Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,563 --> 00:00:03,642
(Thugga) So the suppliers
are called 'The Company'
2
00:00:03,643 --> 00:00:04,642
and they're from China.
3
00:00:04,643 --> 00:00:06,762
They're so good, they
can ship the world over.
4
00:00:06,763 --> 00:00:08,522
Cops never even heard of them.
5
00:00:08,523 --> 00:00:13,323
(Mack) No more baby 50 gram
bags, We're moving into kilos.
6
00:00:35,883 --> 00:00:37,883
Ed, What's Toby doing?
7
00:00:38,123 --> 00:00:40,682
(Huggins) When my mum had arthritis,
she'd use infrared therapy.
8
00:00:40,683 --> 00:00:42,282
- Helped ease the pain.
- You reckon?
9
00:00:42,283 --> 00:00:43,562
Could be worth a try?
10
00:00:43,563 --> 00:00:45,763
(Carmen) It's been two weeks and
it sounds like you're on holiday.
11
00:00:45,763 --> 00:00:47,482
You need to come home.
12
00:00:47,483 --> 00:00:48,642
You know I can't.
13
00:00:48,643 --> 00:00:50,402
He misses his dad.
14
00:00:50,403 --> 00:00:51,562
How much are we bringing in?
15
00:00:51,563 --> 00:00:53,563
- 500 kilos.
- What?
16
00:00:53,763 --> 00:00:55,602
Worth about half a
billion on the street.
17
00:00:55,603 --> 00:00:57,522
(Stevie) How did you not know?
18
00:00:57,523 --> 00:00:59,603
We've won the lotto, man.
19
00:01:00,123 --> 00:01:02,123
- Yeah.
- Good boy, Toby.
20
00:01:05,883 --> 00:01:07,883
(edgy music)
21
00:01:49,003 --> 00:01:51,003
(edgy music)
22
00:01:53,323 --> 00:01:55,323
(sniffs)
23
00:01:55,683 --> 00:01:57,683
(water splashes)
24
00:02:00,563 --> 00:02:02,563
(edgy music continues)
25
00:02:11,403 --> 00:02:13,403
Shipping updates.
26
00:02:59,603 --> 00:03:01,603
(music intensifies)
27
00:03:03,683 --> 00:03:05,522
(plane engines hum)
28
00:03:05,523 --> 00:03:09,523
I think Jasmine smells
just a little bit like...
29
00:03:10,643 --> 00:03:12,643
shit.
30
00:03:17,923 --> 00:03:21,003
("Coco Solid" by
Diamond Nail plays)
31
00:03:26,083 --> 00:03:29,082
Ugh. Come on, girl,
I'm telling you.
32
00:03:29,083 --> 00:03:32,442
(Sez) So I told him, 'This doesn't
even look like a green smoothie.
33
00:03:32,443 --> 00:03:36,323
'It's brown.' And he said
he put beetroot in it.
34
00:03:36,603 --> 00:03:38,163
If you put beetroot
in a green smoothie,
35
00:03:38,163 --> 00:03:41,362
- it's not a green smoothie.
- Exactly.
36
00:03:41,363 --> 00:03:43,363
Oh, shoot.
37
00:03:43,723 --> 00:03:45,002
Who? The Chinese guys?
38
00:03:45,003 --> 00:03:46,642
No, shoot like talk.
39
00:03:46,643 --> 00:03:48,082
Oh, yeah.
40
00:03:48,083 --> 00:03:50,962
So the boat's out at sea with the
laundry and they can't get to shore.
41
00:03:50,963 --> 00:03:53,562
Their little runner boat
broke or something but,
42
00:03:53,563 --> 00:03:55,243
because they guarantee
delivery to the spot,
43
00:03:55,243 --> 00:03:57,203
he's organised a crew and
he's flying in to sort it.
44
00:03:57,203 --> 00:03:58,482
Why couldn't you just text me?
45
00:03:58,483 --> 00:04:01,042
- He wants us to buy a boat.
- So buy him a boat.
46
00:04:01,043 --> 00:04:03,122
He wants supplies, like
food, water, petrol.
47
00:04:03,123 --> 00:04:05,602
Buy them whatever they ask for.
48
00:04:05,603 --> 00:04:06,723
(Blaze) If they're stranded,
49
00:04:06,723 --> 00:04:09,123
the last thing you need is someone
finding a bunch of dead Chinese
50
00:04:09,123 --> 00:04:11,562
and a half a ton of laundry
floating off the coast, yeah?
51
00:04:11,563 --> 00:04:14,482
- I'll need more cash.
- Whatever it costs.
52
00:04:14,483 --> 00:04:16,562
You heard? Tall
Guy's coming back.
53
00:04:16,563 --> 00:04:17,682
Aye?
54
00:04:17,683 --> 00:04:19,683
Oh, no.
55
00:04:20,003 --> 00:04:21,843
- (Blaze) Can you sort him out?
- Yeah, of course.
56
00:04:21,843 --> 00:04:24,482
- Make sure you buy them vegetables.
- Huh?
57
00:04:24,483 --> 00:04:26,443
For the supplies, so they
can make green smoothies.
58
00:04:26,443 --> 00:04:28,682
True. You don't want
them getting scurvy.
59
00:04:28,683 --> 00:04:30,562
Scurvy?
60
00:04:30,563 --> 00:04:34,282
(Blaze) You're done. Go sort it.
It's up to you and your boys.
61
00:04:34,283 --> 00:04:36,363
All greens, no beetroot.
62
00:04:36,963 --> 00:04:38,842
Definitely no beetroot.
63
00:04:38,843 --> 00:04:40,843
(opening credit music)
64
00:05:10,883 --> 00:05:12,883
(waves crash)
65
00:05:15,643 --> 00:05:17,643
(distant laughter)
66
00:05:18,923 --> 00:05:21,402
(Tina)...Oh, has to be
seen to be believed.
67
00:05:21,403 --> 00:05:25,322
So, Michael cooked the pulled
pork with Serrano chilli.
68
00:05:25,323 --> 00:05:28,122
So he's cutting up the
chilli, washed his hands.
69
00:05:28,123 --> 00:05:29,682
I told him he should
still be careful.
70
00:05:29,683 --> 00:05:32,283
Ignores me. Goes to the toilet.
71
00:05:32,843 --> 00:05:35,442
Comes back with his
penis literally on fire.
72
00:05:35,443 --> 00:05:38,722
- Literally? (chuckles)
- Oh, well, figuratively on fire.
73
00:05:38,723 --> 00:05:41,162
So I said to him he
should get some milk.
74
00:05:41,163 --> 00:05:43,362
- You know, something alkalising.
- Yeah.
75
00:05:43,363 --> 00:05:44,282
He wants ice.
76
00:05:44,283 --> 00:05:46,082
The ice, of course,
sticks to his foreskin.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,202
(laughs)
78
00:05:47,203 --> 00:05:49,882
So I grabbed the milk,
pour some in a glass,
79
00:05:49,883 --> 00:05:51,922
and he plonks it
straight in there.
80
00:05:51,923 --> 00:05:53,923
(laughter)
81
00:05:54,563 --> 00:05:58,202
I swear it's always about
his willy with you two.
82
00:05:58,203 --> 00:06:00,202
(laughter)
83
00:06:00,203 --> 00:06:02,203
(light music)
84
00:06:02,403 --> 00:06:03,802
(Ed) Terry. Where's your boots?
85
00:06:03,803 --> 00:06:05,522
- At home.
- Well, go get them, man.
86
00:06:05,523 --> 00:06:07,242
- Oh, man.
- Where's Toia?
87
00:06:07,243 --> 00:06:08,642
At home.
88
00:06:08,643 --> 00:06:11,682
This is not golf.
This is a team sport.
89
00:06:11,683 --> 00:06:13,683
Huh?
90
00:06:13,723 --> 00:06:16,203
Pointless training if we've only
got enough for a basketball team
91
00:06:16,203 --> 00:06:17,642
and that ball's a
different shape.
92
00:06:17,643 --> 00:06:19,322
And you guys are too
short for the NBA.
93
00:06:19,323 --> 00:06:21,722
(Amo) No Maori's are
tall enough for the NBA.
94
00:06:21,723 --> 00:06:23,723
Steven Adams is tall.
95
00:06:23,923 --> 00:06:25,682
He's not Maori, he's English.
96
00:06:25,683 --> 00:06:28,202
- (Boy) No, he's Tongan.
- (Amo) His mum's Tongan, his dad...
97
00:06:28,203 --> 00:06:29,763
Look, it doesn't matter
where his dad's from, OK?
98
00:06:29,763 --> 00:06:30,962
We're here to play rugby.
99
00:06:30,963 --> 00:06:32,042
I'm going to go get Toia.
100
00:06:32,043 --> 00:06:33,922
I want you guys 12 times
around the posts, OK?
101
00:06:33,923 --> 00:06:35,362
Warm up. Let's go.
102
00:06:35,363 --> 00:06:37,363
(claps hands)
103
00:06:37,803 --> 00:06:39,803
You count, Amo.
104
00:06:40,883 --> 00:06:43,682
That's it. Keep an
eye on them, Tane.
105
00:06:43,683 --> 00:06:47,042
- (computer game bleeps)
- (Ed) Let's go. Let's go.
106
00:06:47,043 --> 00:06:49,123
(upbeat exciting music)
107
00:07:21,043 --> 00:07:23,043
(horn toots)
108
00:07:29,603 --> 00:07:31,603
(knocking) Toia?
109
00:07:32,163 --> 00:07:34,563
Oh, gidday, mate. Toia home?
110
00:07:35,083 --> 00:07:38,563
- Fuck knows.
- Those pikelets smell nice.
111
00:07:39,163 --> 00:07:41,082
Oh, fuck me. You are home.
112
00:07:41,083 --> 00:07:44,163
- Coach is here.
- Yeah, I can see that.
113
00:07:46,603 --> 00:07:49,603
- Can I have one, Dad?
- Make your own.
114
00:07:50,243 --> 00:07:52,843
Come on, girl. Grab your boots.
115
00:08:01,363 --> 00:08:03,363
(bell tinkles)
116
00:08:05,243 --> 00:08:07,202
(sighs) Hello.
117
00:08:07,203 --> 00:08:11,242
I've, um, run out of hot
water in my shower, again.
118
00:08:11,243 --> 00:08:15,043
Hm. Let me guess. In your
mate's rooms as well.
119
00:08:15,323 --> 00:08:16,922
How did you know?
120
00:08:16,923 --> 00:08:20,362
Maybe you should think
about going to a hospital.
121
00:08:20,363 --> 00:08:23,363
Thanks. I just need
longer showers.
122
00:08:24,083 --> 00:08:25,643
Is there something I can
actually help you with?
123
00:08:25,643 --> 00:08:27,562
Yes, can I please
use your computer?
124
00:08:27,563 --> 00:08:30,682
Ah, my phone isn't
connecting to the Wi-Fi.
125
00:08:30,683 --> 00:08:34,363
I just need to buy
something online quickly.
126
00:08:35,763 --> 00:08:38,163
(horn toots) (tyres squeal)
127
00:08:38,203 --> 00:08:39,682
(Mack) See ya!
128
00:08:39,683 --> 00:08:41,763
(Gravel) Bruh, we're going
to Auckland to get cashed up
129
00:08:41,763 --> 00:08:43,522
to buy the boat.
130
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
- Psych (laughs)
- Fuck!
131
00:08:46,483 --> 00:08:48,763
- (tyres screech)
- (sighs)
132
00:08:54,243 --> 00:08:55,483
(bluegrass music
plays in background)
133
00:08:55,483 --> 00:08:57,483
(sighs heavily)
134
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
(door closes)
135
00:09:01,803 --> 00:09:03,803
(keyboard clacks)
136
00:09:04,603 --> 00:09:07,083
- What are you buying?
- A boat.
137
00:09:08,243 --> 00:09:10,723
We're going fishing. Way out.
138
00:09:10,803 --> 00:09:13,362
We're going to launch
off the West Coast.
139
00:09:13,363 --> 00:09:15,322
- West Coast?
- Mm.
140
00:09:15,323 --> 00:09:19,442
That's real dangerous if you
don't know what you're doing.
141
00:09:19,443 --> 00:09:21,923
Do you know what you're doing?
142
00:09:22,483 --> 00:09:24,402
(computer trills)
Of course we do.
143
00:09:24,403 --> 00:09:26,403
Thank you.
144
00:09:30,363 --> 00:09:32,363
(tense music)
145
00:10:15,003 --> 00:10:17,083
(tense music continues)
146
00:10:52,763 --> 00:10:54,763
(muffled arguing)
147
00:11:47,363 --> 00:11:49,363
(boat creaks)
148
00:11:51,003 --> 00:11:53,003
(ominous music)
149
00:12:10,723 --> 00:12:12,803
(exciting upbeat music)
150
00:12:20,483 --> 00:12:22,483
- Champagne, sir?
- Oh.
151
00:13:04,043 --> 00:13:06,043
(sighs)
152
00:13:09,523 --> 00:13:11,523
Sorry.
153
00:13:16,483 --> 00:13:19,002
- (taxi driver) You were on an island?
- Yeah.
154
00:13:19,003 --> 00:13:21,282
You go there before
they send you home.
155
00:13:21,283 --> 00:13:23,563
- Send you home?
- Deported.
156
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
What did you do?
157
00:13:27,043 --> 00:13:29,002
Oh, a couple of small jobs.
158
00:13:29,003 --> 00:13:32,122
Didn't think it was that
bad but, shucks, Australia,
159
00:13:32,123 --> 00:13:35,122
they're just racist. And
the judge was like, sweet.
160
00:13:35,123 --> 00:13:38,202
Off to Christmas Island, then
back to New Zealand for you.
161
00:13:38,203 --> 00:13:40,762
(taxi driver) Why do they
call it Christmas Island?
162
00:13:40,763 --> 00:13:46,843
Because brother, once you get out,
ooh, it's like Christmas. (chuckles)
163
00:13:50,323 --> 00:13:52,123
- (Tall Guy) My toko, eh?
- (Thugga) Tall Guy!
164
00:13:52,123 --> 00:13:53,642
(laughing)
165
00:13:53,643 --> 00:13:55,802
- What's going on, blood?
- How are you, Toks?
166
00:13:55,803 --> 00:13:56,802
Good?
167
00:13:56,803 --> 00:13:59,482
Uh, other than it
being a few months...
168
00:13:59,483 --> 00:14:00,722
yeah, I'm good.
169
00:14:00,723 --> 00:14:03,282
- Let's get what you need.
- Say less. (laughs)
170
00:14:03,283 --> 00:14:05,283
(upbeat electro music)
171
00:14:07,803 --> 00:14:09,803
(whistle blows)
172
00:14:10,483 --> 00:14:13,083
(Ed) Come on, ref. Keep up, ref.
173
00:14:13,883 --> 00:14:15,403
(whistle blows) Put
your glasses on, man.
174
00:14:15,403 --> 00:14:16,723
- (Toia) You ready for this?
- (Amo) Yeah.
175
00:14:16,723 --> 00:14:18,202
- We got this.
- Yeah.
176
00:14:18,203 --> 00:14:20,283
(ref) Crouch! Line, set.
177
00:14:23,403 --> 00:14:25,042
(team chatter)
178
00:14:25,043 --> 00:14:27,043
(crowd cheers)
179
00:14:28,523 --> 00:14:31,082
- (crowd cheering)
- (Ed) Go, Toia! That's the way.
180
00:14:31,083 --> 00:14:33,963
(crowd claps) Go,
Toia! Go, go, go!
181
00:14:34,363 --> 00:14:35,562
(whistle sounds)
182
00:14:35,563 --> 00:14:36,962
(crowd cheers) (exclaims)
183
00:14:36,963 --> 00:14:38,963
(applause)
184
00:14:39,043 --> 00:14:39,962
(Tane) Yes...
185
00:14:39,963 --> 00:14:41,602
Yes. Yes. Yes!
186
00:14:41,603 --> 00:14:43,322
(computer game bleeps)
187
00:14:43,323 --> 00:14:46,203
Level 358. Been
an absolute 'mare.
188
00:14:49,363 --> 00:14:51,363
(light music)
189
00:15:10,883 --> 00:15:13,722
(Lesley) So, let me get this straight
� you want to book four rooms,
190
00:15:13,723 --> 00:15:15,803
but first you want to know
how long you can shower for.
191
00:15:15,803 --> 00:15:17,803
Correct.
192
00:15:18,363 --> 00:15:20,363
Becs.
193
00:15:20,843 --> 00:15:21,922
- (Becs) Huh?
- Becs.
194
00:15:21,923 --> 00:15:22,842
Yeah?
195
00:15:22,843 --> 00:15:27,162
These fellas want to know
how long they can shower for.
196
00:15:27,163 --> 00:15:29,682
What are you guys getting
up to in the shower?
197
00:15:29,683 --> 00:15:31,042
Oh, nothing dodgy.
198
00:15:31,043 --> 00:15:36,682
(Stevie) Er, you see, I've got this condition where my
stomach produces way � and I mean way � too much acid.
199
00:15:36,683 --> 00:15:39,642
And so the hot water
releases endorphins,
200
00:15:39,643 --> 00:15:41,162
which makes me feel better.
201
00:15:41,163 --> 00:15:42,882
Maybe you should just
go to the hospital.
202
00:15:42,883 --> 00:15:45,322
Oh, no, no. I've already
picked up some meds,
203
00:15:45,323 --> 00:15:49,322
they, uh, they just don't
work that quickly, so, um,
204
00:15:49,323 --> 00:15:51,283
(Stevie) a few more showers
and I should be sweet.
205
00:15:51,283 --> 00:15:54,602
Yeah, well, the rooms have
infinity hot water, so...
206
00:15:54,603 --> 00:15:57,082
- go at it.
- (Stevie) That is perfect.
207
00:15:57,083 --> 00:15:58,962
(Stevie) Will 3000 be enough?
208
00:15:58,963 --> 00:16:00,963
(chuckles)
209
00:16:01,763 --> 00:16:04,682
Whoa, hold your
horses, Bill Gates.
210
00:16:04,683 --> 00:16:08,162
The rooms are $80 a night, so
we'll settle up when we're done.
211
00:16:08,163 --> 00:16:10,163
- Oh, I see.
- Sign here.
212
00:16:12,883 --> 00:16:14,883
(Louie) Hi,
213
00:16:15,203 --> 00:16:18,922
- You look like your mum, don't ya?
- Not my kid.
214
00:16:18,923 --> 00:16:22,002
Emergency housing. Free
childcare receptionists.
215
00:16:22,003 --> 00:16:24,522
- (sarcastically) Love it!
- My mistake.
216
00:16:24,523 --> 00:16:26,523
Uhh, spare towels?
217
00:16:26,803 --> 00:16:29,682
End of the hallway. Towel
shelf's around the corner.
218
00:16:29,683 --> 00:16:31,683
(Stevie) Thank you.
219
00:16:33,843 --> 00:16:39,243
Hey, don't you think this is
getting, you know, a bit too obvious?
220
00:16:40,083 --> 00:16:43,402
Bro, chill, OK? We're
taking precautions.
221
00:16:43,403 --> 00:16:45,442
You know when they
send people from China,
222
00:16:45,443 --> 00:16:47,042
you know it's serious.
223
00:16:47,043 --> 00:16:49,923
And these guys
are professionals.
224
00:16:50,763 --> 00:16:54,043
Look, don't worry.
It's all happening.
225
00:16:54,243 --> 00:16:56,042
We'll be out of here soon,
226
00:16:56,043 --> 00:16:58,602
and you'll be back for
the birth of your bubba.
227
00:16:58,603 --> 00:17:01,203
("Walk" by Tami Neilson plays)
228
00:17:04,363 --> 00:17:07,722
Does Tracy ever ask about me?
(woman moans in background)
229
00:17:07,723 --> 00:17:09,442
- No.
- What about Sonya?
230
00:17:09,443 --> 00:17:10,322
No.
231
00:17:10,323 --> 00:17:12,323
- Jasmine?
- Jasmine?
232
00:17:13,163 --> 00:17:15,042
- Siana, she's dead.
- Huh?
233
00:17:15,043 --> 00:17:17,843
(laughs) She's married, though.
234
00:17:18,563 --> 00:17:20,563
Eh!
235
00:17:20,603 --> 00:17:23,722
Have you got any other plans,
besides calling old girlfriends?
236
00:17:23,723 --> 00:17:24,842
Nah, not really, eh.
237
00:17:24,843 --> 00:17:26,843
(laughter)
238
00:17:27,763 --> 00:17:30,722
Look, Blaze wants
you part of this job.
239
00:17:30,723 --> 00:17:32,723
Yeah. Whatever. I'm in.
240
00:17:34,563 --> 00:17:36,963
Look, this is the plug, Toko.
241
00:17:37,243 --> 00:17:38,762
There's some top-level shit.
242
00:17:38,763 --> 00:17:40,482
(Thugga) Understand?
243
00:17:40,483 --> 00:17:41,522
Understand.
244
00:17:41,523 --> 00:17:45,402
You might get a call from
Customs if they get stopped.
245
00:17:45,403 --> 00:17:47,402
This is their cover story.
246
00:17:47,403 --> 00:17:49,883
Follow it to the letter. Yeah?
247
00:17:50,043 --> 00:17:51,442
Yeah.
248
00:17:51,443 --> 00:17:55,002
What's up? Professional
is my surname, a'ight?
249
00:17:55,003 --> 00:17:56,322
Don't worry!
250
00:17:56,323 --> 00:17:58,282
(woman continues
moaning in background)
251
00:17:58,283 --> 00:18:00,283
You sweet?
252
00:18:02,283 --> 00:18:03,922
Got any coin?
253
00:18:03,923 --> 00:18:06,403
You know, just to tide me over.
254
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
Ooh, what the f...? Toks!
255
00:18:11,083 --> 00:18:12,962
Welcome-home present.
256
00:18:12,963 --> 00:18:16,763
(chuckles) This is mean,
G. My man's balling.
257
00:18:17,123 --> 00:18:18,682
- I'll see you soon, yeah?
- Yeah.
258
00:18:18,683 --> 00:18:20,522
Easy.
259
00:18:20,523 --> 00:18:22,523
(laughs)
260
00:18:23,003 --> 00:18:25,003
(phone rings)
261
00:18:31,603 --> 00:18:33,603
You want another root?
262
00:18:34,443 --> 00:18:37,482
I'm good, babe. I got
to go see my nana.
263
00:18:37,483 --> 00:18:39,362
- Tell your friends.
- No need.
264
00:18:39,363 --> 00:18:43,442
This address is scratched on the
bathroom wall at Christmas Island.
265
00:18:43,443 --> 00:18:45,443
(upbeat funky music)
266
00:18:52,163 --> 00:18:54,163
(indistinct chatter)
267
00:18:59,643 --> 00:19:02,043
(knocking) (Tall Guy) Nana?
268
00:19:03,843 --> 00:19:04,802
(Nana) Hey!
269
00:19:04,803 --> 00:19:08,962
Come here, my handsome
mokopuna. So good to see you.
270
00:19:08,963 --> 00:19:11,202
- (Tall Guy) Good to see you.
- Priorities...
271
00:19:11,203 --> 00:19:13,482
Kataki. Sorry for
coming late, Nana.
272
00:19:13,483 --> 00:19:15,762
Oh, it's fine. You are here.
273
00:19:15,763 --> 00:19:20,122
- You're home. You're safe.
- I'll leave you two to catch up.
274
00:19:20,123 --> 00:19:21,563
Your little brother
has just arrived.
275
00:19:21,563 --> 00:19:22,962
Yeah. Work, Nana.
276
00:19:22,963 --> 00:19:24,722
OK.
277
00:19:24,723 --> 00:19:26,723
- Love you.
- Love you.
278
00:19:27,883 --> 00:19:29,883
(indiscernible chat)
279
00:19:32,003 --> 00:19:34,003
Come here, sit down. Oh.
280
00:19:39,803 --> 00:19:41,442
I missed you, Nana.
281
00:19:41,443 --> 00:19:43,443
(edgy music)
282
00:19:45,603 --> 00:19:47,603
(phone rings)
283
00:19:48,523 --> 00:19:50,523
(sighs)
284
00:19:53,083 --> 00:19:55,083
(phone rings)
285
00:19:58,483 --> 00:20:00,402
(tense music)
286
00:20:00,403 --> 00:20:02,403
(sighs)
287
00:20:04,923 --> 00:20:07,003
(upbeat exciting music)
288
00:20:14,723 --> 00:20:17,523
(atmospheric electronic music)
289
00:21:22,003 --> 00:21:24,003
(phone rings)
290
00:21:24,923 --> 00:21:26,923
(clears throat)
291
00:21:27,603 --> 00:21:29,603
Hello... hello, hello.
292
00:21:31,083 --> 00:21:32,522
Hello.
293
00:21:32,523 --> 00:21:34,723
(Fan) Hello, is this Levi?
294
00:21:35,523 --> 00:21:36,442
Yes.
295
00:21:36,443 --> 00:21:38,643
Is your name Levi or Levis?
296
00:21:39,323 --> 00:21:40,202
Levi.
297
00:21:40,203 --> 00:21:42,043
(Fan) My name is Fan and I
am from New Zealand Customs
298
00:21:42,043 --> 00:21:43,122
at Auckland Airport.
299
00:21:43,123 --> 00:21:44,722
Are you expecting someone today?
300
00:21:44,723 --> 00:21:46,723
Yes, I am.
301
00:21:47,163 --> 00:21:50,243
Can you tell me who
you're expecting?
302
00:21:51,083 --> 00:21:53,083
Um...
303
00:21:53,603 --> 00:21:58,683
I, don't er, really know. Can
you call me back in five minutes?
304
00:21:59,603 --> 00:22:00,922
Are you at the airport now?
305
00:22:00,923 --> 00:22:03,242
Can I come out and
have a talk to you?
306
00:22:03,243 --> 00:22:05,523
Oh, I'm not there yet. Um...
307
00:22:05,563 --> 00:22:08,962
- I'm on my way.
- Their plane landed an hour ago.
308
00:22:08,963 --> 00:22:10,963
Really?
309
00:22:48,163 --> 00:22:50,163
(strains)
310
00:23:04,643 --> 00:23:06,643
(atmospheric music)
311
00:23:12,723 --> 00:23:14,723
(coughs)
312
00:23:34,243 --> 00:23:36,243
(apprehensive music)
313
00:23:36,643 --> 00:23:38,643
(plane roars)
314
00:24:16,923 --> 00:24:18,923
(chill music)
315
00:24:34,363 --> 00:24:36,282
(car door closes)
316
00:24:36,283 --> 00:24:39,683
(Mack) Hey bruh, we're
here for the boat.
317
00:24:40,483 --> 00:24:42,483
That's it.
318
00:24:43,643 --> 00:24:45,682
Gets out to sea,
right? Like, way out?
319
00:24:45,683 --> 00:24:47,162
It did last time.
320
00:24:47,163 --> 00:24:48,882
The ad said it had
been checked over?
321
00:24:48,883 --> 00:24:50,602
Yeah, me mate, Dodge.
322
00:24:50,603 --> 00:24:51,602
Cool name.
323
00:24:51,603 --> 00:24:53,162
- He knows his boats?
- Oh, yeah.
324
00:24:53,163 --> 00:24:54,762
Dodge knows his
bow from his stern.
325
00:24:54,763 --> 00:24:57,243
Cool. Inspection done, bruh!
326
00:24:57,403 --> 00:25:01,403
- Perfect. 40K?
- That's what the 'Buy Now' said.
327
00:25:01,963 --> 00:25:05,443
- A bargain for this beauty.
- Sounds good.
328
00:25:10,483 --> 00:25:12,562
Cash? I'll need
to count all this.
329
00:25:12,563 --> 00:25:14,563
Yeah, yeah, go ahead.
330
00:25:14,603 --> 00:25:17,283
Gravel. Bring the truck around.
331
00:25:19,083 --> 00:25:21,083
(gravel crunches)
332
00:25:23,523 --> 00:25:25,122
(bees buzz)
333
00:25:25,123 --> 00:25:26,243
(Mack) Do you even
know what you're doing?
334
00:25:26,243 --> 00:25:28,243
Yeah, bruh. There we go.
335
00:25:28,483 --> 00:25:30,602
That's the brake.
And we're done, lad.
336
00:25:30,603 --> 00:25:32,603
We're on ways.
337
00:25:34,603 --> 00:25:36,402
(Troy) Yeah, that's all good.
338
00:25:36,403 --> 00:25:38,682
- I'll just get the paperwork.
- (Mack) No, no, no, bro.
339
00:25:38,683 --> 00:25:40,042
It's all good.
340
00:25:40,043 --> 00:25:43,642
Well, then I better write
down that you own the boat
341
00:25:43,643 --> 00:25:45,923
on, er... this bit of paper.
342
00:25:46,603 --> 00:25:49,722
- (Troy) What's your name?
- (Mack) Gravel.
343
00:25:49,723 --> 00:25:51,082
Yeah, my name is Gravel.
344
00:25:51,083 --> 00:25:53,842
Better with your
real name. Ownership.
345
00:25:53,843 --> 00:25:55,122
What's your name, Gravel?
346
00:25:55,123 --> 00:25:56,042
It's Tevita Koula.
347
00:25:56,043 --> 00:25:59,243
- How do you spell that?
- Tevita Koula.
348
00:25:59,683 --> 00:26:00,842
I'll give it a go.
349
00:26:00,843 --> 00:26:02,843
Good one.
350
00:26:03,243 --> 00:26:05,243
(chilled out music)
351
00:26:07,563 --> 00:26:09,563
- Sweet.
- Say that.
352
00:26:14,363 --> 00:26:16,042
You gave him your real name.
353
00:26:16,043 --> 00:26:17,882
It's not like he
was asking for ID.
354
00:26:17,883 --> 00:26:19,883
Toks, I own a boat now.
355
00:26:20,003 --> 00:26:21,322
- Legit.
- (Mack scoffs)
356
00:26:21,323 --> 00:26:23,962
Bruh, I can sell it
after we finish the job.
357
00:26:23,963 --> 00:26:25,642
We paid 40K for it.
358
00:26:25,643 --> 00:26:28,842
I can probably sell it for,
like, what, 25 easy, bruh.
359
00:26:28,843 --> 00:26:31,922
Why is it only worth
25K, after one job?
360
00:26:31,923 --> 00:26:34,802
Siana, it's done a drug
run. Contamination, bruh.
361
00:26:34,803 --> 00:26:37,722
(incredulously) Why would you
tell anyone it's done a drug run?
362
00:26:37,723 --> 00:26:40,482
Oh, true. Probably
worth 35 then, bruh.
363
00:26:40,483 --> 00:26:42,722
Don't even need
that crypto course.
364
00:26:42,723 --> 00:26:44,522
Crypto course?
365
00:26:44,523 --> 00:26:49,603
Siana, don't worry, bruh. Your
man here, is always thinking.
366
00:27:16,563 --> 00:27:18,243
You know, you're going to
need to pay for the lot
367
00:27:18,243 --> 00:27:19,682
even if you took
the beetroot out.
368
00:27:19,683 --> 00:27:22,042
- All good.
- (Amo) Ten boxes of marae kai
369
00:27:22,043 --> 00:27:23,922
and some muesli bars.
370
00:27:23,923 --> 00:27:25,923
That'll be $178.
371
00:27:26,683 --> 00:27:28,202
Oh, yeah.
372
00:27:28,203 --> 00:27:30,203
Thanks.
373
00:27:32,763 --> 00:27:34,763
Thanks.
374
00:27:35,883 --> 00:27:37,042
(Heather) Oh...
375
00:27:37,043 --> 00:27:38,162
You need a hand?
376
00:27:38,163 --> 00:27:39,882
- Nah, I'm all good.
- OK.
377
00:27:39,883 --> 00:27:41,322
All right. Thank you.
378
00:27:41,323 --> 00:27:42,602
- (Heather) Hey, Amo.
- Hey.
379
00:27:42,603 --> 00:27:45,162
Another batch of chow
chow from Belle's.
380
00:27:45,163 --> 00:27:46,882
Have you got any old
veggies for the dogs?
381
00:27:46,883 --> 00:27:49,083
Um, do dogs like beetroot?
382
00:27:51,723 --> 00:27:53,723
(diesel gurgles)
383
00:27:55,043 --> 00:27:56,962
(pump clunks)
384
00:27:56,963 --> 00:27:59,482
You know, you can always put
the gas straight in your tank.
385
00:27:59,483 --> 00:28:01,483
Oh, yeah. It's, uh.
386
00:28:02,363 --> 00:28:03,962
It's for a generator.
387
00:28:03,963 --> 00:28:05,963
Pretty big generator.
388
00:28:10,123 --> 00:28:12,323
Big job... Big generator.
389
00:28:14,963 --> 00:28:16,843
(Thugga) The Chinese dudes
were waiting at the airport
390
00:28:16,843 --> 00:28:18,162
for the people for five hours.
391
00:28:18,163 --> 00:28:21,162
(Tall Guy) Yeah bro. The Customs
guy called me, like, three times.
392
00:28:21,163 --> 00:28:23,243
Fucking rude. Real rude.
393
00:28:24,443 --> 00:28:27,002
No but, asked me the questions,
gave him your answers,
394
00:28:27,003 --> 00:28:28,442
and then he hung up.
395
00:28:28,443 --> 00:28:29,522
What answers?
396
00:28:29,523 --> 00:28:32,922
My name is Levi. In the
business with my wife.
397
00:28:32,923 --> 00:28:34,483
Oh. Added we got
offices in Christchurch.
398
00:28:34,483 --> 00:28:36,762
- Why?
- Just went with the feeling.
399
00:28:36,763 --> 00:28:38,442
(Thugga) Did you fuck it up?
400
00:28:38,443 --> 00:28:39,482
No, Toks. It was chill.
401
00:28:39,483 --> 00:28:40,603
So why did he hang up on you?
402
00:28:40,603 --> 00:28:42,883
I don't know. It's Customs.
403
00:28:43,203 --> 00:28:45,683
Hella manners. Chill, relax.
404
00:28:46,723 --> 00:28:51,523
Looks like I did a good job,
though. Look who's showing up.
405
00:28:53,483 --> 00:28:55,483
(pants)
406
00:29:01,803 --> 00:29:03,922
He said he's been
waiting five hours.
407
00:29:03,923 --> 00:29:05,282
The captains are still not here.
408
00:29:05,283 --> 00:29:07,483
Ah, he wonders why that is.
409
00:29:09,083 --> 00:29:10,682
We told Customs his cover story.
410
00:29:10,683 --> 00:29:13,322
The fishing business. All of it.
411
00:29:13,323 --> 00:29:17,403
Maybe it was someone on
his side that got it wrong.
412
00:29:33,403 --> 00:29:35,362
He understands that
it's nobody's fault,
413
00:29:35,363 --> 00:29:37,282
but we're in a predicament.
414
00:29:37,283 --> 00:29:39,322
He would like to know
what we should do next?
415
00:29:39,323 --> 00:29:42,322
He knows the deal. We
agreed. 90 Mile Beach.
416
00:29:42,323 --> 00:29:44,962
That was the place.
My guys are waiting.
417
00:29:44,963 --> 00:29:46,322
We even bought him a new boat.
418
00:29:46,323 --> 00:29:47,922
Oh.
419
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
So why don't you tell him
he looks like an amateur.
420
00:30:13,163 --> 00:30:15,163
(tense music)
421
00:30:16,883 --> 00:30:19,963
Come on. What's the
big man want to do?
422
00:30:23,643 --> 00:30:25,723
(tense music continues)
423
00:30:44,763 --> 00:30:49,643
Cai and I will collect the goods
and deliver it as promised.
424
00:30:51,003 --> 00:30:54,003
And he thanks you
for your patience.
425
00:30:56,723 --> 00:30:58,723
OK, that'll work.
426
00:30:59,843 --> 00:31:03,522
All I'm trying to say is that
we're professionals over here.
427
00:31:03,523 --> 00:31:06,603
Tall Guy will be
your driver up north.
428
00:31:15,323 --> 00:31:17,603
(upbeat electronic music)
429
00:31:21,603 --> 00:31:25,083
So like, what apps do
you guys use in China?
430
00:31:25,523 --> 00:31:28,323
Like, do you have
Tinder, Bumble?
431
00:31:29,123 --> 00:31:30,402
Oh, you use Grindr, eh?
432
00:31:30,403 --> 00:31:32,403
(laughs)
433
00:31:32,443 --> 00:31:34,443
Oh, that's a joke, bruh.
434
00:31:34,483 --> 00:31:36,242
And, like, why do you
guys eat chicken feet?
435
00:31:36,243 --> 00:31:39,043
Is that, you know,
tradition or...
436
00:31:43,003 --> 00:31:47,603
Cai suggested maybe you just
concentrate on the drive.
437
00:31:48,283 --> 00:31:50,563
Just making conversation.
438
00:31:53,923 --> 00:31:55,923
(knocking)
439
00:31:56,123 --> 00:31:57,642
(knocking repeats)
440
00:31:57,643 --> 00:31:59,643
(door creaks open)
441
00:32:22,243 --> 00:32:24,243
(door creaks shut)
442
00:32:26,883 --> 00:32:29,363
(ominous atmospheric music)
443
00:32:43,123 --> 00:32:45,123
(vacuum cleaner hums)
444
00:32:50,883 --> 00:32:52,883
(vacuum cleaner stops)
445
00:32:53,363 --> 00:32:54,642
Becs.
446
00:32:54,643 --> 00:32:57,523
- (Becs) Huh?
- Come check this out.
447
00:33:00,603 --> 00:33:02,242
It's like the start of a joke.
448
00:33:02,243 --> 00:33:06,123
Three Tongans, two Chinese
fullas and a Maori.
449
00:33:06,443 --> 00:33:08,922
One where they give us shit
loads of money for showers.
450
00:33:08,923 --> 00:33:10,923
Who are these fullas?
451
00:33:28,003 --> 00:33:29,362
Boat looks good.
452
00:33:29,363 --> 00:33:31,642
And he thanks you guys
for sorting out the food.
453
00:33:31,643 --> 00:33:36,642
Yeah, we spent a lot of time getting
it all done before he got here.
454
00:33:36,643 --> 00:33:39,042
He wants to know where
we plan on launching it.
455
00:33:39,043 --> 00:33:41,043
Show him.
456
00:33:42,883 --> 00:33:44,883
Here.
457
00:33:49,283 --> 00:33:50,882
Looks awesome...
458
00:33:50,883 --> 00:33:52,843
(Sam) Have you got a photo
without your face on it?
459
00:33:52,843 --> 00:33:55,443
Ah, thought it was a good angle.
460
00:34:06,963 --> 00:34:09,083
Cai is just a bit concerned
that the waves seem quite big.
461
00:34:09,083 --> 00:34:11,882
(Sam) And the ramp
doesn't reach the water.
462
00:34:11,883 --> 00:34:14,482
- Do you guys have any other options?
- We understand.
463
00:34:14,483 --> 00:34:16,642
But to launch with the Prado,
we need to use the ramp.
464
00:34:16,643 --> 00:34:18,843
(Gravel) What about here?
465
00:34:22,803 --> 00:34:25,883
(Sam) Yeah, that's
good. Looks good.
466
00:34:27,203 --> 00:34:29,203
OK, so we need a tractor.
467
00:34:48,003 --> 00:34:50,003
Shh.
468
00:34:50,363 --> 00:34:52,443
(vacuum cleaner starts)
469
00:34:53,843 --> 00:34:55,603
(Sam) He suggests you
guys organise a tractor,
470
00:34:55,603 --> 00:34:59,083
and please have a cover
story for all of us.
471
00:34:59,283 --> 00:35:02,802
He also apologises, politely,
that he's going to take a nap.
472
00:35:02,803 --> 00:35:03,722
Jet lag.
473
00:35:03,723 --> 00:35:05,882
Yeah, when I got back from
Aus, I was still tired as.
474
00:35:05,883 --> 00:35:07,282
(Stevie) Gravel...
475
00:35:07,283 --> 00:35:08,683
There's only a two
hour time difference
476
00:35:08,683 --> 00:35:10,682
between Sydney and New Zealand.
477
00:35:10,683 --> 00:35:13,082
Bruh, still needed
a nap, though.
478
00:35:13,083 --> 00:35:14,802
You three, go pick
up the generator.
479
00:35:14,803 --> 00:35:17,322
See if they do tractors
and sort out a cover story.
480
00:35:17,323 --> 00:35:18,882
I got to keep Thugga updated.
481
00:35:18,883 --> 00:35:23,283
- (Gravel) Sweet.
- (Stevie) Yeah. Nice, nice, nice.
482
00:35:25,003 --> 00:35:27,003
(upbeat rhumba music)
483
00:35:40,083 --> 00:35:41,922
Hello, stranger.
484
00:35:41,923 --> 00:35:44,123
Oh, no. You know me. Louis.
485
00:35:45,043 --> 00:35:46,202
I was joking.
486
00:35:46,203 --> 00:35:49,642
Oh, I'm just here for
that generator again.
487
00:35:49,643 --> 00:35:50,842
That's a surprise. (chuckles)
488
00:35:50,843 --> 00:35:54,123
- Is it?
- No, Louis, I was bloody joking.
489
00:35:54,283 --> 00:35:56,562
Are you all right?
You seem a bit off.
490
00:35:56,563 --> 00:35:59,563
- Oh. I'm fine.
- Hello again, madam.
491
00:36:01,883 --> 00:36:03,883
Are you still sick?
492
00:36:03,923 --> 00:36:05,842
Ah, yes. Sorry.
493
00:36:05,843 --> 00:36:07,843
So you hire tractors?
494
00:36:10,363 --> 00:36:12,122
Uh, nope.
495
00:36:12,123 --> 00:36:14,442
Why you want one of those?
You got a boat to launch?
496
00:36:14,443 --> 00:36:16,082
- Yeah.
- Oh.
497
00:36:16,083 --> 00:36:18,362
- Good boat?
- (Gravel) Great boat.
498
00:36:18,363 --> 00:36:22,962
Hey, did you want to buy it
after our little fishing trip?
499
00:36:22,963 --> 00:36:24,602
Tempting.
500
00:36:24,603 --> 00:36:26,162
But no.
501
00:36:26,163 --> 00:36:30,282
So we were hoping to launch
it off the beach at 90 Mile.
502
00:36:30,283 --> 00:36:31,363
(Justine) That's dangerous.
503
00:36:31,363 --> 00:36:32,683
You're going to need
more than a tractor.
504
00:36:32,683 --> 00:36:34,643
You're going to need someone
that knows that place backwards.
505
00:36:34,643 --> 00:36:37,043
Do you happen to know anyone?
506
00:36:37,083 --> 00:36:39,562
(Justine) Yep, Ed's your
guy. Do you want his number?
507
00:36:39,563 --> 00:36:41,563
- Yes.
- Nice.
508
00:36:43,003 --> 00:36:44,722
- There you go.
- Oath.
509
00:36:44,723 --> 00:36:46,042
- Thank you.
- Yeah, thanks.
510
00:36:46,043 --> 00:36:48,402
Hey, do you guys still
want the generator or...
511
00:36:48,403 --> 00:36:50,562
Oh, shit. Yeah, of course. Yeah.
512
00:36:50,563 --> 00:36:52,563
(light music)
513
00:36:53,083 --> 00:36:55,083
(phone numbers beep)
514
00:36:57,003 --> 00:36:58,002
(phone rings)
515
00:36:58,003 --> 00:37:00,122
(Heather) No, it's not
tea time yet. Uh. Uh.
516
00:37:00,123 --> 00:37:02,123
(phone rings)
517
00:37:04,003 --> 00:37:05,082
(phone rings) (Ed) Yep.
518
00:37:05,083 --> 00:37:06,962
Ah, hello, sir.
519
00:37:06,963 --> 00:37:11,563
Ah, All roads lead to Rome.
And in this case, Rome is you.
520
00:37:12,243 --> 00:37:15,722
We were very much hoping
that you had a tractor
521
00:37:15,723 --> 00:37:19,803
and possibly some time to
help us launch our boat.
522
00:37:19,963 --> 00:37:22,602
Yep, I've got a tractor.
What sort of boat you got?
523
00:37:22,603 --> 00:37:25,283
(Stevie) Uh, it's� uh, it's big.
524
00:37:25,763 --> 00:37:27,362
It's blue and white and er,
525
00:37:27,363 --> 00:37:31,522
has a large motor and looks
like it used to have a canopy.
526
00:37:31,523 --> 00:37:32,922
Where are you?
527
00:37:32,923 --> 00:37:35,762
Currently, we are
at the Northerner.
528
00:37:35,763 --> 00:37:37,563
(Ed) OK, look, I've got to
come down to the Northerner,
529
00:37:37,563 --> 00:37:41,202
so I'll have a look at the boat
and see if we'll be good to go.
530
00:37:41,203 --> 00:37:42,282
Much obliged.
531
00:37:42,283 --> 00:37:44,283
(crockery clatters)
532
00:37:47,323 --> 00:37:49,603
(gentle piano music plays)
533
00:38:10,123 --> 00:38:12,123
Yeah, this one.
534
00:38:13,683 --> 00:38:15,842
Bruh, with all them hearts?
535
00:38:15,843 --> 00:38:17,562
My brother wouldn't
be seen dead in that.
536
00:38:17,563 --> 00:38:20,282
Oh, I'm so sorry. Was it one
of your brothers who died?
537
00:38:20,283 --> 00:38:21,403
(together) Yeah, my brother.
538
00:38:21,403 --> 00:38:23,323
(funeral director) Oh, dear.
Both your brothers died.
539
00:38:23,323 --> 00:38:25,082
- Nah, nah�
- Yeah, nah, he was like...
540
00:38:25,083 --> 00:38:27,922
Bruh, he was like a brother
to all of us, you know?
541
00:38:27,923 --> 00:38:30,722
(funeral director) I
do. I'm very sorry.
542
00:38:30,723 --> 00:38:32,602
You were looking at this one?
543
00:38:32,603 --> 00:38:36,883
- He had a big heart.
- Yeah, and I liked this one, too.
544
00:38:38,563 --> 00:38:41,002
You know? Job, you always
need a plan B, bruh.
545
00:38:41,003 --> 00:38:43,003
Of course.
546
00:38:43,043 --> 00:38:46,643
- Death has many plans.
- Yeah, that, death.
547
00:38:46,923 --> 00:38:49,123
Hey, do you guys take cash?
548
00:38:50,043 --> 00:38:51,402
(birds chirp)
549
00:38:51,403 --> 00:38:53,282
Why are you going out?
550
00:38:53,283 --> 00:38:56,283
Ah. Well, you see,
our brother died,
551
00:38:58,003 --> 00:39:01,282
and so we've got his ashes that
we want to scatter out west.
552
00:39:01,283 --> 00:39:05,202
Oh, I'm sorry for your loss,
mate. It's always a tough one.
553
00:39:05,203 --> 00:39:07,122
- (Ed) You just buy this?
- Yeah.
554
00:39:07,123 --> 00:39:08,682
Only a few days ago.
555
00:39:08,683 --> 00:39:12,922
You see, our brother left some
money in his will for the boat.
556
00:39:12,923 --> 00:39:14,362
That's what he wanted, you know?
557
00:39:14,363 --> 00:39:16,322
And you got someone to
check it out, right?
558
00:39:16,323 --> 00:39:18,923
Oh, yeah, of course. Of course.
559
00:39:19,003 --> 00:39:23,002
And did you ask the local iwi
about spreading the ashes?
560
00:39:23,003 --> 00:39:24,522
The iwi?
561
00:39:24,523 --> 00:39:26,122
Yeah, absolutely. All sorted.
562
00:39:26,123 --> 00:39:28,123
- (Ed) You sure?
- Yep.
563
00:39:29,883 --> 00:39:31,722
(Gravel) Hey, what's good, lad?
564
00:39:31,723 --> 00:39:34,242
(Toia's dad) You still here? I
thought you'd be outskis by now.
565
00:39:34,243 --> 00:39:36,322
(Gravel) Nah, I
bought me a boat, lad.
566
00:39:36,323 --> 00:39:37,963
(Gravel) Going to go
spread some ashes later.
567
00:39:37,963 --> 00:39:40,242
(Toia's dad) Mean.
What can I get for you?
568
00:39:40,243 --> 00:39:44,402
(Gravel) Just a couple hundy of
the smoke, and we'll be good, yeah.
569
00:39:44,403 --> 00:39:46,443
(Toia's dad) Sweet. Just
give it, like, five minutes.
570
00:39:46,443 --> 00:39:48,202
Hey. Easy, bruh.
571
00:39:48,203 --> 00:39:50,203
(Toia's dad) All good.
572
00:39:53,243 --> 00:39:54,162
(Ed) Oh, yeah.
573
00:39:54,163 --> 00:39:57,362
I'll be able to launch
this beast, no problem.
574
00:39:57,363 --> 00:39:58,722
OK, um,
575
00:39:58,723 --> 00:40:00,563
how about today, seeing
as you're already here?
576
00:40:00,563 --> 00:40:01,682
Oh, no, no. Sorry.
577
00:40:01,683 --> 00:40:03,763
I can't do it today. I've got
to take this girl running.
578
00:40:03,763 --> 00:40:06,243
I got the next Black Fern here.
579
00:40:06,923 --> 00:40:08,523
- Can I go sit in the ute?
- Yeah, it's all good.
580
00:40:08,523 --> 00:40:10,682
Grab yourself a muesli bar.
581
00:40:10,683 --> 00:40:12,082
Ah, tomorrow?
582
00:40:12,083 --> 00:40:14,522
Tomorrow should work. Just
give us a call later, eh?
583
00:40:14,523 --> 00:40:16,082
I've got to see what
the tide is doing.
584
00:40:16,083 --> 00:40:17,962
We've just got to get it right.
585
00:40:17,963 --> 00:40:20,563
(plane engines roar overhead)
586
00:40:24,363 --> 00:40:26,363
(Bi strains)
587
00:40:33,803 --> 00:40:35,803
(plane roars)
588
00:40:39,203 --> 00:40:41,203
(intense music)
589
00:41:01,883 --> 00:41:03,602
(plane engines get louder)
590
00:41:03,603 --> 00:41:05,883
(intense music continues)
591
00:41:11,683 --> 00:41:13,522
(music intensifies)
592
00:41:13,523 --> 00:41:15,523
(shouting)
593
00:41:18,803 --> 00:41:20,803
(music builds)
594
00:41:28,883 --> 00:41:30,883
(plane engines fade)
595
00:41:32,883 --> 00:41:34,883
(sighs)
596
00:41:40,403 --> 00:41:42,403
(tense music)
597
00:41:59,323 --> 00:42:01,323
(indistinct chatter)
598
00:42:02,523 --> 00:42:06,442
Hey, let's get all the sweet
and sour chicken and pork.
599
00:42:06,443 --> 00:42:07,882
Is that sweet and sour lamb?
600
00:42:07,883 --> 00:42:10,322
Yeah. We'll get them that, too.
601
00:42:10,323 --> 00:42:14,403
Bruh, I think it's, like,
a New Zealand thing, eh?
602
00:42:15,523 --> 00:42:16,962
He wants to do it tonight.
603
00:42:16,963 --> 00:42:19,002
Because he wants to
launch from the beach,
604
00:42:19,003 --> 00:42:23,083
the guy with the tractor
can't do it till morning.
605
00:42:31,163 --> 00:42:34,962
He asks if there's any way
we can make him come tonight.
606
00:42:34,963 --> 00:42:36,882
You know, like a...
607
00:42:36,883 --> 00:42:38,362
(whispers) bribe.
608
00:42:38,363 --> 00:42:40,002
That's not how it's done here.
609
00:42:40,003 --> 00:42:42,322
We keep a low profile and
launch it in the morning.
610
00:42:42,323 --> 00:42:43,843
He can wait it out and
drop the laundry at night.
611
00:42:43,843 --> 00:42:45,843
That's just how it is.
612
00:43:02,443 --> 00:43:04,362
He says he needs
the satellite phone.
613
00:43:04,363 --> 00:43:05,802
I only have a BlackBerry.
614
00:43:05,803 --> 00:43:08,603
Just call them
from the landline.
615
00:43:12,323 --> 00:43:14,323
Sam.
616
00:43:29,243 --> 00:43:32,202
I suggest you get the satellite
phone as soon as possible.
617
00:43:32,203 --> 00:43:34,603
Bruh, got the sweet and sour.
618
00:43:47,563 --> 00:43:49,563
(foreboding music)
619
00:44:18,723 --> 00:44:21,123
(Heather) She told you that?
620
00:44:21,643 --> 00:44:26,643
(Ed) Yeah. The bugger is selling
it straight out of his room.
621
00:44:27,323 --> 00:44:30,882
Ed, you can't say anything.
It's not our place.
622
00:44:30,883 --> 00:44:33,482
- Isn't it?
- If you do, say something...
623
00:44:33,483 --> 00:44:35,483
(phone rings)
624
00:44:37,723 --> 00:44:40,203
Hello, Ed here. Yeah, Stevie.
625
00:44:43,563 --> 00:44:45,002
No, shouldn't be an issue, mate.
626
00:44:45,003 --> 00:44:49,282
Make it about 11 a.m. The
tide should be higher then.
627
00:44:49,283 --> 00:44:53,363
Yeah, should only take 20,
30 minutes at the most.
628
00:44:53,763 --> 00:44:55,763
OK. I'll see you there.
629
00:44:56,523 --> 00:44:59,603
I got to help launch
these guys' boat.
630
00:45:00,003 --> 00:45:03,283
They want to spread
some ashes at 11 a.m.
631
00:45:03,843 --> 00:45:05,602
- You around?
- Mm-hm.
632
00:45:05,603 --> 00:45:09,003
I've got aquarobics
at 5, but that's all.
633
00:45:11,963 --> 00:45:13,322
You know...
634
00:45:13,323 --> 00:45:15,802
I reckon that you
should coach Toia,
635
00:45:15,803 --> 00:45:18,682
but I don't think she
should come to the house.
636
00:45:18,683 --> 00:45:20,923
(Heather) We just don't want to
get caught up in all of that.
637
00:45:20,923 --> 00:45:23,323
We don't know where it leads.
638
00:45:23,483 --> 00:45:25,483
Yeah, you're right.
639
00:45:27,763 --> 00:45:29,763
I just don't like it.
640
00:45:31,523 --> 00:45:33,523
Love you.
641
00:45:34,003 --> 00:45:36,003
Love you, too.
642
00:45:37,283 --> 00:45:39,883
Love you too,
Toby. (dog pants)
643
00:45:42,563 --> 00:45:44,563
Hey. Sup, bro?
644
00:45:44,843 --> 00:45:47,842
What are you watching?
Anything funny?
645
00:45:47,843 --> 00:45:51,362
Work stuff. Message
from the big boss, Tse.
646
00:45:51,363 --> 00:45:52,362
Come, take a look.
647
00:45:52,363 --> 00:45:54,363
(dogs bark in distance)
648
00:45:55,803 --> 00:45:57,803
(metal door creaks)
649
00:45:59,723 --> 00:46:01,722
(metal door slams shut)
650
00:46:01,723 --> 00:46:04,203
(valve squeaks) (gas rushes)
651
00:46:05,603 --> 00:46:07,603
Hey, what the fuck?
652
00:46:08,003 --> 00:46:09,002
Is that real?
653
00:46:09,003 --> 00:46:12,362
(ominous music) Cai
loves his blowtorch.
654
00:46:12,363 --> 00:46:13,842
(blow torch roars)
(Cai laughs)
655
00:46:13,843 --> 00:46:15,042
Wait, as in...
656
00:46:15,043 --> 00:46:17,323
(ominous music continues)
657
00:46:17,683 --> 00:46:19,683
Yeah, as in Cai.
658
00:46:21,083 --> 00:46:23,083
(muffled screams)
659
00:46:24,283 --> 00:46:26,283
(torch blasts)
660
00:46:26,323 --> 00:46:28,323
(man screams)
661
00:46:29,003 --> 00:46:29,962
This happen a lot?
662
00:46:29,963 --> 00:46:30,883
(man screaming) (Cai laughs)
663
00:46:30,883 --> 00:46:32,802
If you fuck up.
664
00:46:32,803 --> 00:46:34,923
(man screams in agony)
665
00:46:35,523 --> 00:46:37,523
(man screams)
666
00:46:38,723 --> 00:46:40,562
No, it's OK.
(screaming continues)
667
00:46:40,563 --> 00:46:43,362
- (Cai laughs)
- Just keep your head down.
668
00:46:43,363 --> 00:46:46,042
Do your job, keep the peace.
(laughing and screaming continues)
669
00:46:46,043 --> 00:46:48,362
And the riches will
be yours. You know.
670
00:46:48,363 --> 00:46:50,843
- (Cai laughs)
- (man screams)
671
00:46:50,893 --> 00:46:55,443
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
