Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
[snarls]
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
[thunder rumbles]
5
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
[epic theme playing]
6
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
[zaps, snarls]
7
00:00:41,833 --> 00:00:45,045
? ?
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
[grumbles]
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
[grunting]
10
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
[panting]
11
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
[grunting]
12
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
[panting]
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
-Why is this taking you so long,
Webs?
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,604
You have eight legs. It should
take you half the time!
15
00:01:02,645 --> 00:01:05,273
-That's not really how
math works, Eugene.
16
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
-Then math is wrong.
17
00:01:07,025 --> 00:01:09,194
-Come on, guys.
We're almost done.
18
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
[Eugene sighs]
19
00:01:11,321 --> 00:01:14,074
-Fine.
But why are we even doing this?
20
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
-My dad needed the extra help.
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
-But, like, what do we even
get out of it?
22
00:01:18,870 --> 00:01:21,581
Hey, is your dad gonna throw us
some cash at least?
23
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
-Sometimes, Eugene, you do
things just to be a good person.
24
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
-Forget it, D.
You're wasting your breath.
25
00:01:30,423 --> 00:01:33,093
Eugene cares about Eugene.
26
00:01:33,134 --> 00:01:35,470
-And my hefty bank account.
Cha-ching!
27
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
- [sighs]
- [Thunder growls]
28
00:01:38,390 --> 00:01:39,849
-That's it, pal. Perfect.
29
00:01:39,891 --> 00:01:43,395
-You've already done enough
Dragonsite research, Wilma.
30
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
Unauthorized research
that put animals in harm's way,
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
I might add. No more!
32
00:01:48,566 --> 00:01:50,276
-This is groundbreaking work,
May.
33
00:01:50,318 --> 00:01:52,987
You know I'm right.
I won't stand for this!
34
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
-Well, you're gonna have to
35
00:01:54,489 --> 00:01:57,409
because I am putting you
on suspension.
36
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
-What?!
37
00:01:58,827 --> 00:02:01,621
-I think you need some time
to examine your ethics.
38
00:02:01,663 --> 00:02:04,290
Align yourself
with the team's vision.
39
00:02:04,332 --> 00:02:07,585
Which means no more
mining Dragonsite.
40
00:02:08,044 --> 00:02:09,587
[scoffs]
41
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
-Fine.
42
00:02:11,006 --> 00:02:11,965
[gasps]
43
00:02:12,007 --> 00:02:15,093
? ?
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
[frustrated sigh]
45
00:02:18,888 --> 00:02:20,348
-Did you guys hear that?
46
00:02:20,390 --> 00:02:23,476
-I can't believe Mrs. Wong
finally laid it down on Sledkin.
47
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
-Which means she won't be
messing with dragons
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
or the Hidden Realms anymore.
49
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
[music crescendos]
50
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
[laughing, deep sigh]
51
00:02:33,862 --> 00:02:36,823
Things have been so nice down
here since Sledkin was punished.
52
00:02:36,865 --> 00:02:38,742
- [dragons growling]
- [Webmaster squawks]
53
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
[snarling]
54
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
Spoke too soon.
55
00:02:44,873 --> 00:02:47,208
? ?
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
[snarling]
57
00:02:49,753 --> 00:02:50,879
Okay, buddies, okay!
58
00:02:50,920 --> 00:02:53,465
No need to argue.
Let's just calm down.
59
00:02:53,506 --> 00:02:55,091
[roars]
60
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
-You sure this is a good idea,
Tom?
61
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
[growling]
62
00:02:58,178 --> 00:02:59,679
-I feel bad for the smaller one.
63
00:02:59,721 --> 00:03:01,973
Looks like the bigger one
might have stolen her dinner.
64
00:03:02,015 --> 00:03:04,476
-Hm. Probably the older brother.
65
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
-And what is that
supposed to mean?
66
00:03:06,770 --> 00:03:07,687
-Oh, nothing.
67
00:03:07,729 --> 00:03:08,772
-Ugh! Fine.
68
00:03:08,813 --> 00:03:11,274
We'll be the mature ones
and handle this.
69
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Come on, Feathers.
70
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
[growling]
71
00:03:15,070 --> 00:03:18,239
[squawking]
72
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
Okay. Heavier than it looks.
73
00:03:21,951 --> 00:03:23,370
[growls, snarls]
74
00:03:23,411 --> 00:03:25,246
[Alex screams]
75
00:03:25,288 --> 00:03:28,708
[snarling]
76
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
[roars]
77
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
- [growling]
- Look out! They're gonna blow!
78
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
[growls]
79
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
[snarling]
80
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
[chewing]
81
00:03:40,387 --> 00:03:41,971
- There you go.
- Eat up.
82
00:03:42,013 --> 00:03:42,889
-Gross.
83
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
-Talk about a Dr. D-escalation!
84
00:03:46,267 --> 00:03:48,395
- Am I right?
- [all groan]
85
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
At least you appreciate
my humor, girl.
86
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
[reluctant growl]
87
00:03:53,108 --> 00:03:54,609
- Problem solved.
- Great.
88
00:03:54,651 --> 00:03:57,821
Now, we can do something,
oh, I don't know, more fun?
89
00:03:57,862 --> 00:04:00,156
[grumbling, sniffing]
90
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
-Guys. Something's up with Plow.
91
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
- [growls]
- Whoa!
92
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
? ?
93
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
[annoyed sigh]
94
00:04:12,419 --> 00:04:14,587
- [sniffing]
- Is this it, girl?
95
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
[growls]
96
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
TOM:
What happened here?
97
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
-What could have done this?
You think it was a dragon?
98
00:04:26,516 --> 00:04:30,270
-It would have to be a dragon
with a heck of a blast.
99
00:04:30,311 --> 00:04:32,439
[snarling]
100
00:04:32,480 --> 00:04:35,734
-Did you see that?
It was definitely a tail.
101
00:04:35,775 --> 00:04:38,528
[growling]
102
00:04:38,570 --> 00:04:40,071
-Okay, great.
Uh, what was that again?
103
00:04:40,113 --> 00:04:43,199
"Let's leave"? Yep. Mm-hmm.
I like the way you think.
104
00:04:43,241 --> 00:04:44,993
-Watch yourself, D.
105
00:04:49,164 --> 00:04:50,582
[gasps]
106
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
- [hisses, growls]
- D'ANGELO: Oh.
107
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
What kind of dragon are you?
108
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
[roars]
109
00:04:59,007 --> 00:04:59,966
[gasps]
110
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
[hisses]
111
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
Oh, no. I think she's hurt.
112
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
-Hurt or not, watch out.
113
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
This one does not
want us around.
114
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
-We can't just leave her.
115
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
- [growling]
- Don't mind me.
116
00:05:12,354 --> 00:05:15,357
Just over here
minding my own business.
117
00:05:15,398 --> 00:05:17,484
Definitely not trying
to sneak up on you.
118
00:05:17,525 --> 00:05:18,902
[nervous laugh]
119
00:05:18,943 --> 00:05:21,905
? ?
120
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
[hissing]
121
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
- [growling]
- There you go. See?
122
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
I'm not gonna hurt you.
123
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
[weak grumble]
124
00:05:30,372 --> 00:05:34,376
[inhales] Looks like she's got
some pretty nasty scorch marks.
125
00:05:34,417 --> 00:05:37,087
-That doesn't make sense
if she caused the explosion.
126
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
-I don't think she did.
127
00:05:39,589 --> 00:05:41,508
This should numb
any pain she's feeling.
128
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
[grumbles]
129
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
? ?
130
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
[weak growl]
131
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
-You're welcome!
132
00:05:49,766 --> 00:05:52,727
-So, if she didn't cause
all this damage,
133
00:05:52,769 --> 00:05:54,688
- who did?
- [Thunder growls]
134
00:05:54,729 --> 00:05:58,066
[sniffing]
135
00:05:58,108 --> 00:05:59,651
- [growls]
- [Tom sniffing]
136
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
-It smells like a...
firecracker?
137
00:06:03,822 --> 00:06:04,906
Over there!
138
00:06:06,032 --> 00:06:09,202
A huge deposit
of Dragonsite was removed.
139
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
I think we all know who did it.
140
00:06:10,995 --> 00:06:12,956
[music crescendo]
141
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
[knocking]
142
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
[dramatic music]
143
00:06:18,920 --> 00:06:21,381
-Olivia and friends.
Can I help you?
144
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
MAY: This was extremely
irresponsible.
145
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
Not to mention insubordinate.
146
00:06:25,010 --> 00:06:27,637
Setting off an explosion
to mine Dragonsite?
147
00:06:27,679 --> 00:06:29,389
You were warned about this!
148
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
- What are you talking about?
- OLIVIA: Wilma.
149
00:06:32,100 --> 00:06:33,143
Come on.
150
00:06:33,184 --> 00:06:34,644
-Well, it wasn't me.
151
00:06:34,686 --> 00:06:38,106
I've been in my dome, working on
reinvigorating my plants.
152
00:06:38,148 --> 00:06:39,524
Oh! In fact, here comes Linda
153
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
with the supplies I ordered now.
154
00:06:41,317 --> 00:06:43,987
[brakes squeal, engine cuts]
155
00:06:44,029 --> 00:06:45,905
-Mom, she's lying.
156
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
-Am I? Check the security
footage if you don't believe me.
157
00:06:49,451 --> 00:06:50,952
[Linda muttering]
158
00:06:50,994 --> 00:06:53,079
-[sighs] Look out.
159
00:06:53,121 --> 00:06:55,498
[grunting]
160
00:06:55,540 --> 00:06:57,584
-There are plenty of cameras
around Rakke Town
161
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
that will prove
I haven't left my dome.
162
00:06:59,711 --> 00:07:02,339
-Sorry! Kind of heavy, guys.
Here we go.
163
00:07:02,380 --> 00:07:03,441
Kind of heavy. [nervous laugh]
164
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
SLEDKIN: I'm a
world-renowned scientist
165
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
and I do not deserve
this kind of harassment.
166
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
[door creaks, slams]
167
00:07:09,804 --> 00:07:13,224
-I guess I'll just come back
later. [nervous laugh]
168
00:07:13,266 --> 00:07:16,561
- Wait, y-you're leaving?
- MAY: There's nothing we can do.
169
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
She said she was in her dome.
170
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
-But that explosion
had to be her.
171
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
-You might be right, boy-o.
172
00:07:21,691 --> 00:07:24,778
But right now, all we can do
is keep an eye on her.
173
00:07:24,819 --> 00:07:27,614
? ?
174
00:07:27,655 --> 00:07:30,033
[music crescendos]
175
00:07:30,075 --> 00:07:34,120
[Plowhorn snoring]
176
00:07:34,162 --> 00:07:37,457
-I say we set a trap for her.
Prop up a box with a stick,
177
00:07:37,499 --> 00:07:41,503
put some food inside, then the
second she walks in there, bam!
178
00:07:41,544 --> 00:07:43,588
The box falls, and we got her!
179
00:07:43,630 --> 00:07:46,508
-She's a scientist, Eugene,
not a raccoon.
180
00:07:46,549 --> 00:07:50,470
- Observation deck,
helipad, hangar. - [beeping]
181
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
- Anything?
- Ugh... Okay,
182
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
here we are. Sledkin's dome.
183
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
-[sarcastic]:
Wow. This is just riveting.
184
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
You're right, Tommy. We better
do something about this quick.
185
00:08:02,190 --> 00:08:05,485
- Just wait a minute.
- Here. I'll fast forward.
186
00:08:05,527 --> 00:08:06,986
-Wait! Go back.
187
00:08:07,028 --> 00:08:08,405
? ?
188
00:08:08,446 --> 00:08:10,699
Oh. It's just Linda.
189
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
And there's Sledkin at home.
Like she said.
190
00:08:15,328 --> 00:08:18,665
-And... that's the end of it.
It's not Sledkin.
191
00:08:18,707 --> 00:08:19,874
-This doesn't make any sense.
192
00:08:19,916 --> 00:08:21,710
Th-There's got to be
something after that.
193
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
Maybe she tampered
with the video files.
194
00:08:23,628 --> 00:08:26,715
-Nope. I checked the metadata.
It's legit. No editing.
195
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
-What if Sledkin
was telling the truth?
196
00:08:29,634 --> 00:08:31,386
Maybe she really didn't leave
her dome.
197
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
-Or maybe we use one of those
rope loops on the ground.
198
00:08:34,431 --> 00:08:35,658
And when she steps in the loop,
199
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
she gets yanked in the air
by a tree branch!
200
00:08:37,767 --> 00:08:39,853
- [pops tongue]
- [June groans]
201
00:08:39,894 --> 00:08:42,147
-Well, if the cameras
can't catch her,
202
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
then I guess we'll have to.
203
00:08:43,898 --> 00:08:45,150
? ?
204
00:08:49,988 --> 00:08:51,489
JUN: You know what this
reminds me of?
205
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
-What?
206
00:08:52,949 --> 00:08:55,785
-Agent Jun to Agent Tom.
Come in, Agent Tom.
207
00:08:55,827 --> 00:08:58,288
Meet me in the tree house
for snacks.
208
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
-[laughs] Secret Agents!
209
00:09:00,248 --> 00:09:03,001
I haven't thought
about that game in forever.
210
00:09:03,043 --> 00:09:04,794
[sighs]
211
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
-We had fun together
when we were little.
212
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
-Yeah, we totally did.
213
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
It's still fun hanging out,
right?
214
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Even though we don't have
juice box grenades.
215
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
-[giggles] Totally.
216
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
? ?
217
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
[nervous laugh, clears throat]
218
00:09:21,102 --> 00:09:23,188
-I mean, you know,
being Dragon Riders and stuff,
219
00:09:23,229 --> 00:09:26,024
it's, uh, it's fun.
[nervous laugh]
220
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
[nervous throat clearing]
221
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
[nervous laugh]
222
00:09:33,365 --> 00:09:35,009
-[whispers]: You think she's
gonna sneak out?
223
00:09:35,033 --> 00:09:37,243
-She has to at some point.
224
00:09:37,285 --> 00:09:40,330
[birds chirping]
225
00:09:41,706 --> 00:09:44,668
? ?
226
00:09:44,709 --> 00:09:46,920
[brakes squeal, cuts engine]
227
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
-Oh, man! Why did we get stuck
following her?
228
00:09:54,386 --> 00:09:57,430
- [shushing]
- [Eugene groans]
229
00:09:57,472 --> 00:10:00,809
ALEX: She was Sledkin's sidekick
when they kidnapped the Terrors.
230
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
If anyone's gonna be an
accomplice, it's her.
231
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
-Kicking rocks?
232
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
[sarcastic]:
Oh, what a criminal mastermind.
233
00:10:07,190 --> 00:10:08,942
Who knows what she might
do next?
234
00:10:08,983 --> 00:10:11,986
Spill some milk
or trip over her own shoelaces?
235
00:10:15,699 --> 00:10:18,910
? ?
236
00:10:19,369 --> 00:10:20,412
[sighs]
237
00:10:35,427 --> 00:10:38,263
-Sushi? Oh, Murray,
you know me so well.
238
00:10:40,140 --> 00:10:42,517
[snoring]
239
00:10:42,559 --> 00:10:43,518
[sighs]
240
00:10:43,560 --> 00:10:46,229
[birds chirping]
241
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
[sighs]
242
00:10:48,940 --> 00:10:51,151
- See anything suspicious?
- Nothing. You?
243
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
-Only if you think Sledkin
blasting show tunes
244
00:10:53,528 --> 00:10:54,946
is suspicious.
245
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
-I consider show tunes to be
a crime against humanity.
246
00:10:57,615 --> 00:10:59,242
[tires squealing]
247
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
-Shh! This could be it!
248
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
[tires squeal, engine cuts]
249
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
I bet this is where
their whole plan comes together.
250
00:11:06,875 --> 00:11:09,294
[music crescendos]
251
00:11:09,336 --> 00:11:11,921
-Nice one, Kullersen.
You caught her red-handed.
252
00:11:11,963 --> 00:11:14,549
Guilty of gardening. [grumbles]
253
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
[beeping]
254
00:11:15,925 --> 00:11:18,345
-The sensors. It's the same area
as the explosion.
255
00:11:18,386 --> 00:11:19,822
- [van door shuts, engine starts]
- How?
256
00:11:19,846 --> 00:11:22,307
Sledkin hasn't left her dome.
257
00:11:22,349 --> 00:11:25,393
? ?
258
00:11:28,980 --> 00:11:31,649
What? How did she
set off another explosion?
259
00:11:31,691 --> 00:11:33,193
-We were watching her
the whole time.
260
00:11:33,234 --> 00:11:35,362
-This doesn't make any sense.
261
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
-Unless it's not Sledkin.
262
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
-Of course, it is!
263
00:11:39,407 --> 00:11:41,785
-Tom, we have to look
at the evidence in front of us.
264
00:11:41,826 --> 00:11:46,039
And right now,
it isn't pointing to Sledkin.
265
00:11:46,081 --> 00:11:47,957
-But who else
would be in the realm,
266
00:11:47,999 --> 00:11:49,459
setting off flashy explosions
267
00:11:49,501 --> 00:11:53,380
with no regard for
the safety of the dragons?
268
00:11:53,421 --> 00:11:56,633
-Sounds like we gotta pay
you-know-who a visit.
269
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
-Yeah. Totally.
270
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
[music builds, stops]
271
00:12:00,804 --> 00:12:02,889
Wait, who?
272
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
[Jun groans]
273
00:12:04,140 --> 00:12:06,643
- [fire crackling]
- Is the bread ready yet?
274
00:12:06,685 --> 00:12:08,353
-Dah! Don't touch!
275
00:12:08,395 --> 00:12:10,897
You'll ruin the artisanal,
pillowy texture!
276
00:12:10,939 --> 00:12:13,149
- [Thunder roars]
- Ah! What's that?
277
00:12:13,191 --> 00:12:14,526
? ?
278
00:12:14,567 --> 00:12:16,486
Get your dragons. Hurry!
279
00:12:19,406 --> 00:12:21,825
Here to pick a fight?
We're ready!
280
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
[Ford and Winston struggling]
281
00:12:24,202 --> 00:12:26,246
- [snarling]
- [men yelling]
282
00:12:26,287 --> 00:12:27,497
[groans]
283
00:12:27,539 --> 00:12:28,832
[dragon call]
284
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
[roaring]
285
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
? ?
286
00:12:31,876 --> 00:12:33,003
[growls]
287
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
[dragons growl]
288
00:12:36,548 --> 00:12:39,009
- [electric fizzling]
- Buzzsaw! I just wanna talk.
289
00:12:39,050 --> 00:12:40,885
Thunder, hey, ease up.
290
00:12:41,803 --> 00:12:43,179
[dragons growl]
291
00:12:43,221 --> 00:12:46,141
-If the Little Leaguers
make one wrong move,
292
00:12:46,182 --> 00:12:47,934
take 'em out. Got it?
293
00:12:47,976 --> 00:12:48,852
[deep grumble]
294
00:12:48,893 --> 00:12:50,812
[quiet snarl]
295
00:12:50,854 --> 00:12:52,981
[music crescendos]
296
00:12:53,023 --> 00:12:54,357
Lucky for you,
297
00:12:54,399 --> 00:12:57,152
I was just going over
battle plans.
298
00:12:57,193 --> 00:12:59,362
- And baking bread.
- Yeah, we can still smell it.
299
00:12:59,404 --> 00:13:01,614
-Shush! What do you want,
shrimp?
300
00:13:01,656 --> 00:13:04,034
-Someone set off an explosion
in the Nature Realm,
301
00:13:04,075 --> 00:13:07,537
stole a bunch of Dragonsite,
and injured a dragon.
302
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
Was it you?
303
00:13:08,913 --> 00:13:11,541
-I don't need any stupid rocks.
304
00:13:11,583 --> 00:13:12,876
And even if I had done it,
305
00:13:12,917 --> 00:13:15,879
I wouldn't have to
explain myself to you.
306
00:13:15,920 --> 00:13:18,006
I am the Dragon King.
307
00:13:18,048 --> 00:13:21,009
Everything down here is mine.
308
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
Including the sourdough!
309
00:13:22,761 --> 00:13:23,845
[lid clangs]
310
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
[beeping]
311
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
-Uh, Tom? I think we...
312
00:13:28,725 --> 00:13:31,978
ot-gay another-yay explosion-ay.
313
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
- You sure?
- Well, what do you know?
314
00:13:34,439 --> 00:13:36,566
Turns out,
it wasn't me after all.
315
00:13:36,608 --> 00:13:40,070
What a huge surprise. Not!
316
00:13:40,111 --> 00:13:42,572
-Tom, whoever set that off
could still be there.
317
00:13:42,614 --> 00:13:44,074
-She's right. We gotta go.
318
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
-Hey! I thought we were
gonna fight this oser-lay!
319
00:13:46,785 --> 00:13:47,994
-We'll deal with him later.
320
00:13:48,036 --> 00:13:49,829
Right now,
we've got more important things
321
00:13:49,871 --> 00:13:52,123
to take care of.
322
00:13:52,165 --> 00:13:56,252
-Nothing's more important
than me! Nothing!
323
00:13:56,294 --> 00:13:59,089
Well, lucky for them,
it's panini time.
324
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
FORD:
Mm. Smells great.
325
00:14:01,549 --> 00:14:02,926
-Thank you, Ford.
326
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
WINSTON:
Can, uh, we try some?
327
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
-No.
328
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
- [metal clanging]
- [Tom and Jun coughing]
329
00:14:09,974 --> 00:14:12,352
-Whoever set off the explosion
can't be far away.
330
00:14:12,394 --> 00:14:14,521
-Wait. Do you guys hear that?
331
00:14:14,562 --> 00:14:17,524
- [clanging continues]
- [women grunting]
332
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
[rocks sliding]
333
00:14:20,318 --> 00:14:23,321
? ?
334
00:14:26,324 --> 00:14:28,743
[beeping]
335
00:14:28,785 --> 00:14:31,287
[dramatic music]
336
00:14:31,329 --> 00:14:33,415
-This place is wired to blow.
337
00:14:33,456 --> 00:14:37,460
-Normally, I would suggest
we leave, but we never do.
338
00:14:37,502 --> 00:14:40,213
[beeping continues]
339
00:14:40,255 --> 00:14:43,049
-This final blast should
loosen the deposit from...
340
00:14:43,091 --> 00:14:44,884
- [both gasp]
- You!
341
00:14:44,926 --> 00:14:46,928
-Sledkin! I knew it!
342
00:14:46,970 --> 00:14:48,805
-Phew!
At least it's not the thing
343
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
with the beady yellow eyes.
344
00:14:50,849 --> 00:14:52,142
[shudders]
345
00:14:52,183 --> 00:14:54,102
-We caught you red-handed.
346
00:14:54,144 --> 00:14:56,104
-And when everyone
at Rakke hears about this,
347
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
you are so fired.
348
00:14:58,231 --> 00:14:59,941
You'll never harm dragons again.
349
00:14:59,983 --> 00:15:02,652
-Who cares about those
cave-dwelling mongrels
350
00:15:02,694 --> 00:15:04,547
when this place is packed
with what will soon be
351
00:15:04,571 --> 00:15:08,324
the most rare and sought-after
mineral on Earth?
352
00:15:08,366 --> 00:15:09,868
-You can take that
up with Rakke,
353
00:15:09,909 --> 00:15:11,995
but your time down here is over.
354
00:15:12,037 --> 00:15:13,079
You're coming with us.
355
00:15:13,121 --> 00:15:14,372
-Not so fast.
356
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
There's a chunk of
Dragonsite in that wall
357
00:15:16,291 --> 00:15:17,917
the size of a basketball,
358
00:15:17,959 --> 00:15:20,754
and I'm not leaving
until it's in my hands.
359
00:15:20,795 --> 00:15:23,006
Now, step out of the way.
360
00:15:23,048 --> 00:15:24,924
- I don't think so.
- [dragons growl]
361
00:15:24,966 --> 00:15:26,509
[triumphant music]
362
00:15:26,551 --> 00:15:27,886
-Seriously?
363
00:15:27,927 --> 00:15:29,679
-Okay, fine.
364
00:15:30,930 --> 00:15:31,973
[annoyed sigh]
365
00:15:32,015 --> 00:15:33,850
-Ooh! A standoff.
366
00:15:33,892 --> 00:15:35,435
-Ugh. Listen,
367
00:15:35,477 --> 00:15:38,229
I'm a very busy woman
and I don't have time for this.
368
00:15:38,271 --> 00:15:40,190
Now, move or else.
369
00:15:40,231 --> 00:15:43,026
-Okay. Okay. I guess we could...
370
00:15:43,068 --> 00:15:45,862
- [yells]
- [both struggling]
371
00:15:45,904 --> 00:15:47,864
- Tom!
- [straining]
372
00:15:47,906 --> 00:15:48,948
[growls]
373
00:15:48,990 --> 00:15:51,201
[struggling continues]
374
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
[dramatic music]
375
00:15:53,870 --> 00:15:55,413
[gasps]
376
00:15:55,455 --> 00:15:57,499
[both gasp]
377
00:15:57,540 --> 00:15:59,209
[slow-motion gasp]
378
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
[click, beeping]
379
00:16:01,753 --> 00:16:03,171
- [gasps]
- [snarls, grunts]
380
00:16:03,213 --> 00:16:05,090
[sustained beep]
381
00:16:05,757 --> 00:16:08,718
[all scream]
382
00:16:08,760 --> 00:16:10,387
[dragons roar]
383
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
[coughing]
384
00:16:12,931 --> 00:16:13,890
[gasps]
385
00:16:13,932 --> 00:16:15,892
[rocks clattering]
386
00:16:15,934 --> 00:16:18,561
-The kids. I-I didn't mean...
387
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
Th-They shouldn't have even
been here!
388
00:16:20,355 --> 00:16:22,857
That little brat set it off!
You saw him!
389
00:16:22,899 --> 00:16:25,568
-[gasps] We have to do
something!
390
00:16:25,610 --> 00:16:27,570
-Help me!
391
00:16:27,612 --> 00:16:30,740
[both straining]
392
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
- It won't budge.
- Now what?!
393
00:16:33,410 --> 00:16:37,330
-Uh... Well, you saw it.
They... did this to themselves.
394
00:16:37,372 --> 00:16:38,432
There's nothing we could do.
395
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
Now let's get out of here.
396
00:16:41,292 --> 00:16:42,877
- Now!
- [yelps]
397
00:16:42,919 --> 00:16:44,087
[panting]
398
00:16:44,129 --> 00:16:47,132
[music crescendos]
399
00:16:49,926 --> 00:16:50,802
[panting]
400
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
? ?
401
00:16:53,138 --> 00:16:55,140
- Help!
- Can anyone hear us?
402
00:16:55,181 --> 00:16:58,059
-Help! What are you guys
waiting for? Make some noise!
403
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
-Making noise
isn't gonna do anything.
404
00:16:59,978 --> 00:17:02,689
That wall is too thick.
And we're alone down here.
405
00:17:02,731 --> 00:17:06,067
-And screaming is gonna make us
run out of oxygen real fast.
406
00:17:06,109 --> 00:17:09,154
-[whimpers] Jun! You're smart.
Figure something out.
407
00:17:09,195 --> 00:17:10,947
-I'm looking for an opening,
but...
408
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
-Thunder,
think you can blast us out?
409
00:17:13,408 --> 00:17:14,534
[growls, fizzles]
410
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
-No, don't!
A blast at this close range
411
00:17:16,202 --> 00:17:19,122
could create another cave-in
or toast us all.
412
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
[growls, stops fizzling]
413
00:17:20,874 --> 00:17:22,834
-Digging might be
the only way out.
414
00:17:22,876 --> 00:17:24,586
-Come on, everybody.
415
00:17:24,627 --> 00:17:27,422
? ?
416
00:17:27,464 --> 00:17:30,508
[all struggling]
417
00:17:32,135 --> 00:17:35,930
[exhausted struggling]
418
00:17:35,972 --> 00:17:37,974
-[weakly]:
Come on, Eugene. Keep going.
419
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
[panting]
420
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
-[weakly]:
Is it getting harder to breathe
421
00:17:42,812 --> 00:17:44,356
or is it just me? [sighs]
422
00:17:44,397 --> 00:17:47,692
- ALEX [weakly]: Not just you.
- [weak growl]
423
00:17:47,734 --> 00:17:49,277
-[weakly]:
Even I'm too tired.
424
00:17:49,319 --> 00:17:51,654
And I'm way stronger
than all of you.
425
00:17:51,696 --> 00:17:53,990
[panting]
426
00:17:54,032 --> 00:17:55,700
? ?
427
00:17:55,742 --> 00:17:56,868
- [sighs]
- [weak growl]
428
00:17:56,910 --> 00:17:59,579
- It's useless. [sighs]
- [growls]
429
00:17:59,621 --> 00:18:03,166
There's no way out,
and with no oxygen...
430
00:18:03,208 --> 00:18:05,794
-Didn't think it would end
like this, Junebug.
431
00:18:05,835 --> 00:18:08,463
-Got any last-minute insults?
[laughs]
432
00:18:08,505 --> 00:18:10,131
-Nah. Wait...
433
00:18:10,715 --> 00:18:12,300
Nah.
434
00:18:12,342 --> 00:18:13,468
? ?
435
00:18:13,510 --> 00:18:15,095
[pops tongue]
436
00:18:15,970 --> 00:18:16,930
[pops tongue]
437
00:18:16,971 --> 00:18:18,056
[grumbles]
438
00:18:18,098 --> 00:18:20,517
-It'll be okay, Plow.
It'll be okay.
439
00:18:20,558 --> 00:18:22,018
[growls]
440
00:18:22,060 --> 00:18:24,938
-If this is the end, I'm glad
I'm here with all of you.
441
00:18:24,979 --> 00:18:26,272
[purrs]
442
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
-Me, too.
443
00:18:30,610 --> 00:18:32,821
? ?
444
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
[rocks moving]
445
00:18:35,031 --> 00:18:36,658
- [growls]
- Ah!
446
00:18:36,700 --> 00:18:40,036
- What is it, D?
- That dragon, we helped earlier.
447
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
She was just here.
448
00:18:42,872 --> 00:18:44,833
-That's impossible.
W-We're sealed in.
449
00:18:44,874 --> 00:18:47,043
-It looks like...
the lack of oxygen
450
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
is messing with you, D.
451
00:18:51,631 --> 00:18:54,342
-I'm sorry I lead us here.
This is all my fault.
452
00:18:54,384 --> 00:18:55,927
-It's not your fault, Tom.
453
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
You were just trying
to protect dragons.
454
00:18:58,179 --> 00:18:59,139
It's what we do.
455
00:18:59,180 --> 00:19:01,516
- [rocks falling]
- [gasps]
456
00:19:01,558 --> 00:19:02,809
-There it is again!
457
00:19:02,851 --> 00:19:04,644
- [yelps]
- [growls]
458
00:19:04,686 --> 00:19:06,312
-Huh?
459
00:19:06,354 --> 00:19:09,482
Oh, man.
Now, I'm seeing it, too.
460
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
[sighs]
461
00:19:10,692 --> 00:19:13,361
-I told you. Guys,
don't you understand?
462
00:19:13,403 --> 00:19:15,030
If that dragon can get in,
that means...
463
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
- [ground rumbling]
- [yelping, growls]
464
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
[rumbling]
465
00:19:19,325 --> 00:19:20,618
[growls]
466
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
[all gasping]
467
00:19:22,162 --> 00:19:23,913
[all inhaling]
468
00:19:23,955 --> 00:19:25,540
- Yeah!
- Alright!
469
00:19:25,582 --> 00:19:27,042
-A way out!
470
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
- Yo! You saved us!
- [purring]
471
00:19:29,753 --> 00:19:30,795
[grunts]
472
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
-Oh, I get it!
473
00:19:33,423 --> 00:19:37,052
You helped that dragon earlier,
so it would save us now!
474
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
-No, Eugene,
that's not why I did it.
475
00:19:39,929 --> 00:19:41,556
I did it to be nice,
476
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
and she just happened
to return the favor.
477
00:19:46,561 --> 00:19:50,273
-Let's get outta here. There's
someone we have to confront.
478
00:19:51,733 --> 00:19:53,068
- [knocking]
- [gasps]
479
00:19:53,109 --> 00:19:56,696
-I am so sorry
they're missing...
480
00:19:56,738 --> 00:20:00,575
[fake concern]:
I am so sorry. They're missing?
481
00:20:00,617 --> 00:20:04,496
Oh, I am so sorry that...
Yeah. That's it.
482
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
? ?
483
00:20:07,624 --> 00:20:09,167
[gasps] Uh...
484
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
-You have gone too far, Wilma.
485
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
-I don't know
what these children told you,
486
00:20:13,380 --> 00:20:16,341
but, as I stated before,
I have not left this dome.
487
00:20:16,383 --> 00:20:18,176
-Except when you set off
that explosion
488
00:20:18,218 --> 00:20:19,511
that sealed us in a cave.
489
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
-That was messed up,
even for you.
490
00:20:22,472 --> 00:20:24,974
-Nonsense.
Check the surveillance footage.
491
00:20:25,016 --> 00:20:27,894
-The only thing we can't figure
out is how you got down there.
492
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
-You can't "figure it out"
493
00:20:29,145 --> 00:20:32,107
because I've been here
the whole time.
494
00:20:32,148 --> 00:20:34,234
This is getting tiresome.
Director Wong,
495
00:20:34,275 --> 00:20:35,777
I'm a world-renowned geologist
496
00:20:35,819 --> 00:20:39,322
and was handpicked
by William Rakke Jr. himself.
497
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
I have been stung
by one of your dragons,
498
00:20:41,324 --> 00:20:42,659
my experiments canceled,
499
00:20:42,701 --> 00:20:45,161
and finally put on suspension
for no reason.
500
00:20:45,203 --> 00:20:46,913
And now, I am being accused of...
501
00:20:46,955 --> 00:20:50,458
-Why would you bring
a dirty garden lattice inside?
502
00:20:50,500 --> 00:20:52,127
-Uh... Um...
503
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
-And now, there's dirt
on your new rug.
504
00:20:54,129 --> 00:20:56,006
? ?
505
00:20:56,047 --> 00:20:59,384
-[scoffs] What difference does
it make? I mean, rugs get dirty.
506
00:20:59,426 --> 00:21:01,886
And you know I've always loved
plant life
507
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
and other... green things.
508
00:21:04,055 --> 00:21:06,141
-And where did these rocks
come from?
509
00:21:06,182 --> 00:21:07,392
-We saw Linda dump a planter
510
00:21:07,434 --> 00:21:09,310
full of rocks
all over the ground.
511
00:21:09,352 --> 00:21:11,146
But. it's back.
512
00:21:11,187 --> 00:21:13,231
And... full again.
513
00:21:13,273 --> 00:21:15,108
[rug sliding]
514
00:21:15,150 --> 00:21:17,193
-Linda! No! Get out of there!
515
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
[straining, grunts]
516
00:21:20,864 --> 00:21:22,365
- Oh my...
- What?
517
00:21:22,407 --> 00:21:24,576
-Oh, that is not up to code.
518
00:21:24,617 --> 00:21:27,537
-And this is how she did it.
We never saw her leave her dome
519
00:21:27,579 --> 00:21:29,080
because she tunneled her way
520
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
right down
into the dragon world.
521
00:21:30,874 --> 00:21:32,334
It's over, Sledkin.
522
00:21:32,375 --> 00:21:34,103
- [footsteps departing]
- [door opens, shuts]
523
00:21:34,127 --> 00:21:35,670
[van engine starts]
524
00:21:35,712 --> 00:21:38,840
[revving, tires squeal]
525
00:21:38,882 --> 00:21:42,135
-Hold it right there, Wilma!
526
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
-No. You are not going
after them.
527
00:21:44,346 --> 00:21:47,015
-But, Mom! What if she tells
the world about dragons?
528
00:21:47,057 --> 00:21:49,184
[dragons purr, squawk]
529
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
-Wilma will keep the secret.
530
00:21:50,977 --> 00:21:54,147
She'll want all the credit
for discovering Dragonsite.
531
00:21:54,189 --> 00:21:56,191
[sighs] I blame myself.
532
00:21:56,232 --> 00:21:58,568
I shared my findings with her.
533
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
The Dragonsite's strange
oxygenating properties,
534
00:22:01,488 --> 00:22:03,823
its potential value...
535
00:22:03,865 --> 00:22:06,701
-Hold on. If Dragonsite is
an oxygen source,
536
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
removing it could make
the Hidden World
537
00:22:08,912 --> 00:22:10,372
uninhabitable for dragons.
538
00:22:10,413 --> 00:22:11,706
-You're right!
539
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
The presence of Dragonsite
oxygenates the realm.
540
00:22:14,084 --> 00:22:16,419
No wonder there's such
an abundance of life down there.
541
00:22:16,461 --> 00:22:18,254
-There won't be
if Sledkin returns
542
00:22:18,296 --> 00:22:20,090
and continues to
mine it all out.
543
00:22:20,131 --> 00:22:21,567
-Well,
we're not gonna let that happen.
544
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
-Yeah! Nobody messes with Eugene
545
00:22:23,635 --> 00:22:25,804
and gets away with it. Boom!
546
00:22:25,845 --> 00:22:27,222
[music builds, stops]
547
00:22:27,263 --> 00:22:29,766
Or, you know, the Dragon Riders.
[pops tongue]
548
00:22:29,808 --> 00:22:33,061
-We'll keep our eyes
and sensors peeled.
549
00:22:33,103 --> 00:22:34,354
-And if she does come back,
550
00:22:34,396 --> 00:22:35,980
we'll be ready for her.
551
00:22:36,022 --> 00:22:38,983
[dramatic crescendo]
552
00:22:39,025 --> 00:22:42,278
? ?
553
00:22:42,328 --> 00:22:46,878
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
