Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
Hey!
2
00:01:14,908 --> 00:01:16,659
-What a way
to start the morning.
3
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Where is this Dragon Whisperer
when you need him?
4
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
Watch out!
5
00:01:21,081 --> 00:01:22,767
- Dragon on the loose!
- Coming through!
6
00:01:22,791 --> 00:01:24,709
Heroic one-liner!
7
00:01:24,751 --> 00:01:27,379
-Come on! If this little guy
escapes Rakke Town,
8
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
he'll jeopardize the secret.
9
00:01:32,384 --> 00:01:34,969
-Let's go, team!
Flanking maneuver.
10
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
Alright.
11
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
Let's move in.
12
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
-You're all mine,
you little devil.
13
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
Gotcha!
14
00:01:44,145 --> 00:01:47,524
-Or, you know,
you can just grab him.
15
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
Well,
would you look at this?
16
00:01:55,031 --> 00:01:57,826
Tom comes flying in
with the glory grab.
17
00:01:57,867 --> 00:01:59,703
-Glory grab? What? Not even.
18
00:01:59,744 --> 00:02:02,163
-Totally even!
That was Gonzo's win,
19
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
and you snaked it.
20
00:02:03,748 --> 00:02:05,709
-It was kinda weird, Tom.
21
00:02:05,750 --> 00:02:08,461
- Come on.
- They're not cheering for me.
22
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
They're cheering for all of us.
23
00:02:10,005 --> 00:02:12,132
-The Dragon Whisperer
does it again!
24
00:02:15,719 --> 00:02:17,345
-Look,
it's... it's been a crazy month
25
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
since the dragons came up here.
26
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
I don't just have to deal
with Buzzsaw anymore.
27
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Now, I have to deal
with our parents, the town,
28
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
and keep any
wandering dragons contained.
29
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
-You mean wehave to deal
with all that stuff, right?
30
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
Yeah.
31
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
I, we, that's what I meant.
32
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
Look, I'm just trying to hold it
all together.
33
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
Boom, boom goodbye!
34
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
-Well, while you keep
"holding it all together,"
35
00:02:39,743 --> 00:02:42,412
you might as well give
your fans what they want.
36
00:02:45,915 --> 00:02:48,752
I'm telling you,
he's the ultimate glory hound.
37
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
I rest my case.
38
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
-You okay, boyo?
39
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
You have no idea
how busy I've been.
40
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
I had to catch
another wandering Snowtail
41
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
and bring it back
to the Ice Realm,
42
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
thencheck all of Alex's sensors
43
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
before restocking the fish
44
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
and crystal food
in the Dragon's Lair.
45
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
I'm totally fried.
46
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
-Jeez. Sounds like
you've had a big day.
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
-That was just the morning.
48
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
-Tom, it's nice that I don't
have to carry the burden
49
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
of the dragon secret anymore,
50
00:03:25,413 --> 00:03:28,124
but it seems like now
you'retaking on too much.
51
00:03:28,166 --> 00:03:29,376
-What choice do I have?
52
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
-Can't the other Riders
help out?
53
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
-Yeah, of course, they can,
54
00:03:32,420 --> 00:03:35,382
but I guess since I was
the first one to find Thunder,
55
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
and we have a connection
to Hiccup,
56
00:03:37,050 --> 00:03:40,428
the whole town looks to me
to fix all the dragon problems.
57
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
-I don't think that's true.
58
00:03:45,058 --> 00:03:48,269
-These dragons are becoming
too much of a distraction.
59
00:03:48,311 --> 00:03:50,105
Can you do something
about that, Tom?
60
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
-I hope we haven't come
at a bad time,
61
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
but the dragons seem to have
trampled through our garden.
62
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
Tom, can you
do something about that?
63
00:03:56,861 --> 00:04:00,573
-Tom! Another windmill's
been damaged by dragon perching.
64
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Thought you were gonna
take care of that for me, Tom.
65
00:04:05,036 --> 00:04:07,747
-Alright, alright. Everyone out.
66
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
Right now, it's time for
67
00:04:08,998 --> 00:04:11,459
the Dragon Whisperer
to get a little rest.
68
00:04:18,299 --> 00:04:20,427
Okay. I see what you mean.
69
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
Dragons in town
has changed everything.
70
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
-And it was
my decision to bring them up.
71
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
So, it's myresponsibility
to keep the dragons protected
72
00:04:28,143 --> 00:04:29,310
and to lead the team.
73
00:04:29,352 --> 00:04:31,271
-What about
all that hot-dogging?
74
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Is thatleadership?
75
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
-Well, if the people here
love the dragons,
76
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
they're more likely
to protect them.
77
00:04:36,568 --> 00:04:38,319
If that means
I have to do a little air show
78
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
from time to time,
it's worth it.
79
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
I don't know how you did it,
80
00:04:48,163 --> 00:04:51,624
but I sure wish you left
some instructions in this book.
81
00:04:54,127 --> 00:04:57,797
Hey, pal. Why don't you
head back to the lair and get some rest?
82
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
We're done for the day.
83
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
- Hey, Kullersen?
- Got a sec?
84
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
-I came as soon as
I got the message.
85
00:05:14,939 --> 00:05:17,609
What's the emergency,
and where's Tom?
86
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
-Don't worry about Tom.
87
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
He's probably off taking credit
88
00:05:20,445 --> 00:05:21,839
for the scrambled eggs
I made this morning.
89
00:05:21,863 --> 00:05:24,491
-Wait. I made the scrambled eggs
this morning.
90
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
Whatever.
91
00:05:26,076 --> 00:05:28,536
Now, it's obvious to me
that Tom's leadership
92
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
has reached its expiration date.
93
00:05:30,372 --> 00:05:32,332
So, I called this
emergency meeting
94
00:05:32,374 --> 00:05:34,459
to formally open
impeachment proceedings.
95
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Or, if you'd all prefer,
96
00:05:35,835 --> 00:05:37,647
we can just do a straight-up
coup.
97
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
-Did you fall off Webmaster
and hit your head again?
98
00:05:40,423 --> 00:05:42,509
-I can't believe I got
out of bed for this.
99
00:05:42,550 --> 00:05:46,346
-Eugene, nobody is being
impeached or... coup-ed.
100
00:05:46,388 --> 00:05:48,556
-I'm telling you,
Tom is losing it.
101
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
-I agree that something
is going on with Kullersen,
102
00:05:50,934 --> 00:05:53,061
but one of us
should just talk to him.
103
00:05:53,103 --> 00:05:54,270
-Great. I'll do it.
104
00:05:54,312 --> 00:05:55,522
I have no problem telling Tom
105
00:05:55,563 --> 00:05:57,691
how I feel right to his face.
106
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Tell me what?
107
00:06:00,193 --> 00:06:01,403
Hi.
108
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
Gonzo?
109
00:06:03,655 --> 00:06:06,324
-Don't look at me.
I should still be in bed.
110
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
-What's going on here, D?
111
00:06:09,369 --> 00:06:12,288
- Alright, Tom.
- Here's the deal.
112
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
- We all feel like...
- Tom! Kids!
113
00:06:14,624 --> 00:06:17,419
We have a major dragon problem
up here! Hurry!
114
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
-It's a dragon infestation!
115
00:06:26,511 --> 00:06:27,738
No!
116
00:06:27,762 --> 00:06:29,889
-They just keep coming up
from the fissure!
117
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Thomas!
118
00:06:31,391 --> 00:06:33,119
We're gonna have to have
another conversation
119
00:06:33,143 --> 00:06:34,477
regarding these dragons.
120
00:06:37,105 --> 00:06:39,607
-Okay, listen. I'll head down
to the fissure on Thunder
121
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
and see if I can figure out
why they're coming up.
122
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
You guys start
corralling the dragons.
123
00:06:43,319 --> 00:06:44,999
You can't let any dragon
escape Rakke Town.
124
00:06:45,030 --> 00:06:46,465
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
125
00:06:46,489 --> 00:06:49,325
How come you get to go solve
the problem...
126
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
and be the big hero,
127
00:06:50,869 --> 00:06:53,329
and wehave to stay here
and clean up the mess?
128
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
-Eugene's not wrong.
129
00:06:54,748 --> 00:06:56,267
It makes sense for me
to come with you.
130
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
There could be an injured dragon
down there causing all this.
131
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
-I should come, too.
132
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
You have no idea
what you're flying into, Tom.
133
00:07:02,922 --> 00:07:04,299
No.
134
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
Everyone else needs to be
up here catching dragons.
135
00:07:06,885 --> 00:07:09,262
If even one flies away,
the secret will be blown.
136
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
It's too important.
137
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
-Let's do this, Riders.
138
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
-You're free to speak up
if you see anything, pal.
139
00:07:35,246 --> 00:07:36,246
There!
140
00:07:39,084 --> 00:07:41,836
I don't remember this cave,
do you?
141
00:07:41,878 --> 00:07:43,558
Might be where the dragons
are coming from.
142
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
Come on, let's check it out.
143
00:07:49,260 --> 00:07:52,263
This cave is right under
the station. How did we miss it?
144
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Looks like we're on
the right track. Come on!
145
00:07:59,854 --> 00:08:00,522
Whoa.
146
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
Look at this place.
147
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
It's a whole new area
of the Realm.
148
00:08:23,294 --> 00:08:24,754
No time to play around, pal.
149
00:08:24,796 --> 00:08:27,024
I have to figure out why dragons
are floating up into town.
150
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
Come on! Not you, too!
151
00:08:30,719 --> 00:08:32,929
I thought at least
you would understand.
152
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
I-I didn't mean to snap at you.
153
00:08:37,851 --> 00:08:40,937
It's just, nobody understands
the pressure I'm under.
154
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
How hard it is
doing all this by myself.
155
00:08:43,732 --> 00:08:46,609
Parents, the Riders,
the whole town.
156
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
Seems like everyone
wants a piece of me.
157
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Dragons everywhere!
158
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
Wu, on your left! Wei, right!
159
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
This is not in the manual!
160
00:09:07,839 --> 00:09:09,817
-What are we supposed
to do with these things anyway?
161
00:09:09,841 --> 00:09:12,427
-Let's put these dragons
in the infirmary for safekeeping
162
00:09:12,469 --> 00:09:13,803
while we gather up the rest.
163
00:09:13,845 --> 00:09:15,972
Then, we'll escort them
back to the realms.
164
00:09:26,691 --> 00:09:28,777
That smash sounded expensive.
165
00:09:28,818 --> 00:09:31,654
-Well, I sure hope Tom's
having fun on his little joyride
166
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
while we sweat it out up here.
167
00:09:33,448 --> 00:09:35,950
-He's not on a joy ride, Eugene,
168
00:09:35,992 --> 00:09:39,829
but it does feel like Tom
doesn't trust us to help him anymore.
169
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
-Yeah, and it's not just Tom.
170
00:09:41,956 --> 00:09:43,667
I don't think our parents
trust us either.
171
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
When my dad gets frustrated with
Plowhorn, he never comes to me.
172
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
He always calls
the "Dragon Whisperer."
173
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
-I thought once
the secret was out
174
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
that my mom would finally see
175
00:09:52,342 --> 00:09:55,929
the value in all my dragon
knowledge. Nope!
176
00:09:55,970 --> 00:09:58,348
It's all about Tom.
177
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
- Hello?
Has nobodybeen listening to me?
178
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Everything is Tom's fault!
179
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
-We'll figure out
the Tom situation later.
180
00:10:08,066 --> 00:10:11,152
Right now, these dragons aren't
gonna catch themselves.
181
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
-Looks like we found the reason
the dragons are heading topside.
182
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Why is he so aggressive?
183
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
I bet it's Buzzsaw.
He and his goons
184
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
probably tried to trap him.
185
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Now, he's freaked out
and doesn't trust humans.
186
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Guess there's only one thing
for me to do.
187
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
Gonna have to bond with him.
188
00:11:08,626 --> 00:11:10,295
It's the only way, pal.
189
00:11:10,337 --> 00:11:13,048
I have to prove to him
that humans aren't all bad.
190
00:11:13,089 --> 00:11:14,859
Then hopefully, he'll chill out
and stop menacing
191
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
everything that walks past.
Don't worry.
192
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
I got this.
193
00:11:20,764 --> 00:11:22,640
Hey, big dragon.
194
00:11:22,682 --> 00:11:25,769
Listen,
we got off on the wrong foot.
195
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
You, you hungry?
196
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
Come on.
I'll even eat one with you.
197
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
Aah!
198
00:11:47,374 --> 00:11:49,459
Come on!
We don't have time for this!
199
00:11:49,501 --> 00:11:51,127
Think. Think.
200
00:11:51,169 --> 00:11:52,980
The dragon book! Maybe there's
something in there
201
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
about these types of dragons.
202
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
I left it on my desk.
203
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Okay, okay.
204
00:11:58,885 --> 00:12:00,696
I don't need nuggets,
and I don't need the book.
205
00:12:00,720 --> 00:12:04,474
Everything I need to bond
with this dragon is right here.
206
00:12:06,476 --> 00:12:10,146
No, pal! If you come, he may
take it as a sign of aggression.
207
00:12:10,188 --> 00:12:12,649
I gotta do this alone.
208
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
Boy.
209
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Please let this work.
210
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
Okay.
211
00:12:46,016 --> 00:12:48,268
Yeah. That's right. I'm Tom.
212
00:12:48,309 --> 00:12:50,687
I'm not like those
dragon hunters.
213
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
I'm not gonna hurt you.
214
00:12:53,148 --> 00:12:54,691
Everything's fine.
Everything's fine.
215
00:12:54,733 --> 00:12:57,819
Let's just be friends.
216
00:12:59,237 --> 00:13:02,699
That's it. You can do it.
Everything's okay.
217
00:13:02,741 --> 00:13:05,535
Let's just calm down.
218
00:13:05,577 --> 00:13:07,454
We're all good.
219
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
Whoa!
220
00:13:22,177 --> 00:13:26,222
Thunder?
Get us outta here!
221
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
Why are they trying to kill us?
We didn't do anything!
222
00:13:48,661 --> 00:13:49,996
This is ridiculous!
223
00:13:50,038 --> 00:13:52,123
It's like an endless flow
of dragons!
224
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
-I don't know how much longer
we can keep this up.
225
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
-This has gotten totally
out of control!
226
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
-One of your little
dragon friends
227
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
found his way
into the general store
228
00:14:01,716 --> 00:14:05,095
and munched down
all of our emergency rations.
229
00:14:05,136 --> 00:14:06,304
-Where is Tom?
230
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
- We don't need Tom!
- We got this!
231
00:14:09,307 --> 00:14:10,100
-Just give us a chance
232
00:14:10,141 --> 00:14:11,017
to prove it to you.
233
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
-Yo, D. Your dad is, like,
super scary. Am I right?
234
00:14:21,236 --> 00:14:22,445
I mean, I'm not scared of him,
235
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
but I can see why
you'rescared of him.
236
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
I think I have an idea about
237
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
how to solve our dragon problem.
238
00:14:32,247 --> 00:14:35,834
I remember reading something
about what scares dragons.
239
00:14:35,875 --> 00:14:39,087
If I can find it, maybe we can
set up effigies around the station
240
00:14:39,129 --> 00:14:41,673
to spook the dragons
and keep them inside Rakke Town.
241
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
-I can't imagine anything
scaring a dragon.
242
00:14:45,885 --> 00:14:47,071
Whatever you're doing, Jun,
243
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
do it faster!
244
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
We can't keep this up forever!
245
00:14:51,391 --> 00:14:53,018
Hey!
246
00:14:53,059 --> 00:14:55,145
- Whoa!
- Here it is.
247
00:14:55,186 --> 00:14:57,981
Dragons are
deathly afraid of eels!
248
00:14:58,023 --> 00:15:00,942
-Eels? Why would dragons
be afraid of eels?
249
00:15:03,319 --> 00:15:05,280
And where exactly
are we supposed
250
00:15:05,321 --> 00:15:07,115
to find these slimy suckers?
251
00:15:11,995 --> 00:15:13,913
What?
252
00:15:16,041 --> 00:15:17,917
I don't see them.
253
00:15:17,959 --> 00:15:19,336
Maybe we can make a run for it,
254
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
and then try to blast
the cave closed on our way out.
255
00:15:21,963 --> 00:15:24,466
Thunder?
256
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
You okay? Where does it hurt?
257
00:15:28,970 --> 00:15:31,348
You're hit.
258
00:15:33,516 --> 00:15:36,853
Come on. We gotta move.
They're looking for us.
259
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
You can't fly?
260
00:15:40,273 --> 00:15:42,525
What have I gotten us into?
261
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
What do I do?
262
00:15:49,491 --> 00:15:52,452
You...
You want me to pull it out?
263
00:15:57,040 --> 00:15:58,625
Sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry!
264
00:16:03,004 --> 00:16:05,256
I wish D'Angelo was here.
265
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
I don't think
I could do it, pal.
266
00:16:10,845 --> 00:16:12,639
I can't do any of this anymore.
267
00:16:12,681 --> 00:16:15,141
It's just too much
for one person.
268
00:16:15,183 --> 00:16:16,810
Maybe Hiccup could do it,
269
00:16:16,851 --> 00:16:19,104
but I am not a Viking.
270
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
I'm not a chief.
271
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
I'm just Tom.
272
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Okay.
273
00:16:36,204 --> 00:16:39,082
O-okay. Okay.
274
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
On three.
275
00:16:40,959 --> 00:16:44,421
One... two...
276
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
Thunder!
277
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Watch behind you!
278
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
No!
279
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
Thunder!
280
00:18:35,240 --> 00:18:37,325
How did you do that?
281
00:18:37,367 --> 00:18:40,328
There were three of them,
and you just went, like,
282
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
full alpha!
283
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
You did what I couldn't do.
284
00:18:51,923 --> 00:18:55,218
How's your side?
Can you make it home?
285
00:18:55,260 --> 00:18:56,928
We gotta go help
the other Riders.
286
00:19:02,017 --> 00:19:03,768
Whoa.
287
00:19:06,521 --> 00:19:08,481
All their Dragonsite's gone.
288
00:19:09,733 --> 00:19:13,111
It looks like someone
ransacked their nest.
289
00:19:13,153 --> 00:19:15,780
Buzzsaw.
290
00:19:23,580 --> 00:19:27,500
Box full of fake eels
coming up!
291
00:19:27,542 --> 00:19:30,587
- Where did you get these?
- Raided the supply closet.
292
00:19:30,628 --> 00:19:33,006
They have all sorts of
holiday decorations in there.
293
00:19:33,048 --> 00:19:34,090
-These aren't eels.
294
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
These are rubber
Halloween snakes.
295
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
-See? Eel, snake,
what's the diff?
296
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
-Hey! The dragons
have escaped the infirmary.
297
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
It's a jailbreak!
298
00:19:44,392 --> 00:19:46,561
-Quick. Everyone grab some eels.
299
00:20:15,757 --> 00:20:17,384
- It worked!
- We did it!
300
00:20:17,425 --> 00:20:19,135
And they're all headed
back home.
301
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
- Bonus!
- Let's not forget
302
00:20:20,679 --> 00:20:22,389
who raided the storage closet.
303
00:20:22,430 --> 00:20:25,767
Incredible! Way to go,
Dragon Riders!
304
00:20:25,809 --> 00:20:28,978
The Dragon Riders do it again!
305
00:20:29,020 --> 00:20:32,273
- Great job, guys!
- You guys are the best!
306
00:20:46,121 --> 00:20:48,873
-He's all good.
307
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
-So, I'm not a very good leader.
308
00:20:57,048 --> 00:20:59,676
A leader doesn't try
to do everything.
309
00:20:59,718 --> 00:21:02,762
They understand
the strength of the group.
310
00:21:02,804 --> 00:21:05,765
I've been trying to live up
to this Dragon Whisperer legacy,
311
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
chasing a ghost from the past.
312
00:21:08,143 --> 00:21:09,352
It fractured the team,
313
00:21:09,394 --> 00:21:12,772
and it almost cost me
and Thunder everything.
314
00:21:12,814 --> 00:21:14,441
We needed you guys today,
315
00:21:14,482 --> 00:21:18,111
and you weren't there
because of me.
316
00:21:18,153 --> 00:21:20,030
I'm sorry for how
I've been acting.
317
00:21:20,071 --> 00:21:22,365
I hope you can forgive me.
318
00:21:25,243 --> 00:21:26,578
-It's okay, man.
319
00:21:26,619 --> 00:21:29,330
- We get it.
- Meh. I'm sure it's really hard
320
00:21:29,372 --> 00:21:31,374
whispering to dragons.
321
00:21:31,416 --> 00:21:33,084
-Wait. We're forgiving him?
322
00:21:33,126 --> 00:21:36,296
How many free passes
does this group hand out!?
323
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
-You know, Kullersen,
324
00:21:37,756 --> 00:21:40,300
I'm sure it took
the Great Chief Hiccup some time
325
00:21:40,342 --> 00:21:42,719
to figure all this out, too.
326
00:21:42,761 --> 00:21:45,847
And who do you think
these other Vikings are?
327
00:21:47,515 --> 00:21:50,643
Maybe the team that helped him?
328
00:21:52,145 --> 00:21:54,689
You're pretty smart, Jun Wong.
329
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
- You know that?
- Don't tell the others,
330
00:21:56,941 --> 00:21:59,194
But I'm still
the brains of this outfit.
331
00:22:12,040 --> 00:22:13,667
Psst. Shh!
332
00:22:13,708 --> 00:22:17,003
-Sorry, sorry, sorry, sorry,
Dr. Sledkin. Sorry.
333
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
Are those the gems
from the dragon nest we raided?
334
00:22:20,507 --> 00:22:21,758
-They sure are,
335
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
and we need to find
a safe place to hide them.
336
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
We'll also need more explosives
337
00:22:25,095 --> 00:22:27,347
if we're going to keep
blasting holes in the fissure.
338
00:22:27,389 --> 00:22:29,182
As long as everyone
is so worried
339
00:22:29,224 --> 00:22:30,850
about what's happening up here,
340
00:22:30,892 --> 00:22:33,478
we'll keep mining
the gems down there.
341
00:22:33,520 --> 00:22:36,272
Right under their noses.
342
00:22:36,322 --> 00:22:40,872
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
