Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:19,814
É melhor eu ir.
2
00:00:26,409 --> 00:00:28,133
Vai dar certo?
3
00:00:28,785 --> 00:00:30,285
Sim.
4
00:00:30,390 --> 00:00:32,332
Eles vão
se cagar.
5
00:00:33,051 --> 00:00:35,558
Metade deles
nunca viu uma arma.
6
00:00:40,336 --> 00:00:42,096
E se não der certo?
7
00:00:43,063 --> 00:00:45,064
O que você fará
com ele?
8
00:00:45,369 --> 00:00:47,053
Eu não farei nada.
9
00:00:47,054 --> 00:00:49,310
Não estou falando
de você.
10
00:00:50,073 --> 00:00:52,214
Ele acha que isso
é plano dele,
11
00:00:52,215 --> 00:00:55,275
o que significa que eles acharão
que foi plano dele.
12
00:00:56,551 --> 00:00:59,170
Imagino que dariam
uma boa surra nele.
13
00:00:59,710 --> 00:01:01,223
Nada mais?
14
00:01:01,224 --> 00:01:02,624
Não.
15
00:01:02,884 --> 00:01:05,634
Ele não vale a dor de cabeça
que isso traria.
16
00:01:06,012 --> 00:01:07,705
Além do mais,
17
00:01:07,876 --> 00:01:11,443
não poderíamos fazer fechar
os salões de bronzeamento de Leith.
18
00:01:11,444 --> 00:01:13,807
Eles já têm
muito trabalho.
19
00:01:16,451 --> 00:01:18,294
Vai dar certo.
20
00:01:19,555 --> 00:01:21,772
- E depois?
- Eu não sei.
21
00:01:24,013 --> 00:01:26,622
Talvez eu consiga dividir
um apartamento na cidade.
22
00:01:26,623 --> 00:01:29,020
Fingir ser
uma estudante de verdade.
23
00:01:31,074 --> 00:01:32,567
Então...
24
00:01:32,903 --> 00:01:35,720
você abandonará Leith
e eu nela.
25
00:01:45,015 --> 00:01:48,915
Vamos ver como será esta noite
antes de decidir o que abandonarei.
26
00:01:56,688 --> 00:01:58,390
Mire alto.
27
00:02:01,718 --> 00:02:03,348
Merda!
28
00:02:17,418 --> 00:02:19,146
- Nós a perdemos!
- Onde ela mora?
29
00:02:19,148 --> 00:02:22,003
- Não sei. Ela só aparece.
- Eu sei onde. Vamos!
30
00:02:30,436 --> 00:02:31,960
Vá para cama, amor.
31
00:02:31,961 --> 00:02:34,377
Isso é entre mim e ela.
32
00:02:34,520 --> 00:02:36,407
O que isso
quer dizer?
33
00:02:36,658 --> 00:02:39,633
- A casa dela é por aqui, cara.
- Ela mora lá! É para lá!
34
00:02:39,634 --> 00:02:41,034
Porra!
35
00:02:48,082 --> 00:02:49,615
Vamos!
Abra!
36
00:02:50,950 --> 00:02:53,590
Não podem vir a Leith
e tentar matar Big Al McKee!
37
00:02:53,591 --> 00:02:55,429
Devem estar loucos!
38
00:02:55,545 --> 00:02:58,584
Digam a Maggie que ela não pode
me pressionar! Não sem Roy!
39
00:02:58,586 --> 00:03:00,738
Ela não é nada
sem o Roy!
40
00:03:06,703 --> 00:03:08,707
Diga a ela
que eu voltarei.
41
00:03:11,721 --> 00:03:14,721
GUILT
3ª TEMPORADA
EPISÓDIO 3
42
00:03:14,723 --> 00:03:18,039
STREAMING EM 25.04.23
TERÇA-FEIRA
43
00:03:20,444 --> 00:03:22,390
Foi rápido e fácil?
44
00:03:23,854 --> 00:03:25,626
Alguma vez
é assim?
45
00:03:26,933 --> 00:03:29,681
Parece que você passou
por uma deformação.
46
00:03:32,082 --> 00:03:34,333
Não levo jeito
para ser motorista.
47
00:03:36,414 --> 00:03:38,895
Eu dou valor
aos seus esforços.
48
00:03:40,315 --> 00:03:43,920
Receberá seu dinheiro na sexta.
Há trabalho a fazer antes.
49
00:03:45,241 --> 00:03:46,918
Você disse que...
50
00:03:46,972 --> 00:03:49,386
se matasse os dois,
eu receberia 100 mil
51
00:03:49,387 --> 00:03:51,118
e poderia
ir embora.
52
00:03:51,844 --> 00:03:53,615
Esse foi
o acordo.
53
00:03:53,955 --> 00:03:55,513
Nada mais.
54
00:03:56,788 --> 00:03:59,370
Sexta-feira.
Daqui a dois dias.
55
00:03:59,859 --> 00:04:02,177
Será lá que você receberá
seu dinheiro.
56
00:04:02,178 --> 00:04:04,343
Será lá
que irá acabar.
57
00:04:14,444 --> 00:04:16,135
Olá, Richard.
58
00:04:16,194 --> 00:04:19,266
- Está se divertindo?
- Eu deveria estar?
59
00:04:19,792 --> 00:04:22,168
Eu soube que você está indo
muito fundo.
60
00:04:22,169 --> 00:04:25,014
Acho que estou indo
para uma profundidade apropriada.
61
00:04:25,015 --> 00:04:26,415
Veja, amiga,
62
00:04:26,417 --> 00:04:29,388
na sexta, o acordo será anunciado.
Já está gravado em pedra.
63
00:04:29,389 --> 00:04:31,492
Então, assine
o que precisa assinar.
64
00:04:31,493 --> 00:04:33,089
Vá sair.
Divirta-se.
65
00:04:33,090 --> 00:04:35,840
Coma um pouco de...
O que você come? Batatas?
66
00:04:37,171 --> 00:04:38,864
Ou é irlandesa?
67
00:04:39,905 --> 00:04:42,400
É algum tipo
de salsicha?
68
00:04:43,840 --> 00:04:46,475
- Eu sou vegetariana.
- Claro que é.
69
00:04:46,476 --> 00:04:48,040
Então...
70
00:04:48,298 --> 00:04:51,358
- ele ligou para você?
- Ele quer o negócio fechado.
71
00:04:51,936 --> 00:04:53,840
Eu quero
o negócio fechado.
72
00:04:53,841 --> 00:04:56,847
Só estou tentando
ser prestativo, amiga.
73
00:04:57,152 --> 00:04:59,647
Obrigado pela ligação.
É prestativa.
74
00:04:59,950 --> 00:05:02,041
Que ótimo.
Ótimo.
75
00:05:02,406 --> 00:05:04,270
Fico contente
em saber disso.
76
00:05:08,808 --> 00:05:10,860
Nada no quarto dela?
77
00:05:12,484 --> 00:05:14,320
Ela é muito organizada.
78
00:05:16,001 --> 00:05:18,660
Não há muito
que eu possa fazer com isso.
79
00:05:18,792 --> 00:05:20,725
Havia mais
alguma coisa?
80
00:05:23,887 --> 00:05:25,567
Haverá.
81
00:05:26,494 --> 00:05:28,602
Não vá muito longe, filho.
82
00:05:35,512 --> 00:05:40,512
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
83
00:05:40,513 --> 00:05:43,616
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
84
00:05:53,319 --> 00:05:54,886
Quem é ela?
85
00:05:54,887 --> 00:05:56,393
Não sei.
86
00:05:57,348 --> 00:06:01,303
Mas, se Maggie Lynch está
interessada nela, também estamos.
87
00:06:01,893 --> 00:06:04,679
- Algo mais?
- Ela trabalha em outra sala.
88
00:06:05,283 --> 00:06:07,596
É preciso um cartão-chave
para entrar.
89
00:06:08,682 --> 00:06:10,920
Faça o que Maggie Lynch
mandar você fazer.
90
00:06:10,922 --> 00:06:13,610
- Exceto, me matar. Não faça isso.
- Nem eu.
91
00:06:13,612 --> 00:06:16,512
- Isso nem precisa ser dito.
- Eu prefiro dizer.
92
00:06:18,451 --> 00:06:21,469
- Tenho um trabalho para você.
- Vale 20 mil?
93
00:06:21,786 --> 00:06:24,254
- Podemos discutir os termos...
- Então, tchau!
94
00:06:24,255 --> 00:06:27,195
- Tudo bem. 20 mil.
- Não, Max. Sem chance.
95
00:06:27,393 --> 00:06:30,183
Estou indo, então, a Skye também.
Vamos!
96
00:06:30,184 --> 00:06:32,559
O quê? Eu preciso
da ajuda dela, infelizmente.
97
00:06:32,560 --> 00:06:34,336
Fizemos a nossa parte
ao buscá-lo.
98
00:06:34,337 --> 00:06:36,297
- Eu vou ficar.
- Não vai, não.
99
00:06:36,298 --> 00:06:39,598
Eu me meti nisso e ficarei
até ter o dinheiro para sair.
100
00:06:39,836 --> 00:06:42,313
Você vai.
Eles não estão te procurando.
101
00:06:42,736 --> 00:06:45,793
Diga a minha mãe que estou bem.
Mas não posso ir para casa.
102
00:06:45,795 --> 00:06:47,946
Pelo menos,
você tem casa para onde ir.
103
00:06:47,947 --> 00:06:51,142
Onde exatamente você está sugerindo
que nós fiquemos, Max,
104
00:06:51,143 --> 00:06:53,652
enquanto seu plano de mestre
se desenvolve?
105
00:06:54,010 --> 00:06:55,864
Esse é nosso trabalho.
106
00:07:04,318 --> 00:07:06,495
Você parece cansado, filho.
107
00:07:09,880 --> 00:07:11,623
Eu estou cansado.
108
00:07:24,395 --> 00:07:25,948
Olá.
109
00:07:28,987 --> 00:07:31,049
Que carro bacana
lá fora.
110
00:07:33,039 --> 00:07:35,532
Eu conheci um homem
no jogo de bocha.
111
00:07:35,632 --> 00:07:38,729
Essa geração sabe
como tratar bem uma mulher.
112
00:07:40,173 --> 00:07:42,187
Quanto tempo
ele tem de sobra?
113
00:07:42,480 --> 00:07:44,181
Não sei.
114
00:07:45,036 --> 00:07:47,141
O coração dele
não está bom...
115
00:07:47,545 --> 00:07:51,590
e jogo de bocha pode ser
mais emocionante do que se pensa.
116
00:07:55,544 --> 00:07:58,604
Precisamos de um lugar
para ficar por alguns dias...
117
00:07:58,992 --> 00:08:02,028
com alguém
que não fará perguntas...
118
00:08:02,838 --> 00:08:05,978
que seja corrupta demais
para falar com a polícia...
119
00:08:06,440 --> 00:08:09,211
e que não tenha
um osso de moralidade no corpo.
120
00:08:09,212 --> 00:08:12,812
- Veio aqui só para me lisonjear?
- Será um cargo remunerado.
121
00:08:15,042 --> 00:08:18,143
Cinco mil por noite
e farão a própria comida.
122
00:08:21,265 --> 00:08:22,767
Quatro.
123
00:08:23,489 --> 00:08:25,902
Vamos não complicar
as coisas.
124
00:08:27,831 --> 00:08:29,627
Quem é você?
125
00:08:29,971 --> 00:08:31,621
Eu que pergunto!
126
00:08:31,880 --> 00:08:34,752
Acho que vocês duas
vão se dar muito bem.
127
00:08:35,319 --> 00:08:37,385
O que aconteceu
com Angie?
128
00:08:38,567 --> 00:08:41,236
Ela achou que nosso relacionamento
seria mais forte
129
00:08:41,237 --> 00:08:43,175
se ficássemos
separados.
130
00:08:43,713 --> 00:08:45,680
Ela sempre
foi esperta.
131
00:08:55,600 --> 00:08:57,985
Também vamos precisar
do seu carro.
132
00:08:59,687 --> 00:09:02,124
Então, serão seis mil
por noite.
133
00:09:03,236 --> 00:09:05,976
E você pagará
a gasolina também.
134
00:09:07,489 --> 00:09:09,364
Você terá
o seu dinheiro.
135
00:09:13,534 --> 00:09:15,353
Todos nós teremos.
136
00:09:22,982 --> 00:09:26,255
É sempre bom
ver velhos amigos.
137
00:09:27,344 --> 00:09:30,060
Eu não vi nada
e não sei de nada.
138
00:09:30,598 --> 00:09:33,231
E aposto que todos aqui
estão dizendo o mesmo.
139
00:09:33,232 --> 00:09:35,337
Então, não sei por que está
na minha cola.
140
00:09:35,338 --> 00:09:38,365
Aprendi, muito tempo atrás,
a manter a cabeça baixa.
141
00:09:38,366 --> 00:09:41,399
Não há muitas pessoas melhores
do que eu em fazer isso.
142
00:09:41,400 --> 00:09:44,092
Deve ser meu maior talento,
sendo honesta.
143
00:09:44,548 --> 00:09:47,253
Então, não tente arrancar
nada de mim.
144
00:09:47,254 --> 00:09:49,266
Eu não serei
intimidada.
145
00:09:51,035 --> 00:09:53,190
Meu irmão trabalha
com a lei.
146
00:09:54,153 --> 00:09:57,167
Eu ligarei para ele,
se houver alguma gracinha.
147
00:11:02,520 --> 00:11:04,167
Valeu, colega!
148
00:11:06,116 --> 00:11:08,378
- Não toque em nada.
- Não se preocupe.
149
00:11:08,379 --> 00:11:11,055
Eu só darei uma passada
com o aspirador.
150
00:11:32,813 --> 00:11:35,134
- Berinjela?
- Já decidiram se o cardápio
151
00:11:35,135 --> 00:11:37,962
pode arriscar
uma segunda opção vegetariana?
152
00:11:38,607 --> 00:11:40,876
- Não.
- Então, vou querer a berinjela.
153
00:11:40,877 --> 00:11:42,396
Muito bem.
154
00:11:46,680 --> 00:11:48,417
Onde ela está, Kenny?
155
00:11:49,173 --> 00:11:50,979
Ela está
com um advogado.
156
00:11:52,352 --> 00:11:53,963
Mais ou menos.
157
00:11:55,671 --> 00:11:57,374
Isso é alguma coisa.
158
00:11:58,124 --> 00:12:00,142
Ela precisa de proteção,
Kenny.
159
00:12:00,143 --> 00:12:01,945
Ela é apenas
uma criança.
160
00:12:02,014 --> 00:12:03,639
Não que você
pense isso.
161
00:12:03,641 --> 00:12:06,001
Ela é determinada,
o que é culpa minha e eu sei,
162
00:12:06,002 --> 00:12:08,240
antes que você comece
a me encher.
163
00:12:09,581 --> 00:12:11,685
Mas eu dei
o meu melhor, Kenny.
164
00:12:11,686 --> 00:12:15,347
A única coisa que não pode dizer
é que não dei o meu melhor.
165
00:12:15,421 --> 00:12:16,911
Sendo honesta,
166
00:12:16,913 --> 00:12:19,692
às vezes, o meu melhor
não foi uma primazia
167
00:12:19,782 --> 00:12:22,970
e não é bom ter a polícia na porta.
Eu admito isso, Kenny.
168
00:12:22,971 --> 00:12:25,056
Eu admito
o dia inteiro.
169
00:12:32,231 --> 00:12:36,042
Pode servir na sala de conferência?
Eu continuarei trabalhando.
170
00:12:36,078 --> 00:12:38,414
- Sem problema, senhora.
- Obrigada.
171
00:12:41,752 --> 00:12:43,152
Olá!
172
00:12:44,000 --> 00:12:45,747
Eu ouvi você
pedir berinjela,
173
00:12:45,749 --> 00:12:48,259
que é
um toque de classe,
174
00:12:48,407 --> 00:12:50,885
porque sei que vocês
a chamam de "eggplant".
175
00:12:50,887 --> 00:12:54,100
Como a música de Michael Franks.
Franks foi um grande compositor.
176
00:12:54,101 --> 00:12:56,559
Compôs para Patti LaBelle,
The Manhattan Transfer,
177
00:12:56,561 --> 00:12:59,443
para a fase solo do Ringo,
que não é bem falada.
178
00:12:59,444 --> 00:13:02,561
- Que porra é essa?
- Eu te vi comendo sozinha
179
00:13:02,562 --> 00:13:05,502
e eu estou bebendo sozinho.
Vamos acabar com isso.
180
00:13:05,574 --> 00:13:07,315
Perdão.
Isso não cabe em...
181
00:13:07,316 --> 00:13:09,599
Esse tipo de papo funciona
com escocesas?
182
00:13:09,601 --> 00:13:11,347
- Raramente.
- Preciso trabalhar.
183
00:13:11,349 --> 00:13:12,749
Só um bebida!
184
00:13:12,751 --> 00:13:15,820
Paguei tanto nesta cerveja,
que perguntei se viria cervejaria.
185
00:13:15,821 --> 00:13:18,721
- Mas é só brincadeira.
- Talvez uma outra hora.
186
00:13:36,181 --> 00:13:38,671
Peço perdão,
se parecer que mal limpei.
187
00:13:38,672 --> 00:13:41,331
Esta coisa é uma merda
e eles não gastam dinheiro.
188
00:13:41,332 --> 00:13:44,096
Dizem que uma noite aqui é caro,
e me mandam trabalhar
189
00:13:44,098 --> 00:13:46,976
com um aspirador
que mal suga uma tosse.
190
00:14:03,083 --> 00:14:05,293
- Ótimo trabalho.
- Tem o que você precisa?
191
00:14:05,294 --> 00:14:07,156
O que nós precisamos.
192
00:14:09,920 --> 00:14:12,075
Sobre o que você conversou
com ela?
193
00:14:12,584 --> 00:14:14,737
A maior parte
sobre berinjela.
194
00:14:20,455 --> 00:14:21,964
Vamos.
195
00:14:36,523 --> 00:14:39,269
Por que você nunca fala
sobre a sua família?
196
00:14:40,271 --> 00:14:42,983
Porque eu estou aquém
do seu patamar.
197
00:14:46,953 --> 00:14:48,917
Uma irmã e uma sobrinha,
certo?
198
00:14:51,747 --> 00:14:54,526
Este é o momento errado
para eu falar sobre elas.
199
00:14:54,527 --> 00:14:56,540
- Por quê?
- Porque...
200
00:14:56,573 --> 00:14:58,645
neste momento,
elas são meu trabalho
201
00:14:58,646 --> 00:15:00,312
e nós nunca falamos
de trabalho.
202
00:15:00,313 --> 00:15:04,100
Não sei se nunca falar de trabalho
é uma situação sustentável.
203
00:15:06,797 --> 00:15:08,317
Concordo.
204
00:15:08,944 --> 00:15:11,080
O que faremos,
então?
205
00:15:17,057 --> 00:15:19,210
Pergunte
o que quiser e...
206
00:15:19,211 --> 00:15:21,711
eu responderei
da melhor forma que puder.
207
00:15:25,487 --> 00:15:29,456
Preciso saber que você
não está fazendo nada ilegal.
208
00:15:31,720 --> 00:15:33,223
Certo.
209
00:15:39,705 --> 00:15:41,380
Eu estou trabalhando...
210
00:15:41,381 --> 00:15:43,107
com pessoas...
211
00:15:44,158 --> 00:15:47,170
para derrubar
Maggie Lynch, e...
212
00:15:49,143 --> 00:15:52,043
estou pegando atalhos perigosos
para fazer isso.
213
00:15:55,401 --> 00:15:56,920
E você?
214
00:15:58,442 --> 00:16:01,581
Estou trabalhando com pessoas
para derrubar Maggie Lynch,
215
00:16:01,582 --> 00:16:04,522
e estou pegando atalhos perigosos
para fazer isso.
216
00:16:07,095 --> 00:16:08,495
Certo.
217
00:16:10,942 --> 00:16:14,062
Parece que não devemos dizer
mais nada ou muito mais.
218
00:16:14,166 --> 00:16:17,263
Isso depende do quanto você gosta
de ser detetive.
219
00:16:17,615 --> 00:16:21,215
Tenho pensado que, talvez,
eu não goste tanto quanto pensava.
220
00:16:21,252 --> 00:16:22,833
Então, não.
221
00:16:22,999 --> 00:16:25,950
Quando há um "talvez" rondando,
é melhor não.
222
00:16:26,544 --> 00:16:28,510
É um ótimo trabalho.
223
00:16:28,587 --> 00:16:30,752
É o que você
sempre quis fazer e...
224
00:16:30,753 --> 00:16:32,594
eu não vou deixá-la...
225
00:16:32,731 --> 00:16:34,309
jogá-lo fora.
226
00:16:34,310 --> 00:16:36,667
Você não estaria deixando
coisa alguma, Kenny.
227
00:16:36,668 --> 00:16:38,838
Essa é uma escolha
para eu fazer.
228
00:16:47,117 --> 00:16:50,072
Então, avise-me
quando você a fizer.
229
00:17:29,405 --> 00:17:33,245
Eu sabia que você não conseguiria
ficar longe de mim para sempre.
230
00:17:34,351 --> 00:17:37,330
Só voltei para pegar o dinheiro
para ir embora.
231
00:17:38,309 --> 00:17:41,203
Não se preocupe:
eu pagarei antes de ir.
232
00:17:44,456 --> 00:17:46,158
Para onde vai?
233
00:17:46,159 --> 00:17:48,163
Não pensei
tão adiante.
234
00:17:48,797 --> 00:17:51,556
As coisas têm estado
um pouco agitadas.
235
00:17:53,518 --> 00:17:56,080
Você poderia ir
para outra universidade.
236
00:17:56,200 --> 00:17:59,223
- Em outro lugar.
- Eu moro na casa de uma louca,
237
00:17:59,299 --> 00:18:01,670
e estou tentando tirar 20 mil
de um vigarista
238
00:18:01,671 --> 00:18:03,508
para pagar
um gângster.
239
00:18:03,509 --> 00:18:06,359
Acho que minha carreira acadêmica
está um pouco instável.
240
00:18:06,360 --> 00:18:08,111
Eu só dei
uma opinião.
241
00:18:08,170 --> 00:18:11,170
Você poderia ir para algum lugar
diferente daqui...
242
00:18:11,186 --> 00:18:13,723
e fazer alguma coisa
diferente disso.
243
00:18:15,879 --> 00:18:17,830
E eu poderia fazer
o mesmo.
244
00:18:20,827 --> 00:18:22,835
Tem alguma coisa
acontecendo.
245
00:18:22,944 --> 00:18:24,520
- Com Maggie Lynch.
- Eu sei.
246
00:18:24,521 --> 00:18:26,132
Tem dinheiro.
247
00:18:26,133 --> 00:18:28,819
Dinheiro de verdade.
Dinheiro que pode mudar as coisas
248
00:18:28,820 --> 00:18:31,230
- para quem o tiver.
- Eu sei.
249
00:18:31,605 --> 00:18:34,333
Se nós tivéssemos
a oportunidade,
250
00:18:35,064 --> 00:18:36,860
- você...
- Sim.
251
00:18:37,470 --> 00:18:39,064
Eu toparia.
252
00:18:41,026 --> 00:18:43,030
Então, você precisa
me contar,
253
00:18:43,031 --> 00:18:45,040
se tivermos
a oportunidade.
254
00:19:05,301 --> 00:19:06,701
Sabe...
255
00:19:07,166 --> 00:19:10,041
a primeira vez que ele apareceu
na minha porta,
256
00:19:10,043 --> 00:19:13,311
eu pude enxergar
que tipo de homem seu irmão era:
257
00:19:14,733 --> 00:19:18,310
Alguém que pensava
que o mundo existia só para ele.
258
00:19:21,088 --> 00:19:23,463
O resto de nós
somos apenas garantias.
259
00:19:24,690 --> 00:19:26,715
Ninguém mais
do que você.
260
00:19:27,118 --> 00:19:30,584
Não somos uma família conhecida
por relações bem-sucedidas.
261
00:19:30,585 --> 00:19:33,148
Não importa
o que ele esteja planejando...
262
00:19:33,817 --> 00:19:35,550
é para ele.
263
00:19:36,216 --> 00:19:40,193
Ele precisa de vocês para ajudá-lo
a conseguir, mas é para ele.
264
00:19:40,581 --> 00:19:42,626
A menos que você se livre
das algemas;
265
00:19:42,628 --> 00:19:46,199
a menos que me deixe te ajudar
a ter o que merece,
266
00:19:47,536 --> 00:19:49,347
o que você precisa.
267
00:19:51,598 --> 00:19:53,248
Não.
Obrigado.
268
00:19:54,180 --> 00:19:56,495
Você se prendeu
a ele.
269
00:19:57,897 --> 00:19:59,513
Viciado em dor.
270
00:19:59,514 --> 00:20:01,241
Ele é meu irmão.
271
00:20:01,269 --> 00:20:02,949
Precisa
se livrar disso.
272
00:20:02,951 --> 00:20:05,855
Se eu fizer isso,
não sei o que me sobrará.
273
00:20:17,626 --> 00:20:19,026
Sabe...
274
00:20:21,236 --> 00:20:23,606
tarde da noite,
quando está quieto,
275
00:20:24,438 --> 00:20:27,008
eu me sento aqui,
tomo um uísque,
276
00:20:29,431 --> 00:20:33,142
e tento não pensar no passado,
porque isso não é divertido.
277
00:20:34,615 --> 00:20:36,690
Então, eu penso
no futuro;
278
00:20:38,757 --> 00:20:40,728
eu faço planos.
279
00:20:42,314 --> 00:20:45,672
E tem alguma coisa na noite,
no silêncio...
280
00:20:45,674 --> 00:20:47,670
e no uísque...
281
00:20:51,439 --> 00:20:53,847
que me deixa corajosa.
282
00:20:57,149 --> 00:20:59,164
Estarei aqui
hoje à noite,
283
00:21:00,141 --> 00:21:02,223
se você quiser
me acompanhar,
284
00:21:02,919 --> 00:21:05,058
para pensar
no futuro,
285
00:21:07,128 --> 00:21:09,210
fazer planos...
286
00:21:10,591 --> 00:21:12,902
a ser corajoso.
287
00:21:17,865 --> 00:21:19,563
Você está errada.
288
00:21:20,013 --> 00:21:23,056
Não sobre o Max.
Mas está errada sobre isso.
289
00:21:24,777 --> 00:21:26,730
Estamos trabalhando juntos.
290
00:21:28,884 --> 00:21:31,438
Então, o que ele está
fazendo agora?
291
00:21:46,868 --> 00:21:49,188
- Como eu achava, ele...
- Dê isso a ele.
292
00:21:49,190 --> 00:21:50,728
É um momento
muito cheio...
293
00:21:50,729 --> 00:21:53,633
Diga que é de um amigo
do clube Osprey.
294
00:22:07,631 --> 00:22:09,366
Por que ela correu?
295
00:22:09,903 --> 00:22:11,374
Não sei.
296
00:22:12,451 --> 00:22:14,830
Ouvi dizer que ela é
uma moça bonita.
297
00:22:15,801 --> 00:22:19,239
Muita tentação por aí
para distrair jovens como você.
298
00:22:19,747 --> 00:22:21,510
Ela não faz
meu tipo.
299
00:22:22,648 --> 00:22:24,616
E eu não estou distraído.
300
00:22:27,404 --> 00:22:29,811
Como você veio
trabalhar conosco?
301
00:22:31,149 --> 00:22:33,670
Prisão Polmont
para jovens criminosos.
302
00:22:34,061 --> 00:22:37,961
Quando saí, disseram-me que poderia
haver trabalho com os Lynches.
303
00:22:38,832 --> 00:22:41,231
Roy sempre teve uma queda
por aquele lugar
304
00:22:41,232 --> 00:22:43,304
e pelos garotos
que saíam dele.
305
00:22:43,583 --> 00:22:45,249
Garotos como ele.
306
00:22:45,483 --> 00:22:47,307
Desabrigados.
307
00:22:47,428 --> 00:22:49,810
Órfãos que não existem.
308
00:22:51,563 --> 00:22:54,093
Quem você tem
neste mundo, filho,
309
00:22:54,394 --> 00:22:56,117
além de mim?
310
00:22:57,481 --> 00:22:58,975
Ninguém.
311
00:22:59,199 --> 00:23:00,599
Ótimo.
312
00:23:01,030 --> 00:23:03,423
Porque eu sou tudo
que você precisa.
313
00:23:05,804 --> 00:23:09,272
Roy levou muito tempo
para montar a rede de drogas.
314
00:23:10,316 --> 00:23:12,915
Se você ainda estiver comigo
na sexta-feira,
315
00:23:13,270 --> 00:23:15,951
se ignorar
as tentações,
316
00:23:16,966 --> 00:23:18,751
a rede
será sua.
317
00:23:22,091 --> 00:23:24,447
Eu não posso ser uma mãe
para você.
318
00:23:25,360 --> 00:23:29,321
E, acredite, você não iria querer
que eu fosse, mesmo se eu pudesse.
319
00:23:29,494 --> 00:23:32,335
Mas eu posso lhe dar
oportunidade.
320
00:23:33,162 --> 00:23:34,763
Obrigado.
321
00:23:37,428 --> 00:23:39,655
Achei que poderíamos levar
um reforço
322
00:23:39,656 --> 00:23:42,279
para acertar
todas as coisas amanhã.
323
00:23:43,467 --> 00:23:46,652
Há mais, se for preciso.
Mas começaremos com dois.
324
00:23:47,129 --> 00:23:49,262
Não leve
para o lado pessoal.
325
00:23:50,938 --> 00:23:52,530
Vamos.
326
00:24:35,870 --> 00:24:37,376
Olá!
327
00:24:37,681 --> 00:24:39,806
Você está certo.
Não há nada aqui.
328
00:24:39,808 --> 00:24:43,340
Eles foram criativos,
mas quem somos nós para julgar?
329
00:24:44,902 --> 00:24:47,415
- Ótimo!
- Eu confirmarei o acordo
330
00:24:47,461 --> 00:24:50,519
e vou aprontar as coisas
para o anúncio de amanhã.
331
00:24:51,683 --> 00:24:53,519
Bem-vinda
de volta!
332
00:24:54,506 --> 00:24:57,639
Você pode me autorizar a ter acesso
às nossas contas?
333
00:24:57,640 --> 00:24:59,532
Não consigo entrar
no sistema.
334
00:24:59,760 --> 00:25:03,135
- Está bloqueada?
- Foi retirado após meu acidente.
335
00:25:04,624 --> 00:25:06,024
Sim.
336
00:25:08,526 --> 00:25:11,300
Eu deveria fazer um resumo
dos benefícios da aquisição
337
00:25:11,302 --> 00:25:12,702
para a mídia.
338
00:25:12,704 --> 00:25:15,900
Preciso dos dados para mostrar
economias de escala, sinergias
339
00:25:15,901 --> 00:25:17,692
e redução de custos.
340
00:25:17,758 --> 00:25:21,238
Eu faço alguma coisa e lhe mando
para saber a sua resposta?
341
00:25:23,296 --> 00:25:25,024
Sim.
Boa ideia.
342
00:25:25,317 --> 00:25:28,147
Farei com que seu acesso
seja reestabelecido.
343
00:25:58,070 --> 00:25:59,921
Onde conseguiu aquilo?
344
00:26:02,217 --> 00:26:04,160
Nós já nos conhecemos.
345
00:26:04,920 --> 00:26:06,430
Certo.
346
00:26:07,213 --> 00:26:09,218
Foi uma bela noite.
347
00:26:10,600 --> 00:26:14,283
O menino de Leith sendo empossado
como presidente
348
00:26:15,214 --> 00:26:17,527
do mais antigo...
349
00:26:18,070 --> 00:26:21,283
e mais misógino clube de bebidas
de Edimburgo.
350
00:26:22,092 --> 00:26:25,035
Você fez um discurso
sobre crescer em Leith...
351
00:26:26,320 --> 00:26:28,579
que continha
várias imprecisões factuais.
352
00:26:28,581 --> 00:26:30,493
Onde conseguiu aquilo?
353
00:26:30,494 --> 00:26:32,398
Não foi
com a americana.
354
00:26:33,400 --> 00:26:36,432
Mas imagino
que ela também tenha visto.
355
00:26:36,957 --> 00:26:40,317
E se eu consigo identificar
os buracos naquele documento,
356
00:26:40,319 --> 00:26:42,420
um pobre coitado garoto
da Lochend Road
357
00:26:42,421 --> 00:26:45,380
que sabe mexer com balanço
de uma empresa,
358
00:26:45,529 --> 00:26:48,517
ela deve ter visto todos
os outros buracos que não conheço.
359
00:26:48,518 --> 00:26:50,980
Ela assinou
um acordo de confidencialidade
360
00:26:50,981 --> 00:26:52,999
e você roubou
informações.
361
00:26:53,000 --> 00:26:54,786
Não há nada lá
que seja ilegal.
362
00:26:54,788 --> 00:26:56,892
Então, seja lá
o que estiver tentando fazer
363
00:26:56,893 --> 00:26:58,653
não irá adiantar.
364
00:27:02,040 --> 00:27:03,618
Eu acho...
365
00:27:04,202 --> 00:27:06,574
que o Banco Nacional
da Caledônia
366
00:27:06,918 --> 00:27:09,094
não tem
um tostão.
367
00:27:09,646 --> 00:27:12,140
Acho que você precisa
que a venda aconteça amanhã
368
00:27:12,141 --> 00:27:14,260
antes que tudo
saia dos trilhos.
369
00:27:15,357 --> 00:27:19,008
E acho que Maggie Lynch
está o ajudando a fazer isso.
370
00:27:20,640 --> 00:27:23,153
E eu suspeito que,
371
00:27:23,741 --> 00:27:25,620
em troca,
372
00:27:25,698 --> 00:27:27,544
você está ajudando
Maggie Lynch
373
00:27:27,545 --> 00:27:30,250
a se livrar
das dificuldades dela,
374
00:27:30,476 --> 00:27:32,812
com uma boa quantidade
de dinheiro,
375
00:27:33,818 --> 00:27:36,472
que eu gostaria de receber
no lugar dela.
376
00:27:41,280 --> 00:27:43,001
Eu lembro
de você.
377
00:27:43,840 --> 00:27:45,464
Daquela noite.
378
00:27:47,492 --> 00:27:49,680
Você não estava lá
como sócio:
379
00:27:49,742 --> 00:27:51,693
Você era convidado
de alguém.
380
00:27:52,461 --> 00:27:55,894
Seguindo-me e me dizendo
como nós éramos garotos de Leith,
381
00:27:55,895 --> 00:27:58,846
e que, talvez,
devêssemos almoçar e discutir
382
00:27:58,847 --> 00:28:01,052
oportunidades mútuas.
383
00:28:02,723 --> 00:28:04,529
Foi difícil
não rir.
384
00:28:04,953 --> 00:28:08,442
Um maldito advogado chulo
de terno Moss Bros
385
00:28:08,443 --> 00:28:11,120
falando sobre
oportunidades mútuas.
386
00:28:11,120 --> 00:28:13,275
- Não era Moss Bros.
- Anos depois,
387
00:28:13,276 --> 00:28:16,583
alguém me disse que você foi preso
por atropelamento, e aí pensei:
388
00:28:16,584 --> 00:28:18,100
"Sim.
389
00:28:19,204 --> 00:28:21,061
Já era previsto".
390
00:28:25,302 --> 00:28:28,501
Eu estava lá como convidado
de um cliente.
391
00:28:32,440 --> 00:28:34,626
Eu era o único
na minha mesa...
392
00:28:34,988 --> 00:28:37,929
que não havia frequentado
a universidade certa.
393
00:28:38,486 --> 00:28:40,683
Eles riam de você, Jim.
394
00:28:41,375 --> 00:28:44,548
Dos seus modos,
das suas escolhas de vinho,
395
00:28:45,300 --> 00:28:47,095
do seus exageros
no juramento.
396
00:28:47,096 --> 00:28:50,359
Não havia muita demanda
por latim em Leith, havia?
397
00:28:53,856 --> 00:28:55,804
Eu fui para prisão
por aquilo.
398
00:28:57,115 --> 00:28:58,940
Poderia ter sido pior.
399
00:28:59,405 --> 00:29:02,885
Eles poderiam descobrir
que eu lavava o dinheiro dos Lynch.
400
00:29:04,298 --> 00:29:07,235
Eu o lavei
do jeito que ele saía das ruas
401
00:29:07,652 --> 00:29:09,631
e o enviava
para uma conta numerada.
402
00:29:09,632 --> 00:29:12,636
Roy tinha muito orgulho
da conta numerada dele!
403
00:29:13,159 --> 00:29:15,053
Alguém havia
aberto a conta para ele.
404
00:29:15,054 --> 00:29:16,834
Anônimo, seguro.
405
00:29:18,040 --> 00:29:20,319
Mas esse não era
o mundo do Roy.
406
00:29:21,280 --> 00:29:24,700
Um dia, ele me deu um formulário
que não deveria ter dado.
407
00:29:24,852 --> 00:29:28,893
Eu notei que era uma conta do NBC.
O que foi surpreendente, mas...
408
00:29:29,955 --> 00:29:31,669
agora não é.
409
00:29:39,770 --> 00:29:42,590
Eu acho que você cuidou
do dinheiro deles.
410
00:29:44,209 --> 00:29:46,589
E acho que fez isso
por muito tempo.
411
00:29:46,893 --> 00:29:48,659
E acho que isso
é uma coisa idiota
412
00:29:48,661 --> 00:29:51,224
para um homem inteligente
como você fazer.
413
00:29:52,545 --> 00:29:54,366
Mas você
só faria isso...
414
00:29:54,367 --> 00:29:57,242
se eles tivessem alguma coisa
contra você.
415
00:29:59,388 --> 00:30:02,270
E os Lynches sempre têm
alguma coisa.
416
00:30:11,852 --> 00:30:13,676
O que está propondo?
417
00:30:14,595 --> 00:30:17,176
Eu lhe dou a prova
da lavagem de dinheiro,
418
00:30:17,177 --> 00:30:19,296
em vez de dá-la
para a polícia.
419
00:30:19,713 --> 00:30:22,865
Você me dá o dinheiro,
em vez de dá-lo para Maggie.
420
00:30:22,866 --> 00:30:25,941
A venda finaliza
e você vive feliz para sempre.
421
00:30:27,122 --> 00:30:29,731
Desde que, é claro,
você possa cuidar da americana
422
00:30:29,733 --> 00:30:32,660
e do que ela pode fazer
para impedir a venda.
423
00:30:35,448 --> 00:30:37,423
Eu posso
cuidar disso.
424
00:30:38,078 --> 00:30:40,021
Então, estamos resolvidos.
425
00:30:40,397 --> 00:30:43,741
Dois garotos de Leith
com uma oportunidade mútua.
426
00:30:46,160 --> 00:30:48,033
Encontre-me
no clube...
427
00:30:48,315 --> 00:30:50,006
leve tudo
que tiver...
428
00:30:50,007 --> 00:30:52,204
e podemos combinar
os termos.
429
00:30:53,680 --> 00:30:56,843
E que tal usar um terno melhor
do que da última vez?
430
00:31:24,541 --> 00:31:27,907
Há um porteiro
no hotel Royal Mile
431
00:31:27,909 --> 00:31:30,870
com uma coleção espetacular
de vícios
432
00:31:31,040 --> 00:31:34,184
que o levaram a nos dever
um pouco mais...
433
00:31:34,417 --> 00:31:36,446
de 5.000 libras.
434
00:31:36,960 --> 00:31:38,664
Ou, pelo menos,
435
00:31:39,049 --> 00:31:41,381
era isso
que ele nos devia ontem.
436
00:31:41,560 --> 00:31:43,048
Hoje,
437
00:31:43,484 --> 00:31:45,569
ele não nos deve
um centavo,
438
00:31:46,200 --> 00:31:48,475
porque hoje
ele nos contou
439
00:31:48,582 --> 00:31:50,972
que viu Max McCall...
440
00:31:51,108 --> 00:31:53,100
rondando o hotel.
441
00:31:54,065 --> 00:31:57,595
Ele achou que a informação
seria de interesse para mim,
442
00:31:57,839 --> 00:32:01,400
devido a famosa suposta história
de Max McCall
443
00:32:01,401 --> 00:32:03,293
com meu falecido marido.
444
00:32:03,600 --> 00:32:05,727
E ele estava certo.
445
00:32:07,901 --> 00:32:09,710
Onde eles estão?
446
00:32:10,715 --> 00:32:12,504
Eu não sei.
447
00:32:13,631 --> 00:32:16,142
O que ele estava fazendo
no hotel?
448
00:32:17,320 --> 00:32:19,130
Eu não sei.
449
00:32:20,240 --> 00:32:22,030
Max estando vivo...
450
00:32:22,031 --> 00:32:24,119
não é uma boa notícia
para você.
451
00:32:24,120 --> 00:32:27,528
Max se envolvendo
em meus assuntos,
452
00:32:28,121 --> 00:32:31,634
aí é uma coisa que pode
se espalhar além de você,
453
00:32:31,696 --> 00:32:33,717
em consequências.
454
00:32:35,440 --> 00:32:37,897
Se essa
é a sua consequência,
455
00:32:39,090 --> 00:32:41,268
então eu fico
um pouco insultado.
456
00:32:42,479 --> 00:32:44,335
Ele tem
uma arma.
457
00:32:45,040 --> 00:32:48,852
E eu tenho uma coisa
ainda melhor do que isso.
458
00:33:06,200 --> 00:33:08,343
Eu não me esquecerei disso.
459
00:33:08,480 --> 00:33:10,377
Eu espero
que não.
460
00:33:12,618 --> 00:33:14,534
Onde eles estão?
461
00:33:19,520 --> 00:33:21,310
Eu não sei.
462
00:33:23,673 --> 00:33:25,640
Você tem até
hoje à noite.
463
00:33:25,641 --> 00:33:28,776
O que significa que seu pai tem
até hoje à noite.
464
00:33:40,872 --> 00:33:42,358
O que eles disseram?
465
00:33:42,360 --> 00:33:44,360
Devemos parar
todo interesse operacional
466
00:33:44,361 --> 00:33:47,002
de qualquer natureza,
em Maggie Lynch.
467
00:33:47,827 --> 00:33:49,632
Eles sabem
que ela está indo embora
468
00:33:49,633 --> 00:33:51,436
e querem
que ela vá
469
00:33:51,555 --> 00:33:53,698
e leve o poder que ela tem
sobre eles.
470
00:33:53,699 --> 00:33:55,637
É por isso
que não vou parar.
471
00:33:55,639 --> 00:33:57,334
Porque ela não pode
fazer isso.
472
00:33:57,335 --> 00:34:00,539
Se você não parar,
será a última coisa que fará.
473
00:34:00,920 --> 00:34:02,458
Eu sei.
474
00:34:02,571 --> 00:34:05,743
Eu estou pronta para cair,
mas eu a levarei comigo.
475
00:34:06,466 --> 00:34:08,248
Então, eu continuarei
de olho nela
476
00:34:08,249 --> 00:34:10,462
e avisarei quando vir
algo interessante.
477
00:34:10,463 --> 00:34:11,955
Tudo bem.
478
00:34:12,485 --> 00:34:15,395
Você chegou a algum lugar
lá nos apartamentos?
479
00:34:17,135 --> 00:34:18,535
Não.
480
00:34:18,747 --> 00:34:22,228
Sabe, Yvonne,
derrubar Maggie Lynch já é difícil.
481
00:34:22,390 --> 00:34:24,465
Tentar fazer isso
de forma limpa...
482
00:34:24,466 --> 00:34:26,022
é ainda
mais difícil.
483
00:34:26,024 --> 00:34:27,980
Haverá um momento
em que terá de decidir
484
00:34:27,981 --> 00:34:30,651
do que você abrirá mão
para pegá-la.
485
00:34:31,240 --> 00:34:33,427
E esse momento
está chegando.
486
00:34:47,560 --> 00:34:49,685
Eu comprei
com o dinheiro do papai.
487
00:34:49,773 --> 00:34:52,639
É um investimento calculado.
Não espero que você entenda.
488
00:34:52,640 --> 00:34:55,154
Quando olho lá fora,
a lembrança volta, Max.
489
00:34:55,156 --> 00:34:57,171
Aquela decisão
naquela noite.
490
00:34:57,326 --> 00:34:58,992
Então,
não olhe lá fora.
491
00:34:58,994 --> 00:35:01,565
Como pode essa rua
não falar com você?
492
00:35:08,123 --> 00:35:10,027
Porque é uma rua.
493
00:35:12,280 --> 00:35:14,312
Olhe para você.
De volta para cá,
494
00:35:14,313 --> 00:35:16,166
a mesma situação.
495
00:35:16,520 --> 00:35:18,020
Arriscando tudo
para recuperar
496
00:35:18,021 --> 00:35:20,780
o que acha que tinha
e o que acha que merece.
497
00:35:20,781 --> 00:35:24,918
Se você tiver um outro plano, Jake,
eu ficaria muito feliz em ouvir.
498
00:35:25,360 --> 00:35:27,026
Vá embora.
499
00:35:27,440 --> 00:35:30,201
Vá para outro lugar
e recomece.
500
00:35:30,760 --> 00:35:33,103
Eu sou um advogado cassado
sem um centavo
501
00:35:33,105 --> 00:35:36,021
que corre o risco de ser preso
por violação da condicional.
502
00:35:36,022 --> 00:35:38,658
O único jeito de ter a chance
de reconstruir a vida
503
00:35:38,660 --> 00:35:41,709
é pegando muito dinheiro
destinado a Maggie Lynch.
504
00:35:41,710 --> 00:35:43,634
Há outras vidas
que você poderia ter.
505
00:35:43,635 --> 00:35:46,017
Farei reserva em um albergue
e me candidatarei.
506
00:35:46,019 --> 00:35:48,773
É esse tipo de vida que sugere
que eu tenha, Jake?
507
00:35:48,774 --> 00:35:51,487
- Você é muito bom para isso, não?
- Sim!
508
00:35:51,641 --> 00:35:54,716
Eu sou, indiscutivelmente,
bom demais para isso.
509
00:35:56,248 --> 00:35:58,983
E não sou o único
que voltou para cá, Jake.
510
00:35:59,800 --> 00:36:03,234
Você está aqui porque sabe
que posso conseguir fazer isso.
511
00:36:04,414 --> 00:36:06,914
Você sabe que,
depois de todo esse tempo,
512
00:36:06,916 --> 00:36:08,316
eu,
513
00:36:08,500 --> 00:36:10,160
e somente eu,
514
00:36:10,161 --> 00:36:12,780
ainda posso lhe dar a vida
que você quer.
515
00:36:12,781 --> 00:36:15,722
Você ia dividir o dinheiro comigo,
em Chicago?
516
00:36:32,283 --> 00:36:33,683
Não.
517
00:36:38,926 --> 00:36:40,958
Porque você tinha
a Angie.
518
00:36:41,805 --> 00:36:43,582
Você tinha
uma coisa...
519
00:36:45,175 --> 00:36:46,730
verdadeira.
520
00:36:46,890 --> 00:36:48,686
Você tinha
uma vida.
521
00:36:48,960 --> 00:36:50,555
Mais ou menos.
522
00:36:51,320 --> 00:36:53,121
E eu não tinha nada.
523
00:36:54,209 --> 00:36:57,663
Então, achei que precisava
do dinheiro mais do que você.
524
00:37:00,801 --> 00:37:02,900
Mas agora
eu não acho isso.
525
00:37:06,880 --> 00:37:09,021
Eu receberei
o dinheiro amanhã.
526
00:37:09,458 --> 00:37:11,180
Eu já fiz tudo.
527
00:37:11,182 --> 00:37:13,710
E, quando eu o receber,
darei ao Kenny, à menina
528
00:37:13,712 --> 00:37:16,519
e àquela bruxa lá embaixo,
o que eles precisam.
529
00:37:16,520 --> 00:37:19,320
E depois vou dividir o resto
com você, Jake.
530
00:37:19,760 --> 00:37:21,372
Meio a meio.
531
00:37:21,715 --> 00:37:23,888
Porque agora nós dois
estamos atrás...
532
00:37:23,889 --> 00:37:25,583
de alguma coisa.
533
00:37:26,441 --> 00:37:28,712
Nós dois estamos atrás
uma vida.
534
00:37:31,080 --> 00:37:33,846
Obrigado por não mentir para mim
de novo.
535
00:37:34,400 --> 00:37:36,062
Chega de mentiras.
536
00:37:38,009 --> 00:37:39,907
É tarde demais
para isso.
537
00:37:42,246 --> 00:37:44,215
Estamos muito perto
do fim.
538
00:37:51,143 --> 00:37:52,725
Leith Jurídicos,
539
00:37:52,726 --> 00:37:55,944
tirando você de problema
o mais rápido possível.
540
00:37:57,480 --> 00:37:59,737
Olá.
Estou indo aí te ver.
541
00:37:59,998 --> 00:38:01,799
E não há mais "talvez".
542
00:38:01,800 --> 00:38:03,884
Eu quero sair,
eu quero ela
543
00:38:03,885 --> 00:38:06,176
e quero
que façamos isso juntos.
544
00:38:15,651 --> 00:38:17,406
Olá, Teddy.
545
00:38:18,389 --> 00:38:20,431
Como você está, Kenny?
546
00:38:21,610 --> 00:38:23,396
Indo como posso.
547
00:38:31,880 --> 00:38:33,561
Onde eles estão?
548
00:38:33,894 --> 00:38:35,398
Quem?
549
00:38:35,980 --> 00:38:38,346
Max e Jake.
550
00:38:40,760 --> 00:38:43,197
Temos um pequeno esquema
de segurança, Teddy.
551
00:38:43,198 --> 00:38:45,240
Envolve
necessidade de saber.
552
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Mas posso passar
uma mensagem.
553
00:38:47,280 --> 00:38:49,340
Preciso ver
o Maxie.
554
00:38:49,541 --> 00:38:52,099
Então, posso dizer
para entrar em contato com você.
555
00:38:52,100 --> 00:38:54,020
Imediatamente.
556
00:38:54,600 --> 00:38:56,687
Onde eles estão?
557
00:38:56,763 --> 00:38:58,892
Eu posso passar
uma mensagem,
558
00:39:00,208 --> 00:39:02,646
mas não posso contar
onde eles estão.
559
00:39:03,560 --> 00:39:05,656
E não tenho certeza,
Teddy,
560
00:39:06,251 --> 00:39:08,187
com enorme respeito,
561
00:39:08,810 --> 00:39:11,596
por que você precisa saber
onde eles estão.
562
00:39:12,469 --> 00:39:15,709
Mas eu sei de outras pessoas
que gostariam de saber disso.
563
00:39:16,120 --> 00:39:18,745
Maggie Lynch está
com meu pai.
564
00:39:19,813 --> 00:39:21,949
E ele não é um pai
muito bom,
565
00:39:22,270 --> 00:39:25,287
- mas é meu pai.
- Então, diga isso a Max.
566
00:39:25,593 --> 00:39:27,689
Ele vai pensar
em alguma coisa.
567
00:39:28,187 --> 00:39:29,599
Sim.
568
00:39:29,600 --> 00:39:31,239
Ele vai.
569
00:39:31,240 --> 00:39:33,722
Maxie vai pensar
em alguma coisa.
570
00:39:34,740 --> 00:39:36,992
Mas não sei bem
se isso me favoreceria.
571
00:39:36,993 --> 00:39:39,092
Teddy, por favor.
572
00:39:41,154 --> 00:39:43,833
- Deve haver outra maneira.
- Onde...
573
00:39:44,159 --> 00:39:45,874
eles estão?
574
00:39:46,031 --> 00:39:48,411
- Eu não posso lhe contar.
- Não.
575
00:39:49,113 --> 00:39:50,815
Isso não.
576
00:39:51,835 --> 00:39:53,866
- Não faça isso.
- Olha.
577
00:39:53,881 --> 00:39:56,168
Teddy, isso não envolve
só Max e Jake.
578
00:39:56,169 --> 00:39:59,046
Se envolvesse só eles,
eu contaria em um segundo.
579
00:39:59,047 --> 00:40:00,952
Mas eles estão
com a minha sobrinha.
580
00:40:00,953 --> 00:40:03,559
E Maggie Lynch também a quer.
Então, eu não posso.
581
00:40:03,560 --> 00:40:05,935
Eu não posso
lhe contar.
582
00:40:16,990 --> 00:40:19,146
E eu sei
o que isso significa.
583
00:40:22,421 --> 00:40:24,459
Mas eu não posso
lhe contar.
584
00:40:26,533 --> 00:40:28,227
Eu tentei.
585
00:40:29,338 --> 00:40:30,960
Com o zen.
586
00:40:32,036 --> 00:40:33,654
Com tudo.
587
00:40:34,272 --> 00:40:36,097
Eu tentei...
588
00:40:36,814 --> 00:40:38,912
não ser
quem eu sou.
589
00:40:40,000 --> 00:40:41,840
Mas, neste momento,
590
00:40:42,766 --> 00:40:46,290
consigo sentir o zen
saindo do meu corpo,
591
00:40:46,920 --> 00:40:48,831
da minha mente...
592
00:40:49,222 --> 00:40:52,350
e consigo sentir
tudo voltando.
593
00:40:53,296 --> 00:40:56,540
Tudo aquilo que fiz esforço
para me livrar.
594
00:40:58,050 --> 00:41:00,278
E eles estão voltando,
Kenny.
595
00:41:01,509 --> 00:41:04,005
Eles estão voltando
com muita vontade.
596
00:41:04,006 --> 00:41:06,184
- Teddy...
- Por favor,
597
00:41:06,677 --> 00:41:08,373
conte-me.
598
00:41:15,707 --> 00:41:18,059
Estou com Maggie Lynch.
Ela deixou dois capangas
599
00:41:18,060 --> 00:41:19,793
no hotel Royal Mile.
600
00:41:19,795 --> 00:41:22,374
- O que isso significa?
- Há uma placa na recepção
601
00:41:22,375 --> 00:41:25,079
dando boas-vindas aos americanos
que comprarão o banco.
602
00:41:25,080 --> 00:41:28,319
Acho que o que liga Sturrock
e Maggie Lynch está nesse hotel.
603
00:41:28,320 --> 00:41:30,510
E acho que algo
está prestes a acontecer.
604
00:41:30,511 --> 00:41:34,716
Estou atrás dela, então você
precisa chegar ao hotel Royal Mile.
605
00:42:29,468 --> 00:42:31,999
"Palatial"
do Love Corporation,
606
00:42:32,143 --> 00:42:35,203
original de 12 polegadas,
e remix de Danny Rampling.
607
00:42:35,205 --> 00:42:37,419
Ele abriu com ela no Cream
em 1997.
608
00:42:37,420 --> 00:42:40,129
- Você gosta de house music?
- Eu detesto.
609
00:42:41,789 --> 00:42:43,593
Para onde
você foi?
610
00:42:44,093 --> 00:42:46,103
- Quando?
- Você sabe quando.
611
00:42:46,832 --> 00:42:49,555
- Não é da sua conta.
- Resposta correta.
612
00:42:50,295 --> 00:42:52,241
Sabe onde eu gostaria
de estar agora?
613
00:42:52,243 --> 00:42:53,643
Berlim.
614
00:42:53,645 --> 00:42:55,640
Gostaria de abrir
um estúdio de gravação
615
00:42:55,641 --> 00:42:58,766
no distrito de Kreuzberg,
me alimentar dos fantasmas de Bowie
616
00:42:58,768 --> 00:43:01,328
e ajudar garotos a encontrar
o sonho que eu perdi.
617
00:43:01,329 --> 00:43:03,530
Em vez disso, estou dividindo
um quarto duplo
618
00:43:03,532 --> 00:43:05,647
com meu irmão sociopata
619
00:43:05,683 --> 00:43:07,853
enquanto pessoas
tentam me matar.
620
00:43:08,490 --> 00:43:11,911
E você é jovem e inteligente
para ainda ter possibilidades.
621
00:43:11,912 --> 00:43:14,208
Max tira muito
das pessoas,
622
00:43:14,209 --> 00:43:17,377
e a coisa que ele mais tira
são possibilidades.
623
00:43:23,460 --> 00:43:26,372
Se você tiver uma saída,
então vá por ela.
624
00:43:36,350 --> 00:43:38,463
Eu soube
que você abriu os olhos.
625
00:43:40,400 --> 00:43:43,719
Perdão se você acha que fui
um pouco dura com você.
626
00:43:43,720 --> 00:43:46,671
Está tudo bem.
É o efeito do fuso horário em você.
627
00:43:46,672 --> 00:43:48,494
No mínimo.
628
00:43:50,202 --> 00:43:52,083
Sua documentação
está boa.
629
00:43:52,419 --> 00:43:54,520
Sólidos índices de capital.
630
00:43:55,200 --> 00:43:57,847
Um pouco sedento
na alavancagem,
631
00:43:58,120 --> 00:44:00,649
um pouco ambicioso
nas avaliações,
632
00:44:01,080 --> 00:44:03,399
mas esses são os jogos
que jogamos, certo?
633
00:44:03,400 --> 00:44:06,399
- Certo.
- Mas aí fui olhar embaixo do capô.
634
00:44:06,400 --> 00:44:08,005
Tentei identificar
635
00:44:08,006 --> 00:44:10,601
onde está o capital
e onde estão os ativos
636
00:44:10,602 --> 00:44:13,404
porque você refaz hipoteca
dos ativos de forma alucinada.
637
00:44:13,406 --> 00:44:14,969
- Refazer hipoteca...
- É legal.
638
00:44:14,971 --> 00:44:17,534
Pode-se alavancar
o mesmo ativo cem vezes,
639
00:44:17,536 --> 00:44:20,449
- mas é preciso ter o ativo.
- E nós temos.
640
00:44:20,661 --> 00:44:23,166
No papel,
com certeza.
641
00:44:23,910 --> 00:44:27,040
Há um veículo de financiamento
fora do balanço com oito bilhões
642
00:44:27,041 --> 00:44:28,746
listados
nas contas.
643
00:44:28,747 --> 00:44:32,645
As contas que você dá ao conselho,
acionistas e à equipe financeira,
644
00:44:32,646 --> 00:44:34,575
que, até onde eu vi,
645
00:44:34,577 --> 00:44:37,196
são dois caras que estão com você
desde o início,
646
00:44:37,198 --> 00:44:39,332
cujas pensões
você converteu em ações
647
00:44:39,334 --> 00:44:41,823
então estão bloqueadas.
E isso foi antes de chegar
648
00:44:41,824 --> 00:44:45,025
aos acordos de confidencialidade
e gerenciamento de estrutura
649
00:44:45,026 --> 00:44:47,434
- onde tudo leva a você.
- Essa estrutura
650
00:44:47,435 --> 00:44:49,559
é o que nos trouxe
onde estamos.
651
00:44:49,560 --> 00:44:51,557
Ela não é
uma democracia.
652
00:44:53,112 --> 00:44:54,863
Eu fui atrás dele.
653
00:44:55,714 --> 00:44:58,277
O veículo de financiamento
fora do balanço.
654
00:44:58,360 --> 00:45:01,420
Ao redor do mundo,
em todas as esquinas
655
00:45:01,421 --> 00:45:04,495
pela sala de espelhos
das suas contas.
656
00:45:04,590 --> 00:45:07,084
E, no final,
eu o encontrei...
657
00:45:08,280 --> 00:45:11,470
em nossas contas listado
com os mesmos oito bilhões.
658
00:45:11,472 --> 00:45:13,521
Não há problema
em disfarçar propriedade.
659
00:45:13,522 --> 00:45:15,587
Achei que,
na pior das hipóteses,
660
00:45:15,588 --> 00:45:17,909
o veículo estaria cheio
de baboseira subprime
661
00:45:17,910 --> 00:45:19,660
e que você sustenta
seus empréstimos
662
00:45:19,661 --> 00:45:22,467
com oito bilhões
de garantias duvidosas.
663
00:45:23,646 --> 00:45:25,593
Então, eu entrei, Jim.
664
00:45:26,400 --> 00:45:28,011
No veículo.
665
00:45:29,138 --> 00:45:31,631
É lugar solitário
para se estar,
666
00:45:32,703 --> 00:45:34,661
já que ele está vazio.
667
00:45:36,640 --> 00:45:40,014
Qualquer garantia que você tinha
se foi há muito tempo.
668
00:45:40,038 --> 00:45:42,222
Os empréstimos
são sustentados pelo ar
669
00:45:42,224 --> 00:45:44,546
e muitos desses empréstimos
vêm de nós
670
00:45:44,548 --> 00:45:46,611
e acho que as únicas pessoas
que sabem
671
00:45:46,613 --> 00:45:50,293
que os empréstimos não valem nada
são você e o Richard.
672
00:45:50,407 --> 00:45:52,229
Esse acordo
é a saída de vocês.
673
00:45:52,231 --> 00:45:54,680
O crescimento da nova empresa
irá reabastecer
674
00:45:54,681 --> 00:45:58,057
Assim que o preço da ação dobrar,
você desviará os lucros,
675
00:45:58,058 --> 00:46:00,033
e vai repor
o que roubou.
676
00:46:00,941 --> 00:46:04,004
Isso tudo é um faz de contas
e você sabe disso.
677
00:46:07,177 --> 00:46:08,904
Você sabe mesmo!
678
00:46:10,398 --> 00:46:12,103
E o Richard também.
679
00:46:13,407 --> 00:46:15,264
Você sai do cargo
após o acordo
680
00:46:15,265 --> 00:46:18,109
e Richard fará o mesmo
alguns meses depois?
681
00:46:18,978 --> 00:46:21,202
E você deixa essa bomba
para outros acharem
682
00:46:21,203 --> 00:46:23,873
e eles farão o seu esforço
para impedir que exploda
683
00:46:23,875 --> 00:46:27,249
- e os derrube também.
- É assim que o mundo funciona.
684
00:46:27,302 --> 00:46:29,735
É assim
que o seu mundo funciona.
685
00:46:33,347 --> 00:46:35,928
Retire o acordo hoje à noite
ou irei a público.
686
00:46:35,930 --> 00:46:38,655
Quero uma resposta sua
daqui a uma hora!
687
00:46:38,700 --> 00:46:40,797
Nós damos uma parte
para você!
688
00:46:40,840 --> 00:46:42,595
Uma hora!
689
00:46:52,677 --> 00:46:55,407
O Sr. Sturrock reservou
a sala Ellieslea.
690
00:46:56,115 --> 00:46:58,350
Ele está
alguns minutos atrasado.
691
00:46:59,089 --> 00:47:00,766
Sem problemas.
692
00:47:17,210 --> 00:47:18,610
Richard.
693
00:47:18,612 --> 00:47:21,435
Faça uma mala
com apenas objetos pessoais.
694
00:47:21,508 --> 00:47:23,406
Nenhuma documentação.
695
00:47:23,604 --> 00:47:26,971
Você voltará hoje à noite.
Os outros podem vir amanhã.
696
00:47:27,986 --> 00:47:29,798
O que aconteceu
com "amiga"?
697
00:47:29,800 --> 00:47:31,861
Você será levada
ao seu apartamento.
698
00:47:31,863 --> 00:47:34,187
O departamento jurídico
estará te esperando
699
00:47:34,188 --> 00:47:36,335
com detalhes
do seu acordo
700
00:47:36,336 --> 00:47:39,279
e detalhes de todas
as coisas terríveis que acontecerá
701
00:47:39,280 --> 00:47:41,582
se abrir a boca
sobre qualquer coisa disso.
702
00:47:41,583 --> 00:47:43,494
Que porra você fez?
703
00:47:43,495 --> 00:47:47,551
Fizemos apostas que não compensaram
e fizemos uma maior que dará certo.
704
00:47:47,552 --> 00:47:49,166
Mentira!
705
00:47:49,167 --> 00:47:52,479
Estão ganhando tempo
para pegarem o dinheiro e sumirem.
706
00:47:52,480 --> 00:47:54,608
E não permitirei
que façam isso.
707
00:47:54,990 --> 00:47:58,242
O que você permitirá
ou não permitirá que façamos...
708
00:47:58,243 --> 00:47:59,926
não importa!
709
00:48:00,295 --> 00:48:01,695
Você já era!
710
00:48:01,697 --> 00:48:04,829
E você pode viver
com segurança financeira
711
00:48:04,958 --> 00:48:08,227
ou viver sem segurança
de nenhum tipo.
712
00:48:08,543 --> 00:48:10,369
Eu irei
a público!
713
00:48:11,006 --> 00:48:13,500
Então, fará isso
como ex-funcionária ressentida
714
00:48:13,501 --> 00:48:15,353
com vício
em drogas.
715
00:48:16,368 --> 00:48:18,430
Eu tenho a documentação,
Richard.
716
00:48:18,468 --> 00:48:20,718
53 horas
e 18 minutos.
717
00:48:20,962 --> 00:48:23,754
Esse foi o tempo você passou
com a documentação.
718
00:48:23,755 --> 00:48:26,915
Dormiu por quanto tempo?
Quatro horas por noite?
719
00:48:27,410 --> 00:48:29,019
Você está delirando.
720
00:48:29,020 --> 00:48:32,680
E não acho que seja adrenalina
que te mantém acordada à noite.
721
00:48:34,266 --> 00:48:36,930
Como sabe quanto tempo
eu fiquei na sala?
722
00:48:39,425 --> 00:48:41,374
Você não tem
a documentação.
723
00:48:41,375 --> 00:48:43,478
Não havia
nenhuma documentação.
724
00:48:43,540 --> 00:48:46,946
Você estava cansada.
Está tomando medicação forte.
725
00:48:47,252 --> 00:48:50,925
Teremos uma declaração juramentada
de um porteiro do hotel
726
00:48:51,018 --> 00:48:53,566
dizendo que você
mal saiu do quarto
727
00:48:53,567 --> 00:48:56,013
e foi com tudo
no frigobar.
728
00:48:59,400 --> 00:49:01,448
Deixe-me
tirar você daí.
729
00:49:01,707 --> 00:49:03,339
Para o seu próprio bem.
730
00:49:03,340 --> 00:49:04,951
Jim Sturrock...
731
00:49:06,134 --> 00:49:07,686
não é como nós.
732
00:49:07,687 --> 00:49:10,764
Isso não se trata de advogados
e ações judiciais.
733
00:49:10,831 --> 00:49:12,821
É pior
do que isso.
734
00:49:16,645 --> 00:49:18,272
Porra!
735
00:49:21,066 --> 00:49:24,266
Você deve ter se sentido seguro
vindo aqui.
736
00:49:24,724 --> 00:49:27,040
Nenhuma mulher,
para começar.
737
00:49:28,000 --> 00:49:30,955
Roy e eu sempre conseguimos
entrar em partes desta cidade
738
00:49:30,957 --> 00:49:33,261
onde não tínhamos direito
de estar,
739
00:49:33,702 --> 00:49:36,639
embora eu tenha entrado
pela porta de incêndio.
740
00:49:37,800 --> 00:49:40,842
E você sairá daqui
pela porta de incêndio.
741
00:49:44,240 --> 00:49:46,379
Por que não dividimos
o dinheiro?
742
00:49:46,530 --> 00:49:48,479
Você precisa
da minha ajuda.
743
00:49:48,480 --> 00:49:50,848
Jim Sturrock precisa
da minha ajuda.
744
00:49:53,224 --> 00:49:56,292
Jimmy Sturrock fará
o que eu mandar.
745
00:49:58,899 --> 00:50:01,809
E você não precisa mais
de dinheiro.
746
00:50:10,814 --> 00:50:13,134
30 anos atrás,
eu era gerente assistente
747
00:50:13,135 --> 00:50:15,706
de uma das menores filiais
da Escócia.
748
00:50:16,068 --> 00:50:17,624
Em Leith.
749
00:50:17,652 --> 00:50:19,433
Você chamaria
de colarinho azul.
750
00:50:19,435 --> 00:50:21,922
Havia uma família
que depositava dinheiro no banco
751
00:50:21,923 --> 00:50:23,767
que mantinha
as luzes acesas.
752
00:50:24,604 --> 00:50:27,904
Meu chefe não gostava deles.
Achava que eram criminosos.
753
00:50:28,200 --> 00:50:29,991
Eu disse
para não irmos à polícia,
754
00:50:29,992 --> 00:50:33,083
mas ele decidiu
que contaria para a sede.
755
00:50:33,600 --> 00:50:35,352
E se a sede
nos fechasse,
756
00:50:35,353 --> 00:50:37,093
se eu fosse penalizado
757
00:50:37,094 --> 00:50:40,456
e minha carreira fosse cortada
antes mesmo de começar,
758
00:50:40,504 --> 00:50:42,452
ele achou
que valeria a pena...
759
00:50:42,453 --> 00:50:44,343
fazer a coisa certa.
760
00:50:47,479 --> 00:50:49,235
Então, lá foi ele,
761
00:50:49,236 --> 00:50:51,938
subindo a Leith Walk,
até a sede.
762
00:50:53,800 --> 00:50:55,909
Mas ele nunca
chegou lá.
763
00:50:58,949 --> 00:51:01,223
E eu fui promovido
no lugar dele.
764
00:51:01,996 --> 00:51:05,421
Depois, fui promovido
muitas outras vezes.
765
00:51:07,588 --> 00:51:08,988
E...
766
00:51:10,001 --> 00:51:11,609
aqui estamos.
767
00:51:13,480 --> 00:51:17,033
Se eu fiz isso no começo,
quando não tinha nada a perder,
768
00:51:17,409 --> 00:51:20,131
imagine o que eu faria agora,
no final,
769
00:51:20,185 --> 00:51:22,305
quando tenho
tudo a perder.
770
00:51:27,120 --> 00:51:29,093
Esse é meu banco...
771
00:51:29,548 --> 00:51:31,525
e minha cidade,
772
00:51:31,680 --> 00:51:34,879
e preciso que você faça as malas,
vá embora...
773
00:51:35,537 --> 00:51:37,356
e fique quieta.
774
00:51:38,454 --> 00:51:40,126
Tudo bem?
775
00:51:43,780 --> 00:51:45,379
Não.
776
00:51:49,720 --> 00:51:51,322
Lamento.
777
00:52:20,589 --> 00:52:22,438
Serviço de limpeza!
778
00:52:40,482 --> 00:52:42,086
Pare!
779
00:52:46,165 --> 00:52:47,692
Controle,
780
00:52:47,773 --> 00:52:52,064
estou no estacionamento
do clube Osprey na rua Cumberland
781
00:52:52,472 --> 00:52:55,510
verificando possível perturbação.
Entendido?
782
00:52:55,794 --> 00:52:57,355
Entendido.
783
00:52:58,680 --> 00:53:00,746
Eu sei
que foi você, filho.
784
00:53:01,166 --> 00:53:03,581
Que mandou a polícia
até a fazenda.
785
00:53:04,480 --> 00:53:07,003
Eu cuidarei de você
em breve.
786
00:53:09,360 --> 00:53:11,375
Aguarde
para mais informação.
787
00:53:13,360 --> 00:53:15,098
Vá em frente, 4-5.
788
00:53:16,375 --> 00:53:18,457
Precisa de reforço?
789
00:53:21,560 --> 00:53:23,261
Vá em frente, 4-5.
790
00:53:24,331 --> 00:53:26,294
Isso não é
uma fuga.
791
00:53:26,432 --> 00:53:30,385
Tudo isso significa que vocês dois
estarão juntos no final.
792
00:53:32,339 --> 00:53:34,830
Alarme falso.
Nenhuma ocorrência.
793
00:53:34,987 --> 00:53:36,627
Entendido.
794
00:54:46,308 --> 00:54:48,008
Com licença!
795
00:54:55,939 --> 00:54:57,796
Vai, vai!
796
00:55:53,160 --> 00:55:58,160
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
797
00:55:58,161 --> 00:56:03,161
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
55855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
