Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,323 --> 00:00:04,203
(Ed) Ah, Do we really want
to get mixed up in this?
2
00:00:04,203 --> 00:00:05,923
(Heather) Well, we
already are a little bit.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,243
You know, if we take
down the number plates,
4
00:00:07,243 --> 00:00:09,882
then it shows that
we're not involved.
5
00:00:09,883 --> 00:00:11,402
Hey. What are you doing?
6
00:00:11,403 --> 00:00:13,323
(Louie) You know, he tortures
people when they fuck up?
7
00:00:13,323 --> 00:00:15,003
(Gravel) Who? (Louie)
The one in the blazer.
8
00:00:15,003 --> 00:00:16,362
(Ed) We've got
their broken boat.
9
00:00:16,363 --> 00:00:18,562
Got their number plates,
now we've got the GPS.
10
00:00:18,563 --> 00:00:19,923
(Heather) What the
hell is out there?
11
00:00:19,923 --> 00:00:22,043
(Sam) It's just that the crew
out there have no food or water,
12
00:00:22,043 --> 00:00:23,003
and they're going to die soon.
13
00:00:23,003 --> 00:00:24,323
- Are you fucking kidding me?
- Excuse me?
14
00:00:24,323 --> 00:00:26,003
I don't wanna be done for
murder. (Stevie) Well, those
15
00:00:26,003 --> 00:00:28,722
(Stevie) mad Chinese guys,
gone and bought another boat.
16
00:00:28,723 --> 00:00:30,242
Oh, you have cash?
17
00:00:30,243 --> 00:00:32,682
Gee, that boat's gotta cost,
what, close to 100 grand?
18
00:00:32,683 --> 00:00:33,762
(Stevie) Ah yeah, roughly.
19
00:00:33,763 --> 00:00:35,083
(Stevie) Can you
launch this tonight?
20
00:00:35,083 --> 00:00:36,962
(Thugga) When the laundry
lands, cut it in half
21
00:00:36,963 --> 00:00:38,922
dig a hole somewhere
safe and bury half of it.
22
00:00:38,923 --> 00:00:40,723
(tense music) (Ed) I
want to report something.
23
00:00:40,723 --> 00:00:44,123
I, I mean, there's a
crime happening now.
24
00:00:51,243 --> 00:00:53,002
(Heather) What if they
do something to us?
25
00:00:53,003 --> 00:00:55,482
(Ed) Yeah, hello,
Stevie. 30 minutes, then.
26
00:00:55,483 --> 00:00:57,483
Okay. See you then.
27
00:01:01,163 --> 00:01:03,163
(relaxed music)
28
00:01:16,363 --> 00:01:19,043
- Hey. Are you Aquaman?
- Man? No.
29
00:01:22,363 --> 00:01:25,282
(Lesley) Showers
not doing the job?
30
00:01:25,283 --> 00:01:27,962
- You taking your meds?
- Why's that?
31
00:01:27,963 --> 00:01:32,043
- You don't look well, at all.
- It's cause I'm not.
32
00:01:32,163 --> 00:01:34,362
This holiday must
be sucking balls.
33
00:01:34,363 --> 00:01:37,043
Between you and
me, it really is.
34
00:01:37,163 --> 00:01:40,963
Hey, um. Why did that boy
ask me if I'm Aquaman?
35
00:01:41,763 --> 00:01:45,563
- You're always wet.
- All right. Fair enough.
36
00:01:50,203 --> 00:01:52,203
(knocking)
37
00:01:54,923 --> 00:01:57,642
(Ed) No, ah... No need to
head to Shipwrecks Bay, mate.
38
00:01:57,643 --> 00:02:00,882
(Ed) No, we can just launch
it down the front here.
39
00:02:00,883 --> 00:02:02,963
Yeah, okey dokey Stevie.
40
00:02:03,283 --> 00:02:05,283
Yeah, beauty mate.
41
00:02:05,683 --> 00:02:08,763
Okay. I'll see you
later, alligator.
42
00:02:09,683 --> 00:02:14,483
- See you later, alligator?
- I'm just trying to be casual.
43
00:02:15,123 --> 00:02:17,123
We have to.
44
00:02:21,363 --> 00:02:23,363
(phone beeps)
45
00:02:24,843 --> 00:02:26,642
(tense music)
46
00:02:26,643 --> 00:02:28,362
Yes, hello.
47
00:02:28,363 --> 00:02:30,363
Am I being recorded?
48
00:02:31,363 --> 00:02:32,682
Okay.
49
00:02:32,683 --> 00:02:35,082
This is Ed, I called earlier.
50
00:02:35,083 --> 00:02:37,363
Yes, this is my second call.
51
00:02:38,323 --> 00:02:40,402
Yep, that's the
one, the 100k one.
52
00:02:40,403 --> 00:02:41,442
Yep.
53
00:02:41,443 --> 00:02:44,602
So I'll launch them then I'll
come back here, call you again
54
00:02:44,603 --> 00:02:46,522
and let you know
where they'll be.
55
00:02:46,523 --> 00:02:49,523
Yeah, sounds good.
We'll talk then.
56
00:02:51,643 --> 00:02:52,922
Okay?
57
00:02:52,923 --> 00:02:56,562
Yeah, they just want us to take
down the number of the new trailer.
58
00:02:56,563 --> 00:02:58,322
My hands are all sweaty.
59
00:02:58,323 --> 00:03:01,402
Okay, let's just get
this out of the way.
60
00:03:01,403 --> 00:03:03,403
Okay.
61
00:03:06,803 --> 00:03:08,883
(computer alert bleeps)
62
00:03:18,323 --> 00:03:21,403
Hey, Geraldo! Sweet,
I am outta here.
63
00:03:22,363 --> 00:03:24,162
Anything of ah interest?
64
00:03:24,163 --> 00:03:26,042
Ah yeah, couple of
things to look into, um
65
00:03:26,043 --> 00:03:28,082
I just dropped them into
"to investigate" file.
66
00:03:28,083 --> 00:03:29,562
What did it say?
67
00:03:29,563 --> 00:03:32,002
Um, something about a dodgy
boat launch or something.
68
00:03:32,003 --> 00:03:33,362
Dodge launching boats again?
69
00:03:33,363 --> 00:03:35,522
Nah, nah. Nah, Ed called it in.
70
00:03:35,523 --> 00:03:37,442
(pensive music) Okay,
um, I'll look into it.
71
00:03:37,443 --> 00:03:39,282
All right. See you later, G-man.
72
00:03:39,283 --> 00:03:41,283
Yep. See you.
73
00:03:42,483 --> 00:03:44,883
Hey. Hey, Son. How you going?
74
00:03:47,003 --> 00:03:49,003
(opening credit music)
75
00:04:19,043 --> 00:04:21,043
(tense music)
76
00:04:23,723 --> 00:04:25,923
(waves lap softly on boat)
77
00:04:27,683 --> 00:04:29,963
(urine splashes in toilet)
78
00:04:30,123 --> 00:04:32,523
(boat creaks) (Ling groans)
79
00:04:40,883 --> 00:04:42,883
(Ling groans)
80
00:05:20,603 --> 00:05:22,603
(hums melodically)
81
00:05:30,603 --> 00:05:32,242
Oh, you've got to
at least scrape it
82
00:05:32,243 --> 00:05:35,443
so that you can't
even see New Zealand.
83
00:05:35,723 --> 00:05:38,642
Why do we care about the labels?
We already have the laundry.
84
00:05:38,643 --> 00:05:41,042
Just 'cause if anything
happens to the boat,
85
00:05:41,043 --> 00:05:42,162
like, if they get caught,
86
00:05:42,163 --> 00:05:43,723
we don't want them to
know that they delivered
87
00:05:43,723 --> 00:05:45,803
anything to New Zealand.
88
00:05:45,923 --> 00:05:48,203
That's what Thugga texted.
89
00:05:48,363 --> 00:05:50,363
Sweet. If Thugga say so.
90
00:05:53,803 --> 00:05:57,402
(Tall Guy) Maybe... Stevie's
allergic to chlorine.
91
00:05:57,403 --> 00:05:58,362
Aye?
92
00:05:58,363 --> 00:05:59,603
You know, I used to date
this chick once, yeah
93
00:05:59,603 --> 00:06:01,922
and oh my... anyways, like,
94
00:06:01,923 --> 00:06:04,402
she was allergic to chlorine
and used to play water polo,
95
00:06:04,403 --> 00:06:06,962
had to stop because she'd vomit
after games and stuff, it was...
96
00:06:06,963 --> 00:06:12,843
- Oh, Stevie doesn't play water polo.
- Yeah, but he has so many showers.
97
00:06:13,043 --> 00:06:14,882
(Tall Guy) Yeah?
98
00:06:14,883 --> 00:06:16,883
Come on, Louie.
99
00:06:18,643 --> 00:06:20,843
It's like that. Bada bing,
100
00:06:20,883 --> 00:06:21,962
bada boom!
101
00:06:21,963 --> 00:06:23,963
I'm out.
102
00:06:24,603 --> 00:06:26,762
Aye, what? But the
boat's turning up soon.
103
00:06:26,763 --> 00:06:28,802
Yeah, but I'm just a
spotter driver, Louie.
104
00:06:28,803 --> 00:06:31,322
Not earning the big
bucks like you. Yeah?
105
00:06:31,323 --> 00:06:33,323
(laughs) Okay.
106
00:06:34,443 --> 00:06:35,562
Aye...
107
00:06:35,563 --> 00:06:37,563
(chilled cool music)
108
00:06:41,163 --> 00:06:43,163
(Ed) Okay. Wow.
109
00:06:45,003 --> 00:06:46,722
(Heather) Far out.
110
00:06:46,723 --> 00:06:51,722
- Gee, I wouldn't mind one of those.
- It's definitely not weed.
111
00:06:51,723 --> 00:06:54,123
- You ready?
- As I'll ever be.
112
00:06:57,563 --> 00:06:58,722
Number plates.
113
00:06:58,723 --> 00:06:59,922
Hey, breathe, breathe.
114
00:06:59,923 --> 00:07:00,962
Stay calm.
115
00:07:00,963 --> 00:07:02,602
-Hmm, hmm -They don't
suspect a thing.
116
00:07:02,603 --> 00:07:04,162
There's no reason to.
117
00:07:04,163 --> 00:07:05,922
We'll just do it,
then it's done.
118
00:07:05,923 --> 00:07:07,922
We played our part. We helped.
119
00:07:07,923 --> 00:07:11,403
It's not like we can get
out of it now, is it?
120
00:07:13,403 --> 00:07:14,642
I'll take the tractor.
121
00:07:14,643 --> 00:07:16,642
- You bring the ute?
- Hmm, hmm
122
00:07:16,643 --> 00:07:18,042
- Love you.
- Love you too.
123
00:07:18,043 --> 00:07:20,482
- I'll see you down the beach.
- Hmm, hmm. Yep.
124
00:07:20,483 --> 00:07:22,483
(tense music)
125
00:07:22,563 --> 00:07:24,763
(breathes deeply) Carly.
126
00:07:26,123 --> 00:07:27,162
Come on, girl.
127
00:07:27,163 --> 00:07:29,563
Good girl. Come on, let's go.
128
00:07:32,203 --> 00:07:34,082
(Stevie groans)
129
00:07:34,083 --> 00:07:36,083
Yeah.
130
00:07:39,923 --> 00:07:43,003
(muffled music
plays on headphones)
131
00:07:43,603 --> 00:07:45,042
Think fast.
132
00:07:45,043 --> 00:07:46,042
What was that for?
133
00:07:46,043 --> 00:07:48,402
Quit fucking around. Get the
food and water into the boat.
134
00:07:48,403 --> 00:07:49,803
Where's Tall Guy?
(tractor engine revs)
135
00:07:49,803 --> 00:07:52,642
Oh, he said he was just a
spotter, didn't need to come.
136
00:07:52,643 --> 00:07:53,842
What'dya mean?
137
00:07:53,843 --> 00:07:57,843
Well, he just said like,
it wasn't his job, so...
138
00:07:58,083 --> 00:08:01,283
- (Ed) See you at the beach boys.
- Easy.
139
00:08:06,203 --> 00:08:07,962
I said all hands on deck.
140
00:08:07,963 --> 00:08:10,202
Ah, well. He said he wasn't
getting paid the big bucks.
141
00:08:10,203 --> 00:08:11,722
Fucking dickhead.
Where's Stevie?
142
00:08:11,723 --> 00:08:14,322
- He's just in the front.
- Fuck.
143
00:08:14,323 --> 00:08:16,442
Louie, how many,
ah, boxes we get?
144
00:08:16,443 --> 00:08:18,322
(Louie) Ah, like ten boxes.
145
00:08:18,323 --> 00:08:20,522
- There's no beetroot, aye?
- Yeah, no beetroot.
146
00:08:20,523 --> 00:08:23,442
Oh, Tall Guy got some chow-chow
cause it sounded Chinese.
147
00:08:23,443 --> 00:08:25,762
Bruh, you should have got
some sweet and sour, aye?
148
00:08:25,763 --> 00:08:27,763
Oh yeah, well.
149
00:08:29,723 --> 00:08:31,723
Move!
150
00:08:32,363 --> 00:08:34,042
(Ed) Where's Toby?
151
00:08:34,043 --> 00:08:36,122
(Heather) Home.
Sleep on the rug.
152
00:08:36,123 --> 00:08:38,202
You think those
lamps are working?
153
00:08:38,203 --> 00:08:40,203
Yeah, I think so. Yeah.
154
00:08:40,883 --> 00:08:42,883
(gulls call)
155
00:08:48,243 --> 00:08:50,403
You think they're going to be
able to launch it this time?
156
00:08:50,403 --> 00:08:56,083
They'd have to be the worst boaties
in the world to fail in that thing.
157
00:09:00,603 --> 00:09:02,603
(engine stops)
158
00:09:07,683 --> 00:09:11,482
- Tight fit?
- Nah, Louie's a pretty small dude.
159
00:09:11,483 --> 00:09:12,922
Nice gloves.
160
00:09:12,923 --> 00:09:14,803
(Gravel) Yeah. Don't want to
get our hands dirty, you know?
161
00:09:14,803 --> 00:09:16,242
Sandy. (pensive music)
162
00:09:16,243 --> 00:09:17,683
(Gravel) They got Sandy
last time, and it's ah,
163
00:09:17,683 --> 00:09:20,962
hard to get out from
under the fingernails.
164
00:09:20,963 --> 00:09:23,402
(Ed) So this boat's
ah, ready to go?
165
00:09:23,403 --> 00:09:24,362
(Gravel) Better be.
166
00:09:24,363 --> 00:09:25,962
(tense music)
167
00:09:25,963 --> 00:09:28,522
Nice boat, aye? (Ed)
Yeah, she's a beauty mate.
168
00:09:28,523 --> 00:09:30,522
(Gravel) Yeah, it's
one of my best ones.
169
00:09:30,523 --> 00:09:32,082
(Ed) Yeah. Okay.
170
00:09:32,083 --> 00:09:34,442
(Gravel) Actually, did
you wanna, buy the boat
171
00:09:34,443 --> 00:09:36,042
after we're done with the trip?
172
00:09:36,043 --> 00:09:40,282
(Ed) Ah, don't think so, mate.
Bit out of my price range.
173
00:09:40,283 --> 00:09:42,363
What's that? (Cai) Sam!
174
00:09:42,403 --> 00:09:43,322
(Sam) "Huh?"
175
00:09:43,323 --> 00:09:45,323
(music intensifies)
176
00:09:47,723 --> 00:09:49,482
You guys. You don't
learn, do you?
177
00:09:49,483 --> 00:09:50,962
(nervously) You
didn't put these in.
178
00:09:50,963 --> 00:09:54,443
(Heather) They forgot
to put the bungs in.
179
00:09:55,043 --> 00:09:57,043
(Ed) Good to go, huh?
180
00:10:01,483 --> 00:10:04,602
Cai is just asking, politely, if
you could just please double check
181
00:10:04,603 --> 00:10:06,802
the boat one more time, please.
182
00:10:06,803 --> 00:10:09,242
Bruh, why does he sound angry
even when he's asking nicely?
183
00:10:09,243 --> 00:10:11,243
Different culture.
184
00:10:16,443 --> 00:10:18,443
Aye... yeah...
185
00:10:25,683 --> 00:10:27,683
(Gravel) Bruh! Sam!
186
00:10:28,563 --> 00:10:29,442
Hey, what's up?
187
00:10:29,443 --> 00:10:31,402
- You going fishing?
- Yeah.
188
00:10:31,403 --> 00:10:33,162
They love their fishing.
189
00:10:33,163 --> 00:10:34,682
Really?
190
00:10:34,683 --> 00:10:37,283
Yeah, like a charter business.
191
00:10:41,683 --> 00:10:45,042
Why are you putting them there?
They'll fly off in the waves.
192
00:10:45,043 --> 00:10:47,002
Good point.
193
00:10:47,003 --> 00:10:49,522
Do you think that the fishing
cover story was really necessary?
194
00:10:49,523 --> 00:10:52,842
Yeah. It's what we told the
guys we bought the boat from.
195
00:10:52,843 --> 00:10:54,203
Gotta keep all the
cover stories going.
196
00:10:54,203 --> 00:10:56,082
Yeah. Can never have
too many cover stories.
197
00:10:56,083 --> 00:10:57,522
It's like an onion.
198
00:10:57,523 --> 00:11:02,042
Every layer you get, the further
away from the truth, bruh.
199
00:11:02,043 --> 00:11:03,322
- What?
- (Mack) Good point.
200
00:11:03,323 --> 00:11:05,323
Louie, go get the urn.
201
00:11:09,603 --> 00:11:13,322
- It's on the other boat.
- Nah, remember, we got two bruh.
202
00:11:13,323 --> 00:11:15,442
(Gravel) Always a
plan B, right, Mack?
203
00:11:15,443 --> 00:11:18,523
- Yeah, Good thinking.
- I'll grab it.
204
00:11:21,883 --> 00:11:23,883
(muzak plays on phone)
205
00:11:26,643 --> 00:11:28,482
(gear shift clunks)
206
00:11:28,483 --> 00:11:29,762
Okay. Ready to go?
207
00:11:29,763 --> 00:11:30,842
(Sam) Yep. Good to go.
208
00:11:30,843 --> 00:11:32,483
(tractor starts) (Gravel)
Wait, wait, wait, wait, wait
209
00:11:32,483 --> 00:11:34,402
You've got to take this.
210
00:11:34,403 --> 00:11:35,602
Another urn?
211
00:11:35,603 --> 00:11:38,803
Yeah, our brother.
Got to say goodbye.
212
00:11:40,043 --> 00:11:42,562
- Oh, right.
- Lads, come together.
213
00:11:42,563 --> 00:11:44,563
(tractor stops)
214
00:11:46,363 --> 00:11:49,002
They do know you're not
meant to divide the ashes
215
00:11:49,003 --> 00:11:51,003
into two urns, right?
216
00:11:51,323 --> 00:11:53,322
- (Mack) Toks...
- Maybe it's another brother.
217
00:11:53,323 --> 00:11:55,722
(Mack) ...the world's going to
miss a giant amongst giants.
218
00:11:55,723 --> 00:11:59,603
A titan amongst titans.
A warrior, amongst...
219
00:12:04,163 --> 00:12:05,202
Warriors.
220
00:12:05,203 --> 00:12:08,042
This is worse than when
the Terminator did that
221
00:12:08,043 --> 00:12:09,602
"Kindergarten Cop" movie.
222
00:12:09,603 --> 00:12:11,043
(Gravel) I just want
you to know, lad...
223
00:12:11,043 --> 00:12:13,042
I think that was
actually more believable.
224
00:12:13,043 --> 00:12:14,123
(Gravel) ...I'll
never forget you.
225
00:12:14,123 --> 00:12:16,123
(Heather giggles)
226
00:12:21,003 --> 00:12:24,083
(emotionally) I
can't. I just can't.
227
00:12:26,323 --> 00:12:28,323
Um...
228
00:12:28,363 --> 00:12:31,563
Thanks, mate, for
the memories, mate.
229
00:12:35,643 --> 00:12:37,002
Dear friend.
230
00:12:37,003 --> 00:12:39,003
I'll see you up there.
231
00:12:39,363 --> 00:12:43,363
Where the heavens will
accept you as one of them!
232
00:12:48,963 --> 00:12:50,602
Brother.
233
00:12:50,603 --> 00:12:53,483
Toks. You were one
of the good ones.
234
00:13:04,683 --> 00:13:06,683
(ominous music)
235
00:13:12,683 --> 00:13:16,642
Cai would just like to know,
who's changed his GPS to English?
236
00:13:16,643 --> 00:13:18,002
Shit. I forgot to
change it back.
237
00:13:18,003 --> 00:13:19,282
(hurriedly) Go, go, go, go
238
00:13:19,283 --> 00:13:22,163
(tractor starts)
Wait, wait. Hey!
239
00:13:29,123 --> 00:13:30,962
Hey, what did he
say about the GPS?
240
00:13:30,963 --> 00:13:33,802
Oh, something about
seeing you guys later.
241
00:13:33,803 --> 00:13:36,642
(Stevie) No, no. He said that
the GPS unit was in English.
242
00:13:36,643 --> 00:13:38,482
Louis, did you change it?
243
00:13:38,483 --> 00:13:40,242
Nah. (tense music)
244
00:13:40,243 --> 00:13:43,482
Didn't your, ah... didn't your
friend take it off the boat?
245
00:13:43,483 --> 00:13:45,483
What friend?
246
00:13:45,563 --> 00:13:46,962
- Tall Guy?
- Yeah.
247
00:13:46,963 --> 00:13:49,763
Man, typical. Useless dickhead.
248
00:13:50,883 --> 00:13:55,522
- So how ya feeling now, Stevie?
- Well, I've felt better.
249
00:13:55,523 --> 00:13:57,362
Do you think you're
allergic to chlorine?
250
00:13:57,363 --> 00:14:00,163
- Huh?
- 'Cause of all the showers.
251
00:14:01,403 --> 00:14:04,522
Why don't we go and
watch the boat launch?
252
00:14:04,523 --> 00:14:05,962
(rhythmic drumming)
253
00:14:05,963 --> 00:14:07,963
(waves crash)
254
00:14:15,523 --> 00:14:16,842
Lower the engine!
255
00:14:16,843 --> 00:14:18,843
Lower the engine!
256
00:14:23,283 --> 00:14:27,283
(Ed) Ok. I'm gunna jerk
the boat off the trailer!
257
00:14:28,803 --> 00:14:30,122
Okay, get ready!
258
00:14:30,123 --> 00:14:31,642
(tractor engine revs)
259
00:14:31,643 --> 00:14:33,643
(upbeat music)
260
00:14:51,083 --> 00:14:53,083
Help! Help!
261
00:14:56,283 --> 00:15:01,163
(Ed) We gotta get in the water!
Need to turn the boat around!
262
00:15:04,003 --> 00:15:07,282
- I think Ed needs your help.
- Turn the boat around!
263
00:15:07,283 --> 00:15:09,962
- (Ed shouting) Turn the boat!
- Oh, shit bruh.
264
00:15:09,963 --> 00:15:12,563
My boat's gunna get washed up.
265
00:15:15,083 --> 00:15:20,083
- I'm too sick. I can't.
- You're really no fucking help, aye.
266
00:15:23,163 --> 00:15:25,163
Faster!
267
00:15:29,563 --> 00:15:32,843
Turn the boat! (Mack)
All right, boys.
268
00:15:33,563 --> 00:15:35,563
(indistinct shouting)
269
00:15:40,443 --> 00:15:42,402
(Mack) Hey. What the
fuck are we doing?
270
00:15:42,403 --> 00:15:44,242
(boat creaks) (waves crash)
271
00:15:44,243 --> 00:15:46,282
- Come on. Around the other side.
- Let's go.
272
00:15:46,283 --> 00:15:48,283
(indistinct shouting)
273
00:15:51,003 --> 00:15:53,003
(boat engine revs)
274
00:15:55,523 --> 00:15:57,523
Go!
275
00:15:57,683 --> 00:15:59,683
(motor revs)
276
00:16:02,643 --> 00:16:04,923
(gears clunk) (motor revs)
277
00:16:12,203 --> 00:16:14,082
(Sam) Thank you!
278
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
(Gravel) Nice bruh.
279
00:16:17,643 --> 00:16:20,323
- There goes your brother.
- Yep.
280
00:16:20,963 --> 00:16:23,163
(motor revs) (Sam) Heeey!
281
00:16:35,443 --> 00:16:38,322
(Gravel) That's a mean boat,
bruh. Maybe I should keep it?
282
00:16:38,323 --> 00:16:40,803
(Mack) One job at a time, Toks.
283
00:16:41,323 --> 00:16:43,523
(Mack) Thanks, Ed. Heaps.
284
00:16:46,483 --> 00:16:48,883
(phone chimes and vibrates)
285
00:16:49,563 --> 00:16:51,563
(message bleeps)
286
00:16:57,443 --> 00:16:59,843
(phone chimes and vibrates)
287
00:17:00,043 --> 00:17:02,082
- Thugga.
- Laundry's in the machine,
288
00:17:02,083 --> 00:17:04,402
we can pick it up as
soon as it's clean.
289
00:17:04,403 --> 00:17:05,962
Thugga, you are a poet.
290
00:17:05,963 --> 00:17:07,963
- Am I?
- You rhymed.
291
00:17:08,883 --> 00:17:10,883
Thanks.
292
00:17:26,883 --> 00:17:29,163
(tense atmospheric music)
293
00:17:47,883 --> 00:17:52,122
Hey, ah, what do you guys
want to do with the trailer?
294
00:17:52,123 --> 00:17:53,282
Oh, I don't know.
295
00:17:53,283 --> 00:17:55,642
Nah, you take it. Aye,
I've got some cash for ya.
296
00:17:55,643 --> 00:17:57,242
It's all good,
mate. No worries.
297
00:17:57,243 --> 00:17:58,443
Nah, seriously, take it, please.
298
00:17:58,443 --> 00:18:00,523
(tense music continues)
299
00:18:00,843 --> 00:18:02,842
Are you going to pick
up those guys later?
300
00:18:02,843 --> 00:18:04,882
Yeah, um, we're just
going up the beach,
301
00:18:04,883 --> 00:18:06,363
there's another
entrance up that way.
302
00:18:06,363 --> 00:18:07,842
Oh, Hukatere.
303
00:18:07,843 --> 00:18:10,243
Yeah, yeah, that's it. Yeah.
304
00:18:11,683 --> 00:18:13,163
(Gravel) Ed. Heather.
(car door closes)
305
00:18:13,163 --> 00:18:15,163
Thanks for all the help.
306
00:18:18,643 --> 00:18:21,202
What are they gunna
do with the boat?
307
00:18:21,203 --> 00:18:23,162
Ahh, it doesn't matter.
308
00:18:23,163 --> 00:18:25,163
Hukatere has one exit.
309
00:18:26,003 --> 00:18:27,043
Whatever they got planned,
310
00:18:27,043 --> 00:18:31,323
I don't think it's going to
end the way they thought.
311
00:18:33,603 --> 00:18:36,802
- (Mack) We done it, boys.
- (Gravel) Owah!
312
00:18:36,803 --> 00:18:38,122
Stevie still in the shower?
313
00:18:38,123 --> 00:18:40,042
Home free, lads. (chuckles)
314
00:18:40,043 --> 00:18:42,923
("Very On" by Team
Dynamite plays)
315
00:18:44,283 --> 00:18:46,802
Hey, ah, we still
don't have the laundry?
316
00:18:46,803 --> 00:18:49,002
- Semantics.
- Semantics?
317
00:18:49,003 --> 00:18:50,962
Just put it in the
camper and we're good.
318
00:18:50,963 --> 00:18:54,243
- Easy. Here's yours toko.
- Yeah, bruh.
319
00:18:56,363 --> 00:18:57,802
- Cheers, boys.
- Aye.
320
00:18:57,803 --> 00:18:59,803
(bottles clink)
321
00:19:02,923 --> 00:19:04,042
Mmm.
322
00:19:04,043 --> 00:19:05,642
(Mack) Where's Tall Guy?
323
00:19:05,643 --> 00:19:08,562
Um, I'm gonna go call my
girlfriend, I can stop by his room.
324
00:19:08,563 --> 00:19:10,402
(both snigger)
325
00:19:10,403 --> 00:19:12,442
Louie's in love,
bruh. (both chuckle)
326
00:19:12,443 --> 00:19:14,962
Aye, he only loves her 'cause
she's got a credit card
327
00:19:14,963 --> 00:19:18,643
- so she can buy him sneakers.
- Shut up, Mack.
328
00:19:19,283 --> 00:19:22,683
Okay, hold on. I'll
stop by his room, aye?
329
00:19:28,483 --> 00:19:30,042
(dark atmospheric music) What?
330
00:19:30,043 --> 00:19:31,882
(Carmen whispering)
The baby, Louie.
331
00:19:31,883 --> 00:19:33,482
I thought... (Carmen)
You missed it.
332
00:19:33,483 --> 00:19:35,842
'Cause you're off doing
whatever you're doing.
333
00:19:35,843 --> 00:19:37,003
Hey, you. You
weren't due till...
334
00:19:37,003 --> 00:19:38,562
Well the baby doesn't
care does she?
335
00:19:38,563 --> 00:19:41,122
She decided it was time
in the bloody living room.
336
00:19:41,123 --> 00:19:43,002
(Carmen) Literally, there
was blood everywhere.
337
00:19:43,003 --> 00:19:44,842
Are you okay? Is she okay?
338
00:19:44,843 --> 00:19:46,002
Where's Jayden?
339
00:19:46,003 --> 00:19:47,642
Calm down.
340
00:19:47,643 --> 00:19:49,882
I'm fine. She's
fine. I'm alive.
341
00:19:49,883 --> 00:19:52,402
It was just a tear the
medics delivered her.
342
00:19:52,403 --> 00:19:54,722
I just feel like trash
and the rugs ruined.
343
00:19:54,723 --> 00:19:58,122
(Louie) I'm so sorry, babe.
- You should be.
344
00:19:58,123 --> 00:19:59,162
When are you here?
345
00:19:59,163 --> 00:20:01,443
Like a day. I'm nearly done.
346
00:20:03,883 --> 00:20:05,842
(sighs)
347
00:20:05,843 --> 00:20:07,843
Wow.
348
00:20:08,683 --> 00:20:14,163
I need you... to help choose a
name... and to clean the living room.
349
00:20:15,123 --> 00:20:17,603
(Louie chuckles) Okay, babe.
350
00:20:19,883 --> 00:20:21,562
How is she?
351
00:20:21,563 --> 00:20:23,563
She's beautiful.
352
00:20:24,723 --> 00:20:26,482
(Louie) I'm sorry, babe.
353
00:20:26,483 --> 00:20:27,682
Once this is done,
354
00:20:27,683 --> 00:20:29,082
we'll have some cash.
355
00:20:29,083 --> 00:20:31,402
- Be like maternity leave.
- I looked it up.
356
00:20:31,403 --> 00:20:33,403
- It's paternity.
- Oh.
357
00:20:33,483 --> 00:20:36,883
Whatever it's called,
'k, I'll be there.
358
00:20:36,963 --> 00:20:39,363
Okay. Just another day or so.
359
00:20:40,203 --> 00:20:43,722
(Louie) If you don't hear
from me, everything's okay.
360
00:20:43,723 --> 00:20:45,042
Just driving.
361
00:20:45,043 --> 00:20:47,402
I promise to call
you when I'm done.
362
00:20:47,403 --> 00:20:49,403
(baby cries)
363
00:20:51,323 --> 00:20:53,083
I love you. I love you.
I love you. I love you.
364
00:20:53,083 --> 00:20:55,322
I love you. I love
you. I love you.
365
00:20:55,323 --> 00:20:56,843
(whispers) I'll see you
soon. (baby continues crying)
366
00:20:56,843 --> 00:20:59,482
(Carmen) Hey, I've got to go.
- Okay.
367
00:20:59,483 --> 00:21:00,522
(Carmen) Love you.
368
00:21:00,523 --> 00:21:02,523
(line goes dead)
369
00:21:03,963 --> 00:21:05,963
(dark music sting)
370
00:21:09,043 --> 00:21:11,043
Fuck.
371
00:21:20,803 --> 00:21:22,803
Argh!
372
00:21:23,923 --> 00:21:25,923
Toby's peed inside.
373
00:21:28,523 --> 00:21:30,523
Where are you, Tobe's?
374
00:21:30,643 --> 00:21:32,643
Toby?
375
00:21:32,723 --> 00:21:34,723
(calls) Toby?
376
00:21:35,243 --> 00:21:38,843
(coos) Ooh, hello. Did
you pee in the house?
377
00:21:41,643 --> 00:21:44,722
I left you inside for
too long, didn't I?
378
00:21:44,723 --> 00:21:46,402
I'm sorry.
379
00:21:46,403 --> 00:21:47,602
(Ed) Yes. Yes.
380
00:21:47,603 --> 00:21:50,403
Hello. It's ah,
Ed Ngakapua here.
381
00:21:51,243 --> 00:21:52,162
Yes, Yes.
382
00:21:52,163 --> 00:21:53,762
And this is the third
time I've called,
383
00:21:53,763 --> 00:21:55,843
I just wanted to be clear.
384
00:21:56,323 --> 00:21:59,042
Yes. Well, you have the
GPS coordinates, right?
385
00:21:59,043 --> 00:22:01,242
And the others will
be at Hukatere.
386
00:22:01,243 --> 00:22:04,802
And there's one entrance,
in and out, so...
387
00:22:04,803 --> 00:22:07,283
Well, if you just sit on that
road, they'll come straight to you.
388
00:22:07,283 --> 00:22:09,362
You'll get the whole lot
of them, all at once.
389
00:22:09,363 --> 00:22:13,682
Look, look, we've done our part.
Now it's all up to you guys, okay?
390
00:22:13,683 --> 00:22:18,642
Yeah, yeah. Well, it's 12 nautical
miles to that spot on their GPS,
391
00:22:18,643 --> 00:22:20,562
so at least a couple of hours.
392
00:22:20,563 --> 00:22:22,563
(motor roars)
393
00:22:39,883 --> 00:22:41,883
(tense music)
394
00:22:47,643 --> 00:22:49,643
(muffled engine noise)
395
00:22:55,443 --> 00:22:57,443
(motor revs)
396
00:23:03,443 --> 00:23:05,723
(gears grind) (motor revs)
397
00:23:14,163 --> 00:23:15,562
(metal clangs)
398
00:23:15,563 --> 00:23:16,562
(Jin groans)
399
00:23:16,563 --> 00:23:18,563
(gears grind)
400
00:23:20,883 --> 00:23:22,883
(engine idles)
401
00:23:23,323 --> 00:23:25,323
(Sam strains)
402
00:23:46,683 --> 00:23:48,683
(engine revs)
403
00:23:52,563 --> 00:23:54,563
(Sam strains)
404
00:24:16,843 --> 00:24:18,843
(laughs)
405
00:25:17,283 --> 00:25:19,283
(all clamouring)
406
00:25:22,323 --> 00:25:24,323
(all pant)
407
00:25:26,243 --> 00:25:28,243
(gulping)
408
00:25:35,843 --> 00:25:37,843
(vomiting)
409
00:25:48,403 --> 00:25:50,403
(ominous music)
410
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
(coughing)
411
00:26:03,803 --> 00:26:05,803
(yelps)
412
00:26:06,403 --> 00:26:09,403
(coughing and
vomiting continues)
413
00:26:52,603 --> 00:26:54,482
Hey love. Love. What's...
414
00:26:54,483 --> 00:26:55,762
What's wrong? You're all shaky.
415
00:26:55,763 --> 00:26:57,763
No, no, I'm all right.
416
00:26:57,883 --> 00:27:00,563
No, you're not. What's going on?
417
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
Just, um...
418
00:27:05,803 --> 00:27:09,203
I just don't know what
we're involved in.
419
00:27:10,603 --> 00:27:12,082
Well, don't you worry.
420
00:27:12,083 --> 00:27:15,842
If we need to bury a body, we will.
(Heather chuckles breathlessly)
421
00:27:15,843 --> 00:27:17,722
I don't need to
bury a body, do I?
422
00:27:17,723 --> 00:27:21,003
No, no, no, no, no,
no, no. It's nothing.
423
00:27:22,683 --> 00:27:24,683
(car approaches)
424
00:27:24,923 --> 00:27:26,923
It's something.
425
00:27:28,243 --> 00:27:30,243
We had to call the cops.
426
00:27:30,723 --> 00:27:32,723
Oh, really? That bad?
427
00:27:34,803 --> 00:27:38,403
They turned up with a
100k boat... Two urns.
428
00:27:39,803 --> 00:27:44,362
There's another boat out at
sea. Like, who's on that boat?
429
00:27:44,363 --> 00:27:48,363
Why did they call us? I
don't want to be involved.
430
00:27:49,163 --> 00:27:52,522
Look, they asked you for help
'cause you would help them.
431
00:27:52,523 --> 00:27:54,523
You'd help anyone.
432
00:27:54,963 --> 00:27:56,842
Maybe if they were
just a little better
433
00:27:56,843 --> 00:27:58,162
at doing whatever they're doing,
434
00:27:58,163 --> 00:27:59,043
you'd be none the wiser.
435
00:27:59,043 --> 00:28:00,882
I know, but what happens if...
436
00:28:00,883 --> 00:28:02,882
Are they going to get
caught red handed?
437
00:28:02,883 --> 00:28:03,842
Maybe. Yeah.
438
00:28:03,843 --> 00:28:08,362
- There's only one entrance, so.
- Well, no one needs to know.
439
00:28:08,363 --> 00:28:10,842
But you know what it's like
calling the cops around here.
440
00:28:10,843 --> 00:28:14,162
Yeah, I know. But I'm
the only one that knows,
441
00:28:14,163 --> 00:28:16,163
and I am of old.
442
00:28:19,603 --> 00:28:21,603
Thank you.
443
00:28:22,963 --> 00:28:24,642
You want a chocolate bicky?
444
00:28:24,643 --> 00:28:26,642
I wouldn't bloody look
like this if I said no.
445
00:28:26,643 --> 00:28:29,362
("Principle" by
Team Dynamite plays)
446
00:28:29,363 --> 00:28:32,202
(Tall Guy) Aah! What's
going on over here?
447
00:28:32,203 --> 00:28:35,042
You know, just celebrating
the biggest deal of our lives.
448
00:28:35,043 --> 00:28:36,562
(glasses chink) Fuck.
449
00:28:36,563 --> 00:28:38,963
- I mean, with the beer?
- Huh?
450
00:28:40,683 --> 00:28:44,442
Didn't Thugga tell you no drinking
or drugs during the handover?
451
00:28:44,443 --> 00:28:46,443
Yeah, but.
452
00:28:50,523 --> 00:28:52,442
(sniggers)
453
00:28:52,443 --> 00:28:54,362
(Tall Guy laughs loudly)
454
00:28:54,363 --> 00:28:56,322
You guys are too serious.
455
00:28:56,323 --> 00:28:59,602
Thugga goes a bit hard on
that shit sometimes, you know?
456
00:28:59,603 --> 00:29:01,602
You got me, Bruh.
457
00:29:01,603 --> 00:29:04,603
- Cheers, boys.
- Cheers, brothers.
458
00:29:44,203 --> 00:29:46,203
(ominous sting)
459
00:30:19,443 --> 00:30:21,242
(Tall Guy) We got
heaps of things.
460
00:30:21,243 --> 00:30:24,522
It looks like a legit
beach party, haha.
461
00:30:24,523 --> 00:30:27,482
Louie wouldn't let me get fireworks
though 'cause he's a nana.
462
00:30:27,483 --> 00:30:29,602
(walkie talkie bleeps)
Louie is a nana. Over.
463
00:30:29,603 --> 00:30:30,963
Oi. Professional
communication only.
464
00:30:30,963 --> 00:30:33,442
Yeah. Someone at my school
lost an eye from a rocket.
465
00:30:33,443 --> 00:30:36,842
- I told you that was why.
- Ahh, that's right, yeah
466
00:30:36,843 --> 00:30:39,602
Can someone please
shut the door?
467
00:30:39,603 --> 00:30:41,683
I can't handle the smoke.
468
00:30:43,483 --> 00:30:46,122
Lad's. We finally
get to use these.
469
00:30:46,123 --> 00:30:48,322
Bruh, where's the generator?
470
00:30:48,323 --> 00:30:50,923
Louie, Where's the generator?
471
00:30:51,603 --> 00:30:53,603
Ohh, I picked it up
472
00:30:54,443 --> 00:30:58,243
and dropped it off so
many times. I lost track.
473
00:30:58,683 --> 00:31:01,682
(walkie talkie bleeps) Louie
forgot the generator. Shame.
474
00:31:01,683 --> 00:31:05,163
Hey, I said professional
communication.
475
00:31:05,203 --> 00:31:07,082
- Fuckin' hell, you idiot.
- It's all good,
476
00:31:07,083 --> 00:31:08,683
we'll just use the
lights from the Prado.
477
00:31:08,683 --> 00:31:11,322
Ah, Shit shit, shit.
(Mack) Hey, what is it now?
478
00:31:11,323 --> 00:31:14,523
My fucking...
Marshmallow's on fire.
479
00:31:14,603 --> 00:31:16,083
Burnt bits cause cancer
and that, you know?
480
00:31:16,083 --> 00:31:19,802
Hey, stop messing around,
this is some serious shit.
481
00:31:19,803 --> 00:31:21,883
Oi, I think that's a boat.
482
00:31:22,003 --> 00:31:25,083
(faint engine noise)
(upbeat music)
483
00:31:26,643 --> 00:31:29,282
Yeah, that's them I
think. The lights.
484
00:31:29,283 --> 00:31:31,682
(gleefully) Yeah,
bruh. It is them.
485
00:31:31,683 --> 00:31:33,603
(walkie talkie bleeps) We
have contact with the laundry.
486
00:31:33,603 --> 00:31:35,922
I repeat, we have
contact with the laundry.
487
00:31:35,923 --> 00:31:36,802
Uce. Youse two.
488
00:31:36,803 --> 00:31:38,163
Turn the lights on,
Shine it out to sea.
489
00:31:38,163 --> 00:31:40,082
Stevie, we're on!
490
00:31:40,083 --> 00:31:41,962
(groans) Okay. Okay.
491
00:31:41,963 --> 00:31:43,202
(shouts) Bro! Get up!
492
00:31:43,203 --> 00:31:44,163
What are you waiting for?
493
00:31:44,163 --> 00:31:47,042
Bro, you're driving them back
up to Auckland in the RAV4.
494
00:31:47,043 --> 00:31:49,642
(Louie) Hey, do you have
the keys to the Prado?
495
00:31:49,643 --> 00:31:51,443
You don't need the keys
to turn on the lights.
496
00:31:51,443 --> 00:31:52,722
- Oh, shit.
- Fucking hell.
497
00:31:52,723 --> 00:31:55,763
(Louie) Hey, you don't need the keys to turn
on the lights. (Mack) Bro, you better move.
498
00:31:55,763 --> 00:31:57,362
(Mack) Get the
fuck up! Let's go!
499
00:31:57,363 --> 00:31:59,922
(Tall Guy) Yeah. Flick,
flick it, Flick it.
500
00:31:59,923 --> 00:32:02,003
(dramatic upbeat music)
501
00:32:04,523 --> 00:32:06,523
(Stevie groans)
502
00:32:07,483 --> 00:32:08,922
(engine roars)
503
00:32:08,923 --> 00:32:11,802
(boat smashes through
the waves loudly)
504
00:32:11,803 --> 00:32:13,122
Are they slowing down?
505
00:32:13,123 --> 00:32:15,123
(engine roars)
506
00:32:17,563 --> 00:32:19,962
Ohh, these dogs. My
fucking boat again.
507
00:32:19,963 --> 00:32:21,282
Who the fuck is this guy?
508
00:32:21,283 --> 00:32:24,042
(Gravel) Fuck! He's going
to crash into the beach.
509
00:32:24,043 --> 00:32:26,243
(boat grinds on the beach)
510
00:32:35,243 --> 00:32:37,122
(urgent music)
511
00:32:37,123 --> 00:32:40,203
(Gravel) That's us,
lads. That's us.
512
00:32:40,803 --> 00:32:42,803
(Mack) Get on there!
513
00:32:43,323 --> 00:32:45,603
(Mack) Fucking hell! Move!
514
00:32:45,843 --> 00:32:46,803
(Mack) Get out of my way!
515
00:32:46,803 --> 00:32:49,482
He says, it's been a pleasure
to do business with you all.
516
00:32:49,483 --> 00:32:51,522
(Mack shouts) Get on the
boat. Get that shit off.
517
00:32:51,523 --> 00:32:54,442
(Mack) Make it quick.
(Gravel) Let's go. Let's go.
518
00:32:54,443 --> 00:32:55,602
(Sam) Which car?
519
00:32:55,603 --> 00:32:57,883
(Stevie) This car! Come on!
520
00:33:00,243 --> 00:33:02,323
(exciting upbeat music)
521
00:33:03,403 --> 00:33:05,403
(car starts)
522
00:33:12,443 --> 00:33:13,683
Aye, just chuck it over
your shoulder, lad.
523
00:33:13,683 --> 00:33:15,202
Imagine it's a hot
chick. You know?
524
00:33:15,203 --> 00:33:17,083
There's nothing about these
bags that feel like a woman.
525
00:33:17,083 --> 00:33:19,922
No wonder you've only been
with eight chicks. Hurry up.
526
00:33:19,923 --> 00:33:21,042
(Gravel) Siana,
527
00:33:21,043 --> 00:33:23,523
(Mack) Fucking make it quick.
528
00:33:25,763 --> 00:33:30,963
- Oh. Shit. Who's that?
- (Gravel) Look natural. Look natural.
529
00:33:34,723 --> 00:33:36,242
Fucking hell, it's just Stevie.
530
00:33:36,243 --> 00:33:38,082
- Move. Come on.
- (Gravel) Let's go lads.
531
00:33:38,083 --> 00:33:40,562
(Mack) I'm gunna go get the
Prado to make it easier.
532
00:33:40,563 --> 00:33:43,363
(electronic atmospheric music)
533
00:33:51,083 --> 00:33:54,283
Sorry. I just had to
get my medication.
534
00:33:57,603 --> 00:33:58,603
Fuck. They're
spilling everywhere.
535
00:33:58,603 --> 00:34:01,242
Shit. There's holes
in the bags, lads.
536
00:34:01,243 --> 00:34:03,243
(Gravel) Fuck!
537
00:34:04,283 --> 00:34:06,802
(Gravel) That's money,
Bruh. That's money.
538
00:34:06,803 --> 00:34:08,363
(Tall Guy) Let's go,
Louie. Let's go, Louie!
539
00:34:08,363 --> 00:34:09,322
Get it in there.
540
00:34:09,323 --> 00:34:11,323
(Tall Guy laughs)
541
00:34:16,643 --> 00:34:17,522
That's money, lad.
542
00:34:17,523 --> 00:34:19,723
Let's go. Let's go, Louie.
543
00:34:20,803 --> 00:34:22,803
(Mack) Come on. Come on.
544
00:34:22,883 --> 00:34:24,883
Get out the way.
545
00:34:29,483 --> 00:34:31,483
Ever seen so much?
546
00:34:32,203 --> 00:34:34,283
It's crazy, bruh. Never.
547
00:34:37,283 --> 00:34:39,283
It's unreal.
548
00:34:40,643 --> 00:34:43,962
Bruh, just goes to show how
much you can actually sell.
549
00:34:43,963 --> 00:34:46,003
(Tall Guy) Hey, I'll just check
we didn't miss anything, yeah?
550
00:34:46,003 --> 00:34:50,683
Bro, you ain't going to find
shit we got everything here.
551
00:34:51,203 --> 00:34:53,203
Fucking hell.
552
00:35:16,363 --> 00:35:18,363
(chuckles)
553
00:35:21,803 --> 00:35:24,242
Hey, I just found a couple
more bags you ball bags.
554
00:35:24,243 --> 00:35:26,082
- (walkie talkie breaks up)
- Fucking hell.
555
00:35:26,083 --> 00:35:28,283
(walkie talkie breaks up)
556
00:35:31,043 --> 00:35:34,923
Aye, there's two more
bags, numnuts. (laughs)
557
00:35:35,083 --> 00:35:36,442
Did he say there's more bags?
558
00:35:36,443 --> 00:35:39,682
Didn't Thugga tell us
to bury half the score?
559
00:35:39,683 --> 00:35:42,322
Yeah, just bury a couple. Otherwise
Tall Guy could tell on us.
560
00:35:42,323 --> 00:35:45,322
Hey, you think Thugga
sent him to spy on us?
561
00:35:45,323 --> 00:35:46,722
Why. Why you say that?
562
00:35:46,723 --> 00:35:49,082
Bruh, he gave us shit
for having beers.
563
00:35:49,083 --> 00:35:51,683
Nah, he's just fucking around.
564
00:35:51,843 --> 00:35:56,243
Yeah, there wasn't much
there. Just... $50 million.
565
00:35:56,283 --> 00:35:57,882
Hahaha.
566
00:35:57,883 --> 00:35:59,883
Can't believe you Uces
weren't gunna check the boat.
567
00:35:59,883 --> 00:36:01,202
Youse two go bury the stuff.
568
00:36:01,203 --> 00:36:03,562
Just like Thugga said
to mark with the GPS.
569
00:36:03,563 --> 00:36:05,082
Wait. Where's the...
570
00:36:05,083 --> 00:36:07,363
Don't, tsk, tsk, tsk Relax.
571
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
Got it covered, yeah?
572
00:36:12,123 --> 00:36:14,123
- Sweet, Uce.
- Oh, Shit.
573
00:36:17,363 --> 00:36:19,363
- Make it quick.
- Shit.
574
00:36:22,563 --> 00:36:24,563
(intriguing music)
575
00:36:25,683 --> 00:36:27,883
Yeah. Better get a move on.
576
00:36:35,843 --> 00:36:37,843
(engine starts)
577
00:36:56,283 --> 00:36:59,083
- Police be armed, I reckon.
- Mmm.
578
00:37:00,563 --> 00:37:02,643
Toby really liked Louie.
579
00:37:03,323 --> 00:37:07,002
He's usually a really
good judge of character.
580
00:37:07,003 --> 00:37:10,002
- He likes me best.
- Hehe... There goes that theory then.
581
00:37:10,003 --> 00:37:12,003
(both chuckle)
582
00:37:15,003 --> 00:37:17,242
How come people end up there?
583
00:37:17,243 --> 00:37:20,443
It's circumstance.
They got nothing.
584
00:37:21,323 --> 00:37:23,323
This is something.
585
00:37:27,963 --> 00:37:30,882
- We have to do something about Toia.
- Yeah.
586
00:37:30,883 --> 00:37:32,883
(Heather) Tomorrow.
587
00:37:34,523 --> 00:37:38,523
Who do you think, was
actually out there, at sea?
588
00:37:40,723 --> 00:37:42,723
I have no idea.
589
00:37:43,683 --> 00:37:48,163
But they got heaps of veggies
now. (Heather chuckles)
590
00:37:48,683 --> 00:37:50,963
Veggie smugglers, I swear.
591
00:37:55,403 --> 00:37:57,403
(dark music)
592
00:38:25,443 --> 00:38:27,443
(chuckles)
593
00:39:02,483 --> 00:39:04,483
(Tall Guy pants) Um...
594
00:39:04,963 --> 00:39:07,682
Just gotta figure out
how this shit works.
595
00:39:07,683 --> 00:39:09,683
(GPS bleeps)
596
00:39:10,803 --> 00:39:12,803
Oh!
597
00:39:12,843 --> 00:39:15,123
(Tall Guy chuckles) Sweet.
598
00:39:29,043 --> 00:39:30,323
(radio announcer)
Kia Ora te whanau
599
00:39:30,323 --> 00:39:33,962
you're listening to Radio Ahipara
and here's some local legends
600
00:39:33,963 --> 00:39:34,962
"The Hi Marks".
601
00:39:34,963 --> 00:39:38,002
("Amazing Grace" by
the Hi Marks plays)
602
00:39:38,003 --> 00:39:40,003
? ...Sweet the sound ?
603
00:39:43,203 --> 00:39:45,603
? That saved a wretch like me ?
604
00:39:55,523 --> 00:39:57,523
? I once was lost... ?
605
00:40:00,323 --> 00:40:02,323
(dramatic music)
606
00:40:03,083 --> 00:40:06,083
(indistinct police
radio chatter)
607
00:40:12,283 --> 00:40:13,642
No, no, no, no, no, no.
608
00:40:13,643 --> 00:40:15,643
Shit, shit, shit. Umm,
609
00:40:16,323 --> 00:40:18,882
get my phone, it's
in the glove box.
610
00:40:18,883 --> 00:40:20,803
(Stevie) Ahh, fuck! The cops
are going right for them.
611
00:40:20,803 --> 00:40:22,803
Hurry up, man.
612
00:40:23,083 --> 00:40:24,762
No, no, no.
613
00:40:24,763 --> 00:40:27,242
Ah, go in my contacts
and call Louie.
614
00:40:27,243 --> 00:40:29,243
(phone rings)
615
00:40:38,563 --> 00:40:40,802
Shit. No answer. Call Mack.
616
00:40:40,803 --> 00:40:44,402
We done it bruh, aye? We
brought in that laundry.
617
00:40:44,403 --> 00:40:47,002
Now all we gotta do is
collect that paper, bruh.
618
00:40:47,003 --> 00:40:48,762
(Tall Guy laughs)
(phone rings)
619
00:40:48,763 --> 00:40:50,763
Aye? Stevie.
620
00:40:52,083 --> 00:40:54,763
Must be a bum
dial. Useless fuck.
621
00:40:54,963 --> 00:40:55,963
Thugga made it real clear.
622
00:40:55,963 --> 00:40:58,243
No phone calls, only texts.
623
00:40:58,443 --> 00:41:01,842
Imagine being in a car with
old sore guts for five hours.
624
00:41:01,843 --> 00:41:02,722
Fuck.
625
00:41:02,723 --> 00:41:04,962
Probably wanted to tell
us he found a new hotel
626
00:41:04,963 --> 00:41:06,963
with an endless shower.
627
00:41:09,883 --> 00:41:11,883
- Bruh!
- Geez, siana.
628
00:41:12,363 --> 00:41:13,922
Oh aye, it's not that bad.
629
00:41:13,923 --> 00:41:16,362
- What is that siana?
- Bruh, it's natural.
630
00:41:16,363 --> 00:41:18,962
Well, there's nothing
natural about that, brother.
631
00:41:18,963 --> 00:41:20,562
No answer. Call Louie again.
632
00:41:20,563 --> 00:41:22,563
(tense music)
633
00:41:24,963 --> 00:41:26,963
(phone rings)
634
00:41:38,403 --> 00:41:40,403
Come on, Louie.
635
00:41:42,203 --> 00:41:43,882
Pick up your phone!
636
00:41:43,883 --> 00:41:45,883
Call him again.
637
00:41:46,043 --> 00:41:48,123
(tense music continues)
638
00:41:49,283 --> 00:41:51,563
(phone rings and vibrates)
639
00:41:52,843 --> 00:41:55,323
("Amazing Grace" continues)
640
00:42:09,203 --> 00:42:10,603
(Gravel) What the
fuck is Louie up to?
641
00:42:10,603 --> 00:42:12,683
Hurry up, brother. Move.
642
00:42:12,963 --> 00:42:14,963
Fucking hell.
643
00:42:21,203 --> 00:42:23,483
(phone rings and vibrates)
644
00:42:30,403 --> 00:42:31,762
- Hello?
- Louie!
645
00:42:31,763 --> 00:42:33,763
- Cops!
- What?
646
00:42:33,963 --> 00:42:36,722
(Stevie) We just passed them.
They're heading straight for you.
647
00:42:36,723 --> 00:42:39,682
I've been trying to call
you for fucking ages, man.
648
00:42:39,683 --> 00:42:41,523
Oh shit, shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit.
649
00:42:41,523 --> 00:42:42,962
Oh Shit.
650
00:42:42,963 --> 00:42:44,963
Oh God. Oh God. Oh Shit.
651
00:42:52,483 --> 00:42:54,483
Oh shit.
652
00:42:54,643 --> 00:42:57,523
- That was close.
- (Gravel laughs)
653
00:42:57,683 --> 00:42:59,683
Move. Come on.
654
00:43:01,643 --> 00:43:03,643
Oh shit.
655
00:43:04,003 --> 00:43:06,003
(siren blares)
656
00:43:09,963 --> 00:43:11,642
(panicking) Aye, Aye.
They're on to us!
657
00:43:11,643 --> 00:43:13,282
They're on to us!
They're on to us!
658
00:43:13,283 --> 00:43:14,842
Fuck.
659
00:43:14,843 --> 00:43:19,523
Boys were fucked, they're
fuck'n onto us, boys! Oh shit.
660
00:43:22,323 --> 00:43:23,722
(Police radio)
Graffiti artist seen
661
00:43:23,723 --> 00:43:25,562
at Ahipara surf club,
leaving on foot.
662
00:43:25,563 --> 00:43:26,522
Please respond.
663
00:43:26,523 --> 00:43:29,203
Copy Be there in twenty minutes.
664
00:43:29,443 --> 00:43:30,442
What's going on?
665
00:43:30,443 --> 00:43:32,443
Talk to me, Louie.
666
00:43:33,163 --> 00:43:35,163
Um.
667
00:43:35,883 --> 00:43:38,883
They drove right
by. Straight past.
668
00:43:40,043 --> 00:43:42,522
(Stevie) Thank fuck for that.
- Yeah, twice.
669
00:43:42,523 --> 00:43:44,523
All right. We're good.
670
00:43:44,643 --> 00:43:46,082
Um.
671
00:43:46,083 --> 00:43:47,802
I'll call you later. All right?
672
00:43:47,803 --> 00:43:49,803
(Louie) Yeah.
- He! Hee!
673
00:43:50,723 --> 00:43:53,603
Ah, you're scared
aye. (all laugh)
674
00:43:55,163 --> 00:43:56,322
Hey, Louis. Hurry up.
675
00:43:56,323 --> 00:43:58,083
(Mack) Come on, let's move.
Let's get out of here.
676
00:43:58,083 --> 00:43:59,363
(Tall Guy) Move you drop nuts.
- Oh, shit.
677
00:43:59,363 --> 00:44:03,043
("Amazing Grace"
performed by the Hi plays)
678
00:44:03,123 --> 00:44:05,123
? But now I'm found ?
679
00:44:10,323 --> 00:44:12,323
? Was blind ?
680
00:44:14,363 --> 00:44:16,363
? Lord now ?
681
00:44:19,163 --> 00:44:21,163
? I see ?
682
00:44:30,123 --> 00:44:32,122
(end credit music)
683
00:44:32,172 --> 00:44:36,722
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
