Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,234 --> 00:00:18,714
[Livia]
Votre fils adoptif Iullus
2
00:00:18,844 --> 00:00:20,498
a été intime avec Julia,
3
00:00:20,629 --> 00:00:23,197
pendant et après
son mariage avec Marcellus.
4
00:00:23,327 --> 00:00:24,502
Vous nous avez jetés aux loups.
5
00:00:24,633 --> 00:00:26,809
[Livia] Ils t'ont rejeté.
6
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
[Octavie] Marcellus !
7
00:00:28,463 --> 00:00:30,508
Livia et Tycho...
ils ont tué mon fils.
8
00:00:30,639 --> 00:00:31,553
[Agrippe]
Il n'y a jamais eu de preuve
9
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
que Livia était impliquée !
10
00:00:33,163 --> 00:00:35,731
Et je me demande
à quel point vous avez regardé dur!
11
00:00:35,861 --> 00:00:37,820
-Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
-Oh, oui, Agrippa !
12
00:00:37,950 --> 00:00:40,866
j'ai vu le chemin
tu regardes Livia !
13
00:00:40,997 --> 00:00:43,347
[Antonia]
Quoi que tu penses que Livia a fait,
14
00:00:43,478 --> 00:00:45,523
c'est mal de punir
ma sœur ou Drusus.
15
00:00:45,654 --> 00:00:47,395
-Tu vas te taire ?
-[Domitius] Oui.
16
00:00:47,525 --> 00:00:49,701
Garde ta bouche fermée.
17
00:00:49,832 --> 00:00:51,225
je me demande parfois
18
00:00:51,355 --> 00:00:52,226
si tu comprends
le risque que nous courons.
19
00:00:52,356 --> 00:00:55,185
Bien sur que oui.
Mais je m'en fiche.
20
00:00:55,316 --> 00:00:58,362
[Livia] Quelqu'un de très intelligent
était derrière la famine,
21
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
derrière les préfets du grain.
22
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
Il faudra le retrouver...
23
00:01:01,974 --> 00:01:03,237
tranquillement.
24
00:01:03,367 --> 00:01:05,194
[Gemina] Je pense que je suis enceinte.
25
00:01:05,325 --> 00:01:06,588
[Scribonia]
Eh bien, c'est parfait !
26
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
Faites exactement ce que je vous dis,
27
00:01:08,372 --> 00:01:10,679
et vous obtiendrez
tout ce que vous voulez.
28
00:01:12,028 --> 00:01:13,508
[Piso] Tu as prêté serment
29
00:01:13,638 --> 00:01:17,338
restaurer la République
après la mort d'Auguste.
30
00:01:17,468 --> 00:01:18,861
Si jamais il te voit
comme une menace,
31
00:01:18,991 --> 00:01:20,689
vous serez mort.
32
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
[Drusus] Vous ne pouvez pas prendre Rome
sans armée derrière toi,
33
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
et le plus grand
est à la frontière allemande.
34
00:01:24,345 --> 00:01:26,390
Rends-moi général
de l'armée du Rhin.
35
00:01:26,521 --> 00:01:28,175
Envoyez-moi à la guerre.
36
00:01:34,223 --> 00:01:35,399
[musique à suspense]
37
00:01:35,530 --> 00:01:38,446
[homme gémissant]
38
00:01:45,322 --> 00:01:48,282
[claquement des chaînes]
39
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Et toi?
40
00:02:00,685 --> 00:02:02,731
Ça doit être un garçon.
41
00:02:09,738 --> 00:02:10,913
[sorcier] Ce sera le cas.
42
00:02:17,049 --> 00:02:21,445
[l'homme hurle de douleur]
43
00:02:21,576 --> 00:02:24,492
[en hurlant]
44
00:02:29,714 --> 00:02:33,457
[conversations indistinctes]
45
00:02:33,588 --> 00:02:37,287
Carmenta,
grande déesse de l'accouchement,
46
00:02:37,418 --> 00:02:40,290
c'est moi, Livie,
fille de Marcus Livius.
47
00:02:40,421 --> 00:02:42,640
Veuillez accepter ce cadeau.
48
00:02:42,771 --> 00:02:45,774
En retour,
épargner la vie de Julia
49
00:02:45,904 --> 00:02:48,951
et que son enfant naisse sain et sauf.
50
00:02:51,432 --> 00:02:55,175
Mais pas un autre garçon.
51
00:02:55,305 --> 00:02:56,263
Et si tu lui envoies une fille,
52
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
Je te remercierai
avec un chevreau.
53
00:03:01,398 --> 00:03:04,271
[en hurlant]
54
00:03:04,401 --> 00:03:06,316
[sage-femme]
Oui, tu vas très bien.
55
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
Ça aurait dû être plus simple
la troisième fois.
56
00:03:08,579 --> 00:03:10,494
-[sage-femme] C'est ça !
-Pousse, Julia.
57
00:03:10,625 --> 00:03:12,844
-[Julia crie]
-Allumez plus de lampes, maintenant ! Aller!
58
00:03:12,975 --> 00:03:14,977
Ils appellent l'enfant
dehors dans la lumière.
59
00:03:15,107 --> 00:03:18,459
[Julia hurlant]
60
00:03:18,589 --> 00:03:21,244
-Droite.
-Ça ira.
61
00:03:21,375 --> 00:03:24,987
C'est ce que pensait Metella,
et Lucie et Rufilla.
62
00:03:25,117 --> 00:03:28,120
Et ils sont tous morts,
et leurs bébés aussi.
63
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
[gémissements]
64
00:03:29,861 --> 00:03:31,559
[conversations indistinctes]
65
00:03:38,609 --> 00:03:39,871
Turie !
66
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
je suis en mission officielle
pour le Temple de Vesta.
67
00:03:42,134 --> 00:03:43,701
Mon mari est le premier citoyen.
68
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
[Turia] Et ne le savons-nous pas ?
69
00:03:45,137 --> 00:03:47,749
-Sauvegarder maintenant.
-Tu recules.
70
00:03:52,275 --> 00:03:53,363
Pas pour vous, Livia Drusilla.
71
00:03:53,494 --> 00:03:54,712
[Livia] Tu es vraiment
tu veux faire ça, hein ?
72
00:03:54,843 --> 00:03:57,367
-[Gemina] Faites demi-tour.
-Tu n'oserais pas.
73
00:03:57,498 --> 00:03:58,847
[Turia] Ah !
74
00:03:58,977 --> 00:04:00,849
Ma personne est sacrée !
75
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
Me poursuivre en justice.
76
00:04:05,723 --> 00:04:08,509
[musique à suspense]
77
00:04:12,382 --> 00:04:14,819
Ne bougez pas. Jamais.
78
00:04:17,735 --> 00:04:22,174
[la foule crie]
79
00:04:31,749 --> 00:04:33,229
[Gémina]
Soyez ici dans une heure.
80
00:04:36,580 --> 00:04:40,062
[musique à thème]
81
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
[Drusus] C'est l'Allemagne.
82
00:05:34,638 --> 00:05:37,249
C'est le passage principal
à travers les Alpes
83
00:05:37,380 --> 00:05:39,164
les tribus continuent de couper.
84
00:05:39,295 --> 00:05:42,777
Ils attendent dans les arbres là-bas
et verser sur nos transports.
85
00:05:42,907 --> 00:05:46,128
Ils volent tout
et tuer tout le monde.
86
00:05:46,258 --> 00:05:49,610
Alors quel est le plan?
87
00:05:49,740 --> 00:05:51,612
Eh bien, nous enverrons des éclaireurs
dans les bois
88
00:05:51,742 --> 00:05:53,308
reconnaître et rendre compte,
89
00:05:53,440 --> 00:05:57,139
puis nous discuterons de nos options,
formuler un plan de bataille.
90
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
Sérieusement?
91
00:05:58,488 --> 00:06:01,796
Pourquoi? Qu'avais tu en tête?
92
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
Je me masserais dans la vallée
pendant la nuit,
93
00:06:04,102 --> 00:06:05,495
puis attaque à l'aube.
94
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
Dégagez les bois,
95
00:06:06,931 --> 00:06:09,020
conduire les tribus
de retour dans leurs villages,
96
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
puis brûlez-les à plat.
97
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
Cela me semble bon.
98
00:06:14,504 --> 00:06:17,289
Prenons le petit déjeuner.
99
00:06:19,466 --> 00:06:21,076
[le cheval hennit en arrière-plan]
100
00:06:21,206 --> 00:06:23,339
[homme] C'est vrai,
tu lui prends les jambes.
101
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
Nous attaquons à l'aube.
102
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
Quoi?
103
00:06:28,823 --> 00:06:29,867
[Drusus]
Si vous ne pouvez pas le croire,
104
00:06:29,998 --> 00:06:32,043
imaginez la surprise de l'ennemi.
105
00:06:32,174 --> 00:06:34,002
Oui. Je suis désolé pour eux.
106
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
[Antonina] Qui ?
107
00:06:35,612 --> 00:06:37,353
[Vipsania] Tout le monde dans une guerre.
108
00:06:37,484 --> 00:06:39,877
C'est tellement
une vie inutilement gâchée,
109
00:06:40,008 --> 00:06:43,011
couvert de mensonges
comme "honneur" et "gloire",
110
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
qui cache simplement sa vénalité
111
00:06:45,187 --> 00:06:47,189
de ceux qui sont
obligé de le supporter
112
00:06:47,319 --> 00:06:48,756
Pour les bénéfices
de ceux qui ne le sont pas.
113
00:06:52,716 --> 00:06:55,197
- C'est la lettre de Mère ?
-[Tibère] Oui.
114
00:06:55,327 --> 00:06:56,416
La grossesse de Julia se passe bien.
115
00:06:56,546 --> 00:06:58,200
Tout le monde fait
ce qu'on leur dit,
116
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
et tout est sous contrôle.
117
00:07:00,550 --> 00:07:01,725
Je ne sais pas pourquoi elle a pris la peine
le mettre en code.
118
00:07:01,856 --> 00:07:04,598
Habitude, je suppose.
119
00:07:04,728 --> 00:07:08,253
[Tibère] Mm, je pense
elle a soif de drame.
120
00:07:08,384 --> 00:07:11,387
Maman est contente.
C'est tout ce qui compte.
121
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
[rires]
122
00:07:16,087 --> 00:07:17,698
[Tycho] Que s'est-il passé ?
123
00:07:17,828 --> 00:07:20,962
Cet esclave allemand Drusus avait,
124
00:07:21,092 --> 00:07:22,354
-Gémina...
-[Tycho] Oui ?
125
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Qu'avez-vous fait d'elle ?
126
00:07:23,921 --> 00:07:25,706
Elle a été vendue
au marché aux esclaves de Sutrium
127
00:07:25,836 --> 00:07:26,881
avec de faux documents de propriété...
128
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
-[Livia] Mm.
-Comme tu l'as demandé.
129
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Qui l'a achetée ?
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
[se moque] Un gros homme.
131
00:07:32,495 --> 00:07:34,628
Vous n'avez pas trouvé ?
132
00:07:34,758 --> 00:07:37,805
Non. Je les ai suivis
dans un bordel de la ville
133
00:07:37,935 --> 00:07:39,067
et a supposé qu'il était le propriétaire.
134
00:07:39,197 --> 00:07:41,896
Donc tu n'as pas vérifié ?
135
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
Les esclaves sont achetés et vendus.
136
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Si tu avais voulu qu'elle soit surveillée
pour le reste de sa vie,
137
00:07:46,117 --> 00:07:47,205
tu aurais juste dû dire.
138
00:07:47,336 --> 00:07:49,817
Merde.
139
00:07:49,947 --> 00:07:52,384
J'étais négligent.
140
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
Elle est de retour. À Rome.
141
00:07:54,778 --> 00:07:57,346
-Es-tu sûr?
-Je viens de la voir !
142
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
Avec ses propres esclaves, une portée,
et un putain d'appartement !
143
00:08:00,262 --> 00:08:01,785
Elle a dû entrer en contact
avec Drusus en quelque sorte.
144
00:08:01,916 --> 00:08:03,918
[Livia]
C'est ce dont j'ai peur.
145
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
Découvrez à qui appartient l'appartement.
146
00:08:05,615 --> 00:08:07,574
Si jamais Gaius le découvre...
147
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
[Tycho]
Donne-moi juste l'adresse.
148
00:08:10,098 --> 00:08:12,317
[Antonia] Allez, gros coup de pouce.
149
00:08:12,448 --> 00:08:13,797
-Dernière poussée.
-[Julia crie]
150
00:08:13,928 --> 00:08:15,451
-[Antonia] Allez, Julia.
-Allez, c'est ça.
151
00:08:15,582 --> 00:08:19,194
[en hurlant]
152
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
[Antonia] Oui, vous l'avez fait !
Tu l'as fait! Tu l'as fait!
153
00:08:21,283 --> 00:08:23,807
[Julia pleure]
154
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
[Julia] C'est mort, non ?
155
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
C'était un garçon.
156
00:08:31,728 --> 00:08:35,863
Tu es en vie,
et c'est ce qui compte.
157
00:08:49,267 --> 00:08:53,837
Je souhaite que nous puissions aller quelque part,
158
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
ensemble,
159
00:08:56,971 --> 00:09:00,670
loin de Rome.
160
00:09:00,801 --> 00:09:02,629
Ou retour en Allemagne.
161
00:09:04,935 --> 00:09:07,329
Nous pourrions inspecter les troupes.
162
00:09:07,459 --> 00:09:10,027
[rires]
163
00:09:10,158 --> 00:09:12,508
je pourrais te montrer
d'où je viens.
164
00:09:15,511 --> 00:09:17,600
Les montagnes enneigées.
165
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
Les montagnes me manquent.
166
00:09:26,000 --> 00:09:27,958
Est-ce que tu veux aller à la maison?
167
00:09:30,961 --> 00:09:33,573
Ma maison est partie.
168
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Tout est parti.
169
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
[soupirs]
170
00:09:45,019 --> 00:09:47,151
Je ne peux pas rester longtemps aujourd'hui.
171
00:09:48,849 --> 00:09:51,286
Ma fille va accoucher.
172
00:10:01,818 --> 00:10:02,819
Gaïus ?
173
00:10:04,691 --> 00:10:08,042
Je suis aussi enceinte.
174
00:10:08,172 --> 00:10:09,260
Avec votre enfant !
175
00:10:09,391 --> 00:10:12,046
Et c'est un garçon.
176
00:10:12,176 --> 00:10:14,135
J'ai trouvé un prêtre allemand ici,
177
00:10:14,265 --> 00:10:16,616
de ma propre tribu, pour être sûr.
178
00:10:16,746 --> 00:10:19,967
Si tu donnes à nos dieux
le juste sacrifice,
179
00:10:20,097 --> 00:10:22,143
ils vous donnent un garçon en retour.
180
00:10:28,062 --> 00:10:31,500
N'êtes-vous pas heureux?
181
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
je te libérerai,
182
00:10:36,723 --> 00:10:38,246
officiellement,
183
00:10:38,376 --> 00:10:40,944
te donner une dot,
te trouver un mari.
184
00:10:41,075 --> 00:10:44,644
Votre fils naîtra citoyen.
185
00:10:44,774 --> 00:10:46,602
Notre fils.
186
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
Vous déménagerez à
une petite ville quelque part.
187
00:10:48,212 --> 00:10:51,999
-[se moque] Quoi ?
-J'ai grandi dans un moi-même.
188
00:10:52,129 --> 00:10:54,915
Ce n'est pas si grave.
189
00:10:58,266 --> 00:11:06,013
j'ai tout fait
tu m'as demandé.
190
00:11:06,143 --> 00:11:08,319
j'ai été prisonnier
191
00:11:08,450 --> 00:11:11,932
dans ce putain d'endroit !
192
00:11:12,062 --> 00:11:14,499
Et maintenant,
193
00:11:14,630 --> 00:11:17,502
quand je te donne un fils,
194
00:11:17,633 --> 00:11:20,941
tu me renvoies !
Elle ne t'a jamais donné de fils !
195
00:11:21,071 --> 00:11:23,117
[cris]
196
00:11:23,247 --> 00:11:25,815
[cris]
197
00:11:25,946 --> 00:11:28,252
[grognements]
198
00:11:28,383 --> 00:11:32,126
Ah !
199
00:11:32,256 --> 00:11:35,912
Je suis la fille d'un roi.
200
00:11:40,482 --> 00:11:42,658
Vous serez pris en charge.
201
00:11:42,789 --> 00:11:45,661
[musique dramatique]
202
00:11:48,359 --> 00:11:51,232
[conversations indistinctes]
203
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
[musique à suspense]
204
00:12:01,590 --> 00:12:04,332
[soupirs]
205
00:12:16,344 --> 00:12:19,521
- Je suis désolé, Agrippa.
-Non...
206
00:12:19,651 --> 00:12:21,175
Tant que tu vas bien.
207
00:12:26,702 --> 00:12:29,052
Ne le dis pas à mon père,
pas encore.
208
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
[homme] Bien sûr, vous pouvez la voir.
Par ici.
209
00:12:33,840 --> 00:12:36,277
[soupirs]
210
00:12:39,889 --> 00:12:42,457
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
211
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
Ne t'inquiète pas.
212
00:12:47,679 --> 00:12:49,812
Vous serez à nouveau enceinte
en un rien de temps.
213
00:12:54,904 --> 00:12:59,256
Antonia, ma fille,
trois naissances en quatre ans.
214
00:12:59,387 --> 00:13:03,260
Toi et Vipsania...
pas enceinte une seule fois.
215
00:13:03,391 --> 00:13:04,566
j'ai besoin de ma famille
donner l'exemple.
216
00:13:04,696 --> 00:13:08,222
Elle va.
217
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
Quelque chose est venu jusqu'à.
218
00:13:17,187 --> 00:13:18,449
Combien de temps as tu
la gardais ?
219
00:13:18,580 --> 00:13:20,843
Près d'un an.
220
00:13:20,974 --> 00:13:24,281
tu es le gardien
de la putain de morale publique.
221
00:13:24,412 --> 00:13:25,805
Tu t'es fait ça.
A quoi étais tu en train de penser?
222
00:13:25,935 --> 00:13:28,677
Baiser un esclave ne compte pas.
Tout le monde sait ça.
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,592
Tout le monde ne dit pas
que tout le monde se marie
224
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
et avoir des enfants
avec leurs épouses.
225
00:13:33,247 --> 00:13:34,814
Et tous les autres
n'est pas marié à Livia.
226
00:13:34,944 --> 00:13:36,816
Sérieusement, c'est quoi ce bordel
pensais-tu ?!
227
00:13:36,946 --> 00:13:41,298
-Je la voulais juste.
- Drusus aussi.
228
00:13:41,429 --> 00:13:44,084
[Aboiement de chien,
cheval hennissant en arrière-plan]
229
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
D'accord, de quoi avez-vous besoin ?
230
00:13:49,915 --> 00:13:51,918
Un mari décent.
231
00:13:52,048 --> 00:13:54,703
Quelqu'un qui ne veut pas
poser des questions, et vite.
232
00:13:54,834 --> 00:13:56,313
Peut-être un lien familial
de la vôtre,
233
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
quelque part hors de Rome.
Je ne peux pas être impliqué.
234
00:13:58,489 --> 00:14:00,840
Pouvons-nous faire confiance à cette femme
garder sa bouche fermée?
235
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
-Parce que si ça sort...
-Il ne sortira pas !
236
00:14:02,406 --> 00:14:03,843
Es-tu sûr?
237
00:14:03,973 --> 00:14:05,496
Parce que tu n'as pas
Arrive où tu es, frère,
238
00:14:05,627 --> 00:14:08,848
en étant sentimental.
239
00:14:08,978 --> 00:14:10,806
Elle est une menace
à votre autorité
240
00:14:10,937 --> 00:14:12,373
et votre mariage.
241
00:14:12,503 --> 00:14:15,158
-Suffit de lui trouver un mari.
- Dis-moi juste où la trouver.
242
00:14:15,289 --> 00:14:18,205
Vous ne tuez pas mon fils.
243
00:14:18,335 --> 00:14:21,556
Ce n'est pas ton putain de fils !
244
00:14:21,686 --> 00:14:24,341
C'est le fils d'un esclave,
et il le sera toujours.
245
00:14:24,472 --> 00:14:31,348
Il ne pourra jamais hériter de ton nom
ou quoi que ce soit d'autre.
246
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
Il est toujours mon sang.
247
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Ouais, d'accord.
248
00:14:43,360 --> 00:14:45,754
Je vais lui trouver un putain de mari.
249
00:14:48,496 --> 00:14:52,413
Peut-être devriez-vous prendre Livia
hors de la ville pour un moment,
250
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
pendant que j'éclaircis ça !
251
00:14:55,851 --> 00:14:57,418
[exhale profondément]
252
00:14:58,636 --> 00:15:01,465
[musique dramatique]
253
00:15:08,298 --> 00:15:09,517
Allez.
254
00:15:09,647 --> 00:15:12,607
♪♪♪
255
00:15:21,050 --> 00:15:22,530
[Scribonia] Lui as-tu dit ?
256
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
Tout a mal tourné.
257
00:15:26,708 --> 00:15:29,885
Il a juste dit qu'il me trouverait
un mari stupide,
258
00:15:30,016 --> 00:15:32,583
quelque part hors de Rome.
259
00:15:32,714 --> 00:15:34,411
Oui, je m'y attendais,
mais ne vous inquiétez pas.
260
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
Ne t'inquiète pas?
261
00:15:36,413 --> 00:15:39,939
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous devez comprendre nos habitudes.
262
00:15:40,069 --> 00:15:42,289
Divorcer Livia
serait difficile,
263
00:15:42,419 --> 00:15:44,726
socialement, politiquement.
264
00:15:44,856 --> 00:15:47,207
Mais si elle était morte,
bien sûr...
265
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
Alors il serait libre
faire ce qu'il veut,
266
00:15:53,213 --> 00:15:55,737
parce que Gaïus
fait toujours ce qu'il veut.
267
00:15:59,523 --> 00:16:01,917
Facile à dire.
268
00:16:02,048 --> 00:16:04,267
Elle a des gardes.
269
00:16:04,398 --> 00:16:07,096
Elle habite le palais,
270
00:16:07,227 --> 00:16:09,577
et elle ne
sais même que j'existe.
271
00:16:09,707 --> 00:16:12,623
Tu peux partir
les arrangements pour moi.
272
00:16:12,754 --> 00:16:15,583
[musique à suspense]
273
00:16:23,417 --> 00:16:24,809
[Antonina] "Chère Livie,
274
00:16:24,940 --> 00:16:27,290
demain on pousse
dans les montagnes,
275
00:16:27,421 --> 00:16:29,640
et nous sommes tous très excités
partir en guerre. »
276
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
"Eh bien, Vipsania n'est pas,
277
00:16:32,078 --> 00:16:34,123
et Tibère
ne dit jamais grand chose,
278
00:16:34,254 --> 00:16:36,952
mais..."
279
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
Antonina envoie son amour.
280
00:16:39,781 --> 00:16:42,653
Je n'ai jamais aimé qu'elle parte.
281
00:16:42,784 --> 00:16:46,179
Les femmes ne devraient pas faire la guerre.
282
00:16:46,309 --> 00:16:49,878
Une autre tendance subversive
nous pouvons mettre à votre porte.
283
00:16:50,009 --> 00:16:52,141
je voulais m'assurer
tu étais bien.
284
00:16:52,272 --> 00:16:58,669
Tu voulais t'assurer que je gagnais.
285
00:16:58,800 --> 00:17:02,499
Vous vous souvenez de notre rêve ?
286
00:17:02,630 --> 00:17:04,719
Emballez tout dedans,
287
00:17:04,848 --> 00:17:06,808
ouvrir un bordel à Pompéi.
288
00:17:06,938 --> 00:17:09,637
[rire]
289
00:17:12,117 --> 00:17:14,163
Sortons de Rome
pendant un certain temps.
290
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
Vous détestez sortir de Rome.
291
00:17:16,470 --> 00:17:19,125
Rien que nous deux.
292
00:17:19,255 --> 00:17:23,172
Et le détail de la sécurité.
293
00:17:23,303 --> 00:17:25,000
Et les mariés.
294
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
Et les commis.
295
00:17:26,348 --> 00:17:27,829
Et les estafettes.
296
00:17:27,959 --> 00:17:29,657
Je préfèrerais mourir.
297
00:17:31,963 --> 00:17:34,357
Juste une pensée.
298
00:17:34,488 --> 00:17:37,317
[musique à suspense]
299
00:17:44,367 --> 00:17:45,847
[Antonia] Je suis désolé !
300
00:17:49,459 --> 00:17:51,026
Il est temps de montrer l'exemple.
301
00:17:51,157 --> 00:17:54,029
♪♪♪
302
00:18:12,700 --> 00:18:14,136
[Tycho] Laissez-nous.
303
00:18:17,531 --> 00:18:20,055
[la porte se ferme]
304
00:18:20,186 --> 00:18:22,710
Je sais qui a apporté
la fille de retour à Rome.
305
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
Et ce n'est pas Drusus.
306
00:18:27,932 --> 00:18:30,065
Ce que j'ai à te dire...
307
00:18:30,196 --> 00:18:34,113
sera très difficile à entendre.
308
00:18:34,243 --> 00:18:38,726
Toute perte de contrôle
à ce point...
309
00:18:38,856 --> 00:18:41,207
cela pourrait être fatal.
310
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Oh.
311
00:18:52,043 --> 00:18:54,089
Je me souviens qu'il m'a demandé
312
00:18:54,220 --> 00:18:56,961
Qu'est-ce qui s'est passé
avec elle et...
313
00:18:57,092 --> 00:19:01,096
je n'ai rien pensé d'autre
de celui-ci à l'époque.
314
00:19:01,227 --> 00:19:02,271
Mais il a dû s'arranger
315
00:19:02,402 --> 00:19:05,405
pour l'acheter
du marché et...
316
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
Oh, il a bien couvert ses traces.
317
00:19:07,581 --> 00:19:10,584
Il y a autre chose.
318
00:19:14,065 --> 00:19:17,025
Elle est amie avec Scribonia.
319
00:19:20,463 --> 00:19:23,640
As-tu récupéré ma chaise ?
320
00:19:23,771 --> 00:19:26,077
Euh, je l'ai fait.
321
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Oui.
322
00:19:27,644 --> 00:19:29,080
Tu as bien fait, Tycho.
323
00:19:36,958 --> 00:19:38,264
Merci.
324
00:19:38,394 --> 00:19:41,789
[musique à suspense]
325
00:19:55,498 --> 00:19:57,326
[chuchote] Idiot !
326
00:19:57,457 --> 00:20:00,286
[respiration tremblante]
327
00:20:02,462 --> 00:20:04,159
[exhale profondément]
328
00:20:06,944 --> 00:20:09,730
[musique à suspense]
329
00:20:42,328 --> 00:20:43,633
Hé.
330
00:20:55,036 --> 00:20:56,516
Faisons-nous cela maintenant?
331
00:20:56,646 --> 00:20:59,432
[se moque]
332
00:20:59,562 --> 00:21:01,521
Vous avez une réunion ?
333
00:21:02,826 --> 00:21:03,827
[soupirs]
334
00:21:08,528 --> 00:21:11,705
[musique à suspense]
335
00:21:59,056 --> 00:22:00,797
[Vilbia] Domitius !
336
00:22:00,928 --> 00:22:02,930
Comment vas-tu?
J'ai besoin d'un petit service.
337
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
[Julia] Euh, Domitius.
338
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
Je veux emmener ta femme
à la mer pendant quelques jours.
339
00:22:08,239 --> 00:22:09,676
Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
340
00:22:09,806 --> 00:22:10,981
[femme] S'il te plait...
341
00:22:11,112 --> 00:22:12,766
[Vilbia] Non,
vous devriez certainement y aller.
342
00:22:12,896 --> 00:22:13,941
Je ne supporte pas la chaleur.
343
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
j'ai un endroit
au bord de la mer moi-même.
344
00:22:15,551 --> 00:22:16,987
J'y serais déjà mais...
345
00:22:17,118 --> 00:22:18,946
Les affaires sont juste folles
à l'heure actuelle.
346
00:22:19,076 --> 00:22:20,687
Je vous connais?
347
00:22:20,817 --> 00:22:22,863
Je m'appelle Vilbia.
348
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
Et je suis la fille
d'Auguste,
349
00:22:24,517 --> 00:22:29,696
alors garde ta putain
des conseils de voyage pour vous-même, hmm ?
350
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
[Domitius]
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
351
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
De quoi avez-vous besoin, Vilbia ?
352
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
Une audience avec ta tante
par mariage, Livia Drusilla.
353
00:22:39,270 --> 00:22:41,664
-Et qu'est-ce que tu lui veux ?
-C'est mon affaire.
354
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
C'est à moi si tu veux
une introduction.
355
00:22:43,971 --> 00:22:45,538
Tu n'étais pas si pointilleux
356
00:22:45,668 --> 00:22:47,627
quand tu es venu chez nous
demander nos blocs de votes
357
00:22:47,757 --> 00:22:49,368
au Consulaire
élections cette année.
358
00:22:49,498 --> 00:22:50,978
Les guildes que nous contrôlons.
359
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Les quartiers de la ville.
360
00:22:53,328 --> 00:22:57,332
Vous n'êtes pas le seul candidat
avec de l'argent sale.
361
00:22:57,463 --> 00:22:58,986
[se racle la gorge]
D'accord, regarde...
362
00:22:59,116 --> 00:23:01,684
Je peux le faire.
363
00:23:01,815 --> 00:23:03,338
Mais tu es mieux
entrer par quelqu'un
364
00:23:03,469 --> 00:23:06,036
Livia aime vraiment.
365
00:23:06,167 --> 00:23:08,474
Gnaeus Calpurnius Piso.
366
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Qui c'est?
367
00:23:16,699 --> 00:23:18,222
Ah, Vilbia.
368
00:23:18,353 --> 00:23:21,269
Je suis candidat au poste de consul cette année
et il a des voix à vendre.
369
00:23:21,400 --> 00:23:24,533
Oh. Cher,
candidat au poste de consul.
370
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
Dans ma famille
c'est le putain de minimum.
371
00:23:26,666 --> 00:23:29,625
Tu n'as aucune idée.
372
00:23:32,715 --> 00:23:35,370
[hennits]
373
00:23:40,462 --> 00:23:42,029
[halètements]
374
00:23:43,987 --> 00:23:45,641
[Ursa] Livie !
375
00:23:51,734 --> 00:23:54,258
Oh...[soupirs]
376
00:23:54,389 --> 00:23:56,565
Je veux juste la tuer.
377
00:23:56,696 --> 00:23:58,262
[rires]
378
00:23:58,393 --> 00:24:02,223
Celui de votre mari
vu un esclave.
379
00:24:02,353 --> 00:24:03,746
La plupart des maris le font.
380
00:24:03,877 --> 00:24:06,662
-Au moins, il était discret.
-[se moque, rit]
381
00:24:06,793 --> 00:24:10,927
Je connais des hommes qui le font à la maison
devant leurs femmes.
382
00:24:11,058 --> 00:24:14,235
C'est une esclave. Elle n'est rien.
383
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
Elle n'est pas une menace
à votre poste.
384
00:24:16,498 --> 00:24:17,760
Et de toute façon, tu as toujours dit
385
00:24:17,891 --> 00:24:19,414
que Gaius n'est pas intéressé
chez les autres femmes.
386
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Tout ce qui l'intéresse, c'est le pouvoir.
387
00:24:21,372 --> 00:24:22,983
[Livia] Bien.
388
00:24:23,113 --> 00:24:27,074
Alors qu'est-ce qui a changé, hein ?
389
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Qu'est-ce qui a changé ?
390
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
Je veux dire, ce n'est pas la fille.
391
00:24:31,382 --> 00:24:33,254
C'est...
392
00:24:33,384 --> 00:24:40,827
C'est une trahison,
toute la vie secrète.
393
00:24:40,957 --> 00:24:45,048
Qu'en pensez-vous, c'est...
récompense pour Marcellus?
394
00:24:47,747 --> 00:24:50,489
Et je ne l'ai pas vu.
395
00:24:50,619 --> 00:24:51,838
Ce qui veut dire que je ne le connais pas,
396
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
et je dois le connaître.
397
00:24:53,753 --> 00:24:55,276
Toute ma vie en dépend.
398
00:24:55,406 --> 00:24:57,496
Et le mien.
399
00:24:57,626 --> 00:25:00,150
Donc, maintenant je sais.
400
00:25:00,281 --> 00:25:02,675
Mon mariage est brisé,
401
00:25:02,805 --> 00:25:06,113
mais je ne sais pas comment y remédier.
402
00:25:06,243 --> 00:25:10,117
[soupirs]
403
00:25:10,247 --> 00:25:13,860
[expire]
404
00:25:13,990 --> 00:25:15,339
Et je veux toujours la tuer.
405
00:25:15,470 --> 00:25:17,690
Eh bien, vous ne pouvez pas.
406
00:25:17,820 --> 00:25:22,521
La femme appartient à Gaius maintenant,
pas Drusus.
407
00:25:22,651 --> 00:25:24,958
Elle ne peut pas être touchée.
Elle ne peut pas être tuée.
408
00:25:25,088 --> 00:25:29,832
Vous savez, ce serait fatal.
409
00:25:29,963 --> 00:25:30,790
Je sais.
410
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
Alors tu vas rentrer chez toi
411
00:25:33,009 --> 00:25:34,402
et souriez, et rappelez-vous,
412
00:25:34,533 --> 00:25:40,495
nous mettons vos fils
sur le trône de Rome.
413
00:25:40,626 --> 00:25:43,454
[musique dramatique]
414
00:25:43,585 --> 00:25:46,501
♪♪♪
415
00:25:54,988 --> 00:25:58,731
[Antonina] De l'eau chaude !
Des draps, maintenant !
416
00:25:58,861 --> 00:26:01,864
Descendez-le, descendez-le !
417
00:26:01,995 --> 00:26:03,736
-[Drusus grogne]
-[Antonina] Donnez-moi l'eau !
418
00:26:03,866 --> 00:26:05,564
-Eau chaude!
-[Drusus grogne]
419
00:26:05,694 --> 00:26:09,002
Antonina, laisse les esclaves
le nettoyer.
420
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
Antonine,
laissez les esclaves le nettoyer !
421
00:26:10,525 --> 00:26:12,222
Eh bien, où étiez-vous de toute façon?
422
00:26:12,353 --> 00:26:14,050
Avec moi, toujours.
423
00:26:14,181 --> 00:26:16,662
Dieu! [grognements]
424
00:26:19,490 --> 00:26:21,405
Vous auriez dû le voir !
C'était la chose la plus glorieuse.
425
00:26:21,536 --> 00:26:23,233
Notre porte-drapeau
isolé dans la fumée,
426
00:26:23,364 --> 00:26:25,932
Drusus le coupa,
conduisant ses hommes,
427
00:26:26,062 --> 00:26:27,586
entouré par
tribus féroces,
428
00:26:27,716 --> 00:26:29,544
et un par un
les hommes autour de lui sont morts.
429
00:26:29,675 --> 00:26:31,024
Il a tué leur roi
en combat singulier,
430
00:26:31,154 --> 00:26:33,417
a sauvé l'aigle de sa vie !
431
00:26:33,548 --> 00:26:36,029
Pour quoi diable ?
432
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
[Tibère]
C'est une sale petite guerre
433
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
contre les petites gens sales.
434
00:26:39,859 --> 00:26:41,600
Il n'y a pas de gloire ici,
435
00:26:41,730 --> 00:26:43,384
ou beau-père
ne nous aurait pas envoyé.
436
00:26:43,514 --> 00:26:46,605
-[gémissements]
-Certainement pas la peine de mourir.
437
00:26:46,735 --> 00:26:49,651
♪♪♪
438
00:26:54,047 --> 00:26:55,439
Écoute, euh...
439
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Pas d'offense, mais...
440
00:26:58,181 --> 00:27:00,706
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre femme ?
441
00:27:04,057 --> 00:27:08,235
[grognement]
442
00:27:08,365 --> 00:27:09,279
[Vistilius] Tibère.
443
00:27:09,410 --> 00:27:11,412
Lâchez-moi!
444
00:27:17,548 --> 00:27:21,770
[Vistilius s'étouffant]
445
00:27:21,901 --> 00:27:24,730
Tibère...
446
00:27:24,860 --> 00:27:29,909
[respiration irrégulière]
447
00:27:31,954 --> 00:27:35,479
Mauvais Tibère
vit à l'intérieur de Tibère.
448
00:27:35,610 --> 00:27:38,439
Il l'a toujours fait.
449
00:27:38,569 --> 00:27:42,095
La plupart du temps, il dort mais...
450
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
parfois,
451
00:27:44,053 --> 00:27:47,796
il se réveille et puis
il fait de mauvaises choses et...
452
00:27:47,927 --> 00:27:51,321
quitte Tibère
prendre le blâme.
453
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
Le réveille-t-il ?
454
00:27:53,410 --> 00:27:58,198
Mère.
455
00:27:58,328 --> 00:28:02,419
Il va toujours
avant que je puisse demander.
456
00:28:06,293 --> 00:28:10,514
Livia viendra
à votre appartement plus tard aujourd'hui.
457
00:28:10,645 --> 00:28:13,517
-Comment savez-vous?
-Parce que je la connais.
458
00:28:13,648 --> 00:28:14,997
Renvoyez vos esclaves.
459
00:28:15,128 --> 00:28:16,738
Nous ne voulons pas de témoins
ils peuvent torturer.
460
00:28:16,869 --> 00:28:18,653
je dirai que j'y étais
et je lui dirai ce qui s'est passé.
461
00:28:18,784 --> 00:28:21,264
Être prêt.
462
00:28:23,745 --> 00:28:27,662
Pendant que tu portes son enfant,
463
00:28:27,793 --> 00:28:29,142
Tu es en sécurité.
464
00:28:29,272 --> 00:28:31,579
Rien ne peut vous arriver.
Il ne le permettra pas.
465
00:28:31,710 --> 00:28:36,236
Gaius est un dieu à Rome.
Il établit ses propres règles.
466
00:28:36,366 --> 00:28:40,501
Elle ne pourrait jamais lui donner un fils,
et vous venez de le faire.
467
00:28:40,631 --> 00:28:42,721
Vous pouvez lui donner
l'un après l'autre,
468
00:28:42,851 --> 00:28:46,681
et c'est ce qu'il veut
plus que tout au monde.
469
00:28:46,812 --> 00:28:48,901
Fils pour Rome.
470
00:28:49,031 --> 00:28:51,512
♪♪♪
471
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
Tu lui donnes ça,
472
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
il est à toi.
473
00:28:56,473 --> 00:28:58,693
Et s'il est à toi,
474
00:28:58,824 --> 00:29:02,088
Rome est à vous.
475
00:29:02,218 --> 00:29:07,746
La seule chose qui reste sur ton chemin
est une vieille femme amère.
476
00:29:07,876 --> 00:29:13,186
♪♪♪
477
00:29:17,538 --> 00:29:19,932
Est-ce que tout va bien?
478
00:29:20,062 --> 00:29:23,762
Regarde, ce problème
se résoudra, croyez-moi.
479
00:29:23,892 --> 00:29:25,938
-Il faut juste lui laisser le temps.
-Je sais.
480
00:29:26,068 --> 00:29:28,723
En attendant, il n'y a rien
vous pouvez faire, vraiment.
481
00:29:28,854 --> 00:29:30,377
Oui, d'accord.
482
00:29:30,507 --> 00:29:32,248
Vous avez juste à
laissez-le jouer.
483
00:29:32,379 --> 00:29:33,554
Je... j'ai compris.
484
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Droite.
485
00:29:43,869 --> 00:29:50,745
[fou rire]
486
00:29:50,876 --> 00:29:53,879
[s'exclamant tous les deux]
487
00:29:55,881 --> 00:29:58,797
Nous sommes enfin libres.
488
00:29:58,927 --> 00:30:01,756
[rires]
Pas d'hommes, pas de Rome, pas de bébés.
489
00:30:01,887 --> 00:30:06,543
Je souhaite
nous pourrions rester ici pour toujours.
490
00:30:06,674 --> 00:30:08,415
J'aimerais que mon mari soit mort.
491
00:30:08,545 --> 00:30:14,290
Je sais, mais je ne sais pas pourquoi.
492
00:30:14,421 --> 00:30:19,121
Non. Personne ne le fait.
Et maman l'adore.
493
00:30:19,252 --> 00:30:24,126
Et Marcella,
et elle déteste tout le monde.
494
00:30:24,257 --> 00:30:28,914
Il est la chose la plus froide
J'ai jamais touché.
495
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
Et maintenant il me déteste
496
00:30:30,611 --> 00:30:33,657
parce que je ne peux pas tomber enceinte.
[sanglots]
497
00:30:33,788 --> 00:30:36,617
Mon... mon père
l'a spécialement choisi.
498
00:30:36,747 --> 00:30:38,140
Sa famille est importante.
499
00:30:38,271 --> 00:30:42,841
-Tu ne divorceras jamais.
-Je sais.
500
00:30:42,971 --> 00:30:48,455
-Mais...
-Mais quoi?
501
00:30:48,585 --> 00:30:52,198
Eh bien, il pourrait mourir.
502
00:30:52,328 --> 00:30:56,637
Les gens font. Marcellus l'a fait.
503
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Antoine,
qu'est-ce que tu dis putain ?
504
00:31:04,427 --> 00:31:05,472
[Julia] Oh, regarde, voici Iullus.
505
00:31:12,827 --> 00:31:16,396
Ta soeur
ne peut pas me donner d'enfants.
506
00:31:16,526 --> 00:31:18,659
[Marcella] Divorcez-la.
507
00:31:18,789 --> 00:31:21,314
C'est la nièce d'Augustus.
Je ne peux pas.
508
00:31:21,444 --> 00:31:25,666
Tu ne m'as jamais mise enceinte.
509
00:31:25,796 --> 00:31:28,234
Et même Iullus
réussi qu'une fois.
510
00:31:28,364 --> 00:31:32,499
Vous vous nettoyez ensuite
avec du jus de citron.
511
00:31:32,629 --> 00:31:35,545
Je dis ça comme ça.
512
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
Non pas que je me plaigne.
513
00:31:37,678 --> 00:31:40,028
je n'ai pas dormi
avec Iullus en années.
514
00:31:40,159 --> 00:31:43,858
j'aurais du mal
expliquer un bébé.
515
00:31:43,989 --> 00:31:47,993
[halètements]
516
00:31:48,123 --> 00:31:51,387
C'est arrivé à ma mère.
517
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
Elle a dû se suicider.
518
00:31:53,215 --> 00:31:56,436
[musique tendue]
519
00:32:02,790 --> 00:32:03,965
Cela est venu pour vous plus tôt.
520
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Alors que faisons nous
à propos de la fille?
521
00:32:18,240 --> 00:32:21,069
C'est d'elle.
522
00:32:21,200 --> 00:32:24,768
Je suis convoqué.
523
00:32:24,899 --> 00:32:28,772
Mais pourquoi maintenant ?
Je veux dire, sait-elle que je sais ?
524
00:32:28,903 --> 00:32:33,299
"Développements importants...
Choses que vous devez savoir."
525
00:32:33,429 --> 00:32:35,301
Non c'est impossible.
526
00:32:35,431 --> 00:32:38,739
-Écoute, ne pars pas.
-Oh, j'y vais.
527
00:32:38,869 --> 00:32:41,089
-C'est une erreur.
-Mais pas le mien.
528
00:32:41,220 --> 00:32:42,395
[soupirs]
529
00:32:46,529 --> 00:32:49,141
[homme] Oui, tout est prêt.
530
00:32:49,271 --> 00:32:51,534
Un moment.
531
00:32:53,406 --> 00:32:55,625
D'accord,
Je lui ai trouvé un mari.
532
00:32:55,756 --> 00:32:58,933
Petite propriété sur le Tibre,
a perdu sa femme l'année dernière.
533
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
Il prendra
certains de mes terrains à proximité
534
00:33:00,717 --> 00:33:02,110
pour la dot.
535
00:33:02,241 --> 00:33:04,112
Je dois d'abord la libérer,
536
00:33:04,243 --> 00:33:06,288
et j'ai besoin de toi
être le témoin.
537
00:33:06,419 --> 00:33:08,987
Le plus tôt sera le mieux.
538
00:33:37,493 --> 00:33:42,629
Eh bien... C'était facile.
539
00:33:45,458 --> 00:33:47,112
C'est juste toi et moi.
540
00:33:47,242 --> 00:33:52,160
J'ai fait toute la décoration moi-même.
541
00:33:52,291 --> 00:33:55,163
j'ai eu beaucoup de temps
sur mes mains...
542
00:33:55,294 --> 00:33:57,992
quand je ne baisais pas
ton mari.
543
00:34:01,604 --> 00:34:05,043
j'étais un enfant,
544
00:34:05,173 --> 00:34:08,306
volé à ma famille, violé,
545
00:34:08,437 --> 00:34:11,353
apporté dans votre pays
comme esclave.
546
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
[soupir fortement]
547
00:34:12,833 --> 00:34:16,184
Savez-vous ce qui se passe
à toi alors ?
548
00:34:16,315 --> 00:34:19,056
Ça t'intéresse?
549
00:34:19,187 --> 00:34:23,016
Et puis j'ai trouvé Drusus,
et je l'aimais,
550
00:34:23,148 --> 00:34:27,543
et il m'aimait,
et il m'a libéré.
551
00:34:27,674 --> 00:34:32,199
Et puis tu es venu,
et tu m'as vendu comme un chien.
552
00:34:32,331 --> 00:34:36,378
Hmm.
553
00:34:36,509 --> 00:34:41,556
[rires] Mais maintenant je suis enceinte
554
00:34:41,688 --> 00:34:44,952
avec le fils de votre mari.
555
00:34:48,695 --> 00:34:51,871
Alors il est temps pour toi
s'écarter...
556
00:34:52,002 --> 00:34:53,830
en permanence.
557
00:35:01,360 --> 00:35:04,276
[cris]
558
00:35:04,406 --> 00:35:06,060
[Gemina hurle]
559
00:35:06,191 --> 00:35:09,368
[les deux crient]
560
00:35:09,498 --> 00:35:16,244
[grognements]
561
00:35:16,375 --> 00:35:22,555
[halètement]
562
00:35:31,216 --> 00:35:33,392
[Livia tousse]
563
00:35:49,059 --> 00:35:52,019
[Gémina s'étouffe]
564
00:35:54,064 --> 00:35:55,240
[le couteau claque]
565
00:35:55,370 --> 00:35:57,067
Non!
566
00:35:59,418 --> 00:36:03,073
[halètement]
567
00:36:10,255 --> 00:36:12,257
[grognements]
568
00:36:20,787 --> 00:36:23,137
[Julia] Elle veut
pour tuer son mari.
569
00:36:23,268 --> 00:36:27,663
-Antonia ?
-Oui, Antoine.
570
00:36:27,794 --> 00:36:30,100
Le seul genre
et personne vraiment honnête
571
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
dans toute cette famille puante.
572
00:36:32,668 --> 00:36:34,975
Nous sommes arrivés à elle à la fin.
573
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
N'importe quelle raison?
574
00:36:37,630 --> 00:36:43,026
Elle ne me dira pas tout,
mais il lui fait peur.
575
00:36:43,157 --> 00:36:45,899
Et, bien sûr,
elle ne peut pas divorcer.
576
00:36:46,029 --> 00:36:49,816
Elle est piégée,
comme j'étais avec Marcellus.
577
00:36:56,344 --> 00:36:58,825
Si tu penses à ça,
578
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
Domitius est votre rival direct
579
00:37:01,306 --> 00:37:04,222
pour tout type de puissance
après la mort de mon père.
580
00:37:04,352 --> 00:37:08,182
Et nous avons appris
nous ne pouvons pas compter sur Livia.
581
00:37:12,317 --> 00:37:15,058
Ton père
n'aurait pas hésité.
582
00:37:15,189 --> 00:37:16,712
Le mien ne l'a jamais fait.
583
00:37:16,843 --> 00:37:18,671
[Antonia] D'accord ?
584
00:37:18,801 --> 00:37:21,543
[soupirs]
585
00:37:21,674 --> 00:37:29,856
[les deux rient]
586
00:37:29,986 --> 00:37:32,859
Gémina ?
587
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
Gaïus.
588
00:37:45,132 --> 00:37:47,047
Frère.
589
00:37:59,581 --> 00:38:02,105
Oh, ne me regarde pas, mon frère.
590
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
Tu as dit non,
et ce fut la fin.
591
00:38:16,381 --> 00:38:20,298
Obtenez cet endroit
nettoyé, mon frère.
592
00:38:20,428 --> 00:38:22,822
Et découvrez qui a fait ça.
593
00:38:22,952 --> 00:38:25,825
Quoi qu'il en coûte.
594
00:38:28,915 --> 00:38:31,178
[la porte s'ouvre, se ferme]
595
00:38:36,270 --> 00:38:39,012
[le cheval hennit au loin,
sabots qui claquent]
596
00:38:56,246 --> 00:38:57,639
Oh, merde.
597
00:38:57,770 --> 00:38:59,598
[halètements]
598
00:39:04,211 --> 00:39:06,779
Hé.
599
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
Où suis-je?
600
00:39:09,085 --> 00:39:12,350
Ma maison à Rome.
601
00:39:12,480 --> 00:39:16,136
[Livia respire fortement]
602
00:39:16,266 --> 00:39:21,620
Tu n'es pas sorti,
alors je suis entré.
603
00:39:21,750 --> 00:39:24,971
C'est une blessure profonde, mais propre.
604
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Antigone serait heureuse.
605
00:39:30,455 --> 00:39:33,806
-Tycho...
-Quoi?
606
00:39:33,936 --> 00:39:37,810
Mon bracelet...
607
00:39:44,425 --> 00:39:50,300
[chien qui aboie au loin]
608
00:39:53,956 --> 00:39:56,829
Il a besoin de parler avec vous.
609
00:40:04,140 --> 00:40:07,796
Ça va?
610
00:40:43,963 --> 00:40:45,399
Merci.
611
00:40:52,537 --> 00:40:54,887
Elle a essayé de me tuer.
612
00:40:55,017 --> 00:40:58,064
Eh bien, les gens continuent de faire
cette erreur.
613
00:41:02,416 --> 00:41:07,769
Gaïus m'a demandé
pour savoir qui l'a fait
614
00:41:07,900 --> 00:41:09,641
et apportez-lui leur tête,
615
00:41:09,771 --> 00:41:12,644
et je fais toujours ce qu'il demande...
616
00:41:12,774 --> 00:41:16,256
sans exception.
617
00:41:16,386 --> 00:41:19,651
Jamais.
618
00:41:19,781 --> 00:41:25,091
-Je ne l'ai jamais trahi.
-Je sais.
619
00:41:25,221 --> 00:41:27,310
Mais je t'ai toujours aimé.
620
00:41:27,441 --> 00:41:32,228
Je le sais aussi.
621
00:41:36,581 --> 00:41:41,803
Alors... Mon fils.
622
00:41:41,934 --> 00:41:46,765
Je veux que Gaius l'adopte,
formellement, pour assurer son avenir.
623
00:41:50,159 --> 00:41:55,643
Et je sais que j'ai besoin de ton soutien
pour quelque chose comme ça.
624
00:41:55,774 --> 00:42:00,996
C'est le prix
de ton silence ?
625
00:42:01,127 --> 00:42:04,173
Eh bien, je ne l'aurais pas mis
avec tant d'audace.
626
00:42:04,304 --> 00:42:08,134
j'aurais fait ça
pour rien.
627
00:42:08,264 --> 00:42:10,440
[rires]
628
00:42:26,979 --> 00:42:29,155
[respire profondément]
629
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
[grogne] Tycho.
630
00:42:50,655 --> 00:42:53,179
[se racle la gorge]
631
00:42:53,309 --> 00:42:56,095
-Tycho !
-Quoi?
632
00:42:56,225 --> 00:42:58,619
Mon mariage est brisé,
633
00:42:58,750 --> 00:43:02,667
et je ne savais pas comment y remédier,
mais maintenant je le fais.
634
00:43:02,797 --> 00:43:05,844
Je dois tout dire à Gaius.
635
00:43:09,630 --> 00:43:12,677
Et j'ai besoin de ta permission
636
00:43:12,807 --> 00:43:14,635
parce que ta vie
peut en dépendre aussi.
637
00:43:18,204 --> 00:43:21,381
Es-tu sûr de ça?
638
00:43:21,511 --> 00:43:24,253
C'est un risque.
639
00:43:24,384 --> 00:43:28,693
Mais la seule chose que Gaius déteste
est la faiblesse,
640
00:43:28,823 --> 00:43:31,739
et j'ai été faible trop longtemps.
641
00:43:31,870 --> 00:43:35,613
D'accord.
642
00:43:35,743 --> 00:43:38,920
Envoyez un message à Gaius maintenant,
et puis...
643
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
vous devez quitter Rome,
644
00:43:40,400 --> 00:43:43,882
Au cas où.
645
00:43:45,753 --> 00:43:48,451
Allez en Egypte, Alexandrie.
646
00:43:48,582 --> 00:43:50,758
Il est temps que nous découvrions
qui était derrière la famine.
647
00:43:50,889 --> 00:43:56,242
Puis le complot
aurait commencé là.
648
00:43:56,372 --> 00:44:00,638
Hé... Soyez prudent.
649
00:44:04,380 --> 00:44:06,426
Occupe-toi de ma fille.
650
00:44:08,210 --> 00:44:10,648
Toujours.
651
00:44:17,742 --> 00:44:20,832
[des rires]
652
00:44:22,703 --> 00:44:24,879
[hennissements du cheval]
653
00:44:25,010 --> 00:44:28,448
Oh!
654
00:44:28,578 --> 00:44:30,450
Ne m'oublie pas.
655
00:44:30,580 --> 00:44:34,933
D'accord?
656
00:45:52,662 --> 00:45:54,186
Est-ce que ça fait mal?
657
00:45:57,189 --> 00:46:00,496
Oh, comme ça fait mal.
658
00:46:03,673 --> 00:46:06,285
Tu m'as trahi, mon amour.
659
00:46:08,417 --> 00:46:11,116
Et tu as failli me faire tuer.
660
00:46:19,689 --> 00:46:22,214
Alors, maintenant peut-être qu'on est quittes.
661
00:46:26,914 --> 00:46:29,221
Je suis désolé
à propos de Marcellus, Gaius.
662
00:46:29,351 --> 00:46:30,875
Je suis vraiment.
663
00:46:33,051 --> 00:46:35,880
Et je suis désolé
ça t'est revenu dessus.
664
00:46:39,013 --> 00:46:41,407
Je n'avais pas de choix.
665
00:46:41,537 --> 00:46:44,976
Tu aurais pu venir vers moi.
666
00:46:45,106 --> 00:46:47,630
Et dit quoi ?
667
00:46:47,761 --> 00:46:51,199
"Ne tombe pas malade. Ne vieillis pas.
668
00:46:51,330 --> 00:46:54,899
Vivre éternellement pour que tu puisses me sauver
de Marcellus et de ses amis."
669
00:46:55,029 --> 00:46:56,770
Même vous n'étiez pas à l'abri d'eux.
670
00:47:00,600 --> 00:47:03,298
-Octavie.
-Je sais.
671
00:47:03,429 --> 00:47:08,086
C'est mon fardeau. je le supporte.
672
00:47:16,572 --> 00:47:18,923
Alors, où allons-nous partir d'ici?
673
00:47:19,053 --> 00:47:23,666
Où nous allions toujours...
674
00:47:23,797 --> 00:47:26,278
pour faire de toi un dieu.
675
00:47:29,803 --> 00:47:35,287
Et vous ?
Voulez-vous être une déesse ?
676
00:47:35,417 --> 00:47:37,158
Bon tu sais,
si l'offre arrive,
677
00:47:37,289 --> 00:47:39,726
évidemment je vais y réfléchir.
678
00:47:41,293 --> 00:47:43,599
[rit doucement]
679
00:48:08,320 --> 00:48:09,974
Vous devriez vous reposer.
680
00:48:18,634 --> 00:48:20,767
[soupir fortement]
681
00:48:28,862 --> 00:48:31,691
[les hommes réclament]
682
00:48:31,821 --> 00:48:35,347
[grognement]
683
00:48:35,477 --> 00:48:37,175
[hennissements du cheval]
684
00:48:37,305 --> 00:48:38,306
[grognements, claquements d'épées]
685
00:48:41,222 --> 00:48:43,094
[les deux grognent]
686
00:48:45,052 --> 00:48:48,012
[les grognements continuent]
687
00:48:48,142 --> 00:48:50,057
[des rires]
688
00:48:50,188 --> 00:48:52,538
[halètement]
689
00:48:52,668 --> 00:48:55,889
Ha!
690
00:48:56,020 --> 00:48:57,891
J'aurais dû être un gladiateur !
691
00:49:00,372 --> 00:49:03,592
Un noble
et occupation simple.
692
00:49:03,723 --> 00:49:06,769
Pas de putain de politique.
693
00:49:06,900 --> 00:49:08,467
Tout le monde est toujours
essaie de te tuer.
694
00:49:08,597 --> 00:49:10,077
Ah, mais au moins tu le sais.
695
00:49:10,208 --> 00:49:13,863
[pantalon]
696
00:49:13,994 --> 00:49:16,344
[grognements]
697
00:49:16,475 --> 00:49:19,739
[gargouillis]
698
00:49:19,869 --> 00:49:22,568
Livia a tué la fille.
699
00:49:22,698 --> 00:49:24,657
Elle m'a dit.
700
00:49:33,231 --> 00:49:36,408
[claquements d'épées,
hommes qui grognent]
701
00:49:40,107 --> 00:49:42,414
Et Marcellus.
702
00:49:45,286 --> 00:49:46,766
Elle l'a admis ?
703
00:49:54,600 --> 00:49:57,646
Eh bien, elle l'a fait
ce qui était nécessaire, mon frère.
704
00:49:57,777 --> 00:50:03,652
Elle le fait toujours.
Ce que tu aurais dû faire.
705
00:50:03,783 --> 00:50:05,915
Je ne m'en suis jamais soucié
qu'elle a tué Marcellus.
706
00:50:07,874 --> 00:50:11,573
Je me soucie qu'elle se soit fait prendre.
707
00:50:23,107 --> 00:50:26,240
j'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
708
00:50:30,288 --> 00:50:34,335
Ne le faites pas.
709
00:50:34,466 --> 00:50:38,557
Quoi qu'il en soit, ne le faites pas.
710
00:50:42,126 --> 00:50:44,998
[appel des oiseaux]
711
00:50:45,129 --> 00:50:48,001
[musique dramatique]
712
00:50:58,751 --> 00:51:00,318
[hennissements du cheval]
713
00:51:04,278 --> 00:51:05,323
[le hennissement continue]
714
00:51:33,612 --> 00:51:35,266
Divorce?
715
00:51:40,358 --> 00:51:42,708
Exilé.
716
00:51:47,887 --> 00:51:50,542
Non officiel,
717
00:51:50,672 --> 00:51:55,416
et c'est pour rester entre
nous trois.
718
00:51:55,547 --> 00:51:57,114
Combien de temps?
719
00:52:03,424 --> 00:52:07,733
Je m'occuperai des garçons
jusqu'à ton retour.
720
00:52:43,290 --> 00:52:46,163
Nous avons toujours
notre accord cependant, n'est-ce pas ?
721
00:52:46,293 --> 00:52:49,905
Va te faire foutre. [des rires]
722
00:53:03,658 --> 00:53:05,747
C'est de maman ?
723
00:53:07,923 --> 00:53:09,621
C'est de Piso.
724
00:53:11,144 --> 00:53:15,366
C'est Mère. Elle est tombée.
725
00:53:15,496 --> 00:53:17,194
Elle a été exilée.
726
00:53:17,324 --> 00:53:20,197
Exilé? Pour quoi?
727
00:53:20,327 --> 00:53:21,807
Il ne dit pas.
728
00:53:33,122 --> 00:53:36,778
Eh bien, c'est tout alors.
C'est fini.
729
00:53:36,909 --> 00:53:37,953
Qu'est-ce que?
730
00:53:38,084 --> 00:53:40,260
Rien.
731
00:53:41,957 --> 00:53:43,829
Tout.
732
00:53:46,440 --> 00:53:50,227
[grognements]
733
00:54:23,521 --> 00:54:26,350
Elle n'est pas morte.
734
00:54:26,480 --> 00:54:30,267
Elle pourrait aussi bien l'être.
735
00:54:30,397 --> 00:54:32,399
Pouvez-vous imaginer Mère
736
00:54:32,530 --> 00:54:35,707
coincé
sur une de ces îles ?
737
00:54:35,837 --> 00:54:39,276
Nous serons tranquillement rappelés...
738
00:54:39,406 --> 00:54:45,107
puis oublié,
si nous avons de la chance.
739
00:54:45,238 --> 00:54:49,024
Sans le lien du mariage,
740
00:54:49,155 --> 00:54:51,331
nous n'avons aucun sens pour lui.
741
00:54:54,203 --> 00:54:57,381
Personne n'entendra jamais
de Drusus ou de Tibère.
742
00:54:57,511 --> 00:55:01,907
Nous n'allons jamais
venger notre grand-père.
743
00:55:04,736 --> 00:55:07,173
Nous n'allons jamais
restaurer la République.
744
00:55:22,406 --> 00:55:23,929
Tout ira bien.
745
00:55:26,888 --> 00:55:29,108
Tant qu'Agrippa est en vie.
746
00:55:29,238 --> 00:55:33,286
Après cela...
747
00:55:33,417 --> 00:55:35,854
Tout le monde devine.
748
00:55:55,830 --> 00:55:59,312
[respire profondément]
749
00:56:02,837 --> 00:56:05,666
[musique éthérée]
750
00:56:05,797 --> 00:56:08,713
♪♪♪
751
00:56:43,312 --> 00:56:46,185
[musique à thème]
752
00:56:46,315 --> 00:56:49,362
♪♪♪
53195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
