Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,960 --> 00:00:38,483
Merda!
2
00:00:50,411 --> 00:00:52,651
Então, você voltou.
3
00:00:52,890 --> 00:00:54,502
Eu voltei.
4
00:00:59,571 --> 00:01:01,224
Você está bem?
5
00:01:01,225 --> 00:01:03,389
Tive um acidente de esqui.
6
00:01:03,390 --> 00:01:05,118
Tive problemas de dor
7
00:01:05,119 --> 00:01:07,498
- e agora estou bem.
- Vamos fingir que é isso.
8
00:01:07,774 --> 00:01:09,453
Foi o que aconteceu.
9
00:01:12,904 --> 00:01:15,433
Você irá
para a Escócia.
10
00:01:15,979 --> 00:01:17,961
Vamos comprar
um banco.
11
00:01:18,520 --> 00:01:20,595
Eu viro as costas
por alguns meses
12
00:01:20,596 --> 00:01:22,613
e vocês compram
um banco na Escócia?
13
00:01:22,614 --> 00:01:24,423
Seis meses.
14
00:01:26,587 --> 00:01:28,308
Do que você precisa?
15
00:01:30,006 --> 00:01:31,875
Eles receberam
muitas propostas.
16
00:01:32,966 --> 00:01:35,085
Vamos fazer
com que compremos.
17
00:01:35,240 --> 00:01:37,879
Com sutileza, devida diligência,
assine o acordo,
18
00:01:37,880 --> 00:01:41,329
mantenha as coisas intactas,
pessoalmente.
19
00:01:42,460 --> 00:01:44,832
Você voltará
para onde estava...
20
00:01:45,689 --> 00:01:47,571
antes do acidente.
21
00:02:01,403 --> 00:02:04,403
OXICODONA
22
00:02:30,120 --> 00:02:32,009
Bem-vindo
à Escócia.
23
00:03:00,256 --> 00:03:03,022
Este é um grande dia
para a Escócia.
24
00:03:03,226 --> 00:03:06,679
Nosso banco nacional alcançar
a maior venda corporativa
25
00:03:06,680 --> 00:03:08,416
da história
do Reino Unido
26
00:03:08,417 --> 00:03:10,394
é uma conquista impressionante
27
00:03:10,395 --> 00:03:12,876
e algo de que nós,
como nação,
28
00:03:12,877 --> 00:03:14,970
devemos
nos orgulhar.
29
00:03:14,971 --> 00:03:17,577
Iniciando esse novo capítulo
na história do banco,
30
00:03:17,579 --> 00:03:21,324
acho que todos podemos olhar
para o futuro com muito otimismo...
31
00:03:23,560 --> 00:03:26,560
GUILT
3ª TEMPORADA
EPISÓDIO 2
32
00:03:26,562 --> 00:03:29,878
STREAMING EM 25.04.23
TERÇA-FEIRA
33
00:03:36,200 --> 00:03:39,790
Representantes do America Bank
chegaram a Edimburgo.
34
00:03:39,791 --> 00:03:42,311
O presidente do NBC,
Sir Jim Sturrock,
35
00:03:42,312 --> 00:03:45,820
saudou a venda como motivo
de celebração nacional.
36
00:03:48,400 --> 00:03:50,193
Parabéns, filho!
37
00:03:50,194 --> 00:03:52,372
Você acabou
de ser promovido!
38
00:04:20,753 --> 00:04:22,472
Perdão.
39
00:04:24,479 --> 00:04:26,220
Pelo Al.
40
00:04:30,029 --> 00:04:33,308
O motivo pelo qual
Roy chegou onde chegou...
41
00:04:34,198 --> 00:04:36,957
é porque
ele tomou decisões.
42
00:04:38,126 --> 00:04:41,270
Havia anos em que ele
não precisava tomar nenhuma...
43
00:04:41,940 --> 00:04:45,029
e havia dias em que ele precisava
tomar bastante.
44
00:04:45,400 --> 00:04:48,103
Mas, independentemente
de como elas vieram,
45
00:04:48,169 --> 00:04:50,355
ele não hesitou
em tomá-las.
46
00:04:51,425 --> 00:04:53,944
E você também
não hesitou, filho,
47
00:04:54,739 --> 00:04:56,488
com o Al.
48
00:04:57,663 --> 00:05:00,138
É por isso que você
está sendo promovido...
49
00:05:01,274 --> 00:05:04,020
e é por isso que você pagará
a sua dívida.
50
00:05:04,125 --> 00:05:09,125
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
51
00:05:09,126 --> 00:05:12,482
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
52
00:05:22,820 --> 00:05:26,410
100 mil. 50 por cada irmão.
Mas eu preciso dos dois.
53
00:05:28,880 --> 00:05:31,148
Eu fiz um acordo
com o Roy...
54
00:05:32,246 --> 00:05:35,158
que Maxie nunca seria
minha responsabilidade.
55
00:05:36,680 --> 00:05:38,867
Isso é a cara do Roy:
56
00:05:38,868 --> 00:05:41,395
Muito generoso.
Muito...
57
00:05:42,352 --> 00:05:44,118
sentimental.
58
00:05:47,463 --> 00:05:49,821
Ele fez muito
por você, filho.
59
00:05:50,963 --> 00:05:52,793
E agora
ele está morto...
60
00:05:52,794 --> 00:05:55,187
e o acordo de vocês
está morto.
61
00:05:56,060 --> 00:05:58,634
Esse é
um novo acordo.
62
00:06:00,791 --> 00:06:03,236
100 mil
pelos dois...
63
00:06:03,520 --> 00:06:07,613
ou oferecerei para outra pessoa
100 mil por você.
64
00:06:09,160 --> 00:06:11,902
- Eu não sei onde eles estão.
- Nem eu.
65
00:06:12,300 --> 00:06:15,660
Então, por que não vai perguntar
para alguém que sabe?
66
00:06:18,800 --> 00:06:22,494
Não cometa o erro de pensar
que estou enfraquecida.
67
00:06:23,773 --> 00:06:28,082
Passei muito tempo me preparando
para essa possibilidade
68
00:06:28,224 --> 00:06:30,250
e muito tempo...
69
00:06:30,251 --> 00:06:33,120
juntando os favores e as dívidas
que preciso
70
00:06:33,121 --> 00:06:35,089
para sair disso.
71
00:06:37,889 --> 00:06:40,161
Eu não estou enfraquecida, filho.
72
00:06:41,775 --> 00:06:44,302
Eu nunca estive
mais forte.
73
00:06:50,481 --> 00:06:52,635
Ficaremos aqui
por alguns dias...
74
00:06:53,273 --> 00:06:55,292
e deixamos
a poeira baixar.
75
00:06:55,875 --> 00:06:58,703
Precisamos saber
se os Lynches escaparam.
76
00:07:00,656 --> 00:07:02,644
E se tiverem escapado?
77
00:07:04,213 --> 00:07:05,980
Eles não sabem sobre...
78
00:07:06,429 --> 00:07:09,491
este lugar,
então estaremos seguros aqui.
79
00:07:09,492 --> 00:07:11,534
Seguros deles,
pelo menos.
80
00:07:12,545 --> 00:07:14,660
Como você sabia
para onde ir?
81
00:07:15,416 --> 00:07:17,213
Kenny me informou.
82
00:07:18,274 --> 00:07:20,360
Você poderia
ter me contado.
83
00:07:21,911 --> 00:07:24,320
Isso só teria
te deixado angustiado,
84
00:07:24,720 --> 00:07:26,940
como deixou a mim.
85
00:07:32,089 --> 00:07:33,714
- Está pronto?
- Eu estou,
86
00:07:33,716 --> 00:07:35,680
mas não sei
se você está.
87
00:08:05,359 --> 00:08:07,220
Continua o mesmo.
88
00:08:18,610 --> 00:08:20,381
Olá, pai!
89
00:08:28,212 --> 00:08:30,060
Eu não quero
fazer isso.
90
00:08:31,440 --> 00:08:33,901
Seu irmão
era um soldado.
91
00:08:34,160 --> 00:08:36,543
Ele serviu à rainha
e ao país
92
00:08:36,545 --> 00:08:38,942
enquanto você
roubava carros.
93
00:08:38,943 --> 00:08:42,440
- Isso não se trata dele.
- Tudo se trata dele.
94
00:08:42,567 --> 00:08:44,633
Você não pode
me dizer...
95
00:08:45,320 --> 00:08:47,970
Você não pode me dizer
para não fazer isso?
96
00:08:48,374 --> 00:08:51,271
Eles estão lhe oferecendo
um futuro,
97
00:08:51,653 --> 00:08:54,743
e você não tem tantas ofertas
na mesa.
98
00:08:54,989 --> 00:08:56,758
Você não recusará isso...
99
00:08:56,759 --> 00:08:59,993
por causa de dois católicos
da Lochend Road.
100
00:09:00,971 --> 00:09:04,533
Roy me mostrou as câmeras
da sacada do apartamento dele.
101
00:09:05,286 --> 00:09:07,416
Ele me disse
que conhecia você;
102
00:09:08,066 --> 00:09:10,396
que eu poderia
ter controle sobre ele.
103
00:09:10,729 --> 00:09:12,914
Mas eles teriam controle
sobre você.
104
00:09:13,899 --> 00:09:16,044
Ele passou o telefone
para você...
105
00:09:17,014 --> 00:09:18,600
e você disse:
106
00:09:19,185 --> 00:09:22,241
"Faça o que o Sr. Lynch mandar."
107
00:09:22,577 --> 00:09:25,340
Você não perguntou
se eu estava em perigo.
108
00:09:25,813 --> 00:09:27,388
Você só disse:
109
00:09:27,389 --> 00:09:29,191
"Faça o que o Sr. Lynch mandar."
110
00:09:29,192 --> 00:09:32,376
Sim. Eu sabia que, se você fizesse,
eles o deixariam em paz.
111
00:09:32,377 --> 00:09:35,177
Eles estavam envolvidos, pai,
no que houve com meu irmão.
112
00:09:35,195 --> 00:09:38,449
Eu não perderei
dois filhos.
113
00:09:41,216 --> 00:09:43,544
Não volte
até que esteja feito.
114
00:09:45,280 --> 00:09:47,560
Ou nem precisa voltar.
115
00:09:58,751 --> 00:10:01,105
O que você sabe
sobre a maconha?
116
00:10:03,219 --> 00:10:06,286
Fiquei surpresa ao saber
sobre as drogas...
117
00:10:06,800 --> 00:10:09,654
e também ao saber
sobre o Roy.
118
00:10:10,083 --> 00:10:12,159
Deve ter sido
um choque.
119
00:10:12,160 --> 00:10:13,701
Sim.
120
00:10:13,986 --> 00:10:16,763
Não há muitos homens
que morrem duas vezes.
121
00:10:17,597 --> 00:10:19,218
Mas também,
122
00:10:19,219 --> 00:10:22,080
Roy sempre foi uma pessoa
que conquista as coisas.
123
00:10:22,776 --> 00:10:24,922
Eu tive uma ordem aprovada
sob a Seção 22
124
00:10:24,923 --> 00:10:28,087
da Lei de Produtos do Crime
contra seus bens.
125
00:10:28,903 --> 00:10:31,033
Congelamos
as suas contas bancárias.
126
00:10:31,034 --> 00:10:33,834
Estamos tomando o que restou
dos seus negócios: a fazenda
127
00:10:33,836 --> 00:10:35,738
e esta casa também.
128
00:10:36,473 --> 00:10:37,978
Ótimo.
129
00:10:38,695 --> 00:10:41,300
Eu nunca deveria
ter me mudado para cá.
130
00:10:41,390 --> 00:10:44,688
Para a cidade.
A Edimburgo de verdade.
131
00:10:45,012 --> 00:10:47,951
Aqui, todos os bandidos
usam ternos.
132
00:10:48,651 --> 00:10:50,481
Eu sinto falta
de Leith.
133
00:10:50,482 --> 00:10:52,569
Lá é mais honesto.
134
00:10:53,629 --> 00:10:55,677
Conte-me
sobre eles.
135
00:10:56,175 --> 00:10:58,356
Os bandidos
de terno.
136
00:10:58,560 --> 00:11:01,762
Conte quem você tem na polícia
e nos demais lugares.
137
00:11:01,903 --> 00:11:04,307
Posso pausar
a Seção 22,
138
00:11:04,710 --> 00:11:06,900
e abrir
um inquérito de corrupção.
139
00:11:06,901 --> 00:11:09,701
Não passará pela polícia
de Lothian e você estará segura.
140
00:11:09,703 --> 00:11:12,103
Tenho certeza que deve estar
muito ocupada, amor,
141
00:11:12,105 --> 00:11:13,944
com tudo que acontece
nesta cidade.
142
00:11:13,946 --> 00:11:17,499
Não perca tempo se preocupando
com a minha segurança.
143
00:11:17,500 --> 00:11:19,090
Coopere...
144
00:11:19,091 --> 00:11:20,699
ou fique
sem nada.
145
00:11:20,700 --> 00:11:22,880
São suas
duas únicas opções.
146
00:11:22,946 --> 00:11:26,208
Sabe, depois de tudo
que Roy fez,
147
00:11:26,209 --> 00:11:30,103
eu acharia que a partida dele
poderia ter saído nos jornais.
148
00:11:31,093 --> 00:11:33,247
Há um inquérito
sobre armas de fogo.
149
00:11:33,248 --> 00:11:35,527
A identidade da vítima
está sendo protegida.
150
00:11:35,529 --> 00:11:36,929
Sim.
151
00:11:37,603 --> 00:11:39,192
Está, sim.
152
00:11:41,892 --> 00:11:44,970
A questão que você precisa saber
sobre Edimburgo
153
00:11:45,824 --> 00:11:48,729
é que há uma camada,
bem no topo,
154
00:11:48,766 --> 00:11:51,328
onde as decisões
são tomadas.
155
00:11:51,978 --> 00:11:54,959
Eu não vou processar a polícia
por homicídio culposo
156
00:11:54,961 --> 00:11:57,753
e ninguém saberá
que era o Roy
157
00:11:57,933 --> 00:12:00,330
deitado naquela terra.
158
00:12:04,400 --> 00:12:07,218
Você sabia da Seção 22
antes de eu chegar aqui.
159
00:12:07,219 --> 00:12:10,453
Quando se vive nesta cidade
o tanto de tempo que vivi,
160
00:12:10,680 --> 00:12:13,731
sempre haverá opções.
161
00:12:19,349 --> 00:12:22,315
E diga ao seu amigo
que ele ficará bem.
162
00:12:24,299 --> 00:12:27,246
Ele pode servir a comunidade
em paz.
163
00:13:04,920 --> 00:13:06,757
Por que agora?
164
00:13:10,711 --> 00:13:13,770
- Não tínhamos para onde ir.
- A coisa está tão feia assim?
165
00:13:13,771 --> 00:13:15,750
Precisamos nos esconder
por um tempo.
166
00:13:15,752 --> 00:13:17,829
E se isso vier
com pedido de desculpas
167
00:13:17,830 --> 00:13:20,394
pelo sísmico trauma
alterador de vida
168
00:13:20,395 --> 00:13:22,008
não é
uma coisa ruim.
169
00:13:22,010 --> 00:13:24,231
Posso me desculpar,
se quiserem.
170
00:13:24,720 --> 00:13:28,586
Posso me desculpar o dia todo,
mas não sei onde isso nos levaria.
171
00:13:28,627 --> 00:13:31,249
- Assim que vai começar?
- Não é tão simples assim.
172
00:13:31,250 --> 00:13:33,100
É difícil ver como seria
mais simples.
173
00:13:33,102 --> 00:13:36,957
Acho que podemos precisar
dar um jeito de entrar no assunto.
174
00:13:37,049 --> 00:13:38,834
Concordo.
175
00:13:39,567 --> 00:13:42,367
- Por quanto tempo ficarão?
- Até ficar seguro ir embora.
176
00:13:42,369 --> 00:13:44,330
Até você explicar.
177
00:13:48,192 --> 00:13:49,940
Pesquei um salmão
esta manhã.
178
00:13:49,941 --> 00:13:51,872
Era grande
para esta época do ano.
179
00:13:51,873 --> 00:13:55,353
Eu não deveria tê-lo pegado,
mas, por algum motivo, peguei.
180
00:13:55,803 --> 00:13:57,756
Vocês parecem
com fome.
181
00:13:57,910 --> 00:13:59,991
Eu não durmo
há dois dias
182
00:13:59,992 --> 00:14:02,877
e acho que posso
ter contraído sepse.
183
00:14:02,989 --> 00:14:05,491
- Como pode ter conseguido isso?
- Recentemente,
184
00:14:05,493 --> 00:14:08,089
rastejamos numa boa quantia
de merda de vaca.
185
00:14:08,090 --> 00:14:09,545
Tomamos banho
em um posto,
186
00:14:09,547 --> 00:14:12,727
mas minha preocupação
é que o estrago já estava feito.
187
00:14:14,090 --> 00:14:16,526
Parece que as coisas
estão indo bem.
188
00:14:17,680 --> 00:14:19,577
Vou preparar
o chá.
189
00:14:27,016 --> 00:14:29,246
Ele não é
como que eu esperava.
190
00:14:30,365 --> 00:14:32,909
Ele está exatamente
como que eu esperava.
191
00:14:34,240 --> 00:14:36,287
Comeremos no castelo
esta noite.
192
00:14:36,288 --> 00:14:39,376
E, acredite, eles não deixam usá-lo
para qualquer um.
193
00:14:39,377 --> 00:14:41,693
E pensei em começarmos amanhã
com um passeio
194
00:14:41,695 --> 00:14:44,298
e deixar vocês
analisarem a compra.
195
00:14:44,371 --> 00:14:46,690
Seria bom pensarmos em golfe.
Tem um ótimo...
196
00:14:46,692 --> 00:14:50,119
As documentações que pedimos
foram enviadas para o nosso hotel?
197
00:14:50,153 --> 00:14:52,278
Nós achamos
que era formal demais.
198
00:14:52,280 --> 00:14:55,439
Por que vocês não vêm aqui
e explicamos tudo?
199
00:14:56,869 --> 00:14:58,790
Não é assim
que funciona.
200
00:14:58,891 --> 00:15:01,519
Você deve saber
que não é assim que funciona.
201
00:15:01,520 --> 00:15:04,216
Sem problemas.
Vamos enviá-las.
202
00:15:04,395 --> 00:15:05,795
Ótimo.
203
00:15:06,000 --> 00:15:08,836
Vou pular o jantar.
O fuso horário de viagem.
204
00:15:09,160 --> 00:15:12,485
Não deixe-os beber demais.
Isso aqui não são férias.
205
00:15:15,912 --> 00:15:17,443
Mentira.
206
00:15:17,444 --> 00:15:20,719
Ela deixará a poeira baixar
e depois dará um jeito em mim.
207
00:15:20,731 --> 00:15:22,981
Alguém contou a ela
sobre a Seção 22.
208
00:15:22,983 --> 00:15:25,507
Pra começar,
deve ter sido ideia dela.
209
00:15:25,508 --> 00:15:28,010
Maggie Lynch pode pôr 50 homens
nas ruas amanhã,
210
00:15:28,011 --> 00:15:29,791
mas não fará isso.
211
00:15:29,792 --> 00:15:31,952
O verdadeiro poder dela,
o poder que usará
212
00:15:31,953 --> 00:15:33,893
não é tão simples assim.
213
00:15:34,130 --> 00:15:35,826
Ele é oculto.
214
00:15:36,188 --> 00:15:39,507
- Como ponho as mãos nela?
- Precisa deixá-la sem dinheiro
215
00:15:39,508 --> 00:15:41,440
e precisa
que seja presa.
216
00:15:41,441 --> 00:15:44,399
É o único jeito de o povo acreditar
que os Lynches já eram
217
00:15:44,400 --> 00:15:47,410
- e fazê-la perder poder.
- Vamos reunir muita informação
218
00:15:47,412 --> 00:15:50,013
e os policiais corruptos
de Edimburgo não a livrarão.
219
00:15:50,014 --> 00:15:51,660
Já sugeriu
aos seus chefes?
220
00:15:51,661 --> 00:15:54,582
Porque a resposta será
um enorme "não".
221
00:15:55,556 --> 00:15:58,332
Soube daquele cara que caiu
do apartamento em Leith?
222
00:15:58,334 --> 00:15:59,774
"Caiu"?
223
00:15:59,775 --> 00:16:02,817
Ele tinha maconha
que veio dos Lynches.
224
00:16:03,542 --> 00:16:06,079
- Veja o que pode saber sobre ele.
- Tudo bem.
225
00:16:06,135 --> 00:16:08,690
Não é um trabalho clássico
de policial comunitário.
226
00:16:08,691 --> 00:16:10,566
Então, tire o uniforme.
227
00:16:10,634 --> 00:16:14,072
Se achasse que fosse tão simples,
não estaria me pedindo.
228
00:16:14,695 --> 00:16:16,906
Sou o único policial
a quem pode pedir isso,
229
00:16:16,907 --> 00:16:19,261
porque, com outro,
isso entra no sistema
230
00:16:19,262 --> 00:16:22,859
e Maggie Lynch e seu chefe
ficarão sabendo em um dia.
231
00:16:24,295 --> 00:16:26,183
Posso confiar
em você?
232
00:16:27,249 --> 00:16:30,286
Sou um policial recém rebaixado
com histórico de corrupção
233
00:16:30,287 --> 00:16:32,789
e sérios problemas
de estilo de vida.
234
00:16:33,282 --> 00:16:35,751
Mas, por outro lado,
se Maggie Lynch não tombar,
235
00:16:35,752 --> 00:16:38,137
eu imagino
que eu vire poeira.
236
00:16:39,861 --> 00:16:41,806
A decisão é sua, amiga.
237
00:16:48,051 --> 00:16:51,232
Roy me trouxe aqui
quando éramos garotos.
238
00:16:57,024 --> 00:16:59,401
O luto
é uma coisa curiosa.
239
00:17:01,037 --> 00:17:03,989
A mente te manda
para um passado remoto,
240
00:17:03,990 --> 00:17:05,511
tentando...
241
00:17:05,512 --> 00:17:07,387
fugir dele.
242
00:17:08,135 --> 00:17:11,255
Mas não importa a distância
que se chegue no passado,
243
00:17:11,463 --> 00:17:13,378
o luto estará lá...
244
00:17:13,502 --> 00:17:15,351
esperando
por você.
245
00:17:20,847 --> 00:17:22,731
Conte-me
sobre a dívida.
246
00:17:28,110 --> 00:17:29,510
Não.
247
00:17:32,044 --> 00:17:34,849
Melhor eu protegê-la
de saber coisas assim.
248
00:17:38,480 --> 00:17:40,493
Resolva isso amanhã...
249
00:17:41,440 --> 00:17:43,911
ou tirarei isso
das suas mãos.
250
00:17:44,530 --> 00:17:46,400
Não se preocupe.
251
00:18:14,218 --> 00:18:17,150
- Olá.
- Estou indo para casa...
252
00:18:17,253 --> 00:18:20,883
e pensei que podemos testar
a sua teoria das amêndoas.
253
00:18:22,414 --> 00:18:24,098
Sinto muito.
254
00:18:25,556 --> 00:18:27,889
- Você está trabalhando.
- Sim.
255
00:18:29,330 --> 00:18:31,153
Pode acabar tarde.
256
00:18:32,200 --> 00:18:33,726
Amanhã, então?
257
00:18:33,727 --> 00:18:36,200
Sim.
Amanhã será melhor.
258
00:18:36,865 --> 00:18:38,580
Tome cuidado.
259
00:18:39,181 --> 00:18:40,932
Eu tomarei.
260
00:18:54,720 --> 00:18:57,797
Eu estava em uma banda,
e aí Max fodeu com ela.
261
00:18:59,018 --> 00:19:01,187
- Depois tive uma loja de discos.
- Lojinha.
262
00:19:01,189 --> 00:19:02,896
Max fodeu
com ela.
263
00:19:02,948 --> 00:19:06,564
Depois, fui para os EUA,
tive um pub, namorada, mas aí...
264
00:19:07,007 --> 00:19:09,190
você já deve adivinhar
o que aconteceu.
265
00:19:09,734 --> 00:19:11,400
Supere isso.
266
00:19:14,530 --> 00:19:17,239
Escritório de advocacia de sucesso,
esposa, mansão.
267
00:19:17,240 --> 00:19:19,700
Jake se envolveu, fez a mágica dele
e acabei preso
268
00:19:19,702 --> 00:19:23,226
sem esposa, sem dinheiro,
sem teto e, o pior de tudo, aqui.
269
00:19:23,520 --> 00:19:25,033
Então,
270
00:19:25,577 --> 00:19:27,295
depois de tudo isso...
271
00:19:27,920 --> 00:19:30,072
aqui estão vocês: juntos.
272
00:19:31,640 --> 00:19:33,393
Você sabe, pai,
273
00:19:35,485 --> 00:19:37,325
como minha mãe acabou?
274
00:19:38,371 --> 00:19:39,969
Eu imagino...
275
00:19:40,815 --> 00:19:42,815
que ela acabou
como começou.
276
00:19:44,097 --> 00:19:45,727
O que isso significa?
277
00:19:49,280 --> 00:19:50,891
Eu fui embora...
278
00:19:51,571 --> 00:19:53,650
porque não aguentava mais.
279
00:19:54,810 --> 00:19:58,110
Por motivos que vocês sabem
e outros motivos que não sabem.
280
00:19:58,610 --> 00:20:01,651
Naquele dia em que fui embora,
andei pela Leith Walk.
281
00:20:02,081 --> 00:20:04,313
Estava ensolarado, sabe?
Quente.
282
00:20:04,920 --> 00:20:08,876
Não havia aquele vento;
aquele que passa pela Walk.
283
00:20:10,064 --> 00:20:13,355
Passei pelo Boundary Bar,
onde Leith vira Edimburgo.
284
00:20:14,399 --> 00:20:16,244
Desci a viela,
285
00:20:16,245 --> 00:20:18,013
sob o arco
286
00:20:18,143 --> 00:20:21,743
até a estação em Waverley.
O primeiro trem era para Aberdeen.
287
00:20:22,088 --> 00:20:24,139
Entrei nele, achei emprego
em plataformas
288
00:20:24,140 --> 00:20:26,074
e fiz isso
por 20 anos.
289
00:20:27,109 --> 00:20:29,411
Eu me feri
com uma broca no pé
290
00:20:30,470 --> 00:20:33,470
e abandonei o serviço
com uma pensão por invalidez
291
00:20:34,780 --> 00:20:37,891
e vim para cá pela pescaria.
Essa é a minha história.
292
00:20:40,721 --> 00:20:43,075
Cinco horas de viagem
na estrada.
293
00:20:45,839 --> 00:20:47,639
Não se trata
das cinco horas, filho.
294
00:20:47,640 --> 00:20:49,959
Eu prefiro
que não me chame assim.
295
00:20:50,156 --> 00:20:51,898
O que você quis dizer...
296
00:20:52,313 --> 00:20:54,171
com relação
a mamãe?
297
00:20:59,450 --> 00:21:02,434
Vocês acham que nos conhecemos
no hospital Royal Infirmary.
298
00:21:02,435 --> 00:21:04,759
Ela era enfermeira
e eu entregador de caminhão.
299
00:21:04,760 --> 00:21:06,593
Isso é meia verdade.
300
00:21:08,852 --> 00:21:10,841
Ela estava
no hospício.
301
00:21:12,717 --> 00:21:14,788
Eles chamavam
de "ataques".
302
00:21:16,096 --> 00:21:18,530
Ela costumava
obter cigarros de mim...
303
00:21:19,082 --> 00:21:21,332
e me pedia
para tirá-la de lá.
304
00:21:23,400 --> 00:21:25,736
Ela recebeu alta,
nós nos casamos...
305
00:21:28,230 --> 00:21:30,103
e ela estava melhor.
306
00:21:31,271 --> 00:21:33,325
Na maior parte
do tempo.
307
00:21:36,203 --> 00:21:37,819
Nem sempre.
308
00:21:41,053 --> 00:21:42,453
Então...
309
00:21:43,331 --> 00:21:46,673
se foi assim como ela acabou,
ela acabou como começou.
310
00:21:48,442 --> 00:21:50,692
Mas não é assim
com todo mundo?
311
00:21:58,143 --> 00:21:59,775
Durmam
um pouco.
312
00:21:59,776 --> 00:22:02,041
Vou levá-los para pescar
pela manhã.
313
00:22:02,760 --> 00:22:04,618
Acalmar a alma.
314
00:22:05,931 --> 00:22:08,900
E há almas aqui que precisam
ser acalmadas.
315
00:22:09,426 --> 00:22:12,251
Estamos aqui
até ser seguro ir embora;
316
00:22:12,905 --> 00:22:15,359
estamos aqui
porque não tínhamos opção.
317
00:22:15,360 --> 00:22:17,543
E é tarde demais,
318
00:22:17,716 --> 00:22:21,576
muito tarde para você se preocupar
com a minha alma.
319
00:22:45,873 --> 00:22:47,599
Ligue quando
ouvir isso.
320
00:22:47,600 --> 00:22:50,650
Eu sei para quem você deve
e isso não é nada bom.
321
00:22:50,651 --> 00:22:53,201
Na verdade,
nunca seria bom, mas...
322
00:22:55,659 --> 00:22:58,272
eu esperava que não fosse
tão ruim assim.
323
00:23:05,231 --> 00:23:07,183
As drogas
são dos Lynches.
324
00:23:08,531 --> 00:23:10,361
É para eles
que você deve.
325
00:23:12,533 --> 00:23:16,013
- Você podia ter me contado.
- Eu não deveria lhe contar agora.
326
00:23:16,527 --> 00:23:19,752
Eu soube que Roy Lynch
se jogou no mar em Portobello.
327
00:23:20,627 --> 00:23:23,263
Não é com ele com quem
você precisa se preocupar.
328
00:23:23,264 --> 00:23:25,003
Maggie Lynch?
329
00:23:26,887 --> 00:23:28,692
Você precisa pagar.
330
00:23:29,362 --> 00:23:31,593
Seu plano não funcionou,
então precisa pagar.
331
00:23:31,594 --> 00:23:34,071
- Meu plano?
- Eu fui promovido.
332
00:23:34,220 --> 00:23:36,401
- Bom para você.
- Só estou...
333
00:23:36,402 --> 00:23:39,582
- Eu não tenho como pagar.
- Então, precisa ir embora.
334
00:23:39,966 --> 00:23:41,498
Se você for,
335
00:23:41,499 --> 00:23:44,598
e eu disser que a sua mãe
não estava envolvida, então...
336
00:23:44,741 --> 00:23:46,141
talvez...
337
00:23:46,831 --> 00:23:48,266
Sei lá.
338
00:23:48,267 --> 00:23:49,703
Obrigada.
339
00:23:50,440 --> 00:23:53,141
Ela não pode me culpar
por você ter fugido.
340
00:23:57,347 --> 00:23:59,106
Onde eles estão?
341
00:23:59,184 --> 00:24:01,779
- Quem?
- Maxie e o irmão dele.
342
00:24:02,606 --> 00:24:04,975
- Não sei.
- Você pode adivinhar.
343
00:24:05,213 --> 00:24:07,027
Esse é seu trabalho,
não é?
344
00:24:07,028 --> 00:24:08,534
Adivinhar.
345
00:24:10,042 --> 00:24:12,635
- Não sei onde eles estão, Teddy.
- Nem eu.
346
00:24:12,906 --> 00:24:16,219
Mas conheço um Maxie
que está assustado e desesperado.
347
00:24:16,741 --> 00:24:19,058
E eu já vi
o Maxie assim...
348
00:24:19,710 --> 00:24:21,909
e onde a mente dele
foi parar.
349
00:24:23,432 --> 00:24:25,249
Onde está
o pai deles?
350
00:24:26,012 --> 00:24:27,692
O pai deles?
351
00:24:28,417 --> 00:24:30,133
Ele fugiu da cidade...
352
00:24:30,134 --> 00:24:31,758
há 40 anos?
353
00:24:33,036 --> 00:24:35,020
Não foi isso
que perguntei.
354
00:24:42,620 --> 00:24:44,797
Respiração diafragmática.
355
00:24:48,640 --> 00:24:51,713
É uma coisa que tenho tentado
por causa do zen.
356
00:24:52,661 --> 00:24:54,341
O truque...
357
00:24:54,477 --> 00:24:57,594
é não pensar na respiração
vindo daqui de cima.
358
00:25:04,243 --> 00:25:06,113
O que você quer fazer...
359
00:25:06,794 --> 00:25:09,469
é pôr a velha sala de máquinas
para funcionar
360
00:25:09,470 --> 00:25:11,123
aqui embaixo.
361
00:25:13,222 --> 00:25:15,139
Onde a mágica acontece.
362
00:25:15,916 --> 00:25:17,927
Desacelere.
363
00:25:19,000 --> 00:25:21,159
Vá um pouco
mais fundo.
364
00:25:25,036 --> 00:25:28,124
O diafragma nunca recebe
o respeito que merece...
365
00:25:28,716 --> 00:25:30,732
porque ele
não é chamativo.
366
00:25:31,447 --> 00:25:33,370
Ele só fica
na dele...
367
00:25:33,636 --> 00:25:35,781
fazendo
o trabalho dele.
368
00:25:36,994 --> 00:25:39,286
Mas, se ele não estivesse lá,
369
00:25:40,016 --> 00:25:41,932
puxando as cordas,
370
00:25:42,333 --> 00:25:45,715
as engrenagens cairiam
da coisa toda.
371
00:25:49,855 --> 00:25:51,504
Aí está.
372
00:25:52,509 --> 00:25:54,208
Isso mesmo.
373
00:25:55,533 --> 00:25:57,901
Está sentindo
uma sensação de...
374
00:25:58,060 --> 00:26:00,131
grande serenidade?
375
00:26:01,838 --> 00:26:03,616
Mais ou menos.
376
00:26:07,120 --> 00:26:08,942
Onde está
o pai deles?
377
00:26:10,744 --> 00:26:13,052
Quando Max
saiu da prisão,
378
00:26:13,335 --> 00:26:15,874
ele me pediu para localizar
um endereço.
379
00:26:16,529 --> 00:26:19,961
Quando dei a ele,
ele disse que não precisava mais.
380
00:26:22,080 --> 00:26:23,903
Talvez ele precise agora.
381
00:26:23,904 --> 00:26:25,403
Sim.
382
00:26:25,983 --> 00:26:27,959
Ele precisa dele agora.
383
00:26:41,680 --> 00:26:44,159
Uma prova da força
do banco
384
00:26:44,160 --> 00:26:46,700
e do que ele chamou
de trabalho duro, bom e honesto
385
00:26:46,701 --> 00:26:48,704
dos funcionários do banco...
386
00:26:50,618 --> 00:26:53,424
Eu fazia vigília noturna
nas plataformas de petróleo.
387
00:26:53,674 --> 00:26:55,981
Meu sono
nunca se recuperou.
388
00:26:57,514 --> 00:26:59,687
O garoto de ouro
de Leith.
389
00:27:00,970 --> 00:27:03,205
Ninguém sai limpo
de Leith.
390
00:27:14,253 --> 00:27:15,852
Prisão?
391
00:27:17,915 --> 00:27:20,214
Acidente de carro.
Dois anos.
392
00:27:21,281 --> 00:27:22,836
Foi numa boa.
393
00:27:26,062 --> 00:27:28,362
Você conseguiu aquilo
em um biscoito?
394
00:27:29,637 --> 00:27:31,410
Eu dei
uma chance:
395
00:27:31,669 --> 00:27:33,330
Confissão.
396
00:27:33,386 --> 00:27:36,860
- Deve ter demorado.
- Precisei parar para almoçar.
397
00:27:43,950 --> 00:27:46,079
Por que nunca tentou
entrar em contato?
398
00:27:46,080 --> 00:27:47,847
Eu não tinha
o direito.
399
00:27:48,740 --> 00:27:52,460
Acabei com a sua vida uma vez,
e não podia arriscar de repetir.
400
00:27:52,936 --> 00:27:54,533
Então, eu...
401
00:27:54,679 --> 00:27:56,271
me sentei aqui...
402
00:27:56,733 --> 00:27:58,998
aguardei
e criei esperanças...
403
00:27:59,561 --> 00:28:02,211
de que fosse você
quem iria arriscar.
404
00:28:10,761 --> 00:28:12,593
Eu me ofereci.
405
00:28:14,284 --> 00:28:15,770
Vigília noturna.
406
00:28:17,296 --> 00:28:20,153
Eu parava para ouvir o mar
e pensava em você.
407
00:28:23,061 --> 00:28:25,936
Eu também pensava no Jake,
mas pensava em você.
408
00:28:27,878 --> 00:28:30,658
Em como me olhou quando pedi
para cuidar do seu irmão,
409
00:28:30,659 --> 00:28:32,761
e que eu o veria
mais tarde.
410
00:28:35,176 --> 00:28:37,301
Você sabia
que eu estava mentindo.
411
00:28:37,565 --> 00:28:39,815
Você sabia
que eu estava indo embora.
412
00:28:41,070 --> 00:28:43,406
Mas você sorriu para mim
e disse:
413
00:28:43,505 --> 00:28:45,362
"Tudo bem, pai".
414
00:28:47,882 --> 00:28:51,512
Você ficou lá, com oito anos,
como um verdadeiro soldado.
415
00:28:55,289 --> 00:28:58,529
Aquela foi a coisa mais corajosa
que eu já tinha visto.
416
00:29:00,641 --> 00:29:02,875
Eu pensava
em você, Max...
417
00:29:04,122 --> 00:29:05,829
lá no mar.
418
00:29:08,921 --> 00:29:12,111
Eu também pensava em você
quando estive na prisão.
419
00:29:12,363 --> 00:29:14,433
Em como você
me colocou lá.
420
00:29:14,943 --> 00:29:17,000
Você pode ir
por essa direção...
421
00:29:17,932 --> 00:29:21,397
e eu não poderia culpá-lo.
Mas não acho que isso irá ajudá-lo.
422
00:29:21,567 --> 00:29:25,446
Acho que, seja lá o que enfrenta,
você não tem tempo para culpar.
423
00:29:25,530 --> 00:29:28,606
Acho que precisa enfrentar isso
com suas próprias pernas,
424
00:29:29,012 --> 00:29:31,767
se quiser ter a mínima chance
de sair dessa.
425
00:29:37,934 --> 00:29:40,805
A vida da qual você falou,
aquela que você teve.
426
00:29:42,243 --> 00:29:45,161
Ela ajudou você a encontrar
um pouco de paz?
427
00:29:50,725 --> 00:29:52,261
Um pouco.
428
00:29:53,715 --> 00:29:55,843
Então, vá pegá-la de volta.
429
00:30:08,976 --> 00:30:11,975
Pusemos toda documentação do banco
para você aqui dentro.
430
00:30:11,976 --> 00:30:13,376
Ótimo.
431
00:30:14,336 --> 00:30:16,008
De quantas chaves gostaria?
432
00:30:16,009 --> 00:30:17,945
- Uma.
- Aqui está.
433
00:30:50,281 --> 00:30:52,162
Preciso sair
de Edimburgo.
434
00:30:55,336 --> 00:30:57,019
Eu também.
435
00:30:59,169 --> 00:31:00,764
Vamos.
436
00:31:25,734 --> 00:31:27,332
Merda!
437
00:31:36,568 --> 00:31:38,392
Tem café aí.
438
00:31:43,424 --> 00:31:45,666
Você dorme melhor
do que seu irmão.
439
00:31:46,437 --> 00:31:49,626
Você não tem o poder sobre mim
que tem sobre ele.
440
00:31:51,610 --> 00:31:53,484
Fico feliz
por saber disso.
441
00:31:55,416 --> 00:31:58,875
Não me lembro de você.
Só me lembro do que houve depois.
442
00:32:00,440 --> 00:32:03,467
Pedi ao Max para cuidar de você,
antes de eu ir.
443
00:32:04,029 --> 00:32:06,154
Tenho certeza
de que ele fez isso.
444
00:32:06,648 --> 00:32:09,727
A infância dele terminou
no dia em que eu parti,
445
00:32:09,960 --> 00:32:13,642
mas acho que ele batalhou muito
para fazer você ter uma.
446
00:32:16,230 --> 00:32:17,810
Ele batalhou.
447
00:32:23,789 --> 00:32:25,929
Sua mãe gostava mais
de você.
448
00:32:25,972 --> 00:32:27,508
Você sabe disso.
449
00:32:29,910 --> 00:32:31,965
Ela via muito de mim
no Max.
450
00:32:31,966 --> 00:32:33,695
Ela estava certa.
451
00:32:36,496 --> 00:32:40,102
Quaisquer partes dele
que mais te machucam, culpe a mim,
452
00:32:40,999 --> 00:32:43,183
porque eu as coloquei nele.
453
00:32:44,843 --> 00:32:47,017
E ele ganha
passe livre...
454
00:32:47,928 --> 00:32:49,823
por tudo que fez?
455
00:32:51,567 --> 00:32:53,791
A questão não é ele, Jake.
456
00:32:55,052 --> 00:32:56,916
A questão é você, filho.
457
00:32:58,533 --> 00:33:01,196
Não me perdoe, mas,
se você perdoá-lo,
458
00:33:01,557 --> 00:33:03,529
se compreendê-lo,
459
00:33:05,096 --> 00:33:07,438
é aí que mora
a sua paz.
460
00:33:16,981 --> 00:33:18,903
Jesus Cristo!
461
00:33:36,101 --> 00:33:37,681
Porra!
462
00:33:48,395 --> 00:33:50,527
Que porra
é isso aí?
463
00:33:50,915 --> 00:33:53,652
- Nós vamos pescar.
- Não vamos, não.
464
00:33:59,376 --> 00:34:03,461
Não estamos aqui
porque não tínhamos aonde ir, Max.
465
00:34:05,232 --> 00:34:08,353
Você passou 40 anos
procurando outro lugar para ir.
466
00:34:09,898 --> 00:34:13,342
Estamos aqui porque você acha
que ele te colocou aqui.
467
00:34:14,121 --> 00:34:16,207
E talvez,
em algum grau,
468
00:34:16,208 --> 00:34:18,593
você pense
que ele pode te tirar disso.
469
00:34:19,054 --> 00:34:22,335
E você pode estar certo sobre ele.
Mas ele não é de todo mal.
470
00:34:22,336 --> 00:34:24,564
E nem você.
E não sairemos dessa
471
00:34:24,566 --> 00:34:28,003
até você se recompor
e visualizar como faremos isso.
472
00:34:29,243 --> 00:34:30,979
Eu gostaria
que não fosse verdade
473
00:34:30,981 --> 00:34:34,279
e que eu não estivesse preso
a você assim, mas estou, então
474
00:34:34,280 --> 00:34:37,407
vá com calma com ele,
resolva-se...
475
00:34:37,667 --> 00:34:39,383
e vamos pescar.
476
00:34:42,167 --> 00:34:44,248
Eu não vestirei
essa roupa.
477
00:34:52,062 --> 00:34:53,719
É isso?
478
00:34:53,792 --> 00:34:55,715
Tudo do celular
do Roy Lynch.
479
00:34:55,716 --> 00:34:57,652
Devo colocar
no sistema?
480
00:34:57,653 --> 00:34:59,647
Não.
Eu faço isso.
481
00:35:03,943 --> 00:35:05,973
Muito bem.
Tente agora.
482
00:35:14,816 --> 00:35:18,056
Ela não é carro de interior, Skye.
Não tem resistência.
483
00:35:18,221 --> 00:35:21,510
Ela gosta de correr pela cidade
com muitas paradas.
484
00:35:23,325 --> 00:35:25,987
Então, seu plano
para me tirar disso...
485
00:35:26,039 --> 00:35:29,407
é dirigir até o fim da Escócia
em um carro que não gosta disso
486
00:35:29,408 --> 00:35:31,895
para resgatar dois caras
que eu não conheço?
487
00:35:31,896 --> 00:35:34,839
Você só precisa saber que a Maggie
também está atrás deles.
488
00:35:34,841 --> 00:35:37,815
E enfrentar um Lynch não é algo
para se fazer sozinha.
489
00:35:37,855 --> 00:35:39,453
Tudo bem?
490
00:35:39,967 --> 00:35:43,215
- Eles são seus amigos?
- Sim. Max me deu meu negócio.
491
00:35:44,294 --> 00:35:46,472
Ele também,
historicamente,
492
00:35:46,880 --> 00:35:50,113
contribuiu para vários
dos meus colapsos, então...
493
00:35:51,533 --> 00:35:53,375
acho que isso
é complicado.
494
00:35:53,376 --> 00:35:55,356
Ele parece
um pulha.
495
00:35:55,357 --> 00:35:57,607
Talvez não seja
tão complicado assim.
496
00:35:57,609 --> 00:35:59,492
Mas Max é a única pessoa
que conheço
497
00:35:59,494 --> 00:36:02,302
que briga com os Lynches
e sai vivo.
498
00:36:02,303 --> 00:36:05,354
Nós resgatamos ele e Jake,
trabalhamos com eles,
499
00:36:06,044 --> 00:36:08,539
- e tiramos você disso.
- Fácil assim?
500
00:36:08,845 --> 00:36:10,245
Não.
501
00:36:10,247 --> 00:36:12,991
Não há muito na vida que vem fácil
para nossa família.
502
00:36:12,993 --> 00:36:15,271
Por isso você encontrará
uma vida melhor,
503
00:36:15,272 --> 00:36:17,668
quando estiver
do outro lado disso.
504
00:36:20,056 --> 00:36:22,000
Sinto muito,
tio Kenny.
505
00:36:22,001 --> 00:36:25,702
- Eu não devia tê-lo metido nisso.
- Estou feliz que tenha feito isso.
506
00:36:25,703 --> 00:36:29,642
Pois passei muito tempo sem ajudar
aqueles que eu deveria, e agora...
507
00:36:29,701 --> 00:36:31,474
isso é tudo
que quero fazer.
508
00:36:31,476 --> 00:36:33,065
Entre.
509
00:36:40,836 --> 00:36:42,698
Você está bem,
senhor?
510
00:36:58,808 --> 00:37:00,337
Dê-me isso.
511
00:37:00,392 --> 00:37:02,080
Eu carrego isso
todo dia.
512
00:37:02,082 --> 00:37:04,436
Tudo bem.
Tire um dia de folga.
513
00:37:09,384 --> 00:37:11,888
Jesus Cristo,
o que você colocou aqui?
514
00:37:12,576 --> 00:37:14,666
Só algumas coisinhas.
515
00:37:17,931 --> 00:37:20,107
Não posso arriscar
minhas costas.
516
00:37:29,180 --> 00:37:32,345
Somos um banco neste país
há 600 anos.
517
00:37:32,532 --> 00:37:34,837
Atendemos reis, rainhas,
518
00:37:34,894 --> 00:37:37,846
igrejas, líderes políticos,
criminosos
519
00:37:38,194 --> 00:37:40,690
e várias misturas
dos citados.
520
00:37:40,821 --> 00:37:44,575
Mas guardar os segredos
desta cidade por seis séculos
521
00:37:44,689 --> 00:37:47,263
nos deixou
um pouco cansados.
522
00:37:47,466 --> 00:37:49,139
Um pouco entediantes.
523
00:37:49,140 --> 00:37:52,039
E isso não ajudou os presidentes
dos últimos 600 anos
524
00:37:52,040 --> 00:37:55,893
a terem o título de Duque ou Conde
na frente dos nomes.
525
00:37:56,239 --> 00:37:58,627
Você não tem "Sir"
na frente do seu?
526
00:37:59,536 --> 00:38:02,178
Eu não nasci com ele.
Essa é a diferença.
527
00:38:02,752 --> 00:38:06,271
Então, eu apareci!
Um garoto da parte errada da cidade
528
00:38:06,297 --> 00:38:08,554
que trabalhou para chegar
a gerente de filial,
529
00:38:08,556 --> 00:38:10,904
e não tinha muito tempo
para tradição.
530
00:38:10,905 --> 00:38:13,380
Eu nos levei
à negociação de segurança.
531
00:38:13,381 --> 00:38:15,087
E aí...
532
00:38:15,395 --> 00:38:17,103
vocês sabem
o resto:
533
00:38:17,378 --> 00:38:20,132
Maior empresa do Reino Unido
por balanço patrimonial
534
00:38:20,133 --> 00:38:22,280
maior lucro anual
já registrado
535
00:38:22,281 --> 00:38:24,346
e crescimento de ações
do ramo financeiro.
536
00:38:24,347 --> 00:38:26,131
Tem razão.
Já sabemos disso.
537
00:38:26,135 --> 00:38:28,973
Comecei a ver a documentação
noite passada e...
538
00:38:28,975 --> 00:38:30,855
não vi discriminação
das dívidas.
539
00:38:30,856 --> 00:38:32,607
Onde foi mantida
ou alavancada.
540
00:38:32,609 --> 00:38:35,297
Sabe quantas propostas tivemos
por este banco?
541
00:38:35,298 --> 00:38:37,552
Eu sei quantas propostas
você diz que tiveram.
542
00:38:37,554 --> 00:38:40,375
"Com sutileza
e devida diligência".
543
00:38:40,958 --> 00:38:42,408
Foi isso
que vocês prometeram.
544
00:38:42,409 --> 00:38:44,492
É uma das razões
de irmos até vocês.
545
00:38:44,493 --> 00:38:46,912
Esse não é
um pedido difícil, é?
546
00:38:48,416 --> 00:38:50,180
De forma alguma.
547
00:38:50,774 --> 00:38:53,043
- Arranjaremos para você.
- Ótimo.
548
00:38:53,271 --> 00:38:55,193
A venda
já foi anunciada.
549
00:38:55,570 --> 00:38:57,330
O mercado
está preparado.
550
00:38:57,332 --> 00:39:00,024
Vocês estão aqui para assiná-lo e,
na sexta-feira,
551
00:39:00,026 --> 00:39:02,697
ficarem ao meu lado
quando for confirmado.
552
00:39:03,596 --> 00:39:06,176
Então, é melhor
eu voltar ao trabalho.
553
00:39:13,160 --> 00:39:15,560
Perdão, pessoal.
Deem-me um minuto.
554
00:39:23,856 --> 00:39:25,925
Maldito Frankie Miller.
555
00:39:27,656 --> 00:39:30,595
Frankie Miller é o melhor
cantor branco desde Elvis.
556
00:39:30,596 --> 00:39:32,779
Ele é o décimo oitavo, pai.
557
00:39:32,893 --> 00:39:35,456
Essa é a realidade.
Ele é o décimo oitavo.
558
00:39:36,576 --> 00:39:38,966
Talvez eu esteja
ficando nostálgico.
559
00:39:47,056 --> 00:39:48,860
Aqui está, filho.
560
00:39:50,283 --> 00:39:51,915
Boa pescaria.
561
00:40:02,235 --> 00:40:04,985
- Deixe-me ajudá-lo.
- Eu consigo fazer isso.
562
00:40:05,860 --> 00:40:07,703
Deixe-me ajudá-lo.
563
00:40:19,769 --> 00:40:21,367
Sabe, Max,
564
00:40:22,368 --> 00:40:25,281
as pessoas pensam
que pescar é como caçar.
565
00:40:25,776 --> 00:40:27,344
Não é.
566
00:40:27,345 --> 00:40:28,969
É o contrário.
567
00:40:29,376 --> 00:40:30,928
Na caça,
568
00:40:30,929 --> 00:40:32,982
você procura
a presa.
569
00:40:33,585 --> 00:40:35,218
Na pesca,
570
00:40:35,338 --> 00:40:37,328
ela que te procura.
571
00:40:38,826 --> 00:40:40,384
Isso é poder;
572
00:40:40,646 --> 00:40:42,389
isso é controle.
573
00:40:44,093 --> 00:40:46,255
Porque você tem tempo
para pensar
574
00:40:46,256 --> 00:40:48,404
em quem está
te procurando,
575
00:40:49,102 --> 00:40:51,467
em como você
irá atraí-los,
576
00:40:51,756 --> 00:40:55,151
em como você usará
seus pontos fortes contra eles.
577
00:40:56,727 --> 00:40:58,950
E se você arquitetar
um plano
578
00:40:59,407 --> 00:41:01,296
e ajeitá-lo,
579
00:41:02,575 --> 00:41:05,315
irá perceber
que pode tomar tudo.
580
00:41:31,530 --> 00:41:33,946
O que a gente faz agora, pai?
581
00:41:34,736 --> 00:41:36,487
Esperamos.
582
00:41:49,905 --> 00:41:51,747
Não é uma boa hora, Maggie.
583
00:41:51,749 --> 00:41:53,827
É a hora perfeita, Jimmy.
584
00:41:54,045 --> 00:41:56,544
Com o seu grande acordo
acontecendo
585
00:41:56,837 --> 00:41:58,696
e todo aquele dinheiro.
586
00:42:01,334 --> 00:42:03,575
Lamento pelas notícias
sobre o Roy.
587
00:42:04,482 --> 00:42:06,598
Aquele acontecido
em Portobello.
588
00:42:07,045 --> 00:42:10,433
Ele me deixou em circunstâncias
bastante reduzidas.
589
00:42:12,016 --> 00:42:14,247
Não me parecem
muito reduzidas.
590
00:42:14,249 --> 00:42:16,301
A polícia está
tomando tudo.
591
00:42:16,450 --> 00:42:19,532
Estão tirando o teto
sobre minha cabeça, Jimmy.
592
00:42:21,821 --> 00:42:24,464
Quero que saiba
que eu não estaria fazendo isso
593
00:42:24,465 --> 00:42:26,347
se não precisasse.
594
00:42:27,026 --> 00:42:29,175
Mas estou indo embora
de Edimburgo
595
00:42:29,176 --> 00:42:32,716
e preciso ir com o suficiente
para nunca mais precisar voltar.
596
00:42:33,947 --> 00:42:36,111
Roy e eu
sempre dissemos que,
597
00:42:36,112 --> 00:42:38,158
se as coisas
se complicassem,
598
00:42:38,159 --> 00:42:40,527
você seria
o último recurso.
599
00:42:44,147 --> 00:42:45,666
Quanto?
600
00:42:46,416 --> 00:42:48,189
Dois milhões.
601
00:42:49,658 --> 00:42:51,666
Eu tenho
duas ex-esposas.
602
00:42:52,081 --> 00:42:54,502
- Não há dois milhões.
- Haverá,
603
00:42:54,718 --> 00:42:56,853
quando o seu acordo
for fechado.
604
00:43:01,140 --> 00:43:04,159
Não era apenas Roy
que tinha orgulho de você.
605
00:43:05,307 --> 00:43:08,616
Toda vez que eu te via
nos jornais ou na televisão,
606
00:43:08,976 --> 00:43:12,838
eu pensava naquele garotinho
na filial de Leith,
607
00:43:13,107 --> 00:43:15,408
com um terno grande demais
para ele,
608
00:43:15,836 --> 00:43:18,644
mas com uma ambição suficiente
para preenchê-lo.
609
00:43:19,519 --> 00:43:21,997
Ele só precisava
de um pouquinho de ajuda...
610
00:43:21,998 --> 00:43:23,927
ao longo
do caminho.
611
00:43:29,056 --> 00:43:32,502
- Entrarei em contato, Maggie.
- Faça questão disso, meu filho.
612
00:43:32,885 --> 00:43:35,003
Ou terei que ir
até você,
613
00:43:35,366 --> 00:43:37,888
até aquele
seu belo escritório,
614
00:43:38,910 --> 00:43:41,227
sentar-me
na recepção...
615
00:43:42,646 --> 00:43:44,500
e esperar.
616
00:43:57,733 --> 00:43:59,647
O que aconteceu aqui?
617
00:44:00,426 --> 00:44:02,011
- Pai, não!
- Deixe-me entrar!
618
00:44:02,012 --> 00:44:04,627
Não. Eu vou entrar.
Esta é a minha casa.
619
00:44:15,187 --> 00:44:17,015
Hora de ir embora, Max.
620
00:44:22,826 --> 00:44:25,373
Por que ele ligaria
para Roy Lynch?
621
00:44:25,470 --> 00:44:27,315
É isso
que vamos descobrir.
622
00:44:28,673 --> 00:44:31,441
Se fizermos isso,
não há mais volta.
623
00:44:33,140 --> 00:44:34,904
Fica cansativo, Stevie,
624
00:44:35,606 --> 00:44:37,248
fazer esse trabalho,
625
00:44:37,422 --> 00:44:39,108
fazê-lo
de maneira certa.
626
00:44:39,109 --> 00:44:40,881
Não como você faz.
627
00:44:41,085 --> 00:44:43,944
Lidar com os idiotas
e fracos,
628
00:44:44,090 --> 00:44:47,336
com todas as mentiras
e baboseiras deles, e para quê?
629
00:44:47,783 --> 00:44:49,660
Longas horas,
salário de merda
630
00:44:49,661 --> 00:44:51,917
e me disserem
quem posso ou não prender.
631
00:44:51,918 --> 00:44:54,890
Acho que não quero fazer
esse trabalho por muito mais tempo,
632
00:44:54,891 --> 00:44:58,459
então posso muito bem fazer algo
que pareça que fiz a diferença,
633
00:44:58,460 --> 00:45:00,239
antes de eu sair.
634
00:45:00,240 --> 00:45:01,803
Então, sim,
635
00:45:01,843 --> 00:45:03,376
nós faremos isso.
636
00:45:03,376 --> 00:45:05,799
Então, eu verei
o porquê disso aí.
637
00:45:06,580 --> 00:45:09,171
O cara que caiu
do condomínio.
638
00:45:09,248 --> 00:45:10,939
Parece
que ele morava aí.
639
00:45:10,946 --> 00:45:13,649
Se vai morar com uma mulher
em um apartamento em Leith,
640
00:45:13,651 --> 00:45:16,169
não escolha um
do último andar, hein?
641
00:45:25,529 --> 00:45:27,431
Aqui trabalhamos
com hora marcada.
642
00:45:27,432 --> 00:45:30,818
Achou que eu passaria a semana toda
lendo aquela merda?
643
00:45:31,090 --> 00:45:34,481
- Não pensei muito nisso.
- Esse foi seu primeiro erro.
644
00:45:34,483 --> 00:45:37,784
Eu posso pegar este telefone
e arranjar mais três compradores
645
00:45:37,786 --> 00:45:39,967
- e eles pagariam mais.
- Está me enrolando!
646
00:45:39,969 --> 00:45:41,401
O que é preocupante.
647
00:45:41,403 --> 00:45:44,135
Você sabe muito bem
que isso sempre é uma dança.
648
00:45:44,136 --> 00:45:47,336
Você pode olhar as vitrines.
Se mostrarmos o segredo da mágica
649
00:45:47,337 --> 00:45:50,055
quem garante que não roubará
o que pode e irá adiante?
650
00:45:50,056 --> 00:45:52,410
Não é
informação sensível!
651
00:45:52,856 --> 00:45:56,198
E, se eu não puder vê-la,
não poderei assinar o acordo.
652
00:46:01,469 --> 00:46:03,360
Seis meses
são muito tempo
653
00:46:03,361 --> 00:46:06,525
para ficar sem trabalhar por causa
de um acidente de esqui.
654
00:46:13,305 --> 00:46:16,785
Todos nós estamos fazendo
nossa devida diligência, meu bem.
655
00:46:18,341 --> 00:46:20,191
Diga-me exatamente
o que precisa,
656
00:46:20,193 --> 00:46:22,107
assine um acordo
de confidencialidade
657
00:46:22,108 --> 00:46:23,813
e eu lhe darei.
658
00:46:24,010 --> 00:46:26,848
Mas acordos como esse
podem afundar por causa de boatos.
659
00:46:26,849 --> 00:46:29,969
Não quero que seja aventado
que haja o menor problema
660
00:46:29,971 --> 00:46:31,371
com esta venda.
661
00:46:31,373 --> 00:46:33,369
Eu ainda não vi
nenhum problema.
662
00:46:33,788 --> 00:46:35,188
Ótimo.
663
00:46:36,256 --> 00:46:38,485
Mas ainda não terminei
de procurar.
664
00:46:52,939 --> 00:46:55,292
- Relembre-me.
- Kenny Burns.
665
00:46:55,369 --> 00:46:57,557
Rua Hopetoun.
Você conheceu meu pai.
666
00:46:57,620 --> 00:47:00,225
É mesmo!
Como vai, filho?
667
00:47:00,227 --> 00:47:02,267
Você percebe tudo,
Sr. McCall.
668
00:47:02,566 --> 00:47:04,365
Esta é minha sobrinha, Skye.
669
00:47:04,366 --> 00:47:06,572
- Olá, querida.
- Ela é estudante de direito.
670
00:47:06,573 --> 00:47:09,201
Muito bom.
Sem aulas hoje?
671
00:47:09,607 --> 00:47:12,606
Tenho, mas há um bando de loucos
atrás de mim por 20 mil,
672
00:47:12,607 --> 00:47:15,498
então estou
me concentrando nisso agora.
673
00:47:17,338 --> 00:47:20,223
Vocês são uma turma daquelas.
Preciso admitir.
674
00:47:24,867 --> 00:47:26,331
Tomem aqui.
675
00:47:26,379 --> 00:47:29,888
- Arranjem roupas e coisas assim.
- Não precisamos do seu dinheiro.
676
00:47:29,890 --> 00:47:32,217
É isso ou peguem emprestado
coisas minhas.
677
00:47:32,218 --> 00:47:34,411
Aceitaremos o dinheiro.
Obrigado.
678
00:47:36,160 --> 00:47:38,432
Com vocês dois
vindo aqui,
679
00:47:40,470 --> 00:47:42,891
não me sinto mais sozinho.
680
00:47:43,526 --> 00:47:45,839
E vocês também
não deveriam se sentir.
681
00:47:46,181 --> 00:47:48,744
Quando precisarem de mim,
e irão precisar,
682
00:47:49,237 --> 00:47:51,223
eu estarei
ao lado de vocês.
683
00:47:58,889 --> 00:48:00,394
Até mais, pai.
684
00:48:08,229 --> 00:48:10,066
Sinto muito, filho.
685
00:48:21,032 --> 00:48:22,676
Tchau, pai.
686
00:48:44,592 --> 00:48:47,471
Se o acordo for fechado,
você terá seu dinheiro.
687
00:48:47,472 --> 00:48:48,872
Se?
688
00:48:51,496 --> 00:48:54,021
Eu posso precisar
de alguma ajuda.
689
00:48:56,168 --> 00:48:59,761
Pode-se tirar o garoto de Leith,
mas Leith não sai dele.
690
00:49:29,373 --> 00:49:31,307
Quem está vindo, Kenny?
691
00:49:33,066 --> 00:49:35,254
Quem ela tiver sobrando.
692
00:49:35,973 --> 00:49:38,847
E como eles poderiam saber
onde eu estava?
693
00:49:38,896 --> 00:49:40,819
Você está brincando?
694
00:49:40,868 --> 00:49:43,101
Acabamos de salvar
a vida de vocês.
695
00:49:43,246 --> 00:49:44,820
Posso perguntar
696
00:49:44,821 --> 00:49:48,181
por que decidiu trazer este docinho
em sua viagem, Kenny?
697
00:49:48,183 --> 00:49:50,363
- Por que não me pergunta?
- Não te conheço.
698
00:49:50,364 --> 00:49:52,231
- Podemos confiar nela.
- Por quê?
699
00:49:52,232 --> 00:49:54,736
Porque devo 20 mil
para Maggie Lynch.
700
00:49:55,136 --> 00:49:57,429
Por que eu deveria
confiar em você?
701
00:49:57,472 --> 00:49:59,055
Não deveria confiar.
702
00:49:59,056 --> 00:50:01,927
Mas eu sou o único
que pode nos tirar disso.
703
00:50:02,288 --> 00:50:03,936
Você é o líder, não é?
704
00:50:03,936 --> 00:50:06,978
Em um processo bastante rápido
de eliminação, sim!
705
00:50:06,980 --> 00:50:09,063
Eu diria
que sou o líder.
706
00:50:09,327 --> 00:50:11,327
Imagino que este seja
o pulha.
707
00:50:11,329 --> 00:50:12,729
Sim.
708
00:50:12,772 --> 00:50:14,472
Merda!
709
00:50:26,670 --> 00:50:29,235
- Kenny, o que ele faz aqui?
- Quem é ele?
710
00:50:29,237 --> 00:50:30,897
Um lunático!
711
00:50:30,898 --> 00:50:34,149
- Não parece.
- Muitos já pensaram assim.
712
00:50:35,840 --> 00:50:38,086
Não acabou muito bem
para eles.
713
00:50:38,299 --> 00:50:40,755
Estamos em quatro
e só há ele.
714
00:50:41,140 --> 00:50:43,188
Não funciona assim.
715
00:50:44,176 --> 00:50:46,783
- Vá falar com ele, tio Kenny.
- Não. Obrigado.
716
00:50:46,971 --> 00:50:50,069
- Então, eu vou.
- Não ouviu a palavra "lunático"?
717
00:52:37,913 --> 00:52:40,237
Você se lembra, Teddy,
718
00:52:40,238 --> 00:52:43,360
da noite anterior à sua audiência
de liberdade condicional,
719
00:52:43,856 --> 00:52:46,663
como ficamos acordados
a noite toda...
720
00:52:48,132 --> 00:52:51,143
trabalhando no que devíamos dizer,
fala por fala.
721
00:52:53,736 --> 00:52:56,303
Você me tirou
daquele lugar, Maxie.
722
00:52:56,640 --> 00:52:58,443
Isso é certeza.
723
00:53:00,296 --> 00:53:02,969
Mas não tenho certeza do bem
que isso me fez.
724
00:53:02,970 --> 00:53:04,483
Porque...
725
00:53:05,772 --> 00:53:08,110
eu esqueci, Teddy,
726
00:53:10,262 --> 00:53:13,518
que você não precisa ser ensinado
a ser libertado.
727
00:53:14,001 --> 00:53:16,704
Você precisa ser ensinado
a como não voltar;
728
00:53:17,296 --> 00:53:18,999
como fazer a vida
dar certo
729
00:53:19,001 --> 00:53:21,591
quando ela é maior
do que quatro paredes.
730
00:53:22,657 --> 00:53:25,004
- É tarde demais, Maxie.
- Não é, não!
731
00:53:26,512 --> 00:53:28,516
É agora, Teddy.
732
00:53:31,100 --> 00:53:32,777
É agora...
733
00:53:32,778 --> 00:53:34,767
que eu começo
a lhe ensinar.
734
00:53:36,797 --> 00:53:39,575
Eu lhe disse
há muito tempo, Maxie,
735
00:53:40,067 --> 00:53:42,299
que você
não está a salvo de mim.
736
00:53:43,216 --> 00:53:45,935
Eu gostaria que tivesse
se lembrado disso.
737
00:53:46,147 --> 00:53:47,963
Eu gostaria muito.
738
00:53:48,168 --> 00:53:50,357
Eu entendo, Teddy.
739
00:53:50,577 --> 00:53:52,927
Sobre Roy,
sobre o que ele pode lhe dar
740
00:53:52,929 --> 00:53:55,493
sobre o papel
que ele pode desempenhar.
741
00:53:56,106 --> 00:53:58,452
Eu entendo
a sensação
742
00:53:58,608 --> 00:54:00,769
de sentir falta
desse papel.
743
00:54:01,256 --> 00:54:03,149
Roy está morto.
744
00:54:10,078 --> 00:54:11,716
Então, é ela?
745
00:54:19,349 --> 00:54:21,254
E ela não pode perder.
746
00:54:24,656 --> 00:54:27,749
Se você for pego,
ela fingirá que não te conhece.
747
00:54:31,877 --> 00:54:35,724
Você é só um associado enfurecido
do falecido Roy Lynch.
748
00:54:35,726 --> 00:54:38,232
Se você fizer
o que ela está pedindo,
749
00:54:39,087 --> 00:54:41,753
você não conseguirá
o que ela lhe prometeu.
750
00:54:41,871 --> 00:54:44,301
Você será pego
e não vai dedurar.
751
00:54:45,679 --> 00:54:47,808
E seremos
nós e você...
752
00:54:48,073 --> 00:54:50,049
varridos
para sempre.
753
00:54:53,756 --> 00:54:56,216
Essa é a vingança dela, Teddy,
754
00:55:02,071 --> 00:55:04,317
mas não é
a fuga dela.
755
00:55:06,727 --> 00:55:08,676
Ela terá outro plano
para isso.
756
00:55:08,677 --> 00:55:10,719
Ela terá
uma jogada final.
757
00:55:11,789 --> 00:55:13,189
Mas...
758
00:55:14,576 --> 00:55:16,341
ela está sozinha...
759
00:55:17,733 --> 00:55:19,637
e está exposta.
760
00:55:23,456 --> 00:55:25,339
Essa é
uma oportunidade.
761
00:55:25,616 --> 00:55:27,947
Para nós
e para você.
762
00:55:31,897 --> 00:55:34,244
Eu me lembro
daquela noite, Maxie,
763
00:55:34,896 --> 00:55:37,709
anterior à audiência
de liberdade condicional.
764
00:55:38,212 --> 00:55:40,012
Como você falou...
765
00:55:40,370 --> 00:55:41,932
e falou...
766
00:55:42,843 --> 00:55:44,975
sobre o que eu
deveria dizer.
767
00:55:46,452 --> 00:55:48,369
E, quando você terminou,
768
00:55:50,150 --> 00:55:53,009
eu disse que gostaria de falar
como você.
769
00:55:54,496 --> 00:55:56,238
Mas eu não falo.
770
00:55:57,805 --> 00:56:00,015
Então, você precisou
tornar isso...
771
00:56:01,135 --> 00:56:03,075
um pouco
mais simples.
772
00:56:12,376 --> 00:56:15,139
Estou dizendo
para trabalharmos juntos.
773
00:56:16,576 --> 00:56:19,135
Vamos voltar
para Edimburgo
774
00:56:21,039 --> 00:56:23,173
e tomar tudo.
775
00:56:31,071 --> 00:56:36,071
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
776
00:56:36,072 --> 00:56:41,072
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
54030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof