Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,233 --> 00:00:36,465
Penerjemah asli: Rizki
Editing : Velgor46
2
00:00:42,700 --> 00:00:43,299
Posisi saat ini,
3
00:00:43,300 --> 00:00:45,299
82 derajat lintang utara, 5 derajat bujur timur.
4
00:00:45,633 --> 00:00:48,032
Pada saat ini, satu per satu kapal bergerak maju ke daratan yang sudah direncanakan.
5
00:00:49,033 --> 00:00:50,165
Radar tidak bereaksi.
6
00:00:51,066 --> 00:00:53,799
Target ditemukan, tidak diragukan lagi. - bagus!
7
00:00:54,133 --> 00:00:55,565
Segera beri tahu kepada kapal lainnya.
8
00:00:55,833 --> 00:00:58,532
Ayo segera menerapkan strategi yang direncanakan, dimengerti!
9
00:00:59,533 --> 00:01:01,965
Dari 1 sampai 4, kita akan belok kanan.
10
00:01:02,566 --> 00:01:05,232
Karena badai salju, jarak pandang kita terbatas.
11
00:01:05,300 --> 00:01:08,465
Periksa target dan lokasi kapal tim kita diradar.
12
00:01:08,500 --> 00:01:09,965
Baiklah tetap seperti itu dan kelilingi.
13
00:01:10,033 --> 00:01:11,132
Jangan lalai!
14
00:01:11,166 --> 00:01:13,499
Kapal nomor 5 sampai 8 belok kiri!
15
00:01:13,566 --> 00:01:15,799
Jalan utama! maju terus!
16
00:01:26,866 --> 00:01:27,999
Menghilang?
17
00:01:28,233 --> 00:01:30,932
Apa katamu? Itu tidak masuk akal!
18
00:01:31,066 --> 00:01:32,232
Pak, targetnya hilang.
19
00:01:32,866 --> 00:01:33,965
Mereka kabur dari tangan kita.
20
00:02:04,500 --> 00:02:05,932
Utopia?
21
00:02:06,333 --> 00:02:10,399
Ya, Utopia adalah sebuah pulau yang berbentuk bulan sabit.
22
00:02:10,433 --> 00:02:12,365
Negara yang damai tidak ada perang,
23
00:02:12,366 --> 00:02:13,599
dan tidak ada rasa lapar.
24
00:02:13,666 --> 00:02:16,032
Orang bisa hidup bahagia.
25
00:02:16,366 --> 00:02:19,099
Umumnya ini adalah tempat yang damai.
26
00:02:19,633 --> 00:02:21,565
tidak ada rasa lapar itu artinya...
27
00:02:22,000 --> 00:02:24,799
...kita bisa makan makanan lezat sepuasnya, kan?
28
00:02:25,000 --> 00:02:26,665
Orang-orang disana...
29
00:02:26,900 --> 00:02:28,832
...apakah mereka orang yang jujur?
30
00:02:28,833 --> 00:02:31,799
Apakah semua orang yang tinggal disana adalah orang yang baik?
31
00:02:31,833 --> 00:02:34,565
Kalau begitu, tidak perlu ujian atau mengikuti ujian?
32
00:02:35,033 --> 00:02:36,132
Dan orang-orang yang kasar,
33
00:02:36,133 --> 00:02:38,432
mungkin tidak ada?
34
00:02:38,833 --> 00:02:43,299
Di negara itu saja?
35
00:02:45,066 --> 00:02:48,365
Orang-orang yang kasar dan jahil katamu...
36
00:02:48,800 --> 00:02:52,665
...siapa yang kau maksud, Nobita!?
37
00:02:52,833 --> 00:02:54,199
Tidak, maksudku...
38
00:02:54,733 --> 00:02:56,032
...dan dimanapun kamu dilahirkan,
39
00:02:56,033 --> 00:02:58,332
Kamu akan tetap selalu menjadi dirimu Nobita
40
00:02:58,666 --> 00:03:02,432
Mungkin disana aku akan pintar seperti Dekisugi.
41
00:03:02,533 --> 00:03:05,299
Ngomong-ngomong dimanakah Negara Utopia?
42
00:03:06,366 --> 00:03:09,499
Buku ini adalah novel yang di tulis oleh Thomas More.
43
00:03:09,833 --> 00:03:12,899
Utopia hanyalah cerita dongeng saja. Apa?
44
00:03:13,000 --> 00:03:15,099
Aku mengira Negara Utopia itu beneran nyata.
45
00:03:15,266 --> 00:03:16,832
Tentu saja tidak.
46
00:03:17,066 --> 00:03:18,232
Tapi tidak bisa juga dikatakan itu tidak nyata.
47
00:03:18,233 --> 00:03:20,499
Semua yang adadi novel ini adalah fiksi.
48
00:03:20,533 --> 00:03:21,965
Apa? Tapi karena ada teori yang bilang.
49
00:03:21,966 --> 00:03:24,365
Bahwa Utopia ditulis berdasarkan cerita model yang realistis.
50
00:03:24,733 --> 00:03:26,132
Sejak dahulu kala, di seluruh dunia.
51
00:03:26,166 --> 00:03:28,799
Ada juga legenda mengatakan tentang surga.
52
00:03:29,700 --> 00:03:29,999
Misalnya, Legendapulau Thule yang fantastis.
53
00:03:32,766 --> 00:03:35,899
Itu adalah Pulau Besar sebelumnya yang pernah ada di Samudra Arktik.
54
00:03:35,966 --> 00:03:38,965
Tapi kemudian suatu hari, pulau itu tiba-tiba menghilang.
55
00:03:39,400 --> 00:03:42,965
Ada juga benua dan kota Atlantis yang telah hilang di dasar laut.
56
00:03:43,333 --> 00:03:46,299
Bukannya Istana Naga telah menghilang di dasar Laut Jepang?
57
00:03:46,366 --> 00:03:50,399
Itu benar, selain itu aku pernah dengar ada penggalian jauh dipegunungan cina.
58
00:03:50,533 --> 00:03:52,832
Dan seluruh kota di Magonia.
59
00:03:53,066 --> 00:03:54,665
Ini kejadian yang aneh, bukan?
60
00:03:54,800 --> 00:03:55,665
Kalau begitu...
61
00:03:55,900 --> 00:04:00,132
...meskipun belum diketahui, tetapi aku yakin Utopia
pasti masih ada di suatu tempat.
62
00:04:00,366 --> 00:04:01,932
Kira-kira ada dimana ya?
63
00:04:02,133 --> 00:04:02,999
Mungkin ada didasar laut?
64
00:04:03,000 --> 00:04:06,332
Atau mungkin digunung? atau diatas awan?
65
00:04:09,000 --> 00:04:09,632
Nobi!
66
00:04:09,666 --> 00:04:11,965
Kenapa kamu masih berdiri disitu!? dan tidak duduk di tempatmu!?
67
00:04:19,566 --> 00:04:21,965
Belajarlah dengan benar Nobita.
68
00:04:22,100 --> 00:04:23,665
Apa kau mendengarkanku Nobita?!
69
00:04:24,033 --> 00:04:24,732
Ya!
70
00:04:35,566 --> 00:04:37,065
Nobita!
71
00:04:38,100 --> 00:04:40,365
NILAI ULANGAN MACAM APA INI!?
72
00:04:45,933 --> 00:04:47,265
Shizuka-chan!
73
00:04:47,833 --> 00:04:49,465
Apa kamu ingin bermain tali denganku hari ini?
74
00:04:49,666 --> 00:04:53,032
Maafkan aku, tapi hari ini aku harus belajar dan mengerjakan PR.
75
00:04:53,133 --> 00:04:55,365
Tidak apa-apa mengerjakan PRnya besok saja.
76
00:04:55,700 --> 00:04:57,099
Tapi jika tidak mengerjakan hari ini,
77
00:04:57,100 --> 00:04:58,865
aku bisa lupa.
78
00:04:59,100 --> 00:05:00,632
Lain kali saja ya.
79
00:05:01,566 --> 00:05:02,965
Nobita!
80
00:05:04,766 --> 00:05:08,232
Jika kau punya banyak waktu ayo kita bermain baseball.
81
00:05:08,400 --> 00:05:10,499
Kalau kau kalah akan kupukul!
82
00:05:10,533 --> 00:05:13,132
Tidak, tapi hari ini aku ada PR dan
harus mengerjakannya sekarang.
83
00:05:13,266 --> 00:05:15,765
Kerjakan besok saja tidak apa-apa.
84
00:05:26,466 --> 00:05:28,565
Kutangkap kutangkap.
85
00:05:37,466 --> 00:05:40,432
NOOBITA!!
86
00:05:44,800 --> 00:05:47,499
Sudah kuduga dia selalu payah seperti ini.
87
00:05:47,500 --> 00:05:49,432
Hahaha.
88
00:05:50,433 --> 00:05:51,999
Aku pulang.
89
00:05:53,733 --> 00:05:58,132
Selamat datang, hari ini ada ulangan, kan?
90
00:05:58,666 --> 00:06:01,832
Tidak, hari ini tidak ada ulangan kok.
91
00:06:19,833 --> 00:06:21,365
Apa yang sedang kamu lakukan?
92
00:06:21,500 --> 00:06:23,532
Sedang membereskan alat-alatku.
93
00:06:23,866 --> 00:06:28,099
Duh, sepertinya pintu Kemana Saja ini sudah rusak.
94
00:06:28,233 --> 00:06:31,799
Kemudian yang ini, sepertinya sudah tidak berguna lagi.
95
00:06:31,933 --> 00:06:35,732
Semua isi kantong Doraemon penuh dengan sampah.
96
00:06:35,833 --> 00:06:37,265
Bukan urusanmu kan?
97
00:06:37,566 --> 00:06:40,665
Apa boleh buat, aku harus mendaur ulangnya.
98
00:06:45,400 --> 00:06:46,999
Kamu ingin melakukan apa dengan kantong sampah itu?
99
00:06:47,333 --> 00:06:51,732
Aku akan memasukkan alat-alat, yang sudah tidak berguna lagi ke kantong ini.
100
00:06:52,133 --> 00:06:55,265
Meskipun jumlah sampah yang dapat
dimasukkan telah ditemukan sebelumnya.
101
00:07:00,733 --> 00:07:02,065
Doraemon.
102
00:07:03,100 --> 00:07:04,932
Biaraku saja yang membereskannya.
103
00:07:05,000 --> 00:07:07,465
Doraemon pergi saja jalan-jalan keluar.
104
00:07:07,666 --> 00:07:08,732
Tidak apa-apa nih?
105
00:07:08,933 --> 00:07:11,165
Tumben sekali Nobita perhatian seperti ini.
106
00:07:11,266 --> 00:07:12,632
Ya sudah kalau begitu aku senang sekali terbantu.
107
00:07:12,666 --> 00:07:15,699
Untuk berkencan dengan Momo-chan.
108
00:07:15,700 --> 00:07:17,632
Kucing cantik yang baru-baru ini kutemui.
109
00:07:17,833 --> 00:07:20,299
Kalau begitu, kuserahkan tugas ini kepadamu.
110
00:07:20,700 --> 00:07:21,599
lya.
111
00:07:23,733 --> 00:07:24,799
Nobita-kun!
112
00:07:26,766 --> 00:07:28,632
Barusan apa yang kamu masukkan kedalam?
113
00:07:29,200 --> 00:07:30,899
Aku tidak memasukkan apapun kok.
114
00:07:31,700 --> 00:07:34,732
Kamu selalu saja berbuat baik padaku ketika
kamu sedang mencoba melakukan suatu yang buruk.
115
00:07:34,866 --> 00:07:37,432
Pasti barusan yang kamu masukkan kertas hasil ulanganmu nilai 0 kan?
116
00:07:37,666 --> 00:07:39,099
Nilaiku bukan hanya 0 saja.
117
00:07:39,133 --> 00:07:41,199
Terkadang nilaiku ada yang dapat 10-15!
118
00:07:41,233 --> 00:07:42,799
Sudah kuduga!
119
00:07:42,833 --> 00:07:44,599
Kamu selalu saja begitu.
120
00:07:44,900 --> 00:07:46,599
Cobalah berubah sifatmu itu!
121
00:07:46,833 --> 00:07:49,432
Lebih dari siapapun, aku ingin juga menjadi anak yang baik.
122
00:07:49,466 --> 00:07:53,065
Lagian apa Doraemon bisa membuatku lebih baik?
123
00:07:53,166 --> 00:07:54,165
Dasar robot bodoh dan payah!
124
00:07:54,700 --> 00:07:57,599
Jangan salah kan orang lain, dasar anak yang tidak berguna!
125
00:08:00,000 --> 00:08:01,499
Tolong jangan berisik!
126
00:08:01,666 --> 00:08:03,099
Maafkan kami.
127
00:08:11,166 --> 00:08:14,165
Aku berharap Utopia beneran ada.
128
00:08:42,000 --> 00:08:44,232
Duh, serangga yang menyebalkan.
129
00:09:06,066 --> 00:09:08,965
I-i-itu!
130
00:09:11,833 --> 00:09:13,099
Do-Do-Doraemon!
131
00:09:36,700 --> 00:09:40,165
Doraemon : Nobita's Sky Utopia
132
00:09:40,166 --> 00:09:47,765
Credit Sub: Rizky
Editor: Velgor46
133
00:09:56,233 --> 00:09:57,432
Aku melihat Utopia!
134
00:09:59,500 --> 00:10:00,432
Utopia?
135
00:10:00,566 --> 00:10:03,432
Ini adalah sebuah pulau berbentuk bulan sabit yang mengambang diatas udara.
136
00:10:03,533 --> 00:10:04,032
Sudah tidak diragukan lagi, itu sudah pasti Utopia!
137
00:10:06,266 --> 00:10:09,799
Karena itu adalah pulau jadi sudah pasti itu terhubung dengan laut bukan diatas udara.
138
00:10:10,800 --> 00:10:12,399
Ada benarnya juga sih...
139
00:10:13,300 --> 00:10:15,665
...Utopia pasti terbang diudara
140
00:10:18,033 --> 00:10:19,399
Coba lihat disana...
141
00:10:19,800 --> 00:10:20,965
...tidak ada awan sama sekali.
142
00:10:21,200 --> 00:10:22,499
Karena dia menghilang dalam sekejap mata.
143
00:10:22,500 --> 00:10:23,799
Tapi aku melihatnya dengan jelas kok.
144
00:10:23,833 --> 00:10:25,665
Ayo kita segera mencarinya bersama.
145
00:10:27,366 --> 00:10:30,232
Memang benar bahwa séjak dahulu kala diseluruh dunia,
146
00:10:30,266 --> 00:10:31,565
Orang sering mengatakan tentang legenda.
147
00:10:31,566 --> 00:10:33,265
Tentangkota diatas awan.
148
00:10:40,166 --> 00:10:41,099
Apa ini?
149
00:10:41,400 --> 00:10:43,499
Ini adalah Koran Abad ke-22.
150
00:10:43,700 --> 00:10:45,132
Melalui ini, kita bisa membaca artikel berita.
151
00:10:45,166 --> 00:10:47,199
Yang ingin kamu ketahui di berbagai surat kabar.
152
00:10:47,233 --> 00:10:50,032
Bahkan termasuk surat kabar di pertengahan abad.
153
00:10:50,066 --> 00:10:51,265
Bainfict Lalu kenapa?
154
00:10:51,633 --> 00:10:55,799
Jika memang ada pulau berbentuk bulan sabit...
...yang melayang diatas udara.
155
00:10:55,900 --> 00:10:59,799
Harusnya ada beberapa informasi tentang pulau itu.
156
00:11:00,200 --> 00:11:02,432
Meskipun begitu aku yakin informasi itu tidak bakalan ada.
157
00:11:02,566 --> 00:11:04,332
Aku mengatakan sebenarnya, yang aku tidak bohong kok.
158
00:11:04,433 --> 00:11:06,699
Kalau begitu, ayo kita cari informasi lebih dalam lagi.
159
00:11:10,666 --> 00:11:13,232
Lihat! ada sebanyak ini!
160
00:11:13,266 --> 00:11:15,499
Utopia pasti beneran ada!
161
00:11:17,433 --> 00:11:20,565
Tampaknya semua berita ini tidak jelas.
162
00:11:20,600 --> 00:11:23,532
Kamu percaya ayo kita segera mencarinya bersama.
163
00:11:24,666 --> 00:11:27,699
Kira-kira pakai apa ya?
164
00:11:27,966 --> 00:11:30,099
Balon udara atau pesawat?
165
00:11:30,433 --> 00:11:32,132
Pesawat? tidak apa pakai itu saja!
166
00:11:32,466 --> 00:11:35,099
Ayo kita bersama mencari Utopia menggunakan pesawat!
167
00:11:35,200 --> 00:11:38,932
Kita berdua akan terbang melewati era yang berbeda.
168
00:11:39,533 --> 00:11:42,332
Tapi, pasti mustahil bagi Doraemon.
169
00:11:42,633 --> 00:11:44,999
Kamu selalu memiliki alat-alat yang tidak berguna.
170
00:11:45,233 --> 00:11:47,632
Pesawat itu harganya sangat mahal dan butuh waktu lama untuk membelinya.
171
00:11:48,066 --> 00:11:50,299
Ya, pasti mustahil bagi Doraemon.
172
00:11:51,066 --> 00:11:53,432
Tidak ada yang mustahil!!
173
00:11:53,733 --> 00:11:55,499
Pergi mencari Utopia bersama?
174
00:11:55,700 --> 00:11:56,365
Benar!
175
00:11:56,666 --> 00:11:59,899
Aku pasti yakin Utopia beneran ada!
176
00:12:00,200 --> 00:12:03,565
Tentunya itu terbang bebas di langit.
177
00:12:05,433 --> 00:12:07,299
Tapi PRnya harus dikerjakan sekarang.
178
00:12:07,633 --> 00:12:09,999
Duh, kamu ini keras kepala sekali.
179
00:12:10,766 --> 00:12:13,865
Sekarang Doraemon sedang mempersiapkan pesawat loh!
180
00:12:13,966 --> 00:12:15,165
Pesawat?
181
00:12:15,466 --> 00:12:15,965
Ya!
182
00:12:16,233 --> 00:12:18,599
Dengan begitu kita akan terbang menjelajahi langit menggunakan pesawat.
183
00:12:18,633 --> 00:12:20,132
Pasti akan menyenangkan!
184
00:12:22,066 --> 00:12:23,732
Kalau begitu, sebentar saja mungkin tidak apa-apa.
185
00:12:24,333 --> 00:12:27,832
Hore! Menjelajahi langit menggunakan pesawat?
186
00:12:28,733 --> 00:12:30,199
Sepertinya menarik juga.
187
00:12:30,500 --> 00:12:33,699
Kami berdua juga ingin ikut berpetualang.
188
00:12:36,333 --> 00:12:37,999
Belajar kelompok bersama?
189
00:12:38,566 --> 00:12:41,332
Ya, kita akan belajar kelompok bersama di mansion milik Suneo.
190
00:12:41,366 --> 00:12:44,099
Aku juga ikut dengannya, jadi tidak perlu khawatir.
191
00:12:44,300 --> 00:12:45,632
Kami berangkat!
192
00:12:45,866 --> 00:12:46,932
Tunggu.
193
00:12:47,233 --> 00:12:48,532
Hati hati dijalan.
194
00:12:51,233 --> 00:12:52,832
Padahal cuaca secerah ini.
195
00:12:54,300 --> 00:12:55,465
Tapi kenapa turun hujan?
196
00:12:57,266 --> 00:12:57,999
Ya, ya.
197
00:12:58,266 --> 00:13:00,532
Silahkan langsung antar barangnya langsung kesini.
198
00:13:00,900 --> 00:13:02,332
Mohon bantuannya.
199
00:13:02,833 --> 00:13:04,865
Doraemon, dimana pesawatnya?
200
00:13:05,100 --> 00:13:06,665
Tunggu saja sebentar lagi.
201
00:13:31,400 --> 00:13:33,799
Ini adalah pesawat yang memiliki fungsi membengkokkan waktu,
202
00:13:33,900 --> 00:13:35,732
Zeppellin Waktu!
203
00:13:36,066 --> 00:13:38,565
Keren!
204
00:13:38,600 --> 00:13:40,165
Sedikit imut.
205
00:13:40,200 --> 00:13:41,665
Doraemon memang bisa dihandalkan!
206
00:13:41,733 --> 00:13:43,299
Dengan ini kita pasti bisa mencari pulaunya!
207
00:13:56,800 --> 00:13:58,132
Halo!
208
00:13:58,533 --> 00:14:00,065
Apa Anda yang bernama Doraemon?
209
00:14:00,433 --> 00:14:03,799
Saya sangat berterimakasih sudah membeli kapal ini.
210
00:14:04,000 --> 00:14:04,999
Tidak masalah.
211
00:14:05,166 --> 00:14:06,399
Tapi tidak ku sangka...
212
00:14:06,533 --> 00:14:12,665
...ada orang yang masih ingin membeli pesawat tua yang jelek dan rongsokan ini.
213
00:14:16,566 --> 00:14:17,499
Maafkan aku.
214
00:14:17,666 --> 00:14:21,999
Silakan masuk kedalam pesawatnya.
215
00:14:22,566 --> 00:14:25,132
Dia pandai sekali berbicara.
216
00:14:28,766 --> 00:14:30,599
Kapalnya sedikit berbeda.
217
00:14:31,033 --> 00:14:34,332
Interior pesawat ini bergaya nostalgia sekali.
218
00:14:34,666 --> 00:14:36,132
Memang nostalgia sih tapi...
219
00:14:36,133 --> 00:14:37,832
...bukannya ini sedikit sempit?
220
00:14:37,900 --> 00:14:40,699
Tempat ini hanya bagian kokpit pesawat ini.
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,432
Nah ini tuasnya.
222
00:14:45,233 --> 00:14:48,132
Diatas masih ada banyak ruangan.
223
00:14:48,333 --> 00:14:50,499
Silahkan naik elevator ini.
224
00:14:50,966 --> 00:14:53,865
Tetapi elevator ini hanya untuk 1 orang siap elevator.
225
00:14:55,300 --> 00:14:57,465
Kamu boleh mencobanya ya.
226
00:15:17,500 --> 00:15:19,232
Seperti yang kalian lihat, di dalam pesawat ini...
227
00:15:19,233 --> 00:15:20,965
...memiliki ruangan Empat Dimensi.
228
00:15:21,166 --> 00:15:23,432
Ini dimodelkan seperti Jerman.
229
00:15:23,433 --> 00:15:26,932
Pesawat terkenal yang pernah diterbangkan keliling dunia diabad ke-20.
230
00:15:27,166 --> 00:15:28,699
Bukannya kali ini...
231
00:15:28,866 --> 00:15:29,932
...terlalu luas?
232
00:15:30,166 --> 00:15:31,632
Apa disana restoran?
233
00:15:31,833 --> 00:15:33,132
Bukan, bukan.
234
00:15:33,333 --> 00:15:35,299
Itu hanya ruang untuk makan.
235
00:15:35,300 --> 00:15:36,065
Sayang sekali.
236
00:15:36,433 --> 00:15:37,732
Kamar tidur ada disana dan seluruh interior disini.
237
00:15:37,800 --> 00:15:39,032
Dari luar dan dalam.
238
00:15:39,033 --> 00:15:40,865
Semuanya dirancang dengan gaya Jerman.
239
00:15:41,066 --> 00:15:44,765
Tapi sayang sekali kamu pasti sama sekali tidak mengerti.
240
00:15:45,200 --> 00:15:48,532
Apa disini ada kamar mandi? Kamar mandi ada disebelah sana.
241
00:15:49,366 --> 00:15:51,332
Ada lift untuk kearah atas.
242
00:15:51,533 --> 00:15:53,365
Apa diatas sana ada sesuatu?
243
00:15:53,400 --> 00:15:55,899
Ada ruang observasi diatas meskipun sangat kecil.
244
00:15:56,633 --> 00:15:59,799
Sekarang aku minta izin mengucapkan selamat tinggal para tamu disini.
245
00:15:59,866 --> 00:16:03,599
Dan ini rincian tagihannya dan buku.
246
00:16:03,733 --> 00:16:05,032
Selain itu...
247
00:16:05,166 --> 00:16:06,499
Ambil ini.
248
00:16:07,466 --> 00:16:08,265
Ini hadiahnya.
249
00:16:08,433 --> 00:16:11,499
Cara penggunaannya tertulis di buku yang kuberikan padamu.
250
00:16:11,533 --> 00:16:13,932
Sejujurnya kami sangat berterimakasih.
251
00:16:13,966 --> 00:16:16,165
Karena kamu telah membeli pesawat yang sudah tua dan usang ini!
252
00:16:17,266 --> 00:16:19,965
Jika pekerjaanmu sudah selesai cepat dan pergi sana!
253
00:16:20,633 --> 00:16:21,599
Maafkan aku.
254
00:16:21,966 --> 00:16:24,632
Aku sangat senang setiap kali aku menjual inventaris.
255
00:16:24,633 --> 00:16:26,865
Itu sudah kebiasaanku jadi itu tidak bisa diperbaiki.
256
00:16:27,766 --> 00:16:29,199
Kalau begitu saya permisi dulu.
257
00:16:29,366 --> 00:16:30,765
Bersenang-senanglah.
258
00:16:31,833 --> 00:16:32,765
Oh ya lupa.
259
00:16:33,066 --> 00:16:36,699
Mohon bayar cicilannya setiap bulan!
260
00:16:36,900 --> 00:16:38,265
I-i-iya.
261
00:16:42,566 --> 00:16:44,332
Sekarang ayo kita berangkat Doraemon.
262
00:16:44,733 --> 00:16:47,665
Biarkan aku membaca buku panduan ini dulu yahh.
263
00:16:47,900 --> 00:16:49,465
Tolong pegang ini.
264
00:16:53,800 --> 00:16:55,332
"Set pesawat instan?"
265
00:16:55,500 --> 00:16:56,799
Apakah harus menggunakan air panas?
266
00:16:58,600 --> 00:16:59,499
Pinjam!
267
00:17:02,733 --> 00:17:04,765
Apa ini hanya sebuah mainan?
268
00:17:19,633 --> 00:17:21,499
Keren!
269
00:17:22,766 --> 00:17:24,899
Aku juga ingin coba!
270
00:17:37,066 --> 00:17:40,132
Bagaimana? Keren kan? Aku juga!
271
00:17:40,366 --> 00:17:42,699
Shizuka terlihat cocok dengan pakaian ini.
272
00:17:43,733 --> 00:17:46,532
Aku tidak tahu apa fungsi bagian pakaian ini?
273
00:17:46,733 --> 00:17:51,799
Pakaian ini sempit sekali...
274
00:17:51,800 --> 00:17:54,032
...dan sesak sekali.
275
00:17:55,633 --> 00:17:57,265
Kamu tidak apa-apa?
276
00:18:00,766 --> 00:18:03,165
Aku pikir aman untuk dipakai.
277
00:18:07,433 --> 00:18:09,832
Padahal cuaca secerah ini tapi kenapa turun hujan?
278
00:18:09,833 --> 00:18:11,465
Cuaca yang aneh.
279
00:18:11,700 --> 00:18:13,699
Memang cuaca sedang tidak menentu.
280
00:18:13,833 --> 00:18:15,632
Tapi bukankah ini sangat romantis?
281
00:18:17,500 --> 00:18:20,699
Doraemon, dari mana kita mulai sekarang?
282
00:18:24,466 --> 00:18:26,465
Benda terbang misterius berbentuk bulan sabit diatas Sabana?
283
00:18:26,533 --> 00:18:30,599
Sekarangaku menetapkan lokasi tujuan ke Afrika tahun 1972 dan kita akan kesana.
284
00:18:31,700 --> 00:18:32,199
Mei 1972 1972
285
00:18:32,300 --> 00:18:35,232
Mulai mengisi energi pembengkok waktu!
286
00:18:35,800 --> 00:18:38,465
Semuanya sudah siap, waktunya diluncurkan!
287
00:18:38,800 --> 00:18:44,999
Semuanya siap!
5, 4, 3, 2, 1, luncurkan!
288
00:18:50,800 --> 00:18:53,699
Zeppelin Waktu lepas landas!
289
00:19:05,933 --> 00:19:06,899
Lihat disana!
290
00:19:08,300 --> 00:19:09,165
Ada pelangi!
291
00:19:48,600 --> 00:19:51,265
Ada rusa, badak, dan jerapah!
292
00:19:51,466 --> 00:19:52,732
Luar biasa!
293
00:19:53,333 --> 00:19:54,532
Menurut didalam artikel ini,
294
00:19:55,333 --> 00:19:59,965
Ada seseorang telah melihat sebuah benda melayang
dilangit berbentuk bulan sabit di Sabana ini.
295
00:20:00,200 --> 00:20:02,899
Yosh! kita pasti akan segera menemukan Utopia!
296
00:20:03,166 --> 00:20:04,599
Pakai kacamata itu,
297
00:20:04,633 --> 00:20:07,232
Maka kamu dapat melihat objek yang jauh menjadi besar.
298
00:20:07,500 --> 00:20:08,332
Baiklah!
299
00:20:20,066 --> 00:20:21,265
Kamu menemukannya?
300
00:20:21,466 --> 00:20:24,099
Tidak,aku hanya melihat seekor burung.
301
00:20:25,100 --> 00:20:27,565
Aku sama sekali tidak melihat bulan sabitnya loh.
302
00:20:27,866 --> 00:20:30,632
Sabana itu sangat luas jadi susah untuk mencarinya.
303
00:20:30,900 --> 00:20:32,865
Apa tidak bisa lebih cepat lagi?
304
00:20:33,166 --> 00:20:35,565
Ini sudah kecepatan maksimum.
305
00:20:35,966 --> 00:20:38,399
Jika lambat seperti ini, apa kita bisa menemukan Utopia?
306
00:20:38,533 --> 00:20:40,732
Utopia akan menghilang lebih cepat sebelum kita sampai disana.
307
00:20:42,333 --> 00:20:44,399
Kalau begitu, bagaimana kita berpencar saja mencarinya?
308
00:20:44,633 --> 00:20:47,099
Berpencar? Menggunakan Baling-baling Bambu?
309
00:20:47,466 --> 00:20:48,899
Baling-baling Bambu, boleh juga..
310
00:20:49,500 --> 00:20:51,199
...tapi kita sudah ada ini!
311
00:21:36,300 --> 00:21:37,265
Semuanya...
312
00:21:37,900 --> 00:21:39,099
...apa kalian bisa mendengar suaraku?
313
00:21:39,633 --> 00:21:40,532
Dengar.
314
00:21:40,766 --> 00:21:42,065
Ini sama seperti Baling-Baling Bambu.
315
00:21:42,266 --> 00:21:45,199
Ini sudah dilengkapi dengan keamanan.
316
00:21:45,533 --> 00:21:49,699
Dan sepeda roda tiga bagaimana?
317
00:21:50,233 --> 00:21:51,232
Tidak apa-apa.
318
00:22:02,400 --> 00:22:04,799
Sepeda Roda Tiga itu...
319
00:22:05,233 --> 00:22:07,065
...menyeramkan!
320
00:22:08,066 --> 00:22:11,732
Karena sudah di lengkapi keamanan jadi dia tidak akan jatuh.
321
00:22:12,166 --> 00:22:13,165
Apakah yang disana?
322
00:22:14,866 --> 00:22:15,865
Dimana?
323
00:22:16,233 --> 00:22:17,465
Itu disana!
324
00:22:23,500 --> 00:22:25,765
Itu cuma balon udara.
325
00:22:25,933 --> 00:22:28,299
Pulau yang seperti itu,
326
00:22:28,533 --> 00:22:30,965
tidak mungkin pernah ada.
327
00:22:32,300 --> 00:22:35,032
Heh? itu tidak mungkin! Ya, mau bagaimana lagi.
328
00:22:35,500 --> 00:22:37,532
Kalau begitu ayo kita pergi ke lokasi selanjutnya.
329
00:22:37,700 --> 00:22:40,632
Semuanya kembali ke Pesawat Waktu (Zeppelin).
330
00:22:41,400 --> 00:22:42,199
Mengerti!
331
00:22:43,333 --> 00:22:44,332
Tunggu!
332
00:22:44,766 --> 00:22:46,532
Cepat sedikit dong Nobita!
333
00:22:47,533 --> 00:22:50,232
Tunggu akuuu!
334
00:22:55,300 --> 00:22:57,565
Artikel yang ditulis pada hari ini Edo, semua nelayan disini mengatakan,
335
00:22:57,566 --> 00:23:01,465
pernah melihat bulan sabit besar melayang di langit.
336
00:23:01,600 --> 00:23:02,899
Apakah yang itu?
337
00:23:03,933 --> 00:23:04,799
Itu...
338
00:23:06,400 --> 00:23:07,832
...cuma awan.
339
00:23:10,733 --> 00:23:12,599
Doraemon, ayo ke lokasi selanjutnya...
340
00:23:21,700 --> 00:23:21,999
...yang ini juga bukan.
341
00:23:28,933 --> 00:23:30,165
Luar Biasa!
342
00:23:30,900 --> 00:23:32,432
Tapi bukan yang ini juga.
343
00:23:34,700 --> 00:23:35,999
Ada bulan sabit.
344
00:23:37,700 --> 00:23:38,799
Bukan.
345
00:23:44,966 --> 00:23:47,032
Taplak Hidangan Serba Ada!
346
00:23:51,700 --> 00:23:53,899
Kita sama sekali tidak menemukan bukan sabitnya.
347
00:23:54,100 --> 00:23:55,432
Jangan bilang begitu dong.
348
00:23:55,566 --> 00:23:58,165
Palingan yang dilihat Nobita cuma balon udara.
349
00:24:02,500 --> 00:24:04,799
Aku beneran melihatnya dengan jelas kok!
350
00:24:04,966 --> 00:24:05,932
Begini loh Nobita
351
00:24:06,133 --> 00:24:08,765
Utopia tidak mungkin ada itu hanya sebuah cerita fiksi saja.
352
00:24:09,733 --> 00:24:12,699
Lagian tidak mungkin di dunia ini ada negara sedamai itu.
353
00:24:13,300 --> 00:24:16,632
Tapi, naik pesawat juga sudah sangat menyenangkan sekali, kan?
354
00:24:17,066 --> 00:24:19,065
Bagiku, terbang menggunakan pesawat sudah sangat menarik sekali buatku.
355
00:24:19,333 --> 00:24:21,765
Selain itu ada juga banyak hal menarik yang sudah kita temui.
356
00:24:22,266 --> 00:24:25,899
Kalau begitu, ayo kita segera tidur agar bisa bermain lagi besok.
357
00:24:26,133 --> 00:24:29,065
Tidak mungkin.
358
00:25:13,200 --> 00:25:14,399
Nobita-kun.
359
00:25:15,333 --> 00:25:16,865
Aku beneran melihat kok.
360
00:25:17,733 --> 00:25:19,699
Cuma kita saja yang belum menemukannya.
361
00:25:20,433 --> 00:25:22,232
Pasti ada di suatu tempat Nobita-kun.
362
00:25:22,600 --> 00:25:24,832
Nobita-kun! Aku tidak salah lihat kok!
363
00:25:24,833 --> 00:25:25,932
Aku mengerti!
364
00:25:26,466 --> 00:25:27,199
Coba lihat kesana!
365
00:25:46,400 --> 00:25:47,499
Itu adalah...
366
00:25:48,566 --> 00:25:49,965
...bulan itu yang kulihat sendiri dengan mata telanjang!
367
00:25:49,966 --> 00:25:51,099
Utopia ternyata beneran ada!
368
00:25:51,133 --> 00:25:53,665
Tidak kusangka beneran ada!
369
00:26:01,900 --> 00:26:02,165
Mustahil! Tidak mungkin! Beneran nih!?
370
00:26:05,066 --> 00:26:07,732
Benar kan? sudah kubilang pasti ada disuatu tempat.
371
00:26:09,000 --> 00:26:10,799
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
372
00:26:10,800 --> 00:26:13,399
tapi pakailah kostum kalian untuk jaga-jaga.
373
00:26:14,766 --> 00:26:17,099
Kira-kira seperti apa ya?
374
00:26:17,500 --> 00:26:19,699
Apa tidak bisa lebih cepat lagi?
375
00:26:19,800 --> 00:26:22,399
Sudah kubilang ini sudah kecepatan maksimum.
376
00:26:22,633 --> 00:26:22,999
Tapi sebelum itu...
377
00:26:23,800 --> 00:26:27,965
...meskipun masih jauh tapi terlihat sudah sebesar itu.
378
00:26:28,566 --> 00:26:32,365
Sebenarnya apa yang ada didalam sana?
379
00:26:38,166 --> 00:26:41,299
Apa ini? Kenapa tiba-tiba mendung?
380
00:26:44,066 --> 00:26:45,065
Barusan itu apa?
381
00:26:47,433 --> 00:26:49,365
Apa kita diserang petir? Tidak perlu khawatir!
382
00:26:49,800 --> 00:26:53,232
Karena pesawat ini memiliki pelindung penangkal petir.
383
00:26:56,500 --> 00:26:58,499
Kenapa petirnya dashyat seperti ini!?
384
00:26:58,533 --> 00:27:01,532
Ini bukan petir!
385
00:27:01,666 --> 00:27:03,232
Pasti ada sesuatu yang menyerang kita!
386
00:27:04,266 --> 00:27:04,932
Lihat disana!
387
00:27:05,433 --> 00:27:06,499
Itu apa!?
388
00:27:09,133 --> 00:27:10,132
Ada seseorang!
389
00:27:12,833 --> 00:27:14,865
Orang itu yang menyerang kita dengan petir!
390
00:27:15,166 --> 00:27:16,299
Apa katamu!?
391
00:27:16,433 --> 00:27:17,099
Sialan!
392
00:27:17,233 --> 00:27:18,265
Apa ada disini ada sesuatu buat menyerang?
393
00:27:18,566 --> 00:27:19,532
Mungkin yang ini?
394
00:27:22,133 --> 00:27:24,599
Tidak ada gunanya menyerang menggunakan kembang api!
395
00:27:25,033 --> 00:27:26,332
Mungkin yang disini?
396
00:27:27,066 --> 00:27:28,665
Kali ini air mancur?
397
00:27:31,700 --> 00:27:33,165
Mungkin yang ini?
398
00:27:34,633 --> 00:27:37,632
Apa yang kamu lakukan!? Cicilannya masih belum lunas!
399
00:27:37,733 --> 00:27:39,799
Apakah menurutmu itu yang lebih penting!?
400
00:27:42,866 --> 00:27:44,099
Ini sudah rusak!
401
00:27:44,366 --> 00:27:47,032
Kalau begini maka pembengkok waktunya tidak berfungsi! ehh!?
402
00:27:47,333 --> 00:27:49,532
Tolong aku mama! Dasar brengsek!
403
00:27:49,766 --> 00:27:51,932
Kesini kau biarku tendang-tendang bokongmu!!
404
00:27:52,133 --> 00:27:54,065
Musuhnya benar-benar datang.
405
00:27:54,566 --> 00:27:55,432
Bukan aku yang bilang,
406
00:27:55,600 --> 00:27:57,299
tapi dia yang bilang!
407
00:27:59,866 --> 00:28:01,099
Itu...
408
00:29:06,300 --> 00:29:07,332
...Doraemon.
409
00:29:12,933 --> 00:29:14,099
Teman-teman.
410
00:29:16,733 --> 00:29:17,832
Sudah pagi?
411
00:29:22,900 --> 00:29:24,265
Ada apa?
412
00:29:32,700 --> 00:29:33,432
Silau sekali.
413
00:29:33,500 --> 00:29:34,999
Apa yang terjadi?
414
00:30:11,266 --> 00:30:13,132
Hutan, kota, dan gedung.
415
00:30:13,266 --> 00:30:14,999
Ada kehidupan dan burung berterbangan.
416
00:30:15,200 --> 00:30:16,399
Keren!
417
00:30:18,900 --> 00:30:19,999
Ada manusia.
418
00:30:28,666 --> 00:30:30,365
Seperti di surga.
419
00:30:30,500 --> 00:30:32,565
Semuanya lihat!
420
00:30:33,533 --> 00:30:34,732
Ini di...
421
00:30:35,600 --> 00:30:37,232
...atas awan!
422
00:30:40,700 --> 00:30:42,165
Jangan-jangan...
423
00:30:42,400 --> 00:30:47,032
...kita beneran di surga? Kita sudah mati!?
424
00:30:47,166 --> 00:30:48,499
Bukan kok.
425
00:30:49,633 --> 00:30:52,165
Tempat ini pasti...
426
00:30:53,233 --> 00:30:54,632
...Utopia!
427
00:31:03,333 --> 00:31:04,665
Kamu benar sekali.
428
00:31:06,733 --> 00:31:06,965
Ini tempat surganya manusia.
429
00:31:07,100 --> 00:31:08,465
Benar kan kataku?
430
00:31:11,233 --> 00:31:11,499
Tetapi kami menyebutnya Paradapia.
431
00:31:11,700 --> 00:31:12,865
Paradapia?
432
00:31:12,966 --> 00:31:14,732
Bukan Utopia?
433
00:31:20,233 --> 00:31:23,065
0-0-0rang ini...
434
00:31:23,766 --> 00:31:24,865
...dia orang yang...
435
00:31:24,966 --> 00:31:28,532
Ka-Kau yang menyerang kami tadi kan!?
436
00:31:32,333 --> 00:31:35,699
Saya minta maaf atas perbuatan yang saya lakukan tadi.
437
00:31:36,266 --> 00:31:38,599
Aku tidak tahu kalian itu penjahat.
438
00:31:38,866 --> 00:31:42,599
Karena tugasku untuk melindungi Paradapia dari penjahat.
439
00:31:43,233 --> 00:31:44,632
Para penjahat?
440
00:31:45,000 --> 00:31:47,265
Kami bukan orang jahat kok!
441
00:31:47,366 --> 00:31:48,932
Namaku... Tuan Doraemon.
442
00:31:50,000 --> 00:31:52,165
Robot Kucing dari Abad ke-22
443
00:31:52,633 --> 00:31:55,665
Saat, ini sedang bersama Tuan Nobita dari Abad ke-21.
444
00:31:56,633 --> 00:31:57,965
Kemudian yang lain...
445
00:31:58,100 --> 00:31:59,065
Tuan Giant.
446
00:31:59,266 --> 00:32:00,199
Tuan Suneo.
447
00:32:00,366 --> 00:32:01,065
Dan Nona Shizuka.
448
00:32:01,400 --> 00:32:02,699
Kenapa kamu bisa tahu nama kami?
449
00:32:03,166 --> 00:32:04,232
Aku bisa tahu karena...
450
00:32:04,500 --> 00:32:05,865
...menggunakan alat scan ini.
451
00:32:06,100 --> 00:32:07,899
Aku jadi bisa tahu tentang kalian semua.
452
00:32:08,200 --> 00:32:11,565
Bahwa kalian bukan orang penjahat.
453
00:32:12,766 --> 00:32:14,299
Jangan-jangan kamu.
454
00:32:14,566 --> 00:32:17,699
Robot Kucing dari Masadepan?
455
00:32:17,866 --> 00:32:20,365
Aku Robot Kucing Yang Sempurna.
456
00:32:20,500 --> 00:32:21,365
Namaku Sonya.
457
00:32:21,833 --> 00:32:23,265
Sempurna katanya.
458
00:32:23,500 --> 00:32:25,665
Tidak seperti Doraemon.
459
00:32:25,866 --> 00:32:28,899
Sonya lebih pintar dari kamu.
460
00:32:29,066 --> 00:32:30,332
Maaf saja ya.
461
00:32:30,800 --> 00:32:32,299
Kami telah memastikan bahwa alat-alat ini aman.
462
00:32:32,300 --> 00:32:33,932
Aku kembalikan ini kepada kalian.
463
00:32:35,000 --> 00:32:36,032
Terimakasih.
464
00:32:39,933 --> 00:32:42,365
Apa robot-robot lucu ini milikmu Sonya?
465
00:32:42,633 --> 00:32:43,499
Robot-robot ini.
466
00:32:43,733 --> 00:32:47,032
Mereka berkaitan dengan kehidupan kita.
467
00:32:47,366 --> 00:32:48,532
Hei Sonya.
468
00:32:49,033 --> 00:32:52,099
Ini adalah negara Utopia yang damai itu, kan?
469
00:32:52,666 --> 00:32:53,832
Itu artinya...
470
00:32:53,933 --> 00:32:55,099
...tidak ada ujian disini.
471
00:32:55,200 --> 00:32:57,965
Itu artinya disini hidup dengan damai bukan?
472
00:32:58,333 --> 00:32:59,332
Benar sekali.
473
00:32:59,666 --> 00:33:01,799
Disini adalah tempat yang damai,
474
00:33:01,900 --> 00:33:04,332
siapa saja akan hidup bahagia disini.
475
00:33:04,900 --> 00:33:07,865
Ayo kita keliling di Paradapia.
476
00:33:13,200 --> 00:33:14,299
Sonya,
477
00:33:14,966 --> 00:33:16,565
disana itu apa?
478
00:33:16,800 --> 00:33:19,332
Itu adalah simbol Surga Paradapia.
479
00:33:19,500 --> 00:33:20,832
Cahaya Paradapia!
480
00:33:21,266 --> 00:33:23,165
Salah satu cahaya yang sangat penting dalam kehidupan.
481
00:33:23,633 --> 00:33:24,965
Bisa dibilang Matahari Buatan.
482
00:33:25,300 --> 00:33:27,232
Matahari Buatan?
483
00:33:27,466 --> 00:33:29,432
Untuk melindungi panas matahari aslinya,
484
00:33:29,733 --> 00:33:31,432
kami mengatur suhunya...
485
00:33:31,500 --> 00:33:33,199
...dengan sinar matahari dengan penghalang.
486
00:33:33,533 --> 00:33:34,999
Juga menghasilkan cahaya yang sehat.
487
00:33:35,566 --> 00:33:37,699
Sehingga dapat membantu kehidupan kita seharian.
488
00:33:45,000 --> 00:33:47,632
Berkat Cahaya Paradapia dan Penghalang Pelindung,
489
00:33:47,800 --> 00:33:49,432
menciptakan lingkungan yang sempurna.
490
00:33:49,633 --> 00:33:52,232
Dapat membantu kehidupan di sawah lebih tinggi dari awan!
491
00:33:55,333 --> 00:33:58,365
Teman-teman, tolong lebih lambat sedikit dong!
492
00:34:00,633 --> 00:34:02,532
Populasi disini sekitar 400 orang.
493
00:34:03,199 --> 00:34:05,865
Semua orang disini, selalu mematuhi aturan.
494
00:34:06,100 --> 00:34:07,532
Orang dewasa kerja keras,
495
00:34:07,833 --> 00:34:09,632
dan anak-anak belajar dengan keras.
496
00:34:10,366 --> 00:34:12,765
Aku tidak percaya orang-orang disini sempurna.
497
00:34:13,133 --> 00:34:14,932
Mereka semua hidup bahagia.
498
00:34:15,966 --> 00:34:18,198
Andaikan saja aku lahir disini.
499
00:34:18,500 --> 00:34:20,399
Mulai sekarang tinggal disini saja.
500
00:34:20,566 --> 00:34:22,365
Siapa saja yang tinggal disini akan menjadi sempurna.
501
00:34:23,100 --> 00:34:25,232
Siapa saja? Hanya dengan tinggal disini?
502
00:34:25,500 --> 00:34:26,165
Benar.
503
00:34:26,466 --> 00:34:29,532
Paradapia memiliki kekuatan yang luar biasa.
504
00:34:29,933 --> 00:34:33,632
Nobita pasti akan belajar dengan baik disini dan belajar olahraga disini.
505
00:34:36,699 --> 00:34:39,065
Aku akan menjadi siswa Sekolah Dasar yang sempurna?
506
00:34:42,433 --> 00:34:45,632
Apa? Nilai 100 lagi?
507
00:34:50,533 --> 00:34:53,099
Maaf ya aku mencetak Home Run lagi.
508
00:34:53,500 --> 00:34:54,499
Sial!
509
00:34:54,800 --> 00:34:58,132
Nobita keren sekali! Luar biasa Nobita.
510
00:34:58,300 --> 00:35:00,265
Nobita, anak yang sempurna!
511
00:35:00,666 --> 00:35:03,165
Sempurna!, Sempurna!, Sempurna!
512
00:35:04,333 --> 00:35:05,532
Mustahil, Mustahil.
513
00:35:05,766 --> 00:35:07,432
Tuan Giant dan Tuan Suneo
514
00:35:07,866 --> 00:35:10,865
Juga bisa memperbaiki kekasaran dan kejahilan kalian disini.
515
00:35:11,333 --> 00:35:14,565
- Kami tidak melakukan seperti itu, kan?
- Iya, iya benar.
516
00:35:14,733 --> 00:35:15,632
Bukannya bagus?
517
00:35:15,800 --> 00:35:17,465
Karena kalian berdua bisa memperbaikinya.
518
00:35:17,666 --> 00:35:19,132
Nona Shizuka sedikit keras kepala.
519
00:35:19,300 --> 00:35:21,265
Juga bisa memperbaiki keras kepalanya disini.
520
00:35:22,066 --> 00:35:23,732
Aku tidak seperti itu.
521
00:35:23,866 --> 00:35:25,265
Hanya sedikit.
522
00:35:25,666 --> 00:35:26,765
Kalau begitu aku juga.
523
00:35:26,900 --> 00:35:29,032
Bisa jadi Robot yang Sempurna juga?
524
00:35:29,200 --> 00:35:31,432
Robot harus di modifikasi.
525
00:35:31,866 --> 00:35:32,665
Sayang sekali.
526
00:35:33,066 --> 00:35:33,965
Sonya,
527
00:35:34,566 --> 00:35:36,332
Aku ingin tinggal disini.
528
00:35:36,633 --> 00:35:38,765
Aku juga ingin jadi siswa yang sempurna!
529
00:35:40,400 --> 00:35:43,299
Kalau begitu biar aku memperkenalkan kalian dengan majikanku.
530
00:35:43,466 --> 00:35:45,565
Apakah kamu juga punya majikan Sonya?
531
00:35:45,733 --> 00:35:48,999
Orang yang menciptakan Paradapia ini.
532
00:35:55,166 --> 00:35:56,132
Itu...
533
00:35:57,200 --> 00:35:58,665
...Zeppelin Waktu!
534
00:35:59,666 --> 00:36:01,032
Sepertinya rusak parah.
535
00:36:01,533 --> 00:36:04,365
Diserang sampai jadi seperti itu.
536
00:36:05,066 --> 00:36:06,099
Aku minta maaf.
537
00:36:06,400 --> 00:36:09,132
Sekarang sedang kami perbaiki Zeppelin Waktunya.
538
00:36:09,300 --> 00:36:10,632
Benarkah begitu?
539
00:36:10,666 --> 00:36:11,899
Kalau begitu kami jadi terbantu sekali.
540
00:36:12,233 --> 00:36:15,265
Nantiku gunakan Kain Waktu untuk membantunya juga.
541
00:36:26,000 --> 00:36:28,199
Aku sudah membawa mereka wahai Tiga Sage.
542
00:36:31,433 --> 00:36:32,365
Ada apa ini?
543
00:36:57,000 --> 00:36:59,432
Selamat Datang Di Paradapia.
544
00:36:59,766 --> 00:37:00,765
Namaku Sci.
545
00:37:02,833 --> 00:37:04,232
Namaku Culti.
546
00:37:04,866 --> 00:37:06,499
Sci adalah seorang bijak dalam sains.
547
00:37:06,666 --> 00:37:08,132
Poli adalah seorang bijak dalam politik.
548
00:37:08,333 --> 00:37:11,399
Dan Culti adalah seorang bijak dalam seni.
549
00:37:11,600 --> 00:37:15,065
Bertiga yang jenius inilah menciptakan.
550
00:37:15,233 --> 00:37:16,665
Mereka adalah majikanku.
551
00:37:19,366 --> 00:37:23,132
Aku dengar Sonya telah menyerang kalian.
552
00:37:23,466 --> 00:37:25,965
Kami mengira kalian adalah penjahat.
553
00:37:26,233 --> 00:37:28,465
Kami benar-benar minta maaf.
554
00:37:29,433 --> 00:37:30,899
Tidak masalah.
555
00:37:31,333 --> 00:37:32,832
Tapi apa maksudnya orang jahat?
556
00:37:33,066 --> 00:37:35,399
Apa kalian sedang diincarl oleh para penjahat?
557
00:37:35,500 --> 00:37:38,565
Karena kami bertiga ingin menciptakan negara yang damai.
558
00:37:38,800 --> 00:37:42,165
Jadi kami melakukan penelitian untuk melindungi dari penjahat.
559
00:37:42,333 --> 00:37:43,032
Sayangnya,
560
00:37:43,300 --> 00:37:46,932
ada yang tidak mengerti dan mencoba menghancurkan tempat ini.
561
00:37:48,133 --> 00:37:49,332
Tidak bisa dibiarkan!
562
00:37:49,533 --> 00:37:53,032
Dibandingkan dengan dunia tempat tinggalku, disini sangat berbeda.
563
00:37:53,166 --> 00:37:56,465
Apa didunia tempat tinggalmu seburuk itu?
564
00:37:57,333 --> 00:37:59,265
Tidak hanya buruk, tapi juga mengerikan.
565
00:37:59,433 --> 00:38:02,332
Ibuku selalu mengerikan seperti monster.
566
00:38:02,500 --> 00:38:07,265
Tapi disini adalah tempat yang aku selalu impikan.
567
00:38:09,233 --> 00:38:11,965
Nobita katanya ingin tinggal disini.
568
00:38:13,300 --> 00:38:15,899
Tentu saja, kami akan menyambut dengan senang hati.
569
00:38:16,000 --> 00:38:17,065
Asyik!
570
00:38:17,233 --> 00:38:18,899
Teman-teman juga ingin tinggal disini juga kan?
571
00:38:19,066 --> 00:38:21,799
Tapi, kita harus segera pulang jika tidak mama, papa kita akan khawatir.
572
00:38:21,900 --> 00:38:23,132
Tidak perlu khawatir,
573
00:38:23,333 --> 00:38:26,232
Kita bisa kembali dengan Zeppelin Waktu dan semuanya akan kembali seperti semula.
574
00:38:26,666 --> 00:38:28,999
Sepertinya menarik juga ya kalau kita tinggal disini, kan?
575
00:38:29,333 --> 00:38:31,699
Benar, aku jadi bisa makan lezat sepuasnya!
576
00:38:32,133 --> 00:38:34,965
Kalau begitu, silahkan kalian pakai ini terlebih dahulu.
577
00:38:36,333 --> 00:38:38,665
Ini adalah lencana bahwa kalian adalah anggota Paradapia.
578
00:38:38,766 --> 00:38:41,365
Awalnya bentuk bulan sabit.
579
00:38:41,366 --> 00:38:43,565
Dan lama-lama akan berubah,
580
00:38:43,633 --> 00:38:46,132
bulan akan purnama dan menjadi matahari.
581
00:38:46,300 --> 00:38:49,399
- Dengan begitu kamu akan...
- Menjadi siswa yang sempurna, bukan?
582
00:38:50,733 --> 00:38:54,565
Sonya, tolong antarkan Nobita dan teman-temannya ke Akademi.
583
00:38:54,733 --> 00:38:55,799
Akan saya laksanakan.
584
00:38:56,433 --> 00:38:57,332
Akademi?
585
00:38:57,633 --> 00:39:00,032
Semua orang akan menjadi sempurna
586
00:39:00,833 --> 00:39:03,065
Baiklah! Teman-teman ayo kita pergi!
587
00:39:03,333 --> 00:39:06,065
Nobita sangat bersemangat sekali ke Akademi.
588
00:39:06,833 --> 00:39:09,532
Tapi Zeppelin Waktunya sedang di perbaiki.
589
00:39:09,866 --> 00:39:11,865
Mungkin tidak apa-apa jika tinggal disini sementara waktu.
590
00:39:12,033 --> 00:39:15,199
Apa Tuan Doraemon ingin berpatroli bersamaku?
591
00:39:15,266 --> 00:39:16,065
Oke!
592
00:39:16,333 --> 00:39:17,565
Tapi Sonya,
593
00:39:18,266 --> 00:39:21,832
apa kamu bisa berhenti memanggilku Tuan Doraemon?
594
00:39:22,066 --> 00:39:23,999
Rasanya agak sedikit memalukan.
595
00:39:25,000 --> 00:39:27,665
Baiklah kalau begitu.
- Sonya!
596
00:39:28,000 --> 00:39:29,699
Buruan, Buruan!
597
00:39:32,433 --> 00:39:34,132
Teman-teman juga ayo buruan!
598
00:39:49,433 --> 00:39:51,532
Disini Akademi?
599
00:39:52,366 --> 00:39:53,499
Baiklah murid-murid semuanya,
600
00:39:53,833 --> 00:39:56,999
silakan sambut teman baru kalian.
601
00:39:57,133 --> 00:39:58,565
Selamat datang semuanya!
602
00:39:58,800 --> 00:40:01,165
Mari kita belajar bersama!
603
00:40:01,633 --> 00:40:03,565
Salam kenal... (Shizuka) Mohon bimbingannya
604
00:40:04,500 --> 00:40:06,132
Sekarang kamu wakil kelasnya Hanna.
605
00:40:06,333 --> 00:40:10,032
Tolong bimbing teman baru kita ya!
606
00:40:10,366 --> 00:40:13,032
Pelajaran berikutnya adalah olahraga matematika.
607
00:40:13,333 --> 00:40:15,432
Olahraga matematika?
608
00:40:15,633 --> 00:40:16,999
Mari kita semua pergi ke lapangan!
609
00:40:29,566 --> 00:40:31,265
Kita akan pergi ke kelas selanjutnya.
610
00:40:31,566 --> 00:40:33,232
Dengan air ini.
611
00:40:35,133 --> 00:40:37,499
Dengan begitu Nobita tidak akan tersesat.
612
00:40:42,866 --> 00:40:46,165
- Siapa yang sampai duluan maka dia yang menang!
- Aku tidak mau kalah!
613
00:40:49,400 --> 00:40:51,165
Giant dan Suneo,
614
00:40:51,666 --> 00:40:54,865
kalian tidak boleh menerobos jalan orang lain seperti itu,
harus lambat agar tetap aman, mengerti?
615
00:41:02,700 --> 00:41:05,932
Baiklah, anak-anak sekarang cuaca sedang cerah hari ini,
616
00:41:05,966 --> 00:41:08,365
jadilah sehat dan belajar dengan baik!
617
00:41:09,733 --> 00:41:11,532
Kalau begitu, mari kita mulai!
618
00:41:42,466 --> 00:41:44,899
Sekolah seperti ini sangat menyenangkan sekali!
619
00:41:50,433 --> 00:41:51,599
Kenapa tiba-tiba berhenti?
620
00:41:53,066 --> 00:41:54,265
Jawabannya 21!
621
00:41:55,033 --> 00:41:57,099
Kamu jawab saja dengan benar, maka akan berlanjut.
622
00:42:03,366 --> 00:42:04,265
Tiba-tiba begini?
623
00:42:10,500 --> 00:42:11,532
Jawabannya 5.
624
00:42:13,700 --> 00:42:15,932
Pertanyaannya mudah sih, tapi kalau tiba-tiba begini.
625
00:42:22,433 --> 00:42:24,832
Ini benar-benar olahraga matematika yang sulit.
626
00:42:25,233 --> 00:42:28,099
Sulit sekali!
627
00:42:31,966 --> 00:42:36,732
Pikirkanlah jawabnya dengan tenang.
Semangat! Kamu pasti bisa!
628
00:42:41,366 --> 00:42:44,699
4+7 adalah... 11!
629
00:42:51,400 --> 00:42:53,432
Terimakasih, teman-teman!
630
00:43:00,233 --> 00:43:02,765
Jika ada orang jahat mendekati tempat ini, itu akan berbahaya.
631
00:43:03,000 --> 00:43:06,632
Benar, tapi begitu tertutup penghalang ini,
632
00:43:06,766 --> 00:43:07,932
kita selalu aman.
633
00:43:08,400 --> 00:43:11,299
Karena dari luar Paradapia tidak akan terlihat.
634
00:43:14,000 --> 00:43:15,432
Benarkah begitu?
635
00:43:16,933 --> 00:43:20,732
Jadi yang kami lihat waktu itu saat penghalangnya dihilangkan.
636
00:43:22,033 --> 00:43:25,599
Karena penghalangnya tidak bisa digunakan secara terus menerus jadi saat ini tersembunyi.
637
00:43:26,500 --> 00:43:28,132
Ternyata begitu.
638
00:43:28,800 --> 00:43:31,499
Ini adalah pelindung penghalang yang sangat hebat.
639
00:43:31,666 --> 00:43:33,632
Mempunyai kemampuan agar tidak terlihat,
640
00:43:33,833 --> 00:43:35,532
tapi juga bisa tahan panas.
641
00:43:35,866 --> 00:43:38,699
Kalau dilihat seperti selaput air.
642
00:43:38,700 --> 00:43:39,899
Jangan di sentuh!
643
00:43:50,100 --> 00:43:51,599
Apa yang terjadi?
644
00:43:51,933 --> 00:43:53,965
Untuk dapat mencegah masuknya orang jahat,
645
00:43:54,166 --> 00:43:57,232
ini juga memiliki fungsi pembekuan benda-benda apapun yang menyentuh dengannya.
646
00:43:57,633 --> 00:43:58,699
Mengerikan.
647
00:43:59,100 --> 00:43:59,732
Maafkan aku.
648
00:44:00,000 --> 00:44:01,565
Seharusnya aku memberitahumu dulu.
649
00:44:02,566 --> 00:44:04,232
Tidak, aku yang ceroboh karena tidak bertanya.
650
00:44:04,733 --> 00:44:08,799
Kalau aku akan memintamu untuk mematikan
penghalang ini saat kami kembali ke tempat kami.
651
00:44:11,733 --> 00:44:13,599
Baiklah aku akan segera kesana.
652
00:44:13,766 --> 00:44:15,232
Apa sedang terjadi sesuatu?
653
00:44:15,733 --> 00:44:17,199
Ayo kita pergi.
654
00:44:20,866 --> 00:44:22,065
Ada apa?
655
00:44:22,933 --> 00:44:24,899
Lihat sapi ini tampaknya sedang tidak sehat.
656
00:44:25,366 --> 00:44:28,132
Sudah tidak mau reproduksi susu lagi.
Apadia sakit?
657
00:44:28,666 --> 00:44:30,065
Disaat seperti ini.
658
00:44:32,533 --> 00:44:35,532
Aku lupa kalau sudah mendaurnya.
659
00:44:35,700 --> 00:44:37,065
Kita harus membawanya kerumah sakit.
660
00:44:37,466 --> 00:44:40,199
Kalau begitu aku kan mengecilkan dengan.
661
00:44:40,400 --> 00:44:41,132
Loh?
662
00:44:41,900 --> 00:44:43,665
Padahal aku baru saja memperbaikinya.
663
00:44:44,033 --> 00:44:45,799
Kemana ya alat itu perginya?
664
00:44:47,700 --> 00:44:49,099
Senter Pengecil?
665
00:44:52,433 --> 00:44:54,732
Hebatnya sampai bisa mengangkat.
666
00:44:54,900 --> 00:44:57,032
Tiga Sage yang memberinya padaku.
667
00:44:57,400 --> 00:45:00,432
Jangan jangan aku juga bisa dapat alat hebat seperti itu juga?
668
00:45:00,633 --> 00:45:03,865
Bukan, ini alat satu-satunya yang kupunya.
669
00:45:04,133 --> 00:45:05,399
Begitu rupanya.
670
00:45:11,200 --> 00:45:13,132
Kamu baik-baik kok.
671
00:45:16,133 --> 00:45:17,699
Maafkan aku ya Sonya.
672
00:45:29,066 --> 00:45:30,532
Tampaknya lezat!
673
00:45:30,900 --> 00:45:32,932
Selamat Makan!
674
00:45:36,233 --> 00:45:37,332
Enaknya!
675
00:45:37,466 --> 00:45:40,832
Makanan disini disiapkan sesuai dengan nutrisi yang berbeda.
676
00:45:41,033 --> 00:45:43,132
Cocok untuk semua usia.
677
00:45:44,066 --> 00:45:45,165
Terimakasih banyak untuk makanannya.
678
00:45:45,666 --> 00:45:46,599
Cepat sekali?
679
00:45:46,900 --> 00:45:48,332
Aku kenyang sekali.
680
00:45:51,500 --> 00:45:53,732
Kalau kau sudah kenyang biar aku saja yang makan Nobita.
681
00:45:55,966 --> 00:45:56,899
Tidak perlu.
682
00:45:59,100 --> 00:46:00,365
Sonya,
683
00:46:01,133 --> 00:46:02,799
setelah ini kita melakukan apa selanjutnya?
684
00:46:03,066 --> 00:46:04,865
Aku akan mengantarkan kalian untuk beristirahat.
685
00:46:05,300 --> 00:46:08,732
Semua penduduk Paradapia akan tidur jam 8 malam.
686
00:46:08,933 --> 00:46:10,365
Kemudian bangunnya jam pagi.
687
00:46:10,600 --> 00:46:11,732
Jam pagi?
688
00:46:12,200 --> 00:46:13,665
Itu terlalu mustahil buat Nobita.
689
00:46:13,833 --> 00:46:14,599
Tidak perlu khawatir.
690
00:46:14,800 --> 00:46:17,899
Aku juga akan menjadi siswa yang sempurna seperti lainnya.
691
00:46:18,000 --> 00:46:20,599
Apa iya benar akan semudah itu?
692
00:46:20,833 --> 00:46:21,832
Aku pasti bisa!
693
00:46:22,066 --> 00:46:26,132
Apa benar kamu bisa bangun jam 5 pagi?
Aku pasti bisa kok!
694
00:46:26,400 --> 00:46:29,932
Terimakasih atas kerja samanya! Hati-hati di jalan!
695
00:46:33,833 --> 00:46:36,399
Apa rumah ini untuk semua orang? Benar sekali.
696
00:46:37,066 --> 00:46:38,399
Aku akan mengantar kalian ke kamar masing-masing.
697
00:46:38,833 --> 00:46:40,999
Piyama kalian sudah ada dikamar.
698
00:46:41,200 --> 00:46:43,065
Seperti hotel ya? Benar!
699
00:47:07,200 --> 00:47:09,965
Semuanya kembali ke tempat semula.
700
00:47:15,966 --> 00:47:18,332
Pelindung Penghalangnya juga menghilang.
701
00:47:27,400 --> 00:47:29,599
Woah! Cantik nya!
702
00:47:30,133 --> 00:47:31,865
Itu sistem menyerap sinar kosmik.
703
00:47:32,166 --> 00:47:35,365
Sistem penyerap?
- Apakah ada UFO yang datang?
704
00:47:35,633 --> 00:47:37,732
Bukan UFO, tapi ini adalah sinar kosmik.
705
00:47:37,966 --> 00:47:40,032
Ini adalah sinar radiasi yang turun dari alam semesta.
706
00:47:40,300 --> 00:47:43,799
Partikelnya sangat kecil sehingga kita tidak dapat mengamatinya dengan mata telanjang.
707
00:47:44,200 --> 00:47:45,165
Ini adalah sumber energi utama dari kota Paradapia!
708
00:47:47,466 --> 00:47:50,299
Di luar angkasa, ada banyak jenis radiasi, yang berterbangan ke mana-mana.
709
00:47:50,333 --> 00:47:51,999
Maaf Sonya,
710
00:47:52,500 --> 00:47:54,965
ini terlalu sulit di pahami oleh Nobita.
711
00:47:55,366 --> 00:47:57,965
Aku ingin jadi siswa sempurna maka aku akan mengerti kok.
712
00:48:05,233 --> 00:48:07,832
Pada malam hari, sistem mengumpulkan sinar kosmik ini,
713
00:48:08,400 --> 00:48:09,932
akan berkerja dengan cara yang paling efektif.
714
00:48:10,166 --> 00:48:12,132
Dari sana energi ini ditransfer ke katedral,
715
00:48:12,300 --> 00:48:13,965
kemudian diubah menjadi energi untuk penggunaan sehari-hari.
716
00:48:14,166 --> 00:48:17,665
Paradapia melayang di langit ini bukan hanya untuk menghindari orang jahat,
717
00:48:17,866 --> 00:48:20,765
yang paling penting adalah menyerap energi dari sinar kosmik.
718
00:48:24,533 --> 00:48:25,432
Kira-kira besok.
719
00:48:26,500 --> 00:48:28,699
Apa aku akan jadi seperti Dekisugi ya?
720
00:48:29,333 --> 00:48:31,165
Dengan begitu, maka aku tidak akan mengalami kesulitan lagi.
721
00:48:31,866 --> 00:48:33,999
Selamat malam. Selamat malam.
722
00:49:27,700 --> 00:49:30,332
Sudah pagi ya? Shizuka-chan.
723
00:49:30,500 --> 00:49:34,399
Nobita yang jenius ini akan membantu mengajarimu.
724
00:49:36,366 --> 00:49:36,699
Nobita-san Waktunya berangkat sekolah loh!
725
00:49:40,266 --> 00:49:43,132
Mari kita belajar bersama!
726
00:49:44,133 --> 00:49:45,965
Biarkan aku tidur sedikit lagi.
727
00:49:47,400 --> 00:49:49,965
Kamu bilang ingin menjadi siswa sempurna, kan?
728
00:49:54,366 --> 00:49:57,265
Dan faktanya, Paradapia ada di langit,
729
00:49:57,500 --> 00:50:00,065
begitu tinggi sehingga kita manusia mustahil untuk hidup.
730
00:50:00,366 --> 00:50:03,432
Jadi bagaimana agar kota dapat mempertahankan iklim,
yang menyenangkan se panjang tahun,
731
00:50:03,533 --> 00:50:04,999
siapa yang bisa menjawabnya?
732
00:50:05,200 --> 00:50:06,332
Kalau begitu Nobita.
733
00:50:07,033 --> 00:50:07,965
Nobita-san?
734
00:50:11,466 --> 00:50:13,399
Et to O... jawabannya.
735
00:50:13,666 --> 00:50:14,865
Aku tidak tahu.
736
00:50:15,433 --> 00:50:16,765
Kalau begitu siapa yang tahu jawabannya?
737
00:50:18,233 --> 00:50:19,332
Kalau begitu Giant.
738
00:50:20,800 --> 00:50:23,832
Karena adanya penghalang dan cahaya Paradapia.
739
00:50:24,200 --> 00:50:25,499
Jawabanmu benar sekali.
740
00:50:25,533 --> 00:50:27,599
Kamu pasti belajar dengan giat ya?
741
00:50:30,733 --> 00:50:35,232
(Bagian gk penting) jdi gk usah di sub :v)
742
00:50:36,500 --> 00:50:39,765
- Kalau begitu, sampai jumpa besok lagi anak-anak.
-Sampai jumpa besok!
743
00:50:40,133 --> 00:50:43,699
-Hari ini damai seperti kemarin, bukan? Benar.
744
00:50:46,300 --> 00:50:47,699
Nobita-kun!
745
00:50:48,166 --> 00:50:50,899
Bagaimana apa hari ini kamu sudah menjadi siswa yang sempurna?
746
00:50:51,800 --> 00:50:52,965
Masih belum,
747
00:50:53,100 --> 00:50:55,199
tapi besok aku pasti akan jadi sempurna.
748
00:51:14,866 --> 00:51:17,799
Apa dia sudah belajar dengan serius ya?
749
00:51:17,866 --> 00:51:19,965
Tanpa mereka berdua, rasanya sepi sekali.
750
00:51:20,166 --> 00:51:21,332
Benar.
751
00:51:21,466 --> 00:51:23,299
Semoga dia tidak terkena demam atau flu.
752
00:51:23,533 --> 00:51:26,432
Karena ada Doraemon bersamanya maka kita tidak perlu khawatir
753
00:51:40,733 --> 00:51:43,265
Jawabannya 21. Jawabannya 81.
754
00:51:43,800 --> 00:51:45,132
Kamu hebat sekali Shizuka!
755
00:51:45,266 --> 00:51:46,765
Kamu juga hebat Suneo!
756
00:51:48,066 --> 00:51:50,032
2 Masih belum kok.
757
00:51:52,300 --> 00:51:53,365
Nobita!
758
00:51:54,066 --> 00:51:55,932
Pikirkanlah dengan tenang.
759
00:51:56,533 --> 00:51:57,665
Kamu pasti bisa kok!
760
00:51:58,400 --> 00:51:59,599
Nobita!
761
00:52:00,000 --> 00:52:01,632
Jangan terburu buru, berusahalah lebih keras.
762
00:52:01,733 --> 00:52:03,832
Jangan men yerah, Nobita-san!
763
00:52:18,600 --> 00:52:20,365
Anak yang bernama Nobita itu.
764
00:52:21,000 --> 00:52:24,465
Sampai saat ini masih belum berubah.
765
00:52:24,800 --> 00:52:26,299
Menarik sekali.
766
00:52:41,466 --> 00:52:42,532
disana kau rupanya.
767
00:52:43,033 --> 00:52:44,432
Apa yang kamu lakukan disini?
768
00:52:45,000 --> 00:52:47,199
Semua orang sudah kembali kerumah.
769
00:52:47,500 --> 00:52:49,432
Aku sudah selama tigahari disini,
770
00:52:49,833 --> 00:52:51,832
Giant sudah menjadi baik sekarang,
771
00:52:52,166 --> 00:52:54,299
dan Seneo sudah tidak jahil lagi.
772
00:52:55,766 --> 00:52:57,932
Mereka berdua telah berubah secara drastis ya?
773
00:52:58,200 --> 00:52:59,799
Aneh sekali.
774
00:53:00,033 --> 00:53:01,232
Tapi rasanya,
775
00:53:01,866 --> 00:53:03,132
agak berbeda.
776
00:53:08,666 --> 00:53:11,899
Meskipun kamu sudah disini tapi kamu sama sekali belum berubah.
777
00:53:12,000 --> 00:53:14,199
Tapi tidak perlu khawatir tentang itu.
778
00:53:14,566 --> 00:53:15,699
Suatu hari nanti kamu pasti bisa.
779
00:53:15,700 --> 00:53:17,032
Bukan seperti itu!
780
00:53:17,600 --> 00:53:19,599
Bukan seperti itu maksudku.
781
00:53:22,300 --> 00:53:23,699
Sejauh ini yang kulihat dari Nobita,
782
00:53:24,000 --> 00:53:25,999
tampaknya lebih ceria daripada orang lainnya.
783
00:53:26,500 --> 00:53:27,599
Tapi jika kamu disini,
784
00:53:27,733 --> 00:53:30,599
suatu hari nanti, kamu pasti akan menjadi sempurna.
785
00:53:32,600 --> 00:53:36,332
Ungkapan kata "suatu hari nanti" untuk Nobita perlu menunggu waktu lama.
786
00:53:36,566 --> 00:53:39,265
Lencana Doraemon juga tidak berubah!
787
00:53:39,466 --> 00:53:42,099
Itu karenaa kurobot makanya tidak berubah!
788
00:53:42,133 --> 00:53:43,132
Dasar!
789
00:53:43,200 --> 00:53:45,665
Kamu selalu saja tidak pernah dengarkan kata orang lain.
790
00:53:45,766 --> 00:53:48,932
Meskipun kamu jadi manusia, lencanamu juga tetap tidak akan berubah.
791
00:53:49,166 --> 00:53:50,365
Apa katamu!?
792
00:53:50,500 --> 00:53:51,265
Hmph!
793
00:53:53,666 --> 00:53:55,499
disini juga Hmph! Hmph! Hmph!
794
00:54:09,700 --> 00:54:12,399
Baru pertama kali aku melihat Sonya ketawa seperti itu.
795
00:54:13,400 --> 00:54:14,599
Maafkan aku!
796
00:54:14,966 --> 00:54:16,265
Tidak, tidak masalah.
797
00:54:16,366 --> 00:54:17,532
Tidak apa.
798
00:54:17,733 --> 00:54:20,965
Karena aku juga pertama kali melihat Sonya ketawa sekencang itu.
799
00:54:23,200 --> 00:54:24,065
Kalau di pikir-pikir.
800
00:54:24,433 --> 00:54:27,132
Aku juga sudah tidak lama ketawa seperti tadi.
801
00:54:27,300 --> 00:54:29,532
Apa benar seperti itu kamu jarang sekali ketawa seperti itu?
802
00:54:30,633 --> 00:54:31,165
Sebenarnya aku juga dulu robot yang tidak berguna.
803
00:54:38,100 --> 00:54:39,332
Aku selalu canggung.
804
00:54:39,766 --> 00:54:40,765
Dan dikatakan robot tidak berguna.
805
00:54:41,033 --> 00:54:42,299
Kemudian saat aku di buang,
806
00:54:42,600 --> 00:54:45,232
ku dan memodifikasikanku.
807
00:54:45,766 --> 00:54:47,832
Dan merubahku menjadi robot kucing yang sempurna.
808
00:54:48,533 --> 00:54:52,532
Begitu ya kasihan sekali kamu.
809
00:54:54,066 --> 00:54:57,699
- Harus kuakui kalian berdua itu aneh.
- Kami berdua aneh?
810
00:54:58,066 --> 00:55:00,132
Sepanjang hari kamu mengatakan Nobita ini tidak berguna,
811
00:55:00,333 --> 00:55:03,765
tapi sepertinya kalian berdua menyukai poin buruk satu sama lain.
812
00:55:03,833 --> 00:55:06,132
Ah, tidak mungkin terjadi.
813
00:55:06,466 --> 00:55:08,665
Aku selalu dibuat repot dengannya.
814
00:55:08,833 --> 00:55:12,699
- Kamu juga payah dalam mengeluarkan alat!
- Apa katamu!??
815
00:55:26,400 --> 00:55:27,532
Tidak ada siapapun.
816
00:55:55,800 --> 00:55:58,132
Ada orang jahat, aku harus memberitahu Doraemon.
817
00:55:58,466 --> 00:55:59,965
Tapi aku harus pipis.
818
00:56:00,100 --> 00:56:05,299
Doraemon! Aku harus pipis! Doraemon! Aku harus pipis!
819
00:56:11,433 --> 00:56:13,299
Tiga Sage, ada penyusup masuk!
820
00:56:16,833 --> 00:56:18,065
Tiga Sage,
821
00:56:18,400 --> 00:56:19,965
ada sesuatu penting yang ingin kulaporkan!
822
00:56:24,500 --> 00:56:26,999
Seharusnya kamu yang lebih tahu terlebih dahulu,
823
00:56:27,200 --> 00:56:30,032
saat ini kami sedang mempersiapkan konsolidasi energi.
824
00:56:30,133 --> 00:56:32,432
Dan inilah yang sangat penting.
825
00:56:32,900 --> 00:56:34,132
Yang sangat penting adalah...
826
00:56:36,233 --> 00:56:37,599
...untuk menangkap kalian bertiga!
827
00:56:45,066 --> 00:56:46,765
Para Tiga Sage!
828
00:56:47,533 --> 00:56:48,632
Tolong menyingkirlah!
829
00:57:04,600 --> 00:57:05,199
Gawat!
830
00:57:08,066 --> 00:57:09,132
Sudah berakhir!
831
00:57:11,466 --> 00:57:12,932
Mantel Pembalik!
832
00:57:34,900 --> 00:57:36,065
Barusan itu berbahaya sekali.
833
00:57:36,500 --> 00:57:38,732
- Terimakasih sudah menyelamatkanku.
- Tidak masalah.
834
00:57:39,300 --> 00:57:41,665
Marimba, jawa baku!
835
00:57:42,500 --> 00:57:43,999
Apa kamu sudah berhasil membobolnya?
836
00:57:44,166 --> 00:57:46,599
- Laporkan situasi saat ini.
- Ini aku.
837
00:57:48,466 --> 00:57:49,799
Itu semua jelas.
838
00:57:49,933 --> 00:57:51,365
Orang itu masuk lebih dulu,
839
00:57:51,466 --> 00:57:54,332
kemudian dia menghubungi rekannya untuk menyusup kesini.
840
00:57:55,600 --> 00:57:58,499
Kemungkinan mereka sudah dekat dengan tempat ini.
841
00:57:59,766 --> 00:58:01,332
Diperlukan evakuasi segera.
842
00:58:02,833 --> 00:58:04,432
Pergeseran Waktu.
843
00:58:18,333 --> 00:58:19,499
Apa yang terjadi?
844
00:58:19,833 --> 00:58:21,165
Ini...
845
00:58:33,900 --> 00:58:36,965
...apa yang terjadi? Gelap sekali.
846
00:58:49,900 --> 00:58:51,599
Kita berada di Abad ke-7.
847
00:58:52,333 --> 00:58:54,932
Lokasi saat ini berada di dasar laut dekat Jepang.
848
00:58:55,500 --> 00:58:58,399
Kalian juga bisa berpindah waktu dan tempat?
849
00:58:58,600 --> 00:58:59,765
Luar biasa!
850
00:58:59,966 --> 00:59:01,799
Kami ingin mengucapkan terimakasih kepada kalian berdua.
851
00:59:02,033 --> 00:59:04,732
Karena kalian sudah menyelamatkan Paradapia ini.
852
00:59:05,000 --> 00:59:07,432
Jasa kalian akan selalu dikenang oleh Paradapia selamanya.
853
00:59:12,333 --> 00:59:14,432
Bahkan di dasar laut, aku masih bisa bernafas.
854
00:59:14,733 --> 00:59:16,799
Seperti istana Naga bawah laut saja, kan?
855
00:59:17,266 --> 00:59:18,532
Benar juga.
856
00:59:18,700 --> 00:59:20,099
"Istana Naga"
857
00:59:21,433 --> 00:59:22,599
mungkinkah...
858
00:59:23,166 --> 00:59:26,199
...legenda di seluruh dunia pernah mengatakan tentang negara yang damai.
859
00:59:26,500 --> 00:59:28,665
Apakah semua berasal dari Paradapia ini bukan ya?
860
00:59:29,733 --> 00:59:32,632
Pulau ini telah berpindah berbagai zaman dan ke tempat.
861
00:59:32,966 --> 00:59:34,632
Jadi itu ada dalam legenda yang tak terhitung jumlahnya.
862
00:59:34,733 --> 00:59:36,199
Dan diturunkan hingga saat ini?
863
00:59:36,600 --> 00:59:37,999
Benar, begitulah maksudku.
864
00:59:39,466 --> 00:59:40,099
Jika benar begitu...
865
00:59:40,133 --> 00:59:41,865
...maka ini penemuan besar!
866
00:59:42,000 --> 00:59:43,065
Benar kan? Benar kan?
867
00:59:51,533 --> 00:59:52,499
Terimakasih.
868
00:59:55,333 --> 00:59:56,532
Loh? Hanna?
869
00:59:57,900 --> 00:59:59,032
Apa yang terjadi?
870
00:59:59,700 --> 01:00:00,599
Tidak apa-apa.
871
01:00:01,166 --> 01:00:02,432
Kalian berdua sedang apa?
872
01:00:04,833 --> 01:00:08,099
Kami berdua telah membantu Tiga Sage dari para penjahat loh!
873
01:00:09,033 --> 01:00:10,632
Lalu aku menembak penjahatnya...
874
01:00:10,766 --> 01:00:12,865
..dan penjahatnya berubah jadi kumbang.
875
01:00:13,700 --> 01:00:14,699
Tidak mungkin!
876
01:00:15,300 --> 01:00:17,465
Kemudian kemana perginya kumbang itu?
877
01:00:19,000 --> 01:00:22,032
Sepertinya dia terbang ke suatu tempat.
878
01:00:23,933 --> 01:00:25,932
Dia bukanlah orang jahat.
879
01:00:26,233 --> 01:00:27,032
Eh?
880
01:00:27,533 --> 01:00:29,865
Para penjahatnya adalah Tiga Sage.
881
01:00:30,300 --> 01:00:34,565
Kita semua telah diperdaya oleh Tiga Sage!
882
01:00:34,800 --> 01:00:35,965
Apa katamu!?
883
01:00:36,366 --> 01:00:37,732
"Kita telah diperdaya?"
884
01:00:44,100 --> 01:00:44,932
Disini kamu rupanya.
885
01:00:45,666 --> 01:00:46,399
Syukurlah!
886
01:00:47,233 --> 01:00:50,499
Apa kalian bisa mengembalikan dia seperti semula?
887
01:00:50,833 --> 01:00:51,332
Eh?
888
01:00:51,633 --> 01:00:52,532
Itu tidak boleh.
889
01:00:52,733 --> 01:00:53,865
Aku mohon!
890
01:01:04,400 --> 01:01:08,732
Alat ini akan mengeluarkan sinar dan dapat mengubah
segalanya menjadi hewan dan serangga.
891
01:01:09,200 --> 01:01:11,032
Aku tidak ingat kapan terakhir kali digunakan.
892
01:01:11,033 --> 01:01:13,032
Dan alat ini sudah seperti senjata yang terbuang.
893
01:01:13,033 --> 01:01:13,865
Mungkin digunakan seperti ini.
894
01:01:14,300 --> 01:01:17,999
Dengan menekan tombol ini mungkin dia bisa kembali seperti semula.
895
01:01:32,533 --> 01:01:33,999
Akhirnya aku kembali seperti semula.
896
01:01:34,066 --> 01:01:35,899
Sungguh penenggelaman yang mengerikan.
897
01:01:37,333 --> 01:01:38,432
Apa-apaan ini!?
898
01:01:39,200 --> 01:01:40,365
Ini sama sekali tidak kembali seperti semula?
899
01:01:40,533 --> 01:01:41,432
Sangat jelek!
900
01:01:41,700 --> 01:01:43,032
Oh, aku bisa terbang, ya?
901
01:01:43,100 --> 01:01:45,965
Jadi itu artinya fungsi Naga terbang ternyata masih bekerja ya?
902
01:01:46,200 --> 01:01:47,165
Kenapa aneh sekali?
903
01:01:47,500 --> 01:01:50,565
Seharusnya dia kembali seperti semula.
904
01:01:51,133 --> 01:01:52,032
Apa-apaan ini?
905
01:01:52,500 --> 01:01:55,232
Pantas saja aku tidak kembali seperti semula ternyata alat ini sudah model lama!
906
01:01:55,366 --> 01:01:57,532
907
01:01:57,866 --> 01:01:59,799
Dasar! Apa yang sudah kalian lakukan padaku!?
908
01:02:03,066 --> 01:02:04,965
Ternyata memang benar kamu itu penjahat.
909
01:02:05,066 --> 01:02:06,432
Penjahat katamu?
910
01:02:06,766 --> 01:02:08,065
Jangan bercanda!
911
01:02:08,533 --> 01:02:09,599
Aku adalah...
912
01:02:09,933 --> 01:02:12,832
...melalui ruang dan waktu dan melawan orang jahat aku selalu siap.
913
01:02:13,033 --> 01:02:14,965
Aku adalah pemburu hadiah yang terkenal.
914
01:02:15,266 --> 01:02:16,465
Namaku Marimba!
915
01:02:17,300 --> 01:02:18,865
Pemburu hadiah?
916
01:02:19,100 --> 01:02:20,665
Aku tidak pernah mendengarnya.
917
01:02:22,200 --> 01:02:24,499
Aku sangat populer di masa depan loh!
918
01:02:24,966 --> 01:02:27,332
Aku telah disewa oleh keluarga Hanna.
919
01:02:27,633 --> 01:02:30,232
Mereka ingin aku menemukan Hanna dan menyelamatkannya.
920
01:02:31,566 --> 01:02:35,265
Loh ya, barusan Hanna bilang "kita telah diperdaya".
921
01:02:35,533 --> 01:02:36,699
Apa maksudnya?
922
01:02:38,533 --> 01:02:42,332
Sebelumnya aku tinggal bersama keluargaku diabad ke-22.
923
01:02:44,100 --> 01:02:45,265
Kemudian pada suatu hari.
924
01:02:48,433 --> 01:02:50,399
Tiga Sage tiba-tiba muncul dihadapanku.
925
01:02:50,600 --> 01:02:52,832
Dan mengajakku untuk pergi kesurga.
926
01:02:53,366 --> 01:02:54,499
Mereka bilang tinggal saja disini.
927
01:02:54,600 --> 01:02:56,865
Maka aku dapat meminta sesuatu yang akuinginkan.
928
01:02:57,466 --> 01:02:58,665
Setelah aku sampai di Paradapia,
929
01:02:58,766 --> 01:03:01,599
aku telah di bawa oleh Tiga Sage ke tempat ini.
930
01:03:02,000 --> 01:03:03,265
Seperti aku benar-benar memiliki sesuatu yang kuinginkan.
931
01:03:07,266 --> 01:03:09,632
Ketika kamu mengatakan "kita telah di perdaya"
932
01:03:09,966 --> 01:03:13,232
Bukannya bagus? karena Hanna bisa menjadi siswa sempurna yang kamu inginkan disini.
933
01:03:18,666 --> 01:03:20,732
Lencana ini adalah Parameter.
934
01:03:21,033 --> 01:03:22,665
Dan di saat bulan purnama datang.
935
01:03:22,833 --> 01:03:24,732
Mereka akan mendengarkan perintah dari para Tiga Sage.
936
01:03:24,966 --> 01:03:27,765
"Mendengarkan perintah" katamu? Itu tidak mungkin!
937
01:03:27,933 --> 01:03:29,032
Para Tiga Sage,
938
01:03:29,233 --> 01:03:31,865
ingin membantu semua orang supaya bisa menjadi sempurna.
939
01:03:32,433 --> 01:03:33,332
Itu tidak benar.
940
01:03:34,233 --> 01:03:36,432
Karena apa yang diinginkan Para Tiga Sage adalah,
941
01:03:39,933 --> 01:03:42,899
"Memanipulasi orang dengan cahaya?" Benar.
942
01:03:44,166 --> 01:03:46,065
Cahaya yang diatas Paradapia.
943
01:03:46,300 --> 01:03:48,599
Yang paling menakutkan dan mengerikan dari Tiga Sage adalah,
944
01:03:48,833 --> 01:03:50,499
memanipulasi orang dengan cahaya itu!
945
01:03:53,233 --> 01:03:54,832
Jika kalian terkena terus-menerus cahaya itu,
946
01:03:55,266 --> 01:03:57,699
maka siapa saja akan mematuhi perintah dari para Tiga Sage.
947
01:03:57,833 --> 01:03:59,165
Mengetahui tentang bahayanya,
948
01:03:59,166 --> 01:04:02,699
jadi Polisi Waktu sedang mencoba menangkap Tiga Sage pada saat itu.
949
01:04:03,700 --> 01:04:04,499
Begitu rupanya..
950
01:04:04,666 --> 01:04:07,432
Karena Paradapia memiliki sistem penghalang yang sangat kuat.
951
01:04:07,666 --> 01:04:08,632
Pada saat dibutuhkan,
952
01:04:08,833 --> 01:04:10,832
mereka dapat melakukan teleportasi ruang dan waktu.
953
01:04:12,100 --> 01:04:13,865
Aku bahkan tidak dapat menemukan tempat ini.
954
01:04:13,900 --> 01:04:15,732
Dan Tim Polisi Waktu tidak dapat juga menemukan tempat ini.
955
01:04:15,866 --> 01:04:19,799
Dan bahkan koran kuno mereka juga tidak disebutkan.
956
01:04:20,266 --> 01:04:22,499
Nasib buruk atau tidak beruntung ya?
957
01:04:23,333 --> 01:04:24,299
Tapi kemanapun mereka pergi,
958
01:04:24,466 --> 01:04:27,199
aku tidak akan membiarkan mereka kabur!
959
01:04:27,566 --> 01:04:30,099
Aku tidak yakin dengan penampilanmu saat ini.
960
01:04:30,333 --> 01:04:31,465
Benar begitu!
961
01:04:32,500 --> 01:04:34,899
Bagaimana kami bisa percaya padamu?
Ketika kamu tiba-tiba mengatakan sesuatu seperti itu?
962
01:04:35,066 --> 01:04:37,065
Cahaya yang bisa memanipulasi orang katamu?
963
01:04:37,433 --> 01:04:38,132
Itu hanya mitos!
964
01:04:38,233 --> 01:04:38,965
Tunggu.
965
01:04:39,266 --> 01:04:41,232
"Cahaya yang bisa memanipulasi orang".
966
01:04:41,433 --> 01:04:43,499
Sepertinya aku pernah melihatnya tapi dimana ya?
967
01:04:44,066 --> 01:04:45,499
Jika kamu datang dari masa depan juga.
968
01:04:45,633 --> 01:04:47,265
Kamu pasti pernah mendengar nama ini.
969
01:04:47,366 --> 01:04:49,899
Ini adalah ilmuwan jenius.
970
01:04:50,266 --> 01:04:51,499
Dokter Ray!
971
01:04:57,200 --> 01:04:58,132
Ini dia!
972
01:04:58,133 --> 01:04:58,599
Manusia tanpa izin.
973
01:04:59,166 --> 01:05:00,399
Dokter Ray,
974
01:05:01,000 --> 01:05:03,365
yang telah menguasai cahaya yang dapat memanipulasi umat manusia.
975
01:05:03,600 --> 01:05:05,365
Seorang ilmuwan gila yang menakutkan.
976
01:05:06,100 --> 01:05:09,799
Tapi suatu hari, Dr. Ray tiba-tiba menghilang.
977
01:05:10,733 --> 01:05:13,032
Hubungan antara Tiga Sage dan Dr. Ray,
978
01:05:13,233 --> 01:05:14,965
masih belum jelas seberapa nyata itu.
979
01:05:15,233 --> 01:05:17,799
Tapi penelitian yang di lakukan Tiga Sage ini,
980
01:05:17,966 --> 01:05:19,032
mirip sekali dengan Dr. Ray.
981
01:05:20,933 --> 01:05:23,799
Jika semua yang kamu katakan kepada kami adalah benar,
982
01:05:24,266 --> 01:05:27,632
lalu kenapa kamu dan Hanna tidak terkena pengaruh oleh mereka?
983
01:05:30,833 --> 01:05:34,999
Itu apa? Permen spesial dari abad ke-22.
984
01:05:35,666 --> 01:05:36,999
Jika makan permen ini terus-menerus.
985
01:05:37,166 --> 01:05:39,232
Cahaya itu berangsur-angsur menghilang.
986
01:05:39,700 --> 01:05:40,799
Berkat permen ini.
987
01:05:41,100 --> 01:05:44,165
Secara perlahan-lahan memulihkan pikiranku sedikit demi sedikit.
988
01:05:45,400 --> 01:05:48,665
Heh? Menyelamatkan penduduk lain juga? Iya.
989
01:05:48,933 --> 01:05:51,199
Kamu tidak bisa begitu saja hanya menyelamatkanku sendirian saja.
990
01:05:51,533 --> 01:05:53,265
Aku ingin menyelamatkan semua orang.
991
01:05:55,700 --> 01:05:58,865
Jika kita berhasil menangkap Tiga Sage itu,
992
01:05:59,066 --> 01:06:01,099
maka tingkat populerku akan meningkat.
993
01:06:01,200 --> 01:06:02,765
Dan hadiahku juga akan lebih besar.
994
01:06:04,166 --> 01:06:05,499
Layak dicoba!
995
01:06:11,000 --> 01:06:12,565
Energi yang mereka kumpulkan sudah banyak,
996
01:06:12,800 --> 01:06:15,065
saat ini sedang digabungkan untuk berubah disana.
997
01:06:16,633 --> 01:06:19,965
Jadi objek disana adalah fondasi untuk memanipulasi orang dengan cahaya.
998
01:06:20,533 --> 01:06:22,332
Jika aku menghancurkan itu...
999
01:06:32,166 --> 01:06:33,299
...karena saat itu keamanan terlalu ketat, jadi aku harus menyerah untuk menghancurkannya.
1000
01:06:33,800 --> 01:06:35,965
Setelah aku menangkap Tiga Sage itu,
1001
01:06:36,300 --> 01:06:38,665
aku bisa saja menghancurkan alat itu.
1002
01:06:38,900 --> 01:06:42,699
Dan tingkat populerku pasti akan meningkat hari ini.
1003
01:06:42,966 --> 01:06:45,565
Tapi kalian malah menghancurkan rencanaku!
1004
01:06:45,866 --> 01:06:48,565
Maaf. Tidak mungkin.
1005
01:06:49,966 --> 01:06:50,899
Jadi misalnya aku tinggal disini,
1006
01:06:50,966 --> 01:06:53,165
kita sama sekali tidak akan menjadi sempurna?
1007
01:06:53,666 --> 01:06:54,432
Jika maksudmu begitu,
1008
01:06:54,633 --> 01:06:56,965
maka kamu akan mengikuti apa yang Tiga Sage perintahkan.
1009
01:06:57,166 --> 01:06:59,699
Dan membiarkan mereka mengämbil keuntungan dari manusia kapan pun saat mereka membutuhkannya?
1010
01:07:00,300 --> 01:07:01,265
Dibandingkan dengan yang lain,
1011
01:07:01,433 --> 01:07:03,832
kondisi fisik kamu akan tampak buruk sensitif terhadap cahaya itu.
1012
01:07:04,066 --> 01:07:06,465
- Akan tiba waktu saatnya kamu akan kehilangan.
- Itu pasti bohong!
1013
01:07:06,633 --> 01:07:07,932
Mereka tidak mungkin melakukan itu!
1014
01:07:08,200 --> 01:07:11,399
Pasti akan melakukan hal-hal yang luar biasa!
1015
01:07:11,600 --> 01:07:14,232
Giant dan Suneo sudah tidak kasar dan jahil lagi.
1016
01:07:14,400 --> 01:07:16,165
Bukankah itu bagus?
1017
01:07:18,133 --> 01:07:21,465
Apa kamu benar benar yakin tidak melihat sesuatu yang berubah Nobita?
1018
01:07:28,100 --> 01:07:29,132
Pokoknya dengan situasi saat ini,
1019
01:07:29,233 --> 01:07:30,532
tidak ada yang bisa dilakukan.
1020
01:07:31,233 --> 01:07:31,832
Hanna,
1021
01:07:32,300 --> 01:07:34,265
untuk sementara ini ayo kita kembali ke kamar dulu untuk istirahat.
1022
01:07:34,666 --> 01:07:35,765
Kalian berdua juga.
1023
01:08:05,633 --> 01:08:07,399
Maafkan aku.
1024
01:08:09,066 --> 01:08:10,399
Tidak apa-apa.
1025
01:08:11,666 --> 01:08:13,999
Selain itu apa kamu terluka Nobita?
1026
01:08:15,633 --> 01:08:16,732
Maafkan aku, teman-teman.
1027
01:08:17,066 --> 01:08:19,765
Aku tidak memikirkan ini akan terjadi.
1028
01:08:19,833 --> 01:08:20,765
Tidak apa-apa,
1029
01:08:20,933 --> 01:08:22,832
aku saja yang ceroboh karena tidak hati-hati.
1030
01:08:23,133 --> 01:08:24,532
Jangan salahkan dirimu.
1031
01:08:33,233 --> 01:08:35,965
Nobita, apa kamu merasa selapar itu?
1032
01:08:36,100 --> 01:08:37,832
Kalau begitu kamu boleh makan punyaku kok.
1033
01:08:38,933 --> 01:08:40,232
Ambil punyaku juga.
1034
01:08:41,466 --> 01:08:42,632
Tidak usah.
1035
01:08:42,800 --> 01:08:44,599
Giant apa kamu tidak marah?
1036
01:08:44,766 --> 01:08:47,732
Suneo juga biasanya tidak mau berbagi, bukan?
1037
01:08:48,033 --> 01:08:49,732
Aku tidak akan marah.
1038
01:08:49,966 --> 01:08:52,398
Berbagi satu sama lain adalah hal yang baik.
1039
01:08:52,666 --> 01:08:53,865
Memang benar sih.
1040
01:08:54,200 --> 01:08:55,132
Hei, teman-teman.
1041
01:08:55,433 --> 01:08:57,699
Bukankah lebih baik kita pulang saja? Segera.
1042
01:08:57,866 --> 01:08:58,632
Pulang?
1043
01:08:59,233 --> 01:09:00,165
Pulang kemana maksudmu?
1044
01:09:00,266 --> 01:09:02,032
Kerumah kita masing-masing loh!
1045
01:09:02,366 --> 01:09:03,465
Di bandingkan disana.
1046
01:09:03,633 --> 01:09:05,799
Bukankah lebih baik kita tinggal disini saja?
1047
01:09:06,866 --> 01:09:08,999
Shizuka juga pasti ingin pulang, kan?
1048
01:09:10,566 --> 01:09:11,665
Tidak,
1049
01:09:12,300 --> 01:09:13,865
aku ingin tetap tinggal disini selamanya.
1050
01:09:27,000 --> 01:09:27,732
Teman-teman semuanya,
1051
01:09:28,300 --> 01:09:31,398
"Mereka sama sekali tidak ketawa ataupun menangis".
1052
01:09:32,766 --> 01:09:33,999
Setiap hari,
1053
01:09:34,466 --> 01:09:35,165
hanya menaati perintah dari para Tiga Sage yang disuruh lakukan.
1054
01:09:38,700 --> 01:09:39,832
Itu bukan...
1055
01:09:40,633 --> 01:09:42,465
Tidak untuk menjadi sempurna sama sekali.
1056
01:09:44,966 --> 01:09:46,299
Aku menyesal sekali.
1057
01:09:47,133 --> 01:09:48,699
Karena dari belajar hingga olahraga,
1058
01:09:49,100 --> 01:09:51,399
aku selalu ingin menjadi hebat.
1059
01:09:52,000 --> 01:09:53,532
Nobita-kun.
1060
01:09:53,966 --> 01:09:54,732
Marimba,
1061
01:09:55,800 --> 01:09:57,765
bagaimana cara menyelamatkan teman-teman dan lainnya?
1062
01:09:59,066 --> 01:10:01,265
Jika hanya kita saja maka akan kesulitan.
1063
01:10:01,800 --> 01:10:04,732
Kita harus mencari cara agar Tim Patroli Waktu datang kesini.
1064
01:10:05,433 --> 01:10:06,565
Kalau begitu...
1065
01:10:09,833 --> 01:10:10,432
Loh?
1066
01:10:10,800 --> 01:10:12,199
Tidak berfungsi?
1067
01:10:12,200 --> 01:10:13,632
Penghalangnya memblokir seluruh tempat,
1068
01:10:13,833 --> 01:10:15,599
kita tidak akan terhubung ke dunia luar.
1069
01:10:16,966 --> 01:10:19,032
Suatu ketika Tiga Sage itu berniat untuk waspada,
1070
01:10:19,166 --> 01:10:21,965
mereka pasti butuh waktu untuk melewati penghalangnya.
1071
01:10:22,566 --> 01:10:23,965
Tidak mungkin.
1072
01:10:24,400 --> 01:10:25,732
Hei Robot Rakun,
1073
01:10:26,033 --> 01:10:27,832
Apa kamu ada pintu Kemana Saja?
1074
01:10:28,166 --> 01:10:29,832
Aku bukan Rakun!
1075
01:10:30,200 --> 01:10:31,432
Pintu Kemana Saja sedang rusak,
1076
01:10:31,466 --> 01:10:33,899
jadi aku mendaur ulang.
1077
01:10:34,066 --> 01:10:38,132
- Robot Rakun benar-benar payah.
- Sudah kubilang aku bukan Rakun!
1078
01:10:41,166 --> 01:10:42,199
Aku mempunyai ide.
1079
01:10:42,566 --> 01:10:43,799
Jika mesin waktu Zeppelin diaktifkan,
1080
01:10:43,933 --> 01:10:45,699
kita dapat menggunakan membengok waktu untuk membuka...
1081
01:10:45,733 --> 01:10:47,132
...lubang waktu, lalu...
1082
01:10:50,433 --> 01:10:51,165
Tidak salah lagi.
1083
01:10:51,433 --> 01:10:53,532
Anak ini adalah,
1084
01:10:53,800 --> 01:10:55,532
potongan piece terakhir kita.
1085
01:10:56,266 --> 01:10:57,699
Sudah hampir waktunya.
1086
01:10:59,200 --> 01:11:00,899
Shizuka-chan, cepat bangun.
1087
01:11:01,233 --> 01:11:02,332
Giant, Suneo.
1088
01:11:02,500 --> 01:11:03,765
Ayo kita pergi dari sini.
1089
01:11:08,433 --> 01:11:10,332
saat ini waktunya jam tidur.
1090
01:11:10,666 --> 01:11:13,699
Pergi keluar tanpa izin itu pelanggaran.
1091
01:11:14,133 --> 01:11:15,465
Permisi.
1092
01:11:15,733 --> 01:11:18,632
Ada yang sedang mengganggu di jam istirahat.
1093
01:11:19,233 --> 01:11:21,765
Silahkan kembalilah ke kamar kalian.
1094
01:11:22,333 --> 01:11:24,565
Selamat malam.
1095
01:11:25,966 --> 01:11:27,832
Sudah kuduga tidak ada gunanya.
1096
01:11:28,366 --> 01:11:30,832
Permen spesial yang kuberikan kepada kalian tadi efeknya sebentar lagi akan hilang.
1097
01:11:31,400 --> 01:11:33,399
Maka dari itu kita harus cepat bergegas.
1098
01:11:33,766 --> 01:11:35,632
Kalian bertiga yang pergi saja.
1099
01:11:36,133 --> 01:11:38,299
Aku percaya kepada kalian semua jadi aku akan menunggu disini.
1100
01:11:40,200 --> 01:11:43,065
- Baiklah. - Ayo kita berangkat!
1101
01:11:46,200 --> 01:11:48,499
Giant, Suneo, Shizuka.
1102
01:11:48,866 --> 01:11:50,599
Aku pasti akan kembali kesini untuk menyelamatkan kalian.
1103
01:11:52,466 --> 01:11:54,965
Lubang Penembus Dinding! dan Mantel Tembus Pandang!
1104
01:12:10,400 --> 01:12:11,065
Sudah kuduga.
1105
01:12:11,233 --> 01:12:13,165
Mereka tidak akan memperbaikinya.
1106
01:12:13,433 --> 01:12:14,699
Tidak mungkin.
1107
01:12:14,933 --> 01:12:15,765
Tidak masalah.
1108
01:12:16,033 --> 01:12:17,999
Meski komputer sudah rusak tetapi tidak ada salah sama sekali.
1109
01:12:18,233 --> 01:12:22,432
Selama peluru observasi mampu menembakan lubang waktu secara manual.
1110
01:12:22,733 --> 01:12:25,299
Masalahnya adalah apakah liftnya masih berfungsi atau tidak.
1111
01:12:25,500 --> 01:12:27,232
Tapi sebelum itu.
1112
01:12:32,066 --> 01:12:33,665
Kegunaan alat ini adalah untuk menyerap kebisingan.
1113
01:12:33,800 --> 01:12:35,365
Dengan kaleng.
1114
01:12:35,533 --> 01:12:37,332
Jika menggunakan alat ini,
1115
01:12:40,233 --> 01:12:42,065
suara liftnya tidak terdengar,
1116
01:12:42,233 --> 01:12:43,832
tapi suaraku terdengar.
1117
01:12:45,933 --> 01:12:46,832
Ayo kita bergegas.
1118
01:12:49,533 --> 01:12:52,132
Mungkin yang disana, atau mungkin disini.
1119
01:12:52,900 --> 01:12:54,199
Apa yang kamu lakukan?
1120
01:12:54,366 --> 01:12:55,365
Yang disana itu disini, kan?
1121
01:12:55,666 --> 01:12:57,032
Oh iya disitu.
1122
01:12:57,333 --> 01:12:59,799
Yosh, lalu kita mulailah mengisi baterai!
1123
01:13:22,233 --> 01:13:23,165
Ini...
1124
01:13:24,233 --> 01:13:25,732
-Sonya! Tangkap mereka!
1125
01:13:25,833 --> 01:13:26,299
Baik!
1126
01:13:30,200 --> 01:13:31,432
Apa yang kamu lakukan!?
1127
01:13:31,533 --> 01:13:32,499
Maaf.
1128
01:13:32,733 --> 01:13:33,632
Energinya bagaimana?
1129
01:13:33,866 --> 01:13:35,232
Masih belum penuh.
1130
01:13:37,066 --> 01:13:38,265
Barusan itu peringatan!
1131
01:13:38,833 --> 01:13:40,399
Keluar dan menyerah lah!
1132
01:13:40,633 --> 01:13:42,665
Doraemon Nobita!
1133
01:13:48,500 --> 01:13:50,432
Tidak ada gunanya melawan.
1134
01:13:55,133 --> 01:13:56,599
Itu Lubang Waktu!
1135
01:14:08,100 --> 01:14:09,032
Aku juga!
1136
01:14:17,333 --> 01:14:18,432
Nobita-kun!
1137
01:14:26,966 --> 01:14:28,732
Tekan tombolnya!
1138
01:14:39,266 --> 01:14:40,832
Doraemon Nobita!
1139
01:14:41,666 --> 01:14:42,965
Berbaliklah!
1140
01:14:44,333 --> 01:14:46,399
Jangan hentikan kami Sonya!
1141
01:14:47,566 --> 01:14:49,199
Lubang Waktunya akan segera menutup!
1142
01:14:58,866 --> 01:15:00,332
Keras kepala sekali!
1143
01:15:00,666 --> 01:15:03,499
Kita harus cepat menghubung Patroli Waktu Aku mengerti.
1144
01:15:07,900 --> 01:15:09,599
Peringatan kehabisan baterai?!
1145
01:15:10,266 --> 01:15:12,199
Yang benar saja!? Tangkap mereka!
1146
01:15:13,966 --> 01:15:15,465
Lakukan sesuatu dong!
1147
01:15:16,466 --> 01:15:18,399
Kenapa isinya sampah semua!?
1148
01:15:18,766 --> 01:15:20,099
Mereka sudah dekat!!
1149
01:15:20,300 --> 01:15:22,365
Doraemon!
1150
01:15:29,633 --> 01:15:31,232
Berpeganglah dengan erat, Marimba!
1151
01:15:34,500 --> 01:15:35,599
Jangan menghalangikami!
1152
01:15:36,666 --> 01:15:37,932
Berhenti mencoba melawan,
1153
01:15:38,066 --> 01:15:39,232
Berhentilah!
1154
01:15:39,833 --> 01:15:40,832
Atau akan kutembak!
1155
01:15:41,033 --> 01:15:41,665
Sonya,
1156
01:15:41,866 --> 01:15:43,199
tolong dengar kan kami dulu!
1157
01:15:43,666 --> 01:15:44,165
Percuma saja,
1158
01:15:44,300 --> 01:15:46,699
menuruti perintah dari Tiga Sage saja!
1159
01:15:47,066 --> 01:15:47,665
Sonya,
1160
01:15:47,766 --> 01:15:50,565
apa yang kamu lakukan itu adalah salah!
1161
01:15:50,733 --> 01:15:52,132
Sudah ku bilang percuma saja!
1162
01:15:53,000 --> 01:15:54,399
Apa boleh buat!
1163
01:15:56,333 --> 01:15:59,499
Jangan biarkan mereka menghubung orang luar! Tembak mereka!
1164
01:16:00,266 --> 01:16:01,165
Baik!
1165
01:16:01,400 --> 01:16:03,199
Halo, halo, apa ini Patroli Wak...
1166
01:16:03,733 --> 01:16:04,699
Marimba!?
1167
01:16:07,900 --> 01:16:08,832
Sonya!
1168
01:16:09,200 --> 01:16:11,499
Apa yang dilakukan Tiga Sage itu salah!
1169
01:16:11,633 --> 01:16:12,799
Majikanku tidak mungkin pernah salah.
1170
01:16:12,933 --> 01:16:14,732
Mereka semua adalah orang terpintar di dunia.
1171
01:16:15,233 --> 01:16:16,765
Jadi mereka tidak mungkin membuat kesalahan!
1172
01:16:17,133 --> 01:16:19,199
Seorang pun yang tidak pernah melakukan kesalahan.
1173
01:16:19,333 --> 01:16:22,199
Tiga Sage itu ingin memanipulas i manusia dengan cahaya!
1174
01:16:22,333 --> 01:16:25,032
Sonya, jangan biarkan mereka mengacau!
1175
01:16:25,300 --> 01:16:28,299
Sonya, dengarkan kata hatimu!
1176
01:16:28,500 --> 01:16:29,465
"Mendengarkan kata hati?"
1177
01:16:30,166 --> 01:16:31,532
Tembak mereka sekarang Sonya!
1178
01:16:32,100 --> 01:16:34,099
Di saatwaktuitu kamu tertawa
1179
01:16:34,666 --> 01:16:36,999
Itu karena kamu masih memiliki hati.
1180
01:16:41,433 --> 01:16:42,399
Sonya,
1181
01:16:42,966 --> 01:16:44,399
kita sebagai Robot Kucing.
1182
01:16:44,633 --> 01:16:47,799
Bukan untuk tujuan tunduk atau diperintahkan oleh siapapun.
1183
01:16:48,633 --> 01:16:51,765
Tetapi diciptakan untuk berteman dengan manusia.
1184
01:16:53,933 --> 01:16:55,432
Doraemon.
1185
01:16:55,600 --> 01:16:57,165
Teman?
1186
01:16:58,633 --> 01:17:03,132
Itu benar.
Bahkan kamu dan aku juga berteman!
1187
01:17:05,900 --> 01:17:07,699
Dorae... Kami akan mengembalikan kau seperti sampah!
1188
01:17:08,000 --> 01:17:09,499
Sonya!
1189
01:17:37,000 --> 01:17:38,765
Cahaya Paradapia?
1190
01:17:39,300 --> 01:17:40,265
Ini di...
1191
01:17:40,333 --> 01:17:41,499
Marimba?
1192
01:17:41,866 --> 01:17:43,099
Apa-apaan ini!?
1193
01:17:47,200 --> 01:17:48,099
Itu adalah...
1194
01:17:49,333 --> 01:17:51,432
...jangan-jangan itu yang dikatakan Marimba.
1195
01:17:51,866 --> 01:17:53,732
Memanipulasi orang dengan cahaya?
1196
01:17:53,900 --> 01:17:55,865
Benda ini disebut kristalisasi energi.
1197
01:17:56,633 --> 01:17:57,699
Nobita-kun?!
1198
01:17:57,900 --> 01:17:59,132
Dan Tiga Sage!?
1199
01:17:59,900 --> 01:18:02,999
Di laboratorium penelitian kami,
1200
01:18:03,166 --> 01:18:05,132
dan selain itu aku ingin berterimakasih.
1201
01:18:05,400 --> 01:18:07,332
Semua ini berkatmu.
1202
01:18:07,766 --> 01:18:09,632
Apa yang kau bicarakan? Saya permisi.
1203
01:18:10,766 --> 01:18:11,832
Sonya?
1204
01:18:12,300 --> 01:18:13,565
Dan teman-teman?
1205
01:18:13,766 --> 01:18:15,865
Mereka akan menjadi penonton.
1206
01:18:16,233 --> 01:18:18,699
Untuk menyaksikan pertunjukan yang menarik ini.
1207
01:18:20,033 --> 01:18:22,099
Apa yang akan kalian lakukan pada Nobita?!
1208
01:18:37,300 --> 01:18:39,399
Bangunlah, Nobita
1209
01:18:42,166 --> 01:18:42,965
Nobita-kun.
1210
01:18:43,233 --> 01:18:46,799
Doraemon dan teman-teman Nobita.
1211
01:18:47,366 --> 01:18:48,265
Datanglah kesini.
1212
01:18:48,400 --> 01:18:52,899
Para Tiga Sage tolong lepaskan teman-temanku dan Doraemon! Kembalikan mereka seperti semula!
1213
01:19:19,500 --> 01:19:24,632
- Nobita, berlututlah.
- Baik, Tuan Tiga Sage.
1214
01:19:26,100 --> 01:19:28,765
Nobita, sadarlah!
1215
01:19:30,100 --> 01:19:31,632
Lepaskan aku!
1216
01:19:31,733 --> 01:19:32,832
Nobita-kun!
1217
01:19:34,666 --> 01:19:38,599
Akhirnya semuanya lengkap. Ini namanya,
1218
01:19:42,700 --> 01:19:44,999
"Frekuensi Cahaya Paradapia?".
1219
01:19:45,566 --> 01:19:47,865
Apa yang kau lakukan dengan orang-orang disini?!
1220
01:19:48,000 --> 01:19:50,565
Untuk memenuhi rencana Paradapia global.
1221
01:19:51,600 --> 01:19:54,299
Kami Bertiga akan membuat seluruh dunia menjadi damai.
1222
01:19:54,433 --> 01:19:55,999
Seperti Paradapia.
1223
01:19:56,366 --> 01:19:58,132
"Dunia yang damai seperti Paradapia?"
1224
01:19:58,333 --> 01:20:00,499
Itu berarti kalian akan memanipulasi pikiran manusia,
1225
01:20:00,900 --> 01:20:02,199
dan mendominasi umat manusia global!?
1226
01:20:02,533 --> 01:20:04,265
Benar,ayo kita bérangkat.
1227
01:20:04,533 --> 01:20:06,765
Tempat untuk menerapkan rencana Paradapia global.
1228
01:20:07,000 --> 01:20:08,499
Pergi menuju kota pertama.
1229
01:20:08,833 --> 01:20:10,132
Pergeseran Waktu.
1230
01:20:20,833 --> 01:20:21,599
Sebenarnya...
1231
01:20:21,966 --> 01:20:23,332
Kita akan pergi kemana?
1232
01:20:24,200 --> 01:20:25,232
Itu adalah,
1233
01:20:25,300 --> 01:20:26,699
kota tempat tinggalku?
1234
01:20:26,766 --> 01:20:27,865
Tepat sekali.
1235
01:20:28,066 --> 01:20:29,465
Proyek Frekuensi Cahaya Paradapia,
1236
01:20:29,700 --> 01:20:32,799
akan dilakukan dikota ini.
1237
01:20:33,666 --> 01:20:34,532
Tempat tinggal Nobita,
1238
01:20:34,666 --> 01:20:36,065
ini adalah tempat terbaik untuk memulai perencanaan,
1239
01:20:36,233 --> 01:20:38,265
milik kita. Ini bagus, bukan?
1240
01:20:38,900 --> 01:20:40,332
Bukankah kamu bahagia?
1241
01:20:40,666 --> 01:20:42,165
Mulai sekarang kita akan menyucikan hati mereka.
1242
01:20:42,300 --> 01:20:43,565
Semua orang dikota ini,
1243
01:20:43,666 --> 01:20:45,265
Membantu mereka menjadi lebih sempurna.
1244
01:20:45,533 --> 01:20:46,965
Itu sama sekali bukan menyucikan hati mereka!
1245
01:20:48,033 --> 01:20:49,765
Tetapi kalian mencuri hati mereka.
1246
01:20:50,166 --> 01:20:51,399
Itu sama saja.
1247
01:20:51,866 --> 01:20:54,365
Selama tidak ada hati, semuanya akan sempurna.
1248
01:20:54,633 --> 01:20:55,465
Tidak ada perse lisihan.
1249
01:20:55,466 --> 01:20:56,265
Tidak ada kejahatan.
1250
01:20:56,300 --> 01:20:57,999
Ini akan menjadi dunia yang damai.
1251
01:20:58,166 --> 01:20:59,432
Tujuan kalian itu salah!
1252
01:20:59,833 --> 01:21:00,532
Aku merasa,
1253
01:21:00,700 --> 01:21:01,965
kasihan padamu,
1254
01:21:02,000 --> 01:21:04,232
karena diciptakan sebagai robot yang tidak berguna.
1255
01:21:04,466 --> 01:21:05,899
Jangan khawatir.
1256
01:21:06,200 --> 01:21:08,632
Karena cepat atau lambat kamu akan dimodifikasi Olehku.
1257
01:21:08,700 --> 01:21:09,899
Seperti Sonya.
1258
01:21:10,000 --> 01:21:12,065
Kamu akan menjadi robot kucing yang sempurna.
1259
01:21:12,633 --> 01:21:14,699
Mau menjadi sempurna atau tidak aku tidak butuh!
1260
01:21:15,600 --> 01:21:18,365
Kenapa? Karena ini adalah aku.
1261
01:21:20,233 --> 01:21:21,299
Begitu ya?
1262
01:21:21,566 --> 01:21:23,065
Sepertinya tidak ada cara lain.
1263
01:21:23,600 --> 01:21:24,299
Nobita.
1264
01:21:24,533 --> 01:21:27,565
Tembak robot yang tidak berguna itu dan ubah dia menjadi kumbang.
1265
01:21:28,000 --> 01:21:28,532
Baik.
1266
01:21:29,500 --> 01:21:30,365
Nobita-kun.
1267
01:21:32,966 --> 01:21:37,199
Nobita-kun, buka matamu dan sadarlah. Cepat lakukan Nobita!
1268
01:21:40,166 --> 01:21:41,299
Nobita-kun!
1269
01:21:45,900 --> 01:21:46,865
Tidak mempan buatnya?
1270
01:21:47,200 --> 01:21:48,365
Padahal sudah ada Cahaya Paradapia,
1271
01:21:48,366 --> 01:21:50,899
tapi kenapa tidak mempan dengan-nya!?
1272
01:21:52,733 --> 01:21:54,999
Kamu tidak harus menjadi sempurna.
1273
01:21:55,433 --> 01:21:57,365
Sialan! Cepat tembak dia!!
1274
01:21:57,766 --> 01:21:59,999
Karena meskipun kamu adalah siswa Sekolah Dasar yang tidak berguna.
1275
01:22:00,133 --> 01:22:01,599
Nobita!
1276
01:22:01,933 --> 01:22:05,465
Nyatanya, Nobita tetaplah Nobita.
1277
01:22:06,033 --> 01:22:08,665
Aku hanya ingin Nobita tetap menjadidirinya sendiri.
1278
01:22:11,733 --> 01:22:12,165
Sonya!!
1279
01:22:28,866 --> 01:22:30,199
Do..
1280
01:22:32,566 --> 01:22:34,032
Dorae...
1281
01:22:41,433 --> 01:22:43,799
Dooraeemonn!
1282
01:23:01,700 --> 01:23:02,865
Doraemon Doraemon.
1283
01:23:02,866 --> 01:23:03,832
Nobita. Doraemon Doraemon Doraemon.
1284
01:23:03,900 --> 01:23:06,832
Tinggal saja robot yang tidak berguna itu.
1285
01:23:07,166 --> 01:23:09,265
Barang yang tidak berguna itu harusnya di buang ketempat sampah.
1286
01:23:09,800 --> 01:23:11,799
Tidak berguna katamu?
1287
01:23:12,633 --> 01:23:14,665
Robot yang tidak berguna tidak memiliki nilai.
1288
01:23:14,800 --> 01:23:16,232
Bukankah benar begitu?
1289
01:23:17,333 --> 01:23:18,399
Itu tidak benar.
1290
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Doraemon selalu ada untukku,
1291
01:23:22,366 --> 01:23:24,265
dia selalu menangis bersamaku setiap kali aku sedih,
1292
01:23:25,033 --> 01:23:26,865
dia selalu tertawa bersamaku setiap kali aku bahagia.
1293
01:23:28,000 --> 01:23:30,065
Jangan menyebut dia tidak berguna!
1294
01:23:30,900 --> 01:23:33,232
Dia adalah sahabatku yang sangat berharga!
1295
01:23:35,966 --> 01:23:36,799
Sudah cukup!
1296
01:23:37,000 --> 01:23:39,699
Shizuka, Giant, Suneo.
1297
01:23:40,133 --> 01:23:42,265
Cepat segera mengubah Nobita menjadi kumbang juga.
1298
01:23:43,633 --> 01:23:44,699
Shizuka-chan,
1299
01:23:45,833 --> 01:23:48,399
Giant? Suneo?
1300
01:23:48,500 --> 01:23:49,965
Kami tidak butuh teman!
1301
01:23:50,033 --> 01:23:51,965
Singkirkan mereka berdua itu!
1302
01:23:52,133 --> 01:23:54,599
Dengan begitu, kalian berdua akan menikmati kebahagiaan dengan bersama.
1303
01:23:54,766 --> 01:23:55,999
Itu tidak benar.
1304
01:23:57,733 --> 01:24:01,165
Shizuka memang sedikit keras kepala.
1305
01:24:01,433 --> 01:24:02,765
Tetapi dia sangat baik sekali.
1306
01:24:04,833 --> 01:24:06,299
Suneo memang jahil,
1307
01:24:06,566 --> 01:24:08,099
tetapi dia setiakawan.
1308
01:24:09,733 --> 01:24:11,865
Giant juga memang kasar,
1309
01:24:12,000 --> 01:24:13,932
tetapi dia lebih berani dari siapapun.
1310
01:24:18,300 --> 01:24:19,865
Teman-teman buka mata kalian dan sadar lah!
1311
01:24:20,533 --> 01:24:23,199
Tolong kembalikan teman-temanku seperti yang kukenal!
1312
01:24:25,066 --> 01:24:26,732
Tidak ada gunanya melawan!
1313
01:24:27,366 --> 01:24:28,699
Cepat segera singkirkan!
1314
01:24:30,466 --> 01:24:31,465
Giant?
1315
01:24:34,300 --> 01:24:36,099
Dasar Nobita, cengeng sekali.
1316
01:24:36,533 --> 01:24:38,699
Terima ini!
1317
01:24:43,400 --> 01:24:44,165
Tangkap ini!
1318
01:24:46,066 --> 01:24:47,132
Oke!
1319
01:24:52,433 --> 01:24:54,299
Nobita, kamu tidak apa-apa?
1320
01:24:55,700 --> 01:24:56,565
Teman-teman.
1321
01:24:57,066 --> 01:24:58,232
Cepat segera lakukan!
1322
01:24:58,733 --> 01:25:00,065
ikuti perintah!
1323
01:25:01,400 --> 01:25:05,565
Aku sangat tidak suka diperintah!
1324
01:25:05,866 --> 01:25:07,865
Aku memang jahil,
1325
01:25:08,066 --> 01:25:11,232
jadi tidak ada melarang apapun yang kusuka.
1326
01:25:11,700 --> 01:25:14,465
Aku memang sedikit keras kepala.
1327
01:25:14,600 --> 01:25:15,765
Jadi maafkan aku ya.
1328
01:25:16,200 --> 01:25:18,765
Dan aku tidak pandai belajar dan aku tidak pandai olahraga.
1329
01:25:19,166 --> 01:25:20,632
Aku hanya Nobita yang pemalas,
1330
01:25:20,766 --> 01:25:22,832
jadi tidak pernah memaksakan dirinya untuk melakukan apapun.
1331
01:25:25,000 --> 01:25:27,865
Karena setiap orang memang menginginkan dunia yang seperti ini.
1332
01:25:28,266 --> 01:25:31,632
Tetapi ini sama sekali bukan Utopia!
1333
01:25:32,833 --> 01:25:34,165
Dasar idiot!
1334
01:25:37,733 --> 01:25:37,999
Ini adalah sekelompok anak bodoh yang keras kepala.
1335
01:25:38,533 --> 01:25:40,465
Tidak pernah mendengarkan apa yangkukatakan,
1336
01:25:40,500 --> 01:25:42,899
kalian adalah orang-orang yang telah hidup bahagia.
1337
01:25:42,933 --> 01:25:45,699
Aku tidak percaya kamu menolak dirimu sendiri!
1338
01:25:46,800 --> 01:25:47,765
Ada seseorang yang datang!
1339
01:25:49,100 --> 01:25:51,832
Aku sudah tidak butuh sampel yang tidak mengikuti aturan!
1340
01:25:54,100 --> 01:25:55,299
Aku akan memperlihatkan padamu,
1341
01:25:55,333 --> 01:25:57,865
sesuatu yang menarik!
1342
01:26:52,566 --> 01:26:55,632
Di depan mata kalian adalah Paradapia yang lengkap.
1343
01:26:56,500 --> 01:26:58,865
Setelah aku membuka aktivasi sistem ini,
1344
01:26:59,100 --> 01:27:02,365
seluruh bumi ini akan tertutup dengan ini dan matahari tidak akan menyinari planet.
1345
01:27:03,000 --> 01:27:06,332
Lalu, lapisan Cahaya Paradapia akan menerangi planet ini.
1346
01:27:06,966 --> 01:27:08,499
Semua manusia terkena cahaya dan kemudian mereka akan kehilangan akal.
1347
01:27:08,633 --> 01:27:13,765
Dunia akan menjadi dunia yang sempurna yang kita miliki!
1348
01:27:17,566 --> 01:27:18,465
Itu adalah..
1349
01:27:18,700 --> 01:27:19,665
Dokter Ray!
1350
01:27:22,766 --> 01:27:26,365
Rencana Paradapia global akan dimulai secara resmi!
1351
01:27:27,700 --> 01:27:29,232
Semua orang dikota kita...
1352
01:27:29,400 --> 01:27:30,965
...mereka akan kehilangan hati mereka!
1353
01:27:31,266 --> 01:27:32,799
Hentikan!!
1354
01:27:39,233 --> 01:27:41,699
Apa yang kau lakukan Sonya!?
1355
01:27:45,733 --> 01:27:46,932
Sonya...
1356
01:27:47,900 --> 01:27:48,999
Brengsek!
1357
01:27:49,233 --> 01:27:51,332
Apa kau lupa yang sudah pernah kulakukan padamu!?
1358
01:27:52,366 --> 01:27:53,365
Tuan Tiga Sage...
1359
01:27:53,666 --> 01:27:54,465
Bukan.
1360
01:27:54,966 --> 01:27:55,932
Dokter Rey!
1361
01:27:56,866 --> 01:27:58,299
Sudahlah ayo kita akhiri ini.
1362
01:27:58,433 --> 01:28:01,899
Rencanamu sudah gagal! Gagal katamu?
1363
01:28:02,500 --> 01:28:03,632
Sonya?
1364
01:28:06,500 --> 01:28:07,599
Anak-anak ini adalah yang membuat emosi orang,
1365
01:28:07,833 --> 01:28:08,899
tahu apa yangharus dicintai,
1366
01:28:09,433 --> 01:28:10,532
apa yang tidak disukai,
1367
01:28:10,733 --> 01:28:13,365
bahkan tahu apa yang harus dilakukan dan tahu apa yang tidak boleh dilakukan.
1368
01:28:14,000 --> 01:28:14,865
Oleh karena itu,
1369
01:28:15,433 --> 01:28:17,365
itu sebabnya aku ingin menghapus perasaan itu dengan cara apapun?
1370
01:28:17,600 --> 01:28:19,699
Apakah kau bertekad melakukannya dengan cara apapun?
1371
01:28:20,133 --> 01:28:22,565
Ini adalah emosi yang sangat kuat itu tidak bisa dihapus dihatimu.
1372
01:28:22,966 --> 01:28:24,332
Itu sebabnya kau melakukannya dengan cara apapun, bukan?
1373
01:28:25,200 --> 01:28:26,199
Nobita dan teman-temannya,
1374
01:28:26,566 --> 01:28:28,399
juga memiliki hati yang penuh emosi
,
1375
01:28:28,466 --> 01:28:29,832
untuk orang-orang penting.
1376
01:28:30,166 --> 01:28:31,732
Perasaan itu tidak bisa dihapus.
1377
01:28:32,100 --> 01:28:34,732
Dan.
Tentunya aku sendiri juga memiliki perasaan.
1378
01:28:37,966 --> 01:28:38,999
Sonya...
1379
01:28:41,800 --> 01:28:43,232
Jangan bercanda!
1380
01:28:43,600 --> 01:28:46,265
Bagaimana rencanaku bisa gagal?!
1381
01:28:46,800 --> 01:28:48,732
Aku adalah ilmuwan paling jenius di dunia!
1382
01:28:55,266 --> 01:28:56,165
Berhasil!
1383
01:28:59,200 --> 01:29:00,865
Cahaya milik ku!
1384
01:29:01,066 --> 01:29:03,765
Cahaya yang sudah lamaku ciptakan dengan kerja keras!
1385
01:29:04,200 --> 01:29:05,099
Dokter Rey!
1386
01:29:05,500 --> 01:29:07,499
Sudah berakhir menyerahlah!
1387
01:29:09,533 --> 01:29:10,332
Nobita,
1388
01:29:10,733 --> 01:29:12,899
kau tidak berbeda dengan aku ketika aku masih kecil, dan tidak ada yang dilakukan,
1389
01:29:13,000 --> 01:29:14,365
tidak ber jalan dengan baik.
1390
01:29:15,433 --> 01:29:17,932
Pada saat aku tumbuh dewasa, meskipun aku berusaha dengan keras,
1391
01:29:19,133 --> 01:29:20,865
menjadi seorang jenius ilmiah.
1392
01:29:21,400 --> 01:29:22,965
Tapi semua orang mengejekku,
1393
01:29:22,966 --> 01:29:25,665
tidak ada yang mengakuinya pencapaian yang telah kuciptakan.
1394
01:29:26,200 --> 01:29:28,599
Kemanusiaan dari masa lalu ke masadepan adalah sama.
1395
01:29:29,066 --> 01:29:30,232
Mereka tidak pernah mencoba untuk saling memahami satu sama lain.
1396
01:29:30,433 --> 01:29:30,899
Hanya ada kebencian dan perselisihan.
1397
01:29:35,300 --> 01:29:36,632
Maka dari itu aku harus mencurihati mereka,
1398
01:29:36,866 --> 01:29:38,165
dan menghapus semua emosi mereka.
1399
01:29:38,733 --> 01:29:40,565
Aku akan menguasai orang-orang bodoh!
1400
01:29:40,766 --> 01:29:43,699
Tapi kau merusak rencanaku!
1401
01:29:44,600 --> 01:29:46,799
Sekarang semua sudah berakhir.
1402
01:29:50,400 --> 01:29:51,232
Apa yang kau lakukan?
1403
01:29:51,533 --> 01:29:52,599
Jawab aku!
1404
01:29:57,666 --> 01:30:00,799
Aku mematikan semua sistem disini.
1405
01:30:01,033 --> 01:30:05,265
Sebentar lagi Paradapia akan jatuh ke tanah!
Jatuh ke tanah?
1406
01:30:05,433 --> 01:30:07,132
Dan kemudian kota Paradapia...
1407
01:30:07,833 --> 01:30:10,632
...akan menghancurkan seluruh kota kalian!
1408
01:30:11,966 --> 01:30:13,099
Jangan kabur!!
1409
01:30:19,533 --> 01:30:21,732
Kalian masih hidup? Masih.
1410
01:30:22,266 --> 01:30:24,232
Sekarang kita perlu cepat menemukan jalan keluar.
1411
01:30:24,766 --> 01:30:25,899
Silakan gunakan ini.
1412
01:30:28,666 --> 01:30:30,199
Kalian pergi saja duluan.
1413
01:30:31,166 --> 01:30:34,032
Setelah aku menyelesaikan semuanya aku juga akan keluar dari sini.
1414
01:30:34,300 --> 01:30:35,065
Aku mengerti.
1415
01:30:51,766 --> 01:30:55,065
Doraemon... Dia ternyata boleh juga lolos dengan lancar.
1416
01:30:55,233 --> 01:30:57,665
Tetapi dia tidak akan bisa kabur begitu saja.
1417
01:30:59,300 --> 01:31:01,699
Kita harus pergi menyelamatkan Hanna dan semua penduduk disini.
1418
01:31:02,000 --> 01:31:04,065
Tapi jumlahnya 400 orang, jadi bagaimana agar kita bisa menyelamatkan mereka semua?
1419
01:31:04,300 --> 01:31:06,032
Gunakan pesawat kalian yang sudah rusak itu.
1420
01:31:06,300 --> 01:31:07,599
Jika menggunakan itu pasti bisa.
1421
01:31:13,666 --> 01:31:14,765
Hanna!
1422
01:31:28,166 --> 01:31:29,365
Semuanya ayo cepat!
1423
01:31:29,633 --> 01:31:32,399
Paradapia akan segera jatuh.
1424
01:31:33,066 --> 01:31:33,599
Hanna.
1425
01:31:34,366 --> 01:31:37,065
Kita sama sekali belum mendapatkan perintah dari Tiga Sage.
1426
01:31:37,300 --> 01:31:39,165
Lupakan dengan Tiga Sage!
1427
01:31:39,333 --> 01:31:40,499
Tempat ini akan segera runtuh!
1428
01:31:40,666 --> 01:31:42,332
Semuanya tolong pikirkan dengan benar!
1429
01:31:46,266 --> 01:31:48,599
Kami juga ingin ikut dengan kalian.
1430
01:31:50,333 --> 01:31:51,032
Tapi...
1431
01:31:51,233 --> 01:31:53,332
Kami ini membawa hewan kami.
1432
01:31:56,200 --> 01:31:57,565
Mereka ada disini.
1433
01:32:04,400 --> 01:32:04,632
Itu.
1434
01:32:04,833 --> 01:32:06,432
Hanya ini yang aku punya.
1435
01:32:06,966 --> 01:32:07,765
Dan ini adalah...
1436
01:32:07,900 --> 01:32:09,332
Milik ku sendiri.
1437
01:32:10,400 --> 01:32:11,865
Aku serahkan kepada kalian untuk menyelamatkan semua penduduk disini.
1438
01:32:12,166 --> 01:32:13,965
Aku akan berusaha agar kota ini tidak sampai jatuh ke permukaan.
1439
01:32:14,600 --> 01:32:15,365
Kami mengerti!
1440
01:32:15,933 --> 01:32:17,632
Semua ayo naiklah kedalam.
1441
01:32:17,800 --> 01:32:18,965
Ayo, Ayo, Ayo.
1442
01:32:20,866 --> 01:32:23,065
Ternyata pelindung penghalangnya masih ada.
1443
01:32:23,833 --> 01:32:25,865
Mungkin itu sebabnya kota ini belum runtuh.
1444
01:32:36,000 --> 01:32:37,832
Padahal tidak ada awan.
1445
01:32:40,266 --> 01:32:40,999
Gawat!
1446
01:32:41,133 --> 01:32:42,399
Kotanya mulai runtuh!
1447
01:32:51,233 --> 01:32:52,465
Semuanya sudah mulai runtuh.
1448
01:32:53,066 --> 01:32:54,165
Semua orang!
1449
01:33:06,866 --> 01:33:07,765
Syukurlah.
1450
01:33:10,300 --> 01:33:11,499
Senter Pengecil!
1451
01:33:26,833 --> 01:33:28,032
Tidak apa-apa.
1452
01:33:39,200 --> 01:33:41,265
Apa Sonya baik-baik saja ya?
1453
01:33:41,700 --> 01:33:43,932
Jika Paradapia jatuh,
1454
01:33:44,166 --> 01:33:47,065
semua orang dikota kita akan mati dan hancur!
1455
01:33:47,566 --> 01:33:49,399
Andaikan Doraemon ada disini.
1456
01:33:55,366 --> 01:33:56,465
Itu adalah...
1457
01:33:58,733 --> 01:34:00,732
...Zeppelin Waktu!?
1458
01:34:03,900 --> 01:34:04,832
Ternyata begitu...
1459
01:34:08,533 --> 01:34:09,399
...saat ini...
1460
01:34:12,700 --> 01:34:13,965
...kita kembali ke waktu itu!
1461
01:34:17,600 --> 01:34:19,432
Serangga yang menyebalkan.
1462
01:34:37,433 --> 01:34:38,532
Ada apa?
1463
01:34:40,200 --> 01:34:41,765
Apa kamu terluka?
1464
01:34:42,100 --> 01:34:43,065
Nobita-kun?
1465
01:34:58,966 --> 01:35:00,332
Doraemon!
1466
01:35:05,400 --> 01:35:07,199
Doraemon Doraemon Doraemon
1467
01:35:08,233 --> 01:35:09,532
Nobita-kun
1468
01:35:10,500 --> 01:35:11,932
Dan teman-teman.
1469
01:35:12,100 --> 01:35:14,332
Kalian sudah kembali seperti biasa ya? Ya!
1470
01:35:14,666 --> 01:35:17,365
Begitulah! Ini semua berkat Nobita.
1471
01:35:17,666 --> 01:35:18,565
Tidak kok.
1472
01:35:19,233 --> 01:35:21,565
Dari pada itu.
1473
01:35:21,833 --> 01:35:23,932
Lebih penting yang disana karena Paradapia akan segera jatuh!
1474
01:35:24,133 --> 01:35:25,232
Apa?!
1475
01:35:25,766 --> 01:35:28,565
Kami tidak punya balon udara sekarang atau apapun.
1476
01:35:28,766 --> 01:35:31,032
Lakukan sesuatu dong Doraemon!
1477
01:35:31,666 --> 01:35:33,865
Duh Apa boleh buat deh kalau begitu.
1478
01:35:35,066 --> 01:35:36,632
Di saat seperti ini...
1479
01:35:37,166 --> 01:35:38,799
Baling-Baling Bambu!
1480
01:35:44,200 --> 01:35:48,899
...kuserahkan padamu Robot Rakun.
1481
01:35:56,266 --> 01:35:57,899
Bagus! Kalau dikecilkan seperti ini.
1482
01:36:07,866 --> 01:36:08,965
Sonya!
1483
01:36:12,766 --> 01:36:14,065
- Serahkan padaku!
- Serahkan kepada kami!
1484
01:36:14,300 --> 01:36:16,432
Aku juga akan membantu! Aku juga!
1485
01:36:16,900 --> 01:36:17,865
Doraemon?
1486
01:36:24,100 --> 01:36:26,732
Ini mustahil! terlalu berat! Sial!
1487
01:36:26,733 --> 01:36:27,832
Menjengkelkan!
1488
01:36:28,333 --> 01:36:30,099
Sungguh tumpukan sampah berat yang menyebalkan!
1489
01:36:30,300 --> 01:36:31,465
"Tumpukan sampah yang menyebalkan?".
1490
01:36:31,700 --> 01:36:32,632
Kita pakai itu saja!
1491
01:36:32,833 --> 01:36:35,599
- Apa yang kamu katakan?.
- Maksudku kantong sampah daur ulang.
1492
01:36:37,200 --> 01:36:38,165
Kantong Sampah Empat Dimensi!
1493
01:36:39,466 --> 01:36:42,665
Kemudian, besarkan kantongnya!
1494
01:36:48,166 --> 01:36:49,532
Sekarang waktu nya!
1495
01:36:50,166 --> 01:36:52,499
Hisap lah!
1496
01:37:12,100 --> 01:37:14,165
Sekarang tutup!
1497
01:37:20,066 --> 01:37:21,832
Kita berhasil!
1498
01:37:26,366 --> 01:37:27,232
Ada apa?
1499
01:37:27,666 --> 01:37:28,899
Karena air penyejuknya sudah hilang saat ini,
1500
01:37:29,000 --> 01:37:30,665
jadi mesinnya panas.
1501
01:37:31,200 --> 01:37:32,099
Apa katamu?
1502
01:37:33,833 --> 01:37:35,699
Kantongnya bisa robek!
1503
01:37:35,966 --> 01:37:39,032
Kalau seperti ini, maka kantong sampah empat dimensinya bisa meledak!
1504
01:37:41,333 --> 01:37:43,165
Kalian semua menyingkirlah.
1505
01:37:43,400 --> 01:37:45,665
Kami tidak bisa melakukan itu.
1506
01:37:45,800 --> 01:37:47,199
Jika kami melepaskannya sekarang,
1507
01:37:47,400 --> 01:37:48,665
itu akan jatuh ke kota.
1508
01:37:49,000 --> 01:37:50,665
Aku bisa mengurusnya sendirian.
1509
01:37:50,966 --> 01:37:52,232
Sendirian katamu?
1510
01:37:52,366 --> 01:37:53,365
Jangan bercanda!
1511
01:37:53,466 --> 01:37:55,165
Kita lakukan dengan bersama!
1512
01:37:56,500 --> 01:37:58,832
Kita semua bisa terkena ledakan!
1513
01:38:03,433 --> 01:38:06,765
Sudah kubilang padamu kita ini adalah teman,
aku meninggalkan teman sendiri,
1514
01:38:07,333 --> 01:38:08,632
apa itu yang dinamakan teman?
1515
01:38:19,700 --> 01:38:20,699
Giant?
1516
01:38:23,300 --> 01:38:24,232
Teman-teman!
1517
01:38:33,200 --> 01:38:37,232
- Doraemon, kamu pergi saja.
- Aku tidak akan pergi.
1518
01:38:37,600 --> 01:38:40,299
Aku akan tetap disini dan tidak akan pergi dari sini!
1519
01:38:42,066 --> 01:38:42,965
Doraemon.
1520
01:38:43,266 --> 01:38:46,165
Kamu sendiri yang mengatakan bahwa aku juga memiliki hati, benar kan?
1521
01:38:48,766 --> 01:38:50,999
Aku memutuskan untuk melakukan apa yang dikatakan dihatiku.
1522
01:38:51,233 --> 01:38:52,332
Sonya...
1523
01:38:52,866 --> 01:38:55,599
Tidak, aku juga akan ikut denganmu.
1524
01:38:56,700 --> 01:38:57,499
Doraemon.
1525
01:39:01,200 --> 01:39:02,665
Aku sangat senang sekali.
1526
01:39:03,300 --> 01:39:04,399
Bertemu denganmu.
1527
01:40:47,266 --> 01:40:48,699
Cuaca yang cerah ya?
1528
01:40:50,933 --> 01:40:51,932
Mungkin tidak juga.
1529
01:40:53,033 --> 01:40:54,032
Marimba?
1530
01:40:54,833 --> 01:40:57,032
Dokter Ray sudah di tangkap oleh Patroli Waktu.
1531
01:40:57,266 --> 01:40:58,432
Aku disini hanya untuk melaporkan itu.
1532
01:41:00,033 --> 01:41:01,132
Dokter Ray,
1533
01:41:01,433 --> 01:41:03,965
aku merasa sedikit kasihan dengannya.
1534
01:41:06,433 --> 01:41:07,832
Bagaimana dengan Hanna dan lainnya?
1535
01:41:08,366 --> 01:41:10,365
Semua penduduk telah kembali kerumah mereka dengan selamat.
1536
01:41:10,533 --> 01:41:12,399
Dan tentunya Hanna pun pulang dengan selamat.
1537
01:41:13,333 --> 01:41:15,332
Dia memintaku mengatakan untuk berterimakasih kepada kalian.
1538
01:41:18,433 --> 01:41:19,299
Selain itu...
1539
01:41:20,100 --> 01:41:22,265
...orang yang pantas untuk menerima terimakasih dari semua orang,
1540
01:41:22,366 --> 01:41:23,899
bukan kepada kami.
1541
01:41:27,300 --> 01:41:28,099
Benar.
1542
01:41:34,066 --> 01:41:37,132
Jadi kali ini aku telah dikalahkan oleh kalian.
1543
01:41:37,400 --> 01:41:39,865
Aku harus pergi menangkap orang jahat.
1544
01:41:40,900 --> 01:41:44,432
- Jaga kesehatanmu!
- Marimba juga.
1545
01:41:56,033 --> 01:41:56,965
Apa itu yang jatuh?
1546
01:41:59,866 --> 01:42:00,532
Ini adalah...
1547
01:42:02,100 --> 01:42:04,599
Eh? Apa yang terjadi? Itu apa?
1548
01:42:12,333 --> 01:42:13,732
Aku pulang.
1549
01:42:14,266 --> 01:42:15,465
Bagaimana hasilnya?
1550
01:42:15,733 --> 01:42:18,399
Aku pergi ke pabrik pada abad ke-22 untuk memeriksa,
1551
01:42:18,600 --> 01:42:19,632
sudah tidak salah lagi.
1552
01:42:19,666 --> 01:42:21,699
Itu pasti memori ingatan Sonya.
1553
01:42:21,933 --> 01:42:24,632
Mereka bilang mereka akan menggantikan dengan tubuh baru.
1554
01:42:26,300 --> 01:42:27,565
Hore!
1555
01:42:28,700 --> 01:42:30,432
Padahal ledakannya dashyat ternyata masih ada harapan!
1556
01:42:30,500 --> 01:42:33,465
Ini adalah sebuah keajaiban.
1557
01:42:34,866 --> 01:42:38,832
Itu takdir, takdirlah yang membawakembali ketempatnya semula.
1558
01:42:41,500 --> 01:42:43,765
Suatu hari kita akan bertemu Sonya kan?
1559
01:42:47,033 --> 01:42:48,465
Kita pasti akan bertemu.
1560
01:42:50,800 --> 01:42:51,532
Baiklah!
1561
01:42:51,700 --> 01:42:52,865
Karena kita sedang bersemangat.
1562
01:42:53,200 --> 01:42:54,699
Ayo kita ambil beberapa pukulan.
1563
01:42:55,366 --> 01:42:56,199
Boleh juga.
1564
01:42:56,466 --> 01:42:58,265
Nobita, jangan menghalangi kami ya.
1565
01:42:58,400 --> 01:43:00,832
Jika kau membuat kesalahan kau tahukan apa yang akan kulakukan padamu?
1566
01:43:01,100 --> 01:43:02,699
Aku harus pergi Les Piano dulu,
1567
01:43:02,833 --> 01:43:03,999
jadi aku pulang dulu ya.
1568
01:43:05,133 --> 01:43:07,665
- Ayo cepat bergegas!
- Jangan sampai terlambat ke lapangan!
1569
01:43:10,733 --> 01:43:12,665
Semua orang benar-benar sudah kembali normal.
1570
01:43:16,200 --> 01:43:16,932
Ini aneh, aku tidak mengerti mengapa,
1571
01:43:17,000 --> 01:43:20,832
tiba-tiba aku merasa bahwa lebih mencintai kota ini daripada sebelumnya.
1572
01:43:21,966 --> 01:43:24,732
Dari awal kita memang tidak butuh Utopia.
1573
01:43:26,400 --> 01:43:30,432
Karena aku menyadari dari awal bahwa dunia ini indah.
1574
01:43:33,866 --> 01:43:35,132
Benar sekali.
1575
01:43:43,266 --> 01:43:44,299
Apa ini?
1576
01:43:50,800 --> 01:43:51,865
No bi ta!
1577
01:43:52,333 --> 01:43:53,899
Nilai ulangan macam apa ini!?
1578
01:43:54,600 --> 01:43:56,065
Kamu selalu saja seperti ini.
1579
01:43:56,266 --> 01:43:57,399
Maafkan aku.
1580
01:43:57,733 --> 01:43:58,532
Jangan lari!
1581
01:43:58,533 --> 01:43:59,765
Kenapa jadi seperti ini?!
1582
01:43:59,800 --> 01:44:01,999
Padahal baru saja kembali ketempat sempurna.
1583
01:44:02,166 --> 01:44:05,199
Cintailah aku apa adanya!
1584
01:44:06,366 --> 01:44:08,299
Visit us : IDFL-FORUM.com
1585
01:44:20,666 --> 01:44:25,065
Sebuah cerita yang pernah aku dengar.
1586
01:44:25,433 --> 01:44:30,165
Melewati dua pelangi
1587
01:44:32,066 --> 01:44:36,465
Ada air mancur yang bersinar.
1588
01:44:36,633 --> 01:44:39,365
Memantulkan diri dipermukaan air.
1589
01:44:39,533 --> 01:44:42,099
Apakah aku yang sebenarnya.
1590
01:44:42,600 --> 01:44:48,165
Kebahagiaan adalah sekarang, kebahagiaan adalah langit.
1591
01:44:48,366 --> 01:44:50,665
Ayo terbang, terbang dan terbang.
1592
01:44:50,800 --> 01:44:53,932
Kami terbang dan ter bang, dengan saling bertatapan.
1593
01:44:54,000 --> 01:44:59,532
Kita saling percaya, kita saling merasakan
1594
01:44:59,666 --> 01:45:01,965
Ayo terbang, terbang dan terbang
1595
01:45:02,200 --> 01:45:04,765
Kami terbang dan terbang, suatu hari nanti.
1596
01:45:04,900 --> 01:45:06,199
Kau tahu itu.
1597
01:45:06,333 --> 01:45:11,965
Bahwa kau memiliki warna dan bentukmu sendiri.
1598
01:45:12,066 --> 01:45:15,865
Begitu pula kebaikan dan juga kelemahan.
1599
01:45:16,166 --> 01:45:18,765
Meskipun tak berjalan lancar.
1600
01:45:18,933 --> 01:45:21,632
Meskipun penuh kegagalan.
1601
01:45:21,900 --> 01:45:25,965
Aku akan ada disini untukmu.
1602
01:45:26,133 --> 01:45:29,532
Aku sangat men cintaimuaku mencintaimu
1603
01:45:29,733 --> 01:45:33,899
Aku mencintaimu karena kamu adalah surga.
1604
01:45:34,133 --> 01:45:38,799
Harta karun itu ada disana, tolong perhatikan.
1605
01:45:38,866 --> 01:45:41,299
Bahkan jika kau mencari diseluruh dunia.
1606
01:45:41,500 --> 01:45:44,232
Tidak ada seperti kamu seorang pun.
1607
01:45:44,400 --> 01:45:47,865
Surga mengembang mari kita hubungkan,
1608
01:45:48,133 --> 01:45:50,732
semua orang, semua orang adalah surga.
1609
01:45:51,500 --> 01:45:56,365
Saat hujan, jalan menjadi berlumpur,
1610
01:45:57,133 --> 01:46:02,032
Kupu-kupu berkumpul dibunga pinggir jalan.
1611
01:46:02,800 --> 01:46:06,165
Matahari menghangatkan segalanya.
1612
01:46:06,366 --> 01:46:09,632
Hujan turun dijalan yang kering.
1613
01:46:10,066 --> 01:46:12,932
Hal biasa tapi keajaiban.
1614
01:46:13,066 --> 01:46:18,032
Hadiah kecil dan kecil.
1615
01:46:18,233 --> 01:46:23,699
Diisi dengan mimpi besar dan besar.
1616
01:46:23,900 --> 01:46:26,632
Bahkan jika kau menangis dalam kekecewaan.
1617
01:46:26,733 --> 01:46:29,432
Aku akan menghubungimu.
1618
01:46:29,633 --> 01:46:33,932
Aku disini untukmu.
1619
01:46:34,166 --> 01:46:37,332
Aku sangat mencintaimu, aku mencintaimu.
1620
01:46:37,533 --> 01:46:41,765
Aku mencintaimu karena kamu adalah surga.
1621
01:46:41,933 --> 01:46:46,532
Harta itu adalah dirimu, berhati-hatilah.
1622
01:46:46,666 --> 01:46:49,065
Bahkan dalam sejarah planet ini.
1623
01:46:49,200 --> 01:46:52,032
Tidak ada seorang pun seperti kamu.
1624
01:46:52,166 --> 01:46:55,499
Kita tidak bisa melihatnya tapi aku yakin.
1625
01:46:55,866 --> 01:46:57,999
Surga bagi setiap orang.
1626
01:46:58,100 --> 01:47:03,632
Kebahagiaan adalah sekarang, kebahagiaan adalah langit.
1627
01:47:03,800 --> 01:47:06,232
Ayo terbang, terbang dan terbang
1628
01:47:06,433 --> 01:47:09,399
Kami terbang dan terbang, mata ke mata,
1629
01:47:09,500 --> 01:47:14,099
percaya saling merasakan.
1630
01:47:14,266 --> 01:47:16,932
Jadi tidak apa-apa.
1631
01:47:17,066 --> 01:47:20,899
Mari ikuti kata hati kita, surga.
119274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof