34:24,850 --> 00:34:27,260
Eu saberei
quando vê-la.
512
00:34:30,162 --> 00:34:32,557
Posso usar
seu banheiro?
513
00:34:33,502 --> 00:34:35,714
É uma casa aberta.
514
00:34:35,939 --> 00:34:38,121
Pode ir, filho.
515
00:34:41,463 --> 00:34:43,175
Entendeu?
516
00:34:44,909 --> 00:34:46,797
Acho que sim.
517
00:34:48,765 --> 00:34:51,326
Meu Jesus,
eu preciso dormir.
518
00:35:01,909 --> 00:35:04,641
Vou precisar de uma bebida
para isso.
519
00:35:05,142 --> 00:35:07,065
Bom rapaz.
520
00:35:09,206 --> 00:35:12,521
- O que aconteceu com os garotos?
- Foram embora.
521
00:35:12,999 --> 00:35:14,934
Casal de imbecis.
522
00:35:15,149 --> 00:35:18,289
Acho que ela é a mais inteligente
de todos vocês.
523
00:35:23,140 --> 00:35:25,156
Pode me dar
um minuto?
524
00:35:26,401 --> 00:35:28,178
Um minuto.
525
00:35:36,760 --> 00:35:39,030
É um pouco cedo
para uísque, mas...
526
00:35:39,031 --> 00:35:41,687
você está com cara
de que precisa.
527
00:35:59,690 --> 00:36:01,384
Muito bem!
528
00:36:01,842 --> 00:36:03,454
Jake...
529
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
vamos.
530
00:36:07,588 --> 00:36:09,691
Ele não irá
com você.
531
00:36:10,759 --> 00:36:12,586
Esse dinheiro...
532
00:36:12,800 --> 00:36:15,824
pelo qual você e Maggie Lynch
estão brigando,
533
00:36:16,604 --> 00:36:18,679
seu irmão e eu
ficaremos com ele.
534
00:36:18,680 --> 00:36:20,823
Já está tudo
em andamento.
535
00:36:21,414 --> 00:36:23,616
Não dá
para ser interrompido.
536
00:36:24,522 --> 00:36:26,427
E, se você tentar,
537
00:36:26,428 --> 00:36:30,626
pode ser que surjam rumores
sobre violação da sua condicional
538
00:36:31,485 --> 00:36:33,774
e dinheiro sujo
passando...
539
00:36:33,951 --> 00:36:36,631
por uma lojinha de discos
de Leith.
540
00:36:40,419 --> 00:36:42,362
O fato é que,
541
00:36:43,800 --> 00:36:45,955
se eu tenho ele,
542
00:36:48,002 --> 00:36:50,059
eu tenho você.
543
00:36:58,019 --> 00:37:00,928
E se você quiser saber
como isso termina...
544
00:37:02,759 --> 00:37:05,973
apenas pense
no que você fez no começo.
545
00:37:11,247 --> 00:37:13,113
Eu vim aqui...
546
00:37:14,846 --> 00:37:16,966
por dois motivos:
547
00:37:19,325 --> 00:37:21,662
Eu sabia
que estaria seguro...
548
00:37:24,298 --> 00:37:27,012
e sabia que você iria
me ferrar.
549
00:37:29,559 --> 00:37:31,226
O que é bom,
550
00:37:32,613 --> 00:37:35,182
porque eu sabia
como você faria isso:
551
00:37:36,256 --> 00:37:38,690
Mirando
no meu elo fraco;
552
00:37:39,498 --> 00:37:41,928
meu calcanhar
de Aquiles;
553
00:37:44,172 --> 00:37:46,068
meu irmão.
554
00:37:52,920 --> 00:37:54,752
Eu disse a ele...
555
00:37:56,063 --> 00:37:58,179
que você iria
atrás dele...
556
00:37:59,817 --> 00:38:02,349
e, enquanto estivesse
fazendo isso,
557
00:38:03,000 --> 00:38:05,985
eu poderia fazer
o que eu precisasse fazer.
558
00:38:08,099 --> 00:38:10,358
Nada está
em andamento,
559
00:38:10,400 --> 00:38:13,628
apesar do papinho de vocês
da noite passada.
560
00:38:14,207 --> 00:38:16,899
Você não tem
o Jake.
561
00:38:19,472 --> 00:38:21,415
Eu que o tenho.
562
00:38:22,760 --> 00:38:26,213
E agora, ele e eu
terminaremos isso.
563
00:38:31,628 --> 00:38:34,235
Eu sei o que você está fazendo
e posso impedir.
564
00:38:34,236 --> 00:38:37,611
É por isso que o jovem Steven
vai lhe fazer companhia...
565
00:38:38,359 --> 00:38:40,369
até que tudo
esteja feito.
566
00:38:46,366 --> 00:38:48,629
Aí está você
todo fodido!
567
00:38:48,797 --> 00:38:50,706
É o que veremos.
568
00:38:51,080 --> 00:38:53,057
Deve ser o táxi.
569
00:38:55,078 --> 00:38:57,224
É aqui
que nos separamos.
570
00:39:00,156 --> 00:39:01,891
Eu não posso...
571
00:39:02,181 --> 00:39:03,933
pagar...
572
00:39:04,681 --> 00:39:07,245
os seis mil, mas...
573
00:39:10,039 --> 00:39:12,610
aqui estão
uns trocados da gasolina.
574
00:40:03,492 --> 00:40:05,278
Já era hora!
575
00:40:05,840 --> 00:40:09,118
Vocês chegaram após eles saírem,
mas eu sei onde estão.
576
00:40:13,240 --> 00:40:15,850
Eu falei com a Maggie
esta manhã.
577
00:40:16,334 --> 00:40:18,754
Uma vida nova,
em troca do Max.
578
00:40:18,755 --> 00:40:20,501
Foi isso
que ela disse.
579
00:40:20,502 --> 00:40:23,750
Juntamente com aquele papo
de "deixe-os vir".
580
00:40:25,642 --> 00:40:28,595
Eu só tentei dizer a ela
que estamos aqui.
581
00:40:29,001 --> 00:40:30,678
Eu estou
do lado dela!
582
00:40:30,680 --> 00:40:32,811
Arma à vista!
583
00:41:30,088 --> 00:41:31,560
Muito bem.
584
00:41:31,561 --> 00:41:33,505
Acho que vai acontecer.
585
00:41:39,600 --> 00:41:41,563
Como entraram aqui?
586
00:41:41,634 --> 00:41:44,089
- Margaret Lynch.
- Lá vamos nós!
587
00:41:44,090 --> 00:41:45,677
- Eu a prendo
- Claro, meu bem!
588
00:41:45,679 --> 00:41:48,529
por conspiração para assassinar
Max e Jake McCall.
589
00:41:48,530 --> 00:41:51,639
Também haverá acusações de drogas,
mas voltarei a isso.
590
00:41:51,640 --> 00:41:53,665
O quê?
Ele?
591
00:41:54,047 --> 00:41:56,797
Teddy?
Ele é seu dedo-duro?
592
00:41:57,451 --> 00:42:01,054
Um psicopata que entrou e saiu
de Saughton por metade da vida?
593
00:42:01,055 --> 00:42:02,963
Ele é o primeiro.
594
00:42:03,409 --> 00:42:05,382
Isso é tudo
que precisamos.
595
00:42:05,384 --> 00:42:07,900
Metade de Saughton pode reduzir
anos de sentença
596
00:42:07,902 --> 00:42:10,223
se eles nos contarem
o que tem contra você.
597
00:42:10,224 --> 00:42:11,996
E eles contarão.
598
00:42:11,997 --> 00:42:14,022
Agora, nós temos
o primeiro.
599
00:42:14,599 --> 00:42:17,397
E agora temos a gravação
que Teddy fez...
600
00:42:17,450 --> 00:42:20,420
com você dizendo a ele
para matar Max e Jake.
601
00:42:21,174 --> 00:42:22,948
Você parecia
muito alerta
602
00:42:22,949 --> 00:42:26,460
para alguém que usou demência
como defesa no passado.
603
00:42:27,114 --> 00:42:29,275
Pode haver revisão
de acusações históricas.
604
00:42:29,277 --> 00:42:32,428
- Preciso fazer algumas ligações.
- Eu já fiz.
605
00:42:32,818 --> 00:42:36,222
Aquela camada desta cidade
sobre a qual você me falou.
606
00:42:36,280 --> 00:42:38,540
Onde as decisões
são tomadas.
607
00:42:38,923 --> 00:42:40,961
Eu liguei
para alguns deles.
608
00:42:41,038 --> 00:42:44,368
Eu disse que viria prendê-la
e disse sobre as provas que tenho.
609
00:42:44,370 --> 00:42:47,467
E, se algum deles resistir,
perguntei por que os números deles
610
00:42:47,468 --> 00:42:49,564
estavam nos dados do celular
de Roy Lynch
611
00:42:49,565 --> 00:42:52,863
e como poderiam ser uma coisa
que eu revisitaria.
612
00:42:52,907 --> 00:42:54,694
E, de repente,
613
00:42:54,984 --> 00:42:57,126
ninguém tinha objeções,
614
00:42:57,863 --> 00:43:00,966
porque este é o segredo
sobre aquela camada:
615
00:43:02,072 --> 00:43:04,012
Eles respeitam força.
616
00:43:04,013 --> 00:43:06,139
Motivo pelo qual
eles te respeitam...
617
00:43:06,140 --> 00:43:07,601
e não respeitam mais.
618
00:43:07,603 --> 00:43:10,654
Com quem você pensa
que está falando?
619
00:43:11,332 --> 00:43:14,512
Nós entramos aqui porque você
não tem ninguém lá fora.
620
00:43:14,691 --> 00:43:17,646
Você está reduzida
a dois mercenários?
621
00:43:17,863 --> 00:43:21,146
Quem souber disso, fugirá.
E por que não fugiriam?
622
00:43:21,413 --> 00:43:23,840
Você usa o passado
como barganha.
623
00:43:24,112 --> 00:43:25,715
As memórias.
624
00:43:26,080 --> 00:43:29,158
O que os Lynches foram
e o que podiam fazer.
625
00:43:30,473 --> 00:43:32,223
Mas tudo isso acabou.
626
00:43:32,224 --> 00:43:34,260
E agora
você vem conosco.
627
00:43:35,828 --> 00:43:37,807
Esta é a minha...
628
00:43:37,808 --> 00:43:40,155
porra de cidade!
629
00:43:44,530 --> 00:43:46,499
Ela era.
630
00:44:31,157 --> 00:44:33,771
Você fez
o que ela te mandou fazer?
631
00:44:34,894 --> 00:44:37,039
Você teve
um bom ano, pai?
632
00:44:37,247 --> 00:44:39,066
Visitando os pubs,
633
00:44:39,186 --> 00:44:42,237
dizendo como seu filho
trabalha para os Lynches...
634
00:44:42,426 --> 00:44:45,108
vendo a quantos quartilhos
chegará.
635
00:44:45,266 --> 00:44:49,211
Tem sido bom poder falar de você
sem ficar envergonhado.
636
00:44:52,877 --> 00:44:54,744
Aqui vai uma
para você:
637
00:44:55,645 --> 00:44:59,983
Agora pode dizer que seu filho
quem derrubou Maggie Lynch.
638
00:45:02,096 --> 00:45:03,993
Está mentindo.
639
00:45:04,937 --> 00:45:06,493
Não.
640
00:45:09,405 --> 00:45:11,334
Ela virá atrás
de nós dois!
641
00:45:11,336 --> 00:45:14,656
Ela ainda não se preocupou
em vir atrás de você, e agora...
642
00:45:15,442 --> 00:45:17,850
ela não irá atrás
de ninguém.
643
00:45:25,025 --> 00:45:27,567
Você é uma vergonha
para o meu nome!
644
00:45:27,568 --> 00:45:29,473
Isso é sorte.
645
00:45:29,958 --> 00:45:31,957
Proteção à testemunha.
646
00:45:32,660 --> 00:45:34,661
Meu nome
ficará aqui...
647
00:45:35,410 --> 00:45:37,254
e eu vou embora.
648
00:45:38,819 --> 00:45:42,069
Não haverá retorno para Edimburgo
depois disso.
649
00:45:42,805 --> 00:45:44,889
Nem retorno
para mim!
650
00:45:48,093 --> 00:45:50,667
É por isso mesmo
que eu fiz isso.
651
00:46:11,044 --> 00:46:13,257
Confirmação
de transferência.
652
00:46:14,409 --> 00:46:18,124
Espero que declare isso
às autoridades fiscais competentes.
653
00:46:19,131 --> 00:46:20,963
Parabéns.
654
00:46:21,710 --> 00:46:24,725
Parece que você está vendendo
a joia da coroa da Escócia
655
00:46:24,726 --> 00:46:26,941
para um bando
de charlatães.
656
00:46:27,259 --> 00:46:29,183
Ainda não.
657
00:46:30,196 --> 00:46:32,070
Quando a fusão terminar,
658
00:46:32,200 --> 00:46:34,225
você demitirá
o Richard.
659
00:46:34,280 --> 00:46:37,318
Posso lhe dar os motivos
que você precisar para isso.
660
00:46:37,384 --> 00:46:41,104
Depois ficarei com o cargo dele,
nos termos que eu estabelecer.
661
00:46:41,365 --> 00:46:43,149
Algo mais?
662
00:46:43,673 --> 00:46:46,573
Eu quero avisar ao Richard
que ele foi demitido.
663
00:46:46,671 --> 00:46:48,657
Antes você
do que eu.
664
00:46:48,770 --> 00:46:50,292
Vamos?
665
00:46:55,697 --> 00:46:57,286
Boa sorte.
666
00:46:57,288 --> 00:47:00,124
Acho que você precisará mais dela
do que eu.
667
00:47:01,828 --> 00:47:04,212
Boa tarde,
senhoras e senhores.
668
00:47:04,232 --> 00:47:07,982
Muito obrigado por estarem conosco
em um dia muito emocionante.
669
00:47:08,704 --> 00:47:10,257
Como você está?
670
00:47:10,876 --> 00:47:13,073
Você percebe tudo, Jake.
671
00:47:13,587 --> 00:47:15,093
Sim.
672
00:47:15,677 --> 00:47:18,020
Vejo que a venda do banco
está acontecendo.
673
00:47:18,022 --> 00:47:20,679
E agora posso
confirmar a venda...
674
00:47:21,805 --> 00:47:23,762
Max tem
um plano.
675
00:47:24,127 --> 00:47:26,214
Com certeza
que ele tem.
676
00:47:26,764 --> 00:47:28,314
Você tem?
677
00:47:28,315 --> 00:47:30,283
Eu acordei
com um plano.
678
00:47:30,473 --> 00:47:33,783
Infelizmente, eu estava doidão
de analgésicos, na hora.
679
00:47:33,784 --> 00:47:35,784
Mas, quando efeito passou,
680
00:47:36,515 --> 00:47:39,523
percebi que a vida
não era tão simples assim.
681
00:47:40,643 --> 00:47:42,892
Porque Max
havia voltado...
682
00:47:43,878 --> 00:47:46,686
e me arruinou
novamente.
683
00:47:47,574 --> 00:47:50,559
Sempre tive pena de você,
pelo que Max lhe fez,
684
00:47:50,560 --> 00:47:53,232
mesmo ele tendo feito
coisa pior comigo.
685
00:47:53,468 --> 00:47:55,431
É isso
que ele faz:
686
00:47:56,256 --> 00:47:59,750
Ele te infecta com a forma
como ele enxerga o mundo
687
00:47:59,751 --> 00:48:02,211
e você se esquece de união,
de confiança,
688
00:48:02,213 --> 00:48:04,559
e do que elas possibilitam.
689
00:48:04,560 --> 00:48:08,049
- Por que você está aqui, Jake?
- Para pedir desculpas.
690
00:48:08,503 --> 00:48:10,853
Porque nós estávamos
no mesmo buraco
691
00:48:10,855 --> 00:48:12,873
e deveríamos ter
nos ajudado a sair.
692
00:48:12,875 --> 00:48:15,868
Acho que essa percepção
chegou um pouco tarde.
693
00:48:16,399 --> 00:48:18,263
Não, Kenny!
694
00:48:22,871 --> 00:48:24,930
Ela veio
na hora certa.
695
00:48:42,777 --> 00:48:44,480
Jake,
achei mesmo que
696
00:48:44,481 --> 00:48:47,080
"fique neste táxi
e não o deixe sair"
697
00:48:47,081 --> 00:48:50,121
era um trabalho
do qual você seria capaz.
698
00:48:53,975 --> 00:48:55,999
Encontrar você onde?
699
00:49:09,348 --> 00:49:11,109
Parabéns.
700
00:49:11,611 --> 00:49:13,218
Falei com Richard.
701
00:49:13,220 --> 00:49:16,260
Ele concordou que seu cargo atual
deveria ser revisto.
702
00:49:16,285 --> 00:49:17,757
Ótimo.
703
00:49:17,917 --> 00:49:19,679
Você está demitida.
704
00:49:19,712 --> 00:49:22,157
Desta vez,
ele escondeu melhor a dívida,
705
00:49:22,158 --> 00:49:23,877
e expediremos
uma liminar
706
00:49:23,879 --> 00:49:26,460
contra qualquer divulgação
dos documentos.
707
00:49:26,461 --> 00:49:29,276
Acordos podem afundar
por causa de boatos.
708
00:49:29,865 --> 00:49:32,302
- Como é?
- Você me disse isso.
709
00:49:32,672 --> 00:49:34,424
E está certo.
710
00:49:35,850 --> 00:49:37,544
O que está acontecendo?
711
00:49:37,671 --> 00:49:39,534
Veja o seu celular.
712
00:49:41,663 --> 00:49:43,760
Os documentos
foram divulgados.
713
00:49:44,072 --> 00:49:47,066
A dívida, o golpe
que você e Richard deram,
714
00:49:47,138 --> 00:49:48,874
o fato de que essa
deve ser
715
00:49:48,876 --> 00:49:51,592
a pior compra corporativa
da história.
716
00:49:52,130 --> 00:49:54,865
O preço das ações
está afundando como pedra.
717
00:49:54,866 --> 00:49:58,493
Agora mesmo, estará ficando
abaixo do ponto da minha fatia.
718
00:49:59,455 --> 00:50:02,799
- Você fez venda a descoberto.
- É um ótimo negócio.
719
00:50:03,401 --> 00:50:06,068
Alguém precisa
ficar rico, certo?
720
00:50:06,583 --> 00:50:08,278
Sua vadia burra!
721
00:50:08,280 --> 00:50:10,814
Acha que pode voltar
para Nova York depois disso?
722
00:50:10,815 --> 00:50:12,977
Não tenho planos
para voltar.
723
00:50:13,275 --> 00:50:15,970
Além do mais,
eu gosto de Edimburgo.
724
00:50:32,869 --> 00:50:35,198
Isso é um pouco dramático,
não é?
725
00:50:36,296 --> 00:50:39,080
Max, o fim que as pessoas acham
que você deveria ter,
726
00:50:39,081 --> 00:50:40,778
não é bom.
727
00:50:41,456 --> 00:50:43,952
- Não cabe a elas decidir.
- Eu sei.
728
00:50:44,067 --> 00:50:45,701
Cabe a mim.
729
00:50:46,231 --> 00:50:47,869
Isso é exagero.
730
00:50:47,870 --> 00:50:50,343
As pessoas não te conhecem
como eu.
731
00:50:50,681 --> 00:50:52,788
Eles não te amam
como eu.
732
00:50:54,116 --> 00:50:57,391
É o amor mais duro
que pode receber, mas ainda existe.
733
00:50:57,499 --> 00:50:59,107
Agarrando-se.
734
00:51:01,758 --> 00:51:04,507
Essa é uma situação mútua,
obviamente.
735
00:51:04,508 --> 00:51:06,556
Recíproco,
digamos.
736
00:51:10,840 --> 00:51:13,688
Papai me disse que,
se eu te perdoasse,
737
00:51:13,752 --> 00:51:16,713
se te compreendesse,
eu encontraria paz.
738
00:51:18,784 --> 00:51:20,729
E talvez
eu encontre.
739
00:51:21,998 --> 00:51:24,167
Então, eu te perdoo, Max.
740
00:51:25,136 --> 00:51:28,146
E quero que você saiba
que isso vem de amor.
741
00:51:29,225 --> 00:51:31,030
O que está fazendo, Jake?
742
00:51:31,031 --> 00:51:33,663
A razão pela qual você sabia
o que Sheila iria fazer
743
00:51:33,665 --> 00:51:36,366
é porque era aquilo
que você teria feito.
744
00:51:36,897 --> 00:51:39,925
É assim que você pensa;
é isso quem você é.
745
00:51:40,360 --> 00:51:43,487
E acho que você não deveria mais
ser assim, Max,
746
00:51:44,689 --> 00:51:46,888
e eu o ajudarei
a mudar.
747
00:51:49,482 --> 00:51:52,064
E como você
faria isso?
748
00:51:52,461 --> 00:51:55,199
Eu fiquei te observando
no escritório do Kenny.
749
00:51:55,352 --> 00:51:57,429
Eu vi
as rodas girando.
750
00:51:57,619 --> 00:51:59,403
Kenny em coma,
751
00:51:59,404 --> 00:52:01,952
Leith Jurídicos
sem ninguém no comando...
752
00:52:02,125 --> 00:52:04,122
e você precisando
de uma conta bancária
753
00:52:04,123 --> 00:52:06,467
para passar
dois milhões de libras.
754
00:52:08,191 --> 00:52:10,685
Isso não é jeito de enxergar
o mundo, Max.
755
00:52:10,686 --> 00:52:13,747
Eu abri aquela conta bancária
e estou autorizado a usá-la.
756
00:52:13,748 --> 00:52:15,934
Não se preocupe.
O dinheiro passou,
757
00:52:15,935 --> 00:52:18,003
exatamente
como você planejou.
758
00:52:18,460 --> 00:52:20,465
Kenny e os jovens
receberam as partes
759
00:52:20,466 --> 00:52:22,963
que você
não teria dado para eles...
760
00:52:24,788 --> 00:52:27,197
e o resto irá
para mim.
761
00:52:34,629 --> 00:52:36,541
Que porra
você fez?
762
00:52:37,165 --> 00:52:40,128
Tentei uma vida sem dinheiro
e com um pouco de consciência
763
00:52:40,129 --> 00:52:42,552
e isso não me serviu tão bem
quanto pensei.
764
00:52:42,553 --> 00:52:45,241
Você tinha dinheiro,
mas não tinha alma e...
765
00:52:45,243 --> 00:52:47,162
veja onde isso te trouxe,
então...
766
00:52:47,163 --> 00:52:48,643
- Jake...
- vamos trocar.
767
00:52:48,644 --> 00:52:52,184
o que você estiver pensando
que está fazendo, precisa parar.
768
00:52:53,546 --> 00:52:56,452
O que espero é que,
eu ficando com o dinheiro,
769
00:52:56,684 --> 00:52:58,957
isso te mande
para outro lugar.
770
00:52:59,208 --> 00:53:01,084
Algum lugar melhor.
771
00:53:03,010 --> 00:53:04,824
Jake, Jake...
772
00:53:07,060 --> 00:53:08,663
esse dinheiro...
773
00:53:08,986 --> 00:53:10,963
é tudo
que eu tenho.
774
00:53:12,072 --> 00:53:13,831
Você é tudo
que eu tenho.
775
00:53:13,832 --> 00:53:15,973
Isso não é verdade,
Max.
776
00:53:20,606 --> 00:53:23,781
Você só precisa olhar
com um pouco mais de atenção.
777
00:53:27,818 --> 00:53:29,487
Jake?
778
00:53:30,786 --> 00:53:32,791
Jake!
779
00:54:02,528 --> 00:54:05,429
Eu estou me esforçando
na minha caminhada para trás.
780
00:54:05,467 --> 00:54:07,863
BOUNDARY BAR
781
00:54:07,967 --> 00:54:11,071
Caminhando sem sapatos
e nem meias.
782
00:54:13,080 --> 00:54:16,440
E o tempo volta
até o final de maio.
783
00:54:18,353 --> 00:54:22,346
Eu queria que não nos conhecêssemos
e nos conhecêssemos hoje.
784
00:54:24,085 --> 00:54:27,510
Estou me esforçando
nas minhas falhas e fraquezas.
785
00:54:29,574 --> 00:54:32,879
Preenchendo os espaços em branco
e as lacunas.
786
00:54:34,595 --> 00:54:37,793
E quando eu as escrevo,
elas não fazem sentido.
787
00:54:37,821 --> 00:54:39,961
DE EDIMBURGO
PARA BERLIM
788
00:54:40,001 --> 00:54:43,316
Eu preciso
que você escreva o resto.
789
00:54:45,697 --> 00:54:48,653
Estou me esforçando em desenhar
uma linha reta...
790
00:54:50,763 --> 00:54:53,925
e vou desenhar
até acertar uma.
791
00:54:56,507 --> 00:55:00,116
Está grossa e escura, garota.
Você não consegue ver?
792
00:55:01,550 --> 00:55:05,046
Eu desenhei uma linha
entre você e eu.
793
00:55:07,320 --> 00:55:10,333
Estou trabalhando
em apagar você.
794
00:55:12,616 --> 00:55:15,762
Eu só não tenho
as ferramentas adequadas.
795
00:55:17,635 --> 00:55:21,003
Eu fico bêbado
e esqueço que você existe.
796
00:55:23,232 --> 00:55:26,266
Não tem como
eu me esquecer disso.
797
00:55:28,834 --> 00:55:31,998
Estou me esforçando muito
em sair andando.
798
00:55:34,058 --> 00:55:37,311
Os sapatos ficam grudando
no chão.
799
00:55:41,842 --> 00:55:44,588
Eu sou amiga
dos seus filhos.
800
00:57:40,495 --> 00:57:45,495
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
801
00:57:45,496 --> 00:57:50,496
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
54886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof