Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,668 --> 00:00:19,106
Notre famille s'est battue
fonder la République,
2
00:00:19,149 --> 00:00:20,977
mais maintenant, je pense que nous allons
il faut encore se battre pour le garder.
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
Mais, pour restaurer
La république,
4
00:00:22,935 --> 00:00:25,503
nous devons d'abord le détruire.
5
00:00:25,547 --> 00:00:28,071
La république
était corrompu et paresseux.
6
00:00:28,115 --> 00:00:32,554
Nous pouvons réaliser tellement plus.
7
00:00:32,597 --> 00:00:34,295
Je veux être un dieu.
8
00:00:34,338 --> 00:00:36,166
Aujourd'hui je te demande
faire des brûlures
9
00:00:36,210 --> 00:00:38,603
dans le ventre de Livia Drusilla.
10
00:00:38,647 --> 00:00:42,085
Laissez le bébé de Gaius Julius
dans le ventre de Livia Drusilla
11
00:00:42,129 --> 00:00:44,131
mourir dans une agonie tordue.
12
00:00:44,174 --> 00:00:45,349
Puis-je demander une faveur ?
13
00:00:45,393 --> 00:00:47,134
Les garçons. Tu me veux
pour les adopter.
14
00:00:47,177 --> 00:00:48,048
Faites juste attention à eux.
15
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
Le pouvoir doit aller à quelqu'un
16
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
qui le donnerait
retour au Sénat.
17
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
tu ne parles pas
à propos de moi, êtes-vous?
18
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
Je parle de Drusus.
19
00:00:58,275 --> 00:01:01,670
Gaius Julius Silanus
me dit qu'il y a deux nuits,
20
00:01:01,713 --> 00:01:04,367
tu t'es introduit chez lui
débaucher une esclave.
21
00:01:04,412 --> 00:01:06,283
C'était sa fille
Je débauche.
22
00:01:08,720 --> 00:01:10,635
Drusus !
23
00:01:10,679 --> 00:01:12,289
Je t'ai mis où tu es,
24
00:01:12,333 --> 00:01:15,945
et Livia t'a gardé là !
25
00:01:15,988 --> 00:01:18,600
Honte à toi de te débarrasser d'elle
à la minute où elle ne sert à rien !
26
00:01:21,603 --> 00:01:23,648
Depuis combien de temps le savez-vous ?
Est-ce que mon père sait ?
27
00:01:23,692 --> 00:01:27,130
Bien sûr que non. Julius voudrait
ne jamais te revoir ni Rome.
28
00:01:27,174 --> 00:01:29,350
Il y a des règles,
même pour des gens comme nous.
29
00:01:29,393 --> 00:01:31,656
Je vais maintenant adopter Marcellus
30
00:01:31,700 --> 00:01:34,529
comme mon fils et héritier.
31
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Merci pere.
32
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Clarifier sa position
publiquement au Sénat.
33
00:01:37,662 --> 00:01:39,316
Je suis d'accord.
34
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
Eh bien, je ne pense pas que Gaius
a besoin de notre approbation.
35
00:01:41,710 --> 00:01:44,582
Il ne s'agit pas de
protéger les garçons.
36
00:01:44,626 --> 00:01:47,194
C'est une question de pouvoir.
37
00:01:47,237 --> 00:01:50,152
Marcellus doit passer en premier.
38
00:01:50,197 --> 00:01:51,633
Il ne pourra jamais prendre le pouvoir, jamais.
39
00:01:51,676 --> 00:01:53,678
Marcellus.
40
00:01:53,722 --> 00:01:57,160
Non, Marcellus !
41
00:01:57,204 --> 00:02:02,687
Marcellus, non, non, non, non, non.
42
00:02:02,731 --> 00:02:05,386
Gaïus, j'ai
quelque chose de terrible à vous dire.
43
00:02:05,429 --> 00:02:09,172
C'est à propos de Livia et Marcellus
et Antigone et Tycho.
44
00:02:09,216 --> 00:02:10,695
Ils ont tué mon fils.
45
00:02:10,739 --> 00:02:12,393
Nous devons la détruire.
46
00:02:12,436 --> 00:02:13,655
Vous pensez que je l'ai tué ?
47
00:02:13,698 --> 00:02:15,700
Moyens, motif,
et opportunité, Livia.
48
00:02:15,744 --> 00:02:17,572
Vous aviez les trois.
49
00:02:17,615 --> 00:02:20,531
Julia, tu n'as plus
deuil de Marcellus,
50
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
alors évidemment il est temps
pour votre prochain mariage.
51
00:02:22,228 --> 00:02:24,144
Et je ne peux penser à personne de mieux
52
00:02:24,187 --> 00:02:26,581
que mon frère, Marcus Agrippa.
53
00:02:26,624 --> 00:02:27,712
Moi non plus.
54
00:02:27,756 --> 00:02:30,715
Marcella, tu épouseras Iullus.
55
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
Pendant que je vis,
56
00:02:32,413 --> 00:02:36,067
Antigone ne sera jamais
renvoyé de cette maison.
57
00:02:36,112 --> 00:02:38,680
Je ne t'oublierai jamais.
58
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
Je suis Livia Drusilla
des Claudi.
59
00:02:44,251 --> 00:02:46,557
Je ne manque pas à ma parole,
et je ne cours pas.
60
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
Je t'aime, Livia Drusilla.
61
00:02:48,255 --> 00:02:51,258
Je t'aime aussi.
62
00:04:29,312 --> 00:04:32,489
Merde.
63
00:04:32,533 --> 00:04:35,710
Nous l'avons créé.
64
00:04:35,753 --> 00:04:37,364
Je veux juste un bain.
65
00:04:39,235 --> 00:04:40,280
À propos de ça...
66
00:04:41,585 --> 00:04:44,675
Cela ne prendra pas longtemps.
67
00:04:54,250 --> 00:04:56,296
Tu veux savoir
que se passe-t-il vraiment ?
68
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
Tu vas dans un bordel.
69
00:05:01,518 --> 00:05:02,998
Nous avons été absents longtemps.
70
00:05:03,041 --> 00:05:06,262
Vous obtenez des choses que vous n'obtenez pas
des dépêches officielles.
71
00:05:06,306 --> 00:05:09,352
je veux juste savoir
ce que les gens pensent.
72
00:05:09,396 --> 00:05:10,527
Eh bien, je m'en fous
à quoi ils pensent putain.
73
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
Je veux juste un bain.
74
00:05:12,399 --> 00:05:16,533
Juste un petit verre.
Personne ne nous reconnaîtra.
75
00:05:16,577 --> 00:05:20,276
Tu me dis toujours
pour écouter les gens.
76
00:05:23,975 --> 00:05:26,935
Super.
77
00:05:26,978 --> 00:05:30,199
Hey vous.
78
00:05:30,242 --> 00:05:31,548
Si tu veux pimper
ta femme ici,
79
00:05:31,592 --> 00:05:34,464
vous devez payer la maison.
80
00:05:43,821 --> 00:05:45,562
Tu peux m'avoir pour six culs,
81
00:05:45,606 --> 00:05:49,523
dans une chambre privée,
de la façon que tu veux.
82
00:05:49,566 --> 00:05:50,959
Et il y a les garçons, bien sûr.
83
00:05:51,002 --> 00:05:54,310
Juste du vin,
et quelque chose à manger.
84
00:05:54,354 --> 00:05:56,399
Il n'y a rien
manger ici, connard !
85
00:05:56,443 --> 00:05:59,271
Il y a une famine.
Où étais-tu?
86
00:05:59,315 --> 00:06:02,710
Il n'y a pas de pain nulle part.
Les greniers sont tous vides.
87
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
Et où est putain d'Augustus ?
88
00:06:04,799 --> 00:06:07,367
A l'est quelque part
les trois dernières années.
89
00:06:07,410 --> 00:06:08,977
Il s'en fout de nous.
90
00:06:09,020 --> 00:06:11,980
Si ça baise Augustus
et sa salope de femme
91
00:06:12,023 --> 00:06:14,417
montrer leurs visages à Rome maintenant,
92
00:06:14,461 --> 00:06:18,987
ils seraient jetés
dans le putain de Tibre !
93
00:06:19,030 --> 00:06:20,989
Alors maintenant tu sais
ce que les gens pensent.
94
00:06:21,032 --> 00:06:23,339
Allons-y.
95
00:06:23,383 --> 00:06:26,734
Hé! Tu me dois le vin.
96
00:06:26,777 --> 00:06:29,650
- Buvez-le vous-même. Argh !
-Hé!
97
00:06:33,915 --> 00:06:35,072
Gaïus !
98
00:06:38,398 --> 00:06:40,269
Gaïus !
99
00:06:42,924 --> 00:06:45,883
Livie !
100
00:06:45,927 --> 00:06:47,755
Gaïus !
101
00:06:47,798 --> 00:06:49,234
Livie !
102
00:06:52,499 --> 00:06:53,556
Reviens ici !
103
00:06:54,675 --> 00:06:56,284
Essayez de vous faire foutre
sans payer!
104
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
Lâchez-moi!
105
00:07:02,465 --> 00:07:04,815
Le casser!
106
00:07:04,859 --> 00:07:06,643
Arrêtez ces deux salopes !
107
00:07:06,687 --> 00:07:08,340
- Assez!
- Lâchez-moi!
108
00:07:08,384 --> 00:07:12,867
- Gaïus !
- Euh !
109
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
Tibère !
110
00:07:18,002 --> 00:07:20,396
Excusez-moi, Vipsania.
111
00:07:21,658 --> 00:07:23,660
Tibère, c'est ta mère.
112
00:07:25,836 --> 00:07:28,012
Drusus.
113
00:07:28,056 --> 00:07:29,666
Tibère.
114
00:07:29,710 --> 00:07:30,754
Va te faire foutre!
115
00:07:30,798 --> 00:07:33,496
Ils sont de retour, Gaius et Mère.
116
00:07:33,540 --> 00:07:34,671
Quoi?
117
00:07:34,715 --> 00:07:35,672
Oh, putain !
118
00:07:35,716 --> 00:07:36,847
Elle est perdue.
119
00:07:42,984 --> 00:07:45,639
Les connards ne doivent pas revenir
Pendant des mois.
120
00:07:45,682 --> 00:07:47,423
Beau-père!
121
00:07:47,467 --> 00:07:48,990
Au bord de la rivière dans le XIIIe !
122
00:07:49,033 --> 00:07:50,731
Nous la trouverons !
123
00:08:03,570 --> 00:08:04,992
Putain qu'est-ce que tu regardes ?!
124
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
Avez-vous vu une femme ?!
125
00:08:13,449 --> 00:08:16,365
Cheveux foncés!
126
00:08:16,408 --> 00:08:18,062
Elle était dans une bagarre
avec une pute plus tôt!
127
00:08:18,106 --> 00:08:20,717
Je n'ai rien vu.
128
00:08:30,814 --> 00:08:33,774
Où est ma putain de femme ?
129
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
Les veilleurs ont volé
vos bracelets.
130
00:09:34,661 --> 00:09:37,794
Étaient-ils vraiment de l'or ?
131
00:09:37,838 --> 00:09:39,753
Ils appartenaient à ma mère.
132
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
Hé!
133
00:09:43,495 --> 00:09:45,628
Hey vous! Toi!
134
00:09:45,672 --> 00:09:47,587
Je suis Livia, la femme d'Auguste !
135
00:09:47,630 --> 00:09:48,936
Ta gueule!
136
00:09:48,979 --> 00:09:50,502
Merde!
137
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
Es-tu une pute ?
138
00:09:54,506 --> 00:09:56,813
Quoi?! Non.
139
00:09:56,857 --> 00:09:58,815
Je vais être une pute.
140
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
je vais avoir une nouvelle robe
et plein de choses à manger.
141
00:10:05,953 --> 00:10:08,651
Pouvons-nous envoyer des messages
en dehors d'ici?
142
00:10:08,695 --> 00:10:10,871
Si vous avez de l'argent.
143
00:10:10,914 --> 00:10:15,005
Si vous ne le faites pas, vous irez
au marché demain.
144
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
Quel marché ?
145
00:10:16,616 --> 00:10:18,835
Le marché aux esclaves.
146
00:10:18,879 --> 00:10:20,881
Les gardiens vous y vendent.
147
00:10:20,924 --> 00:10:24,493
Ils ne sont pas censés,
mais ils le font.
148
00:10:24,536 --> 00:10:25,668
Sauf si vous avez de l'argent.
149
00:10:25,712 --> 00:10:28,497
Ils ne peuvent pas me vendre.
Je suis un citoyen.
150
00:10:28,540 --> 00:10:30,586
Tu peux le prouver?
151
00:10:33,589 --> 00:10:37,637
Moi non plus.
152
00:10:37,680 --> 00:10:40,596
Tu devrais obtenir
un peu de sommeil, Livia.
153
00:10:40,640 --> 00:10:42,946
Vous voulez regarder
ton meilleur demain,
154
00:10:42,990 --> 00:10:44,208
ou vous pourriez être acheté
pour les champs.
155
00:10:44,252 --> 00:10:46,254
Tu ne veux pas finir
dans les champs.
156
00:10:46,297 --> 00:10:49,605
Personne ne dure longtemps là-bas.
157
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
Nous sommes au marché.
158
00:11:01,748 --> 00:11:02,879
Je n'y suis jamais allé, et vous ?
159
00:11:02,923 --> 00:11:04,925
Hé. Dépêche-toi.
160
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
Pourquoi es-tu ici de toute façon ?
161
00:11:07,057 --> 00:11:09,712
Je me suis fait prendre en train de voler du pain
au large de Faust.
162
00:11:09,756 --> 00:11:11,235
Il ramasse le caca
pour les tanneries.
163
00:11:11,279 --> 00:11:13,020
Est-ce-que tu le connais?
164
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
je pensais qu'il n'y avait pas
n'importe quel pain.
165
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Il n'y en a pas.
166
00:11:16,110 --> 00:11:17,764
Sauf si vous savez où il se trouve.
167
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
Faust a toujours du pain.
168
00:11:19,243 --> 00:11:23,247
Déplacer.
169
00:11:23,291 --> 00:11:26,903
Bordel.
170
00:11:26,947 --> 00:11:29,906
Bordel.
171
00:11:29,950 --> 00:11:32,561
Des champs.
172
00:11:32,604 --> 00:11:35,085
Je suis désolé, Livia.
173
00:11:35,129 --> 00:11:36,239
- Hé, comment tu t'appelles?
- Ursa !
174
00:11:36,260 --> 00:11:38,915
Déplacer.
175
00:11:38,959 --> 00:11:41,918
Jolie fille romaine,
locuteur natif.
176
00:11:41,962 --> 00:11:45,008
Vierge saine certifiée
prêt pour le bordel,
177
00:11:45,052 --> 00:11:46,706
travaux légers dans la maison.
178
00:11:46,749 --> 00:11:48,098
Par quoi allons-nous commencer ?
179
00:11:48,142 --> 00:11:50,274
5 000.
180
00:11:50,318 --> 00:11:53,016
5 000. Cinq et demi?
181
00:11:53,060 --> 00:11:54,757
Cinq et demi. 6 000 ?
182
00:11:54,801 --> 00:11:57,586
6 000 ! Six et demi?
183
00:11:57,629 --> 00:11:59,719
Elle est toujours une bonne affaire,
six et demi?
184
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
Vendu, 6 000.
185
00:12:08,945 --> 00:12:11,687
Plus jeune qu'elle n'en a l'air.
186
00:12:11,731 --> 00:12:15,038
Celui-ci offre
des années d'expérience.
187
00:12:15,082 --> 00:12:16,300
Souris, salope,
188
00:12:16,344 --> 00:12:19,129
ou je vais te fouetter le cul
ici.
189
00:12:19,173 --> 00:12:21,218
Dur et maigre,
190
00:12:21,262 --> 00:12:23,830
elle ne coûtera pas cher à nourrir,
toujours une considération,
191
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
surtout en cas de famine.
192
00:12:25,701 --> 00:12:28,965
Traité correctement, vous donnera
années d'excellents services
193
00:12:29,009 --> 00:12:31,272
dans la cuisine ou dans les champs.
194
00:12:31,315 --> 00:12:32,664
Par quoi allons-nous commencer ?
195
00:12:32,708 --> 00:12:37,321
- 1 000 ?
- Trop.
196
00:12:37,365 --> 00:12:39,671
1 000, n'importe qui.
197
00:12:39,715 --> 00:12:42,239
Darius. Ce vieux sac
198
00:12:42,283 --> 00:12:45,112
est l'image exacte
de Livia Drusilla, hein ?
199
00:12:45,155 --> 00:12:46,809
Une aubaine à 950.
200
00:12:46,853 --> 00:12:48,855
C'est incroyable,
la ressemblance,
201
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
à part l'oeil au beurre noir,
bien sûr.
202
00:12:50,900 --> 00:12:54,251
Sérieusement? 950.
203
00:12:54,295 --> 00:12:55,687
je devrais l'acheter
comme cadeau de mariage
204
00:12:55,731 --> 00:12:57,124
pour Tibère et Vipsania.
205
00:12:57,167 --> 00:13:00,257
900.
206
00:13:00,301 --> 00:13:01,302
Ou peut être pas.
207
00:13:01,345 --> 00:13:03,347
900.
208
00:13:03,391 --> 00:13:06,002
je suis Livie,
fille de Marcus Livius
209
00:13:06,046 --> 00:13:08,265
et la femme de César Auguste.
210
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
Livia ?
211
00:13:10,267 --> 00:13:13,096
Et je donnerai 50 000 en argent
212
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
à toute personne qui prend un message
à mon mari.
213
00:13:15,098 --> 00:13:17,231
Et un sens de l'humour.
214
00:13:17,274 --> 00:13:19,102
800, prix à effacer.
215
00:13:19,146 --> 00:13:20,408
Livia...
216
00:13:20,451 --> 00:13:23,019
- 500 !
- Livia !
217
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
- Pisso !
- Livia !
218
00:13:24,412 --> 00:13:27,676
Je suis Gaius Calpernius Piso !
219
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
Détachez cette femme, maintenant !
220
00:13:30,113 --> 00:13:33,682
-Lâchez-la.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, hein ?
221
00:13:33,725 --> 00:13:36,032
j'attendais le prix
pour atteindre le fond.
222
00:13:38,295 --> 00:13:41,081
Toi! Je veux cette dernière fille
de retour ici maintenant !
223
00:13:45,912 --> 00:13:48,131
Livie ! Que s'est-il passé ?
224
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
Tu voulais savoir
ce que les gens pensent.
225
00:13:49,437 --> 00:13:50,742
Cest ce qui est arrivé!
226
00:13:50,786 --> 00:13:51,439
Nous étions debout toute la nuit
je te cherche.
227
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
-Bien!
-Livia!
228
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
C'est une pleine échelle
putain de famine.
229
00:13:56,879 --> 00:13:58,794
Je ne peux pas gouverner Rome
si je ne peux pas le nourrir.
230
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
Je sais.
231
00:14:00,100 --> 00:14:01,579
j'ai convoqué
les préfets du grain.
232
00:14:01,623 --> 00:14:04,844
-Je veux que tu écoutes.
-Eh bien, je serai dans le bain!
233
00:14:08,369 --> 00:14:10,066
Brûle ce putain de bordel
au sol!
234
00:14:29,477 --> 00:14:32,219
Vous devez être Aelina. Hmm?
235
00:14:32,262 --> 00:14:36,745
Je suis Livia.
236
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
Tycho.
237
00:14:52,848 --> 00:14:55,503
Vous nous avez fait peur.
238
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
Elle est si belle.
239
00:15:04,991 --> 00:15:07,732
Ouais.
240
00:15:11,171 --> 00:15:14,261
Comme Antigone.
241
00:15:17,873 --> 00:15:21,311
Elle a laissé quelque chose pour toi.
242
00:15:21,355 --> 00:15:28,231
Elle a eu un peu de temps à la fin
pour... eh bien, faire des préparatifs.
243
00:15:28,275 --> 00:15:32,975
Elle a dit qu'elle t'attendrait
près de la rivière dans le monde souterrain,
244
00:15:33,019 --> 00:15:35,760
et elle te voulait
avoir ça.
245
00:15:39,547 --> 00:15:40,983
Ses poisons.
246
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
Oui, elle a dit que tu étais lié
avoir besoin d'eux.
247
00:15:45,161 --> 00:15:48,948
Ah, euh, pardonnez-moi, je...
248
00:15:53,865 --> 00:15:58,958
Il y a quelque chose que je n'ai jamais
osé vous demander dans une lettre.
249
00:16:06,313 --> 00:16:09,969
Au fond, Gaius sait
nous avons tué Marcellus.
250
00:16:10,012 --> 00:16:12,319
Mais il s'en fiche.
Pas assez.
251
00:16:12,362 --> 00:16:16,018
Pas tant que je suis utile,
et je serai toujours utile.
252
00:16:16,062 --> 00:16:18,847
Alors tout va bien ?
253
00:16:18,890 --> 00:16:21,284
Si nous ne l'étions pas, nous serions morts.
254
00:16:26,942 --> 00:16:30,206
Octavia porte toujours du noir
pour Marcellus... tous les jours.
255
00:16:30,250 --> 00:16:31,425
Nous n'avions pas le choix.
256
00:16:31,468 --> 00:16:35,037
Je l'ai fait.
257
00:16:44,177 --> 00:16:46,179
je vais avoir besoin
votre aide aujourd'hui.
258
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Les préfets du grain, Dominus,
259
00:16:51,097 --> 00:16:53,925
Titus Cloelius Siculus
et Marcus Cassius Elva--
260
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
Je sais qui ils sont.
261
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Au nom du Sénat
262
00:17:00,106 --> 00:17:04,458
et le peuple de Rome,
Auguste, bon retour.
263
00:17:04,501 --> 00:17:06,199
J'espère que nous vous trouverons bien
264
00:17:06,242 --> 00:17:10,333
après ta longue
et glorieux voyage.
265
00:17:10,377 --> 00:17:13,902
L'Etat, la Ville de Rome,
266
00:17:13,944 --> 00:17:17,645
tout, tout, moi,
267
00:17:17,688 --> 00:17:22,954
repose sur
un seul accord tacite.
268
00:17:22,998 --> 00:17:25,392
Un demi-million de Romains pauvres en merde
269
00:17:25,435 --> 00:17:27,611
accepter de laisser
quelques centaines de sénateurs
270
00:17:27,655 --> 00:17:31,006
vivre dans le luxe
juste devant eux. Pourquoi?
271
00:17:31,050 --> 00:17:33,095
Parce que nous sommes d'accord
Pour leur donner
272
00:17:33,139 --> 00:17:37,186
le pain dont ils ont besoin, gratuit,
273
00:17:37,230 --> 00:17:39,928
tous les jours de l'année.
274
00:17:39,971 --> 00:17:43,975
et c'est pourquoi
ils ne nous déchirent pas
275
00:17:44,019 --> 00:17:47,979
et nos familles
putain de morceaux
276
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
dans nos lits.
277
00:17:50,286 --> 00:17:54,029
Avec respect, Auguste,
278
00:17:54,073 --> 00:17:57,032
les tempêtes d'automne
n'ont jamais été aussi mauvais,
279
00:17:57,076 --> 00:17:58,468
et nous ne pouvons pas contrôler
la météo.
280
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
Les transports depuis la Sicile
et l'Egypte perd
281
00:18:01,123 --> 00:18:04,474
six navires sur sept.
282
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
Les entrepôts
à Ostie sont vides.
283
00:18:06,563 --> 00:18:09,218
Dès que quelque chose
arrive au port,
284
00:18:09,262 --> 00:18:11,307
nous l'apportons
tout droit jusqu'à la rivière.
285
00:18:11,351 --> 00:18:14,005
Ce sont les armateurs, Augustus.
Ils nous ont complètement laissé tomber.
286
00:18:14,049 --> 00:18:15,616
Vous êtes le préfet du grain...
287
00:18:15,659 --> 00:18:17,966
un bureau que j'ai créé
après la dernière famine
288
00:18:18,009 --> 00:18:21,187
assurer
ça n'arrive plus jamais.
289
00:18:21,230 --> 00:18:23,145
Je vous ai nommé tous les deux.
290
00:18:23,189 --> 00:18:25,452
Je vous ai fait confiance à tous les deux.
291
00:18:25,495 --> 00:18:28,194
Vous m'avez laissé tomber.
292
00:18:28,237 --> 00:18:29,325
Sortir.
293
00:18:40,206 --> 00:18:44,558
Drusus Néron,
Tibère Néron, Iullus Antonius.
294
00:18:47,213 --> 00:18:49,998
Est-ce vrai que la veille de nuit s'est vendue
Mère au marché aux esclaves ?
295
00:18:56,047 --> 00:18:58,137
Pas une seule putain d'offre.
296
00:18:59,529 --> 00:19:01,488
J'aurais aimé être là.
297
00:19:01,531 --> 00:19:03,359
Où est Domitius ?
298
00:19:03,403 --> 00:19:05,274
Sur le domaine d'Octavia
avec ma sœur,
299
00:19:05,318 --> 00:19:07,058
mais je l'ai envoyé chercher.
300
00:19:07,102 --> 00:19:08,451
Des nouvelles d'Agrippa ?
301
00:19:08,495 --> 00:19:10,758
Devant quitter l'Espagne il y a dix jours,
302
00:19:10,801 --> 00:19:14,327
mais les vents
ont été contre lui.
303
00:19:14,370 --> 00:19:16,111
L'un de vous devrait avoir
m'a prévenu de cette famine.
304
00:19:16,155 --> 00:19:17,460
Qu'auriez-vous pu faire ?
305
00:19:17,504 --> 00:19:20,463
Nous ne voulions pas vous inquiéter.
306
00:19:20,507 --> 00:19:23,074
Et d'ailleurs, les préfets du grain
disaient constamment
307
00:19:23,118 --> 00:19:25,294
c'était sur le point d'aller mieux.
308
00:19:25,338 --> 00:19:27,427
Eh bien, vous trois
sont les nouveaux préfets du grain.
309
00:19:30,430 --> 00:19:31,735
Allaient
au port d'Ostie,
310
00:19:31,779 --> 00:19:33,259
ayant tous les entrepôts
cherché.
311
00:19:33,302 --> 00:19:34,477
Tous?
312
00:19:34,521 --> 00:19:35,506
Nous trouverons
les marchands de céréales là-bas,
313
00:19:35,522 --> 00:19:36,740
voir ce qu'ils ont à dire.
314
00:19:36,784 --> 00:19:38,438
Et, Tibère,
réunir le Sénat.
315
00:19:38,481 --> 00:19:39,743
Séance d'urgence.
316
00:19:39,787 --> 00:19:41,092
Il n'y a presque personne ici.
317
00:19:41,136 --> 00:19:42,659
Ils ont tous quitté Rome.
318
00:19:42,703 --> 00:19:44,139
Tu devrais garder
vos portes verrouillées.
319
00:19:46,620 --> 00:19:50,450
Préfets du grain, merde.
320
00:19:50,493 --> 00:19:54,149
Cela montre qu'il nous fait confiance.
C'est une chance d'impressionner.
321
00:19:54,193 --> 00:19:56,412
Non, ce n'est pas le cas. Si c'était
une chance d'impressionner,
322
00:19:56,456 --> 00:19:57,587
ce putain de Domitius serait là.
323
00:19:57,631 --> 00:19:58,588
Il a raison.
324
00:19:58,632 --> 00:20:01,112
Oui il l'est.
325
00:20:01,156 --> 00:20:03,506
...deux cohortes de prétoriens
dans la ville, mon autorité.
326
00:20:03,550 --> 00:20:05,769
Répandez-les
autour du quartier. Aller.
327
00:20:10,513 --> 00:20:12,298
je ne savais pas
Octavie était à Rome.
328
00:20:12,341 --> 00:20:15,431
Oui, et quelqu'un lui a dit
à propos de Gémina.
329
00:20:15,475 --> 00:20:17,607
Si j'étais toi,
Je la sortirais de la maison
330
00:20:17,651 --> 00:20:20,219
avant que maman ne le découvre.
331
00:20:20,262 --> 00:20:21,437
Si j'étais toi,
Je serais plus inquiet
332
00:20:21,481 --> 00:20:23,657
ce que pense maman
de votre femme.
333
00:20:23,700 --> 00:20:26,703
Droite. Et c'est pourquoi
vous êtes Drusus.
334
00:20:30,272 --> 00:20:32,448
- Si tu pouvais juste...
- Droite.
335
00:20:33,493 --> 00:20:36,104
Octavie.
336
00:20:36,147 --> 00:20:38,106
Dame.
337
00:20:41,327 --> 00:20:44,243
J'ai choisi de ne pas parler
à mon frère à ce sujet,
338
00:20:44,286 --> 00:20:46,636
À moins bien sûr,
cela devient nécessaire.
339
00:20:46,680 --> 00:20:49,770
Votre fils Drusus,
340
00:20:49,813 --> 00:20:52,816
il vit ouvertement
avec sa concubine allemande
341
00:20:52,860 --> 00:20:56,646
dans la maison qu'il a achetée
à côté du mien.
342
00:20:56,690 --> 00:20:59,823
Maintenant, bien sûr,
s'il utilisait simplement un esclave,
343
00:20:59,867 --> 00:21:02,173
on ne pouvait pas objecter.
344
00:21:02,217 --> 00:21:04,219
Mais il l'a libérée récemment.
345
00:21:04,263 --> 00:21:08,484
La fille se promène maintenant
dans une chaise couverte de bijoux,
346
00:21:08,528 --> 00:21:10,747
comme s'ils étaient mariés.
347
00:21:10,791 --> 00:21:14,664
Drusus est fiancé
à ma fille, Antonina.
348
00:21:14,708 --> 00:21:17,580
Ce comportement est offensant
349
00:21:17,624 --> 00:21:20,322
et irrespectueux envers notre famille.
350
00:21:20,366 --> 00:21:21,523
Je vais m'en occuper.
351
00:21:25,240 --> 00:21:29,157
A moins bien sûr que vous ne préfériez
annuler les fiançailles ?
352
00:21:37,208 --> 00:21:38,688
Saviez-vous
à propos de Drusus ?
353
00:21:38,732 --> 00:21:40,516
Et bien...
354
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
Livia, j'avais
les gardiens ont fouetté.
355
00:21:42,823 --> 00:21:45,304
-Voici vos bracelets.
-Oh merci!
356
00:21:45,347 --> 00:21:47,567
Et...
357
00:21:49,308 --> 00:21:52,354
Ursa.
358
00:21:52,398 --> 00:21:54,269
Où habites-tu?
359
00:21:54,313 --> 00:21:56,532
Dans la cité des morts.
360
00:21:56,576 --> 00:21:58,795
Il y a une vieille tombe là-bas
certains d'entre nous dorment.
361
00:21:58,839 --> 00:22:00,580
Tu m'as dit
il y a du pain à Rome
362
00:22:00,623 --> 00:22:01,798
si vous savez où chercher.
363
00:22:01,842 --> 00:22:03,365
Savez-vous où chercher ?
364
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
Dois-je revenir en arrière
à mon bordel après?
365
00:22:05,802 --> 00:22:07,717
Non.
366
00:22:07,761 --> 00:22:11,286
Puis-je garder la robe ?
367
00:22:13,332 --> 00:22:16,465
Je vois ta réflexion.
368
00:22:16,509 --> 00:22:17,901
S'il y a du pain
on n'en sait rien...
369
00:22:17,945 --> 00:22:19,250
- Allez, par ici !
- ... il y a du grain
370
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
nous n'en savons rien.
371
00:22:20,643 --> 00:22:22,384
Et s'il y a du grain
on n'en sait rien,
372
00:22:22,428 --> 00:22:25,692
alors, quoi d'autre
ne savons-nous pas?
373
00:22:25,735 --> 00:22:26,867
Et pourquoi ne le savons-nous pas ?
374
00:22:26,910 --> 00:22:30,566
Ici! C'est ici que
Faust vit.
375
00:22:39,575 --> 00:22:41,621
C'est lui! Faust, là !
376
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
Merde!
377
00:23:02,816 --> 00:23:04,687
Céréale égyptienne de premier choix.
378
00:23:04,731 --> 00:23:06,515
Où l'obtient-il ?
379
00:23:06,559 --> 00:23:09,953
Faites-le distribuer,
Tycho, et trouvez Faustus, maintenant.
380
00:23:09,997 --> 00:23:12,608
Je suis désolé, j'oublie, tu ne le fais pas
travaille plus pour moi. Désolé.
381
00:23:12,652 --> 00:23:13,783
Non, j'aimerais le trouver.
382
00:23:17,787 --> 00:23:20,486
Ursa ?
383
00:23:41,507 --> 00:23:42,986
Le voici, enfin.
384
00:23:45,336 --> 00:23:46,860
Nous sommes d'accord,
nous ne nous rencontrons pas en public.
385
00:23:46,903 --> 00:23:49,036
C'est un cas d'urgence.
Le putain d'Augustus est de retour !
386
00:23:49,079 --> 00:23:50,690
Je sais.
387
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
L'idée était de sortir propre
avant qu'il ne revienne.
388
00:23:52,648 --> 00:23:55,869
C'était. C'est exact.
389
00:23:55,912 --> 00:23:57,610
Nous devons libérer le grain.
390
00:23:57,653 --> 00:23:58,828
- Tout ça, maintenant.
- Si on fait ça...
391
00:23:58,872 --> 00:24:00,308
le prix va s'effondrer
392
00:24:00,351 --> 00:24:01,657
et Auguste
commencera à poser des questions.
393
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
Il a raison.
394
00:24:02,919 --> 00:24:04,660
Nous apporterons
plus de grain progressivement
395
00:24:04,704 --> 00:24:07,576
jusqu'à tout
revient à la normale.
396
00:24:07,620 --> 00:24:09,491
Nous devons juste garder notre sang-froid.
397
00:24:09,535 --> 00:24:10,753
Tout va bien pour vous.
398
00:24:10,797 --> 00:24:13,974
Augustus nous déteste maintenant.
Nos carrières sont terminées.
399
00:24:14,017 --> 00:24:16,585
Vous vouliez l'argent.
400
00:24:16,629 --> 00:24:21,503
Si je tombe, je n'irai pas seul.
401
00:24:27,857 --> 00:24:30,338
je perds confiance
à Siculus.
402
00:24:47,050 --> 00:24:48,530
Vipsania.
403
00:24:48,574 --> 00:24:49,836
Vous avez un œil au beurre noir.
404
00:24:49,879 --> 00:24:51,490
Où est-elle?
405
00:24:55,624 --> 00:24:57,539
Dehors. je suis désolé de vous interrompre
votre épilation.
406
00:24:57,583 --> 00:24:59,019
Que fais-tu?
407
00:24:59,062 --> 00:25:00,629
Qui pensez vous être?
408
00:25:00,673 --> 00:25:03,676
Mon fils Drusus est fiancé
à la nièce d'Auguste.
409
00:25:03,719 --> 00:25:05,460
L'année prochaine, ils se marieront.
410
00:25:05,504 --> 00:25:08,071
En attendant, il ne peut
vivre ouvertement avec une femme.
411
00:25:08,115 --> 00:25:10,726
Je suis la fille d'un roi.
412
00:25:10,770 --> 00:25:11,945
Pas plus.
413
00:25:11,988 --> 00:25:13,555
Et je ne prends pas les commandes
de n'importe qui.
414
00:25:13,599 --> 00:25:15,775
vous les prendrez
de moi. Emballez vos affaires.
415
00:25:15,818 --> 00:25:17,603
Tu habiteras sur mon domaine
en dehors de Rome
416
00:25:17,646 --> 00:25:19,474
jusqu'à ce que je te trouve un mari.
417
00:25:21,694 --> 00:25:22,956
Je ne quitte pas Drusus.
418
00:25:26,786 --> 00:25:28,875
Et je ne quitte pas Rome.
419
00:25:30,964 --> 00:25:32,966
Drusus m'a libéré.
420
00:25:33,009 --> 00:25:34,968
Je peux faire ce que je veux.
421
00:25:35,011 --> 00:25:39,799
Et c'est sa maison,
pas le vôtre. Vieille femme.
422
00:25:48,155 --> 00:25:50,461
Marche avec moi.
423
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
Comme, euh, la femme de Tibère,
424
00:25:55,815 --> 00:25:58,121
Tu vas avoir
un profil public élevé.
425
00:25:58,165 --> 00:26:01,429
Ouais, je m'en fiche
à propos de tout cela.
426
00:26:05,564 --> 00:26:08,131
Eh bien, vous donnerez l'exemple
aux femmes de Rome
427
00:26:08,175 --> 00:26:11,134
en ne fouinant pas derrière les rideaux
428
00:26:11,178 --> 00:26:14,616
et, bien sûr, en soutenant
votre mari dans sa carrière.
429
00:26:14,660 --> 00:26:16,923
Tibère n'est pas intéressé
dans cela.
430
00:26:16,966 --> 00:26:18,968
Moi non plus.
431
00:26:19,012 --> 00:26:20,666
Nous avons hâte de quitter Rome.
432
00:26:20,709 --> 00:26:23,625
Nous allons construire une grande maison
dans le pays
433
00:26:23,669 --> 00:26:25,975
sans route,
donc personne d'autre ne peut le trouver.
434
00:26:26,019 --> 00:26:28,935
Non, tu ne l'es pas.
435
00:26:28,978 --> 00:26:33,983
Tu étais toujours
un petit garçon bizarre.
436
00:26:34,027 --> 00:26:37,813
Je suis juste allé directement vers elle.
C'est tout ce que j'ai fait. Je n'ai pas...
437
00:26:37,857 --> 00:26:40,816
Domitius, te voilà !
Nous étions inquiets pour vous.
438
00:26:43,166 --> 00:26:44,167
Voulez-vous envoyer chercher Antonia,
439
00:26:44,211 --> 00:26:45,734
dis-lui
que son mari est ici ?
440
00:26:45,778 --> 00:26:47,170
Devine quoi, Domitius.
441
00:26:47,214 --> 00:26:50,652
Oncle et Livia sont de retour,
et mère a déchiré en elle
442
00:26:50,696 --> 00:26:52,132
à propos de Drusus
et sa salope allemande.
443
00:26:52,175 --> 00:26:54,003
Je n'ai pas!
444
00:26:54,047 --> 00:26:56,702
Ah, Antoine !
Je ne l'ai pas déchirée.
445
00:26:56,745 --> 00:26:58,660
J'aurais aimé être là.
446
00:26:58,704 --> 00:26:59,835
Chérie, assieds-toi.
447
00:26:59,879 --> 00:27:02,185
Ce n'est pas la faute de la fille,
n'importe lequel.
448
00:27:02,229 --> 00:27:04,623
Je suis désolé pour elle.
449
00:27:04,666 --> 00:27:06,755
Qu'en est-il d'Antonine,
vous sentez-vous désolé pour elle?
450
00:27:06,799 --> 00:27:10,672
Comme son fiancé se bête
devant tout le monde que nous connaissons?
451
00:27:10,716 --> 00:27:13,544
Je veux dire vraiment,
cette gentillesse perpétuelle !
452
00:27:13,588 --> 00:27:14,676
je trouve ça insupportable,
453
00:27:14,720 --> 00:27:15,851
et je ne sais pas
d'où vous l'obtenez.
454
00:27:15,895 --> 00:27:18,114
Iullus est-il ici ?
Il m'a envoyé une note.
455
00:27:18,158 --> 00:27:19,550
Iullus ?
456
00:27:19,594 --> 00:27:21,030
Oncle l'a fait préfet du grain,
457
00:27:21,074 --> 00:27:23,076
donc évidemment,
le plaisir est terminé.
458
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
Marcella, arrête d'être si méchante
à propos de votre pauvre mari.
459
00:27:26,296 --> 00:27:28,081
Marcella est méchante avec tout le monde.
460
00:27:29,822 --> 00:27:32,172
Donc Iullus est préfet maintenant.
461
00:27:32,215 --> 00:27:33,913
Que s'est-il passé d'autre ?
462
00:27:45,664 --> 00:27:47,013
Avez-vous trouvé Faust ?
463
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
Non, il est allé au sol.
464
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
- Et la fille ?
- Non.
465
00:27:51,844 --> 00:27:54,063
C'est ta décision, Livia.
466
00:27:54,107 --> 00:27:57,197
Alors, je suis allé
au trésor public
467
00:27:57,240 --> 00:27:59,721
et j'ai jeté un coup d'oeil
au dernier recensement.
468
00:27:59,765 --> 00:28:01,549
Faustus est inscrit à son adresse
469
00:28:01,592 --> 00:28:03,638
comme un affranchi
sous son nom complet,
470
00:28:03,682 --> 00:28:05,727
Tite Cornélius Faust,
471
00:28:05,771 --> 00:28:07,816
qui, comme vous le savez,
signifie qu'il était autrefois l'esclave
472
00:28:07,860 --> 00:28:10,906
de Titus Cornelius Siculus,
473
00:28:10,950 --> 00:28:12,603
le préfet des céréales.
474
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
Putain d'enfer !
475
00:28:30,143 --> 00:28:33,059
Auguste, bon retour.
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,582
Domitius.
477
00:28:36,149 --> 00:28:38,760
Est-ce vous avez trouvé quelque chose?
478
00:28:38,804 --> 00:28:40,762
Les entrepôts
au port étaient vides,
479
00:28:40,806 --> 00:28:44,331
et les marchands blâment
la météo et les uns des autres.
480
00:28:44,374 --> 00:28:47,769
Piso ! Ce que vous êtes
faire ici?
481
00:28:47,813 --> 00:28:49,336
Ah, j'essaie juste
pour rester pertinent.
482
00:28:50,816 --> 00:28:54,254
j'ai un message
de votre femme.
483
00:28:54,297 --> 00:28:58,693
Au moins un des grains
les préfets sont corrompus.
484
00:28:58,737 --> 00:29:01,652
Siculus a fourni
un de ses ex-esclaves avec du grain.
485
00:29:01,696 --> 00:29:03,654
Beaucoup de céréales.
486
00:29:03,698 --> 00:29:04,960
Je ne peux pas le croire.
487
00:29:05,004 --> 00:29:06,266
Alors, qu'est-ce que cela signifie exactement?
488
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
Eh bien, cela signifie
il y a du grain ici,
489
00:29:08,137 --> 00:29:09,791
et, si vous savez
où il est, cela signifie
490
00:29:09,835 --> 00:29:12,794
le préfet du grain
a menti à Rome,
491
00:29:12,838 --> 00:29:15,797
et s'il ment à Rome
à ce sujet, quoi d'autre est un mensonge?
492
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Et si l'un des préfets
ment,
493
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
comment faire confiance à l'autre ?
494
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Le prix des céréales
est astronomique.
495
00:29:20,889 --> 00:29:24,327
Nous devons donc considérer
la probabilite
496
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
que ce n'est pas une famine.
497
00:29:25,894 --> 00:29:27,330
C'est un complot.
498
00:29:27,374 --> 00:29:30,986
Avec votre permission,
Je ferai arrêter les préfets.
499
00:29:31,030 --> 00:29:32,335
Vivant.
500
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
J'ai besoin d'eux vivants,
surtout Siculus.
501
00:29:34,337 --> 00:29:36,339
Ils ne me servent à rien morts.
502
00:29:40,735 --> 00:29:41,997
Allez-y tous les deux
et salue ta mère.
503
00:29:53,052 --> 00:29:58,797
Tibère. Vous avez changé.
504
00:29:58,840 --> 00:30:04,367
Mère.
505
00:30:04,411 --> 00:30:07,370
Vous, cependant, ne l'avez pas fait.
506
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Joli œil au beurre noir, mère.
507
00:30:09,242 --> 00:30:11,026
J'aurais dû voir la serveuse.
508
00:30:18,077 --> 00:30:21,863
L'Allemand est inacceptable.
509
00:30:21,907 --> 00:30:23,082
D'accord.
510
00:30:23,125 --> 00:30:24,257
Je vais lui trouver un appartement.
511
00:30:24,300 --> 00:30:25,867
Il est trop tard pour ça.
512
00:30:25,911 --> 00:30:28,783
Sortez-la de Rome
à l'aube demain, ou je le ferai.
513
00:30:31,917 --> 00:30:37,879
Je vais lui trouver un appartement
de l'autre côté de la ville.
514
00:30:37,923 --> 00:30:39,402
Elle ne doit pas être touchée.
515
00:30:47,758 --> 00:30:50,849
je t'ai laissé en charge
de ton frère.
516
00:30:50,892 --> 00:30:54,417
Qu'est-ce que tu vas faire?
517
00:30:54,461 --> 00:30:57,116
Le nouveau gendre d'Octavia,
que pensez-vous de lui ?
518
00:30:57,159 --> 00:30:58,944
- Domitius ?
- Hmm.
519
00:30:58,987 --> 00:31:04,427
Il est impitoyable,
ambitieux et intelligent.
520
00:31:04,471 --> 00:31:06,212
Le fils que tu n'as jamais eu.
521
00:31:07,953 --> 00:31:09,389
J'ai connu son père.
522
00:31:09,432 --> 00:31:11,173
J'ai essayé de le tuer une fois.
523
00:31:11,217 --> 00:31:14,176
Il a changé trois fois de camp
dans la guerre civile.
524
00:31:14,220 --> 00:31:15,177
Personne ne pouvait lui faire confiance.
525
00:31:15,221 --> 00:31:17,919
Il essayait toujours de me baiser.
526
00:31:20,008 --> 00:31:24,491
Avec Domitius, on y va prudemment.
527
00:31:51,561 --> 00:31:59,526
Dehors.
528
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
Auguste a commandé
votre arrestation, tous les deux.
529
00:32:01,832 --> 00:32:03,878
Quoi? Pourquoi?
530
00:32:03,922 --> 00:32:05,401
Parce que tu t'es fait prendre
531
00:32:05,445 --> 00:32:07,403
donner secrètement du grain
aux personnes à charge de votre famille,
532
00:32:07,447 --> 00:32:09,971
qui a soulevé des questions
sur votre probité.
533
00:32:10,015 --> 00:32:12,843
Je ne dirai rien.
534
00:32:12,887 --> 00:32:14,323
Vous nous trahirez tous les deux.
535
00:32:14,367 --> 00:32:17,152
Je m'en vais. Je vais prendre un bateau.
536
00:32:17,196 --> 00:32:19,546
J'ai peur que ça ne marche pas.
537
00:32:19,589 --> 00:32:22,157
Non!
538
00:32:30,122 --> 00:32:33,255
Tais-le !
539
00:32:43,918 --> 00:32:46,877
Chut ! Chut !
540
00:33:01,457 --> 00:33:04,460
Un suicide honorable.
541
00:33:04,504 --> 00:33:07,289
Quelle part de responsabilité
peut-il prendre ?
542
00:33:07,333 --> 00:33:10,031
Vous devez sortir de Rome
jusqu'à ce que nous sachions.
543
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Sans toi ni Siculus,
ils n'ont rien.
544
00:33:22,478 --> 00:33:24,611
Je, euh... je ne serai pas présent
545
00:33:24,654 --> 00:33:27,222
le dîner
chez mon frère.
546
00:33:27,266 --> 00:33:30,051
je reviendrai
au pays demain,
547
00:33:30,095 --> 00:33:33,054
alors s'il vous plait
présenter mes excuses ?
548
00:33:33,098 --> 00:33:35,926
Mère?
549
00:33:35,970 --> 00:33:40,931
Votre problème avec Olivia
doit être résolu.
550
00:33:40,975 --> 00:33:43,978
Pour la famille.
551
00:33:44,022 --> 00:33:47,373
Votre fille se marie
son fils l'année prochaine.
552
00:33:47,416 --> 00:33:52,030
Hmm. Beaucoup de choses peuvent arriver
avant cette date.
553
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Sa difficulté avec Livia,
comme tu le dis,
554
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
était le meurtre de mon frère,
555
00:34:01,387 --> 00:34:04,303
et contrairement à toi, je ne suis pas sur
pardonner ou oublier.
556
00:34:04,346 --> 00:34:06,957
Il n'y a aucune preuve que Livia avait
rien à voir avec ça.
557
00:34:07,001 --> 00:34:09,525
Je ne peux jamais m'entraîner si tu es
naïf ou tout simplement stupide, Antonia.
558
00:34:23,670 --> 00:34:26,237
je ne laisserai pas
il t'arrive quoi que ce soit.
559
00:34:26,281 --> 00:34:28,239
Jamais.
560
00:34:29,676 --> 00:34:31,938
Je t'aime Drusus.
561
00:34:41,034 --> 00:34:43,994
Je ne viens pas au dîner.
562
00:34:44,038 --> 00:34:48,476
Nous sortons jouer,
chez Vilbia.
563
00:34:55,049 --> 00:34:56,005
Ce sera tout.
564
00:34:56,050 --> 00:34:59,184
Puis-je vous parler, Drusus ?
565
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
Quoi?
566
00:35:14,199 --> 00:35:16,549
Mon tout premier souvenir,
567
00:35:16,592 --> 00:35:18,507
comme un tout petit enfant, est Mère,
568
00:35:18,551 --> 00:35:22,207
fracasser la tête d'un homme
avec un rocher.
569
00:35:22,250 --> 00:35:26,036
Elle était trempée dans son sang.
570
00:35:26,080 --> 00:35:32,173
Ses seins,
ses bras, ses mains...
571
00:35:32,217 --> 00:35:33,566
Son visage n'était que pulpe.
572
00:35:33,609 --> 00:35:36,177
Je n'abandonne pas Gemina.
573
00:35:38,353 --> 00:35:39,615
Tu ne peux pas ne pas venir dîner.
574
00:35:39,659 --> 00:35:41,269
Oui je peux.
575
00:35:41,313 --> 00:35:42,966
Non, vous ne pouvez pas.
576
00:35:53,238 --> 00:35:57,024
Je dois rendre hommage.
577
00:35:57,067 --> 00:35:59,287
Tu devrais rester à la maison.
Je ne serai pas long.
578
00:36:13,780 --> 00:36:19,394
Était-ce vrai, votre mémoire ?
579
00:36:19,438 --> 00:36:23,137
Elle était... sublime.
580
00:36:28,577 --> 00:36:31,276
C'était, genre, sept ans,
il y a peut-être cinq ans.
581
00:36:31,319 --> 00:36:34,670
Ouais. Il se sent comme il y a une éternité,
mais c'est toujours aussi étrange.
582
00:36:34,714 --> 00:36:36,585
je n'ai jamais vu
la ville aime ça, tu sais?
583
00:36:36,629 --> 00:36:39,197
Oh, s'il te plaît, arrête de gémir,
Antoine. Même moi j'en ai assez.
584
00:36:39,240 --> 00:36:40,459
-Antonia.
- Drusus ?
585
00:36:40,502 --> 00:36:42,156
Marcella.
Comment allons nous?
586
00:36:42,200 --> 00:36:43,549
Assez bien.
587
00:36:43,592 --> 00:36:45,159
Trouvons quelque chose de joyeux
parler de.
588
00:36:45,203 --> 00:36:47,248
Vipsania !
589
00:36:47,292 --> 00:36:50,512
Quoi?
590
00:36:50,556 --> 00:36:52,340
Je sais. Oublie ça.
591
00:36:58,781 --> 00:37:00,653
De nouvelles putains d'olives sont
ceux que je leur ai dit...
592
00:37:00,696 --> 00:37:03,133
...il y a trois ans.
593
00:37:03,177 --> 00:37:05,484
-Ils ont juste le goût de ça.
- C'est un vrai problème, tu sais.
594
00:37:05,527 --> 00:37:07,834
Les Grecs récoltent toujours
trop tard, de nos jours.
595
00:37:07,877 --> 00:37:09,314
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
596
00:37:09,357 --> 00:37:11,446
Il n'amène pas sa salope
dîner avec nous.
597
00:37:11,490 --> 00:37:14,319
-Drusus...
- Bonjour. Qu'y a-t-il pour le dîner ?
598
00:37:18,148 --> 00:37:21,151
Non non Non.
599
00:37:23,676 --> 00:37:25,808
C'est qui bordel ?
600
00:37:25,852 --> 00:37:28,246
Il déshonore ma soeur
avec cette putain de Germanie.
601
00:37:33,207 --> 00:37:36,079
Livie.
602
00:37:40,345 --> 00:37:41,433
Oh cher.
603
00:37:43,478 --> 00:37:44,827
Connaissiez-vous Drusus ?
604
00:37:44,871 --> 00:37:46,220
Je m'en sors.
605
00:37:46,264 --> 00:37:49,179
Il manque de respect à ma nièce.
Ma famille!
606
00:37:49,223 --> 00:37:51,747
Ce n'est pas sa faute
il y a une famine. C'est le tien!
607
00:37:51,791 --> 00:37:53,401
Je te l'ai dit
trois ans, c'était trop long !
608
00:37:53,445 --> 00:37:55,142
Ne changez pas de sujet !
609
00:37:55,185 --> 00:37:58,276
C'est le sujet !
610
00:37:58,319 --> 00:38:00,234
Vous avez perdu le contrôle
et tu allumes mon fils
611
00:38:00,278 --> 00:38:02,497
parce que c'est facile et que vous le pouvez.
612
00:38:02,541 --> 00:38:07,285
Tu n'as jamais été faible.
Ne commencez pas maintenant. Je le méprise.
613
00:38:07,328 --> 00:38:10,375
Est-ce une énorme putain de dispute
à propos de Drusus ?
614
00:38:10,418 --> 00:38:11,854
Parce que je pense que nous avons
plus gros problèmes.
615
00:38:11,898 --> 00:38:13,639
Agrippa !
616
00:38:13,682 --> 00:38:16,163
Père...
617
00:38:16,206 --> 00:38:19,166
Je n'ai jamais vu Rome comme ça.
Allons-nous bien?
618
00:38:19,209 --> 00:38:21,211
Bien sûr.
619
00:38:21,255 --> 00:38:22,343
- Merde.
- Livie.
620
00:38:22,387 --> 00:38:25,172
Vous êtes impopulaire.
621
00:38:25,215 --> 00:38:28,349
Prétoriens dans les rues.
Des foules lapidant les Watchmen.
622
00:38:28,393 --> 00:38:31,352
Vous connaissez la porte d'Aurélien
sur le feu?
623
00:38:31,396 --> 00:38:33,528
Donnez-nous juste une minute, d'accord ?
624
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
D'accord.
625
00:38:45,279 --> 00:38:47,412
- Vipsania !
- Oui?
626
00:38:47,455 --> 00:38:49,239
Comment va le mariage ?
627
00:38:49,283 --> 00:38:51,938
J'aime vraiment le sexe,
mais je ne supporte pas Livia.
628
00:38:51,981 --> 00:38:54,897
Droite.
629
00:38:54,941 --> 00:38:58,553
Vous avez raison pour Drusus.
630
00:38:58,597 --> 00:39:00,338
Mais rien n'a changé.
631
00:39:00,381 --> 00:39:02,731
Le plan est le même.
632
00:39:02,775 --> 00:39:06,387
Nous faisons de vous un dieu.
Nous formons les garçons.
633
00:39:06,431 --> 00:39:10,565
Nous tuons n'importe qui
qui se met en travers de votre chemin, ensemble.
634
00:39:10,609 --> 00:39:14,700
Je souhaite
Putain je ne t'aimais pas.
635
00:39:18,834 --> 00:39:21,271
L'amour nous rend faibles.
636
00:39:21,315 --> 00:39:24,405
Hmm. Un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
637
00:39:24,449 --> 00:39:29,889
Non pas maintenant.
638
00:39:29,932 --> 00:39:32,326
Je vais m'occuper de Drusus.
Vous avez d'autres problèmes.
639
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
Il dort profondément.
640
00:39:43,555 --> 00:39:44,860
Les avez-vous trouvés ?
641
00:39:44,904 --> 00:39:47,297
Ce putain, Siculus,
642
00:39:47,341 --> 00:39:49,517
vient de se tuer
dans un bordel.
643
00:39:49,561 --> 00:39:50,649
Et Elva s'enfuit.
644
00:39:50,692 --> 00:39:52,433
Ils étaient bien informés.
645
00:39:52,477 --> 00:39:53,869
J'ai fouillé sa maison,
646
00:39:53,913 --> 00:39:56,742
et j'y ai laissé des gardes
au cas où il reviendrait.
647
00:39:56,785 --> 00:40:00,920
J'ai envoyé des hommes à toutes les portes,
mais il aurait pu sortir.
648
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
Oh, il est peut-être sorti ?
649
00:40:02,748 --> 00:40:05,272
Bien sûr qu'il est sorti putain !
Qu'est-ce que c'est ?
650
00:40:05,315 --> 00:40:07,796
-Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
-Tu étais censé les trouver,
651
00:40:07,840 --> 00:40:09,624
parce que sans
ces putains de préfets,
652
00:40:09,668 --> 00:40:12,801
nous n'avons aucune putain de piste
et pas de putain de grain !
653
00:40:12,845 --> 00:40:14,455
Au moins on sait
qui est derrière.
654
00:40:14,499 --> 00:40:16,936
Les gens ne peuvent pas manger ça.
655
00:40:16,979 --> 00:40:19,417
Si nous ne trouvons pas de pain
dans les prochains jours,
656
00:40:19,460 --> 00:40:21,636
toi et moi sommes baisés.
657
00:40:21,680 --> 00:40:24,857
Assez.
Nous serons là dans une minute.
658
00:40:39,567 --> 00:40:40,786
Ils étaient bien informés.
659
00:40:44,572 --> 00:40:46,966
N'aurais-tu pas pu garder
ta putain de gueule fermée
660
00:40:47,009 --> 00:40:49,490
à propos de Drusus ?
661
00:40:49,534 --> 00:40:55,670
Sans ton mariage avec moi,
Iullus, tu n'es rien.
662
00:40:55,714 --> 00:40:58,717
Essayez de vous en souvenir.
663
00:41:06,594 --> 00:41:10,468
Désolé, je ne vous dérange pas,
sommes nous?
664
00:41:10,511 --> 00:41:12,600
D'accord, regarde.
665
00:41:12,644 --> 00:41:14,602
Nous savons que les récoltes en Égypte
et la Sicile étaient bonnes.
666
00:41:14,646 --> 00:41:16,604
Assez bien.
667
00:41:16,648 --> 00:41:19,868
Supposons Elva et Siculus
et qui que ce soit d'autre
668
00:41:19,912 --> 00:41:21,740
acheter autant qu'ils peuvent
et puis en quelque sorte
669
00:41:21,783 --> 00:41:22,871
l'empêcher de venir à Rome.
670
00:41:22,915 --> 00:41:24,743
Eh bien, le prix monte en flèche.
671
00:41:24,786 --> 00:41:27,789
Ils le nourrissent lentement,
maintenir le prix élevé.
672
00:41:27,833 --> 00:41:30,662
Ils auraient besoin des marchands de céréales
dans ce domaine, les grands en tout cas.
673
00:41:30,705 --> 00:41:32,620
La ville paye une fortune
donc ils ne se plaignent pas.
674
00:41:32,664 --> 00:41:35,362
Mon trésor est à sec.
675
00:41:35,405 --> 00:41:37,059
Où la baise
gardent-ils le grain?
676
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
C'est des millions de pots d'argile
nous parlons.
677
00:41:39,584 --> 00:41:41,847
Tu ne peux pas cacher ça
dans ton putain d'atrium.
678
00:41:41,890 --> 00:41:43,892
Tous les entrepôts du port
sont vides. Nous avons vérifié.
679
00:41:43,936 --> 00:41:45,459
Et le fleuve transporte.
680
00:41:45,503 --> 00:41:47,940
Alors, où est-ce bordel ?
Ça doit être quelque part !
681
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
Ça ne peut pas encore être
dans cette putain d'Egypte.
682
00:41:49,419 --> 00:41:52,597
Je sais où c'est.
683
00:41:52,640 --> 00:41:56,818
Je veux dire, pas exactement,
mais où chercher.
684
00:41:56,862 --> 00:41:59,517
Pensiez-vous nous le dire ?
685
00:41:59,560 --> 00:42:01,649
Eh bien, c'est un peu évident,
n'est-ce pas,
686
00:42:01,693 --> 00:42:04,783
si tu penses à ça?
687
00:42:17,709 --> 00:42:20,842
Alors, euh, l'Allemand
est maintenant un problème.
688
00:42:20,886 --> 00:42:22,801
Gaius ne le lui permettra pas.
689
00:42:22,844 --> 00:42:24,063
Drusus ne l'abandonnera pas.
690
00:42:24,106 --> 00:42:26,587
Elle doit disparaître, pour de bon.
691
00:42:26,631 --> 00:42:29,590
Je vais convoquer les Amis.
692
00:42:29,634 --> 00:42:30,722
Je ne veux pas qu'elle soit tuée.
693
00:42:30,765 --> 00:42:33,594
Alors comment disparaît-elle ?
694
00:42:33,638 --> 00:42:36,466
Euh... Ce n'est pas joli.
695
00:42:36,510 --> 00:42:39,382
Ce n'est jamais le cas.
696
00:42:40,209 --> 00:42:42,603
Dégagez-vous d'elle !
Laisse-moi tranquille!
697
00:42:42,647 --> 00:42:44,953
Reste ici.
698
00:42:47,826 --> 00:42:49,958
Tibère.
699
00:42:52,874 --> 00:42:54,615
Mère.
700
00:42:54,659 --> 00:43:00,403
Dégagez-vous ! Descendez!
701
00:43:08,150 --> 00:43:10,588
Est ce toujours comme ça?
702
00:43:15,070 --> 00:43:17,072
Je te l'ai dit. C'est un monstre.
703
00:43:19,771 --> 00:43:23,818
On ne peut pas rester ici, Tiberius.
Nous allons nous noyer.
704
00:43:23,862 --> 00:43:25,820
Nous n'échapperons jamais.
705
00:43:25,864 --> 00:43:28,693
Personne ne le fait.
706
00:43:28,736 --> 00:43:31,478
Tu ne connais pas maman.
707
00:44:05,817 --> 00:44:09,734
Je suis maman maintenant.
708
00:44:24,749 --> 00:44:27,534
Tu as prêté serment
709
00:44:27,577 --> 00:44:31,059
à ta mère et moi
Et tes putains d'ancêtres
710
00:44:31,103 --> 00:44:36,195
restaurer la République
après la mort d'Auguste.
711
00:44:36,238 --> 00:44:39,198
Si jamais il te voit
comme une menace ou un problème,
712
00:44:39,241 --> 00:44:40,678
vous serez mort.
713
00:44:40,721 --> 00:44:43,681
Vous certainement
n'héritera pas de son pouvoir,
714
00:44:43,724 --> 00:44:45,813
et sans ça,
715
00:44:45,857 --> 00:44:50,078
tu n'auras jamais la chance
redonner la démocratie à Rome.
716
00:44:50,122 --> 00:44:54,300
Tu mets tout en danger
pour une fille ?
717
00:44:58,696 --> 00:45:00,567
Est-elle morte, Piso ?
718
00:45:06,268 --> 00:45:09,794
Oui, Drusus. Elle est.
719
00:45:15,974 --> 00:45:19,107
800. 900.
720
00:45:19,151 --> 00:45:22,110
Quelqu'un pour mille ?
721
00:45:22,154 --> 00:45:25,331
Vendu! Pour 900.
722
00:45:30,989 --> 00:45:35,254
Une femelle absolument primordiale
en parfaite santé.
723
00:45:35,297 --> 00:45:38,213
Parlant couramment le latin,
724
00:45:38,257 --> 00:45:40,781
et descendant à l'origine
de la royauté allemande,
725
00:45:40,825 --> 00:45:45,743
plus un spécialiste
dans tous les arts de l'amour.
726
00:45:49,094 --> 00:45:51,009
Vous n'obtenez pas souvent
quelque chose de cette qualité
727
00:45:51,052 --> 00:45:52,793
ici à Sutrium.
728
00:45:52,837 --> 00:45:57,972
L'enchère commence à 8 000.
729
00:45:58,016 --> 00:46:02,194
8 000. Est-ce que j'entends neuf?
730
00:46:09,375 --> 00:46:13,161
Tu avais raison.
Ce n'était pas joli.
731
00:46:15,729 --> 00:46:18,993
Ursa, tu m'appartiens maintenant.
732
00:46:19,037 --> 00:46:20,821
Vous vivrez
avec mon ami Piso,
733
00:46:20,865 --> 00:46:22,823
dans sa maison hors de Rome.
734
00:46:22,867 --> 00:46:27,219
- Est-ce que je serais une pute ?
-Non non!
735
00:46:27,262 --> 00:46:29,177
Tu vas apprendre
comment lire et écrire
736
00:46:29,221 --> 00:46:31,179
et guérir les gens avec des herbes.
737
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
Quoi?
738
00:46:34,966 --> 00:46:36,837
Vous pouvez avoir une nouvelle robe.
739
00:46:44,932 --> 00:46:46,151
Merci, Tycho,
740
00:46:46,194 --> 00:46:49,937
Pour votre aide
et pour tout.
741
00:46:49,981 --> 00:46:52,853
Je pensais...
742
00:46:52,897 --> 00:46:56,422
maintenant que tu es de retour, tu pourrais avoir besoin
quelqu'un pour s'occuper de toi.
743
00:46:56,465 --> 00:46:58,250
Comme je l'ai fait avant.
744
00:47:00,469 --> 00:47:02,863
Mais tu as ton domaine,
ta nouvelle vie.
745
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Après avoir perdu Antigone,
ça n'a jamais été pareil.
746
00:47:08,913 --> 00:47:11,002
J'ai juste...
747
00:47:11,045 --> 00:47:13,743
Je m'ennuyais aux putains de larmes.
748
00:47:44,818 --> 00:47:45,906
Reposez les chevaux.
749
00:47:50,911 --> 00:47:52,913
Écoute, je n'ai jamais voulu
demander par écrit,
750
00:47:52,957 --> 00:47:55,263
mais, comment vas tu
et Livia maintenant?
751
00:47:55,307 --> 00:47:57,135
Que veux-tu dire?
752
00:47:57,178 --> 00:48:00,790
Eh bien, votre femme empoisonnée
ton neveu, frère.
753
00:48:00,834 --> 00:48:03,358
Quelques hommes
pourrait trouver cela irritant.
754
00:48:03,402 --> 00:48:04,969
Est-ce pardonné ?
755
00:48:08,973 --> 00:48:11,105
Oh, mais pas oublié,
est-ce, mon frère?
756
00:48:11,149 --> 00:48:14,804
Ça grince encore.
757
00:48:14,848 --> 00:48:15,936
Ça démange.
758
00:48:15,980 --> 00:48:18,156
Nous devons trouver un terrain plus élevé.
759
00:48:22,508 --> 00:48:24,292
Bon à parler.
760
00:48:35,086 --> 00:48:37,871
Oh,
qu'avons-nous ici, frère?
761
00:48:37,915 --> 00:48:39,829
Ressemble à
toute la flotte céréalière égyptienne,
762
00:48:39,873 --> 00:48:41,527
sont heureusement au mouillage.
763
00:48:43,964 --> 00:48:45,444
Elle avait raison.
764
00:48:48,316 --> 00:48:49,970
Livie.
765
00:48:54,366 --> 00:48:57,456
Apportez ce putain de grain à Rome.
766
00:49:06,987 --> 00:49:09,381
Je me rappelais juste quand
nous étions des généraux ici,
767
00:49:09,424 --> 00:49:12,079
menant nos armées à travers
l'eau aux glorieuses victoires
768
00:49:12,123 --> 00:49:15,387
sur nos sœurs et nos chiens.
769
00:49:15,430 --> 00:49:20,348
Auguste retrouvé
le grain transporte.
770
00:49:20,392 --> 00:49:23,917
Je devrais être dedans.
771
00:49:33,535 --> 00:49:36,016
Je suis la seule personne encore en vie
772
00:49:36,060 --> 00:49:39,541
qui sait
que vous étiez impliqué.
773
00:49:39,585 --> 00:49:42,196
Je ne te trahirai jamais.
774
00:49:42,240 --> 00:49:43,545
Je sais.
775
00:49:58,299 --> 00:50:01,389
Ma volonté est dans la maison.
776
00:50:16,970 --> 00:50:21,061
Ça fait mal.
777
00:50:45,303 --> 00:50:46,434
Pas longtemps maintenant.
778
00:51:04,713 --> 00:51:06,976
Gladiateurs
dans une perruque blonde!
779
00:51:09,631 --> 00:51:11,198
Domitius.
780
00:51:11,242 --> 00:51:13,113
Où étais-tu?
781
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
Vous venez de manquer le grand rassemblement
au Forum.
782
00:51:15,289 --> 00:51:16,638
C'était bondé de monde,
783
00:51:16,682 --> 00:51:18,945
et l'oncle a fait un discours
et tout le monde l'a acclamé,
784
00:51:18,988 --> 00:51:22,253
puis ils ont jeté des centaines
de miches de pain dans la foule.
785
00:51:22,296 --> 00:51:24,559
Tu aurais dû voir les combats.
C'était mieux que les Jeux.
786
00:51:24,603 --> 00:51:26,953
Je suis tellement content
que la famine est terminée.
787
00:51:26,996 --> 00:51:28,346
Je sais. Coincé à l'intérieur
tout le temps,
788
00:51:28,389 --> 00:51:30,174
toutes les boutiques fermées.
789
00:51:30,217 --> 00:51:33,133
Elle voulait dire tous ces gens
affamé, je pense.
790
00:51:33,177 --> 00:51:34,439
Quand la poussière retombe,
791
00:51:34,482 --> 00:51:36,397
j'aimerais faire partie
de l'enquête.
792
00:51:36,441 --> 00:51:37,485
Quelle enquête ?
793
00:51:37,529 --> 00:51:39,313
Bien évidemment
nous allons après
794
00:51:39,357 --> 00:51:41,315
tout le monde impliqué
dans le complot.
795
00:51:41,359 --> 00:51:43,491
Non. Nous couvrons tout.
796
00:51:43,535 --> 00:51:45,580
S'il est sorti
sur le complot,
797
00:51:45,624 --> 00:51:48,061
Auguste aurait l'air faible
pour avoir laissé faire.
798
00:51:48,105 --> 00:51:49,454
Oui. Et stupide.
799
00:51:49,497 --> 00:51:51,630
Mais si ce n'est pas le cas,
800
00:51:51,673 --> 00:51:54,459
il ressemble à un dieu
pour mettre fin à la famine.
801
00:51:54,502 --> 00:51:58,158
- C'est intelligent.
- Ouais.
802
00:51:58,202 --> 00:52:00,204
Pas mon idée.
803
00:52:00,247 --> 00:52:01,727
Garçons.
804
00:52:17,177 --> 00:52:19,353
Cela a été
dans mon esprit pendant un moment,
805
00:52:19,397 --> 00:52:21,660
pendant que j'étais absent.
806
00:52:21,703 --> 00:52:28,493
Iullus, Tibère, Drusus,
et maintenant Domitius.
807
00:52:28,536 --> 00:52:30,190
Vous êtes mes fils.
808
00:52:30,234 --> 00:52:36,109
Et même si ça me convient
prétendre le contraire...
809
00:52:36,153 --> 00:52:40,461
la République est morte.
810
00:52:40,505 --> 00:52:43,203
Ça ne revient jamais.
811
00:52:43,247 --> 00:52:50,558
Alors, pour le meilleur ou pour le pire,
Je suis maintenant Rome.
812
00:52:50,602 --> 00:52:54,083
Et quand je mourrai,
Rome viendra à vous...
813
00:52:54,127 --> 00:52:56,173
vous tous...
814
00:52:56,216 --> 00:52:59,524
si vous le voulez.
815
00:52:59,567 --> 00:53:03,397
Mais si tu le veux,
816
00:53:03,441 --> 00:53:07,793
tu dois me montrer
tu es prêt.
817
00:53:33,166 --> 00:53:37,301
Eh bien, c'est de la chance
Je ne suis pas ambitieux.
818
00:53:40,565 --> 00:53:43,176
Beaucoup plus sûr de se cacher à l'ombre.
819
00:53:44,830 --> 00:53:46,658
Prenez-le moi.
820
00:53:48,137 --> 00:53:51,271
Bonne nouvelle pour toi, Iullus.
821
00:53:51,315 --> 00:53:52,751
je suis de nouveau enceinte,
822
00:53:52,794 --> 00:53:56,233
donc c'est sûr pour nous
se voir.
823
00:53:57,843 --> 00:53:59,279
Bonne nuit Iullus.
824
00:53:59,323 --> 00:54:00,672
Ce n'est pas vraiment sûr.
825
00:54:05,198 --> 00:54:06,417
Tu me manques.
826
00:54:06,460 --> 00:54:09,550
- L'endroit habituel, demain ?
- La cinquième heure.
827
00:54:26,219 --> 00:54:30,354
Tu as encore besoin
gérer Agrippa.
828
00:54:30,397 --> 00:54:32,834
C'est gentil de ta part de laisser Piso
et Tycho s'attribue le mérite,
829
00:54:32,878 --> 00:54:35,315
pour Siculus.
830
00:54:35,359 --> 00:54:38,405
Une femme doit connaître sa place.
831
00:54:40,364 --> 00:54:43,584
Viens au lit.
832
00:54:43,628 --> 00:54:45,369
Cela pourrait être long.
833
00:54:47,240 --> 00:54:48,676
Réveillez-moi.
834
00:55:15,790 --> 00:55:19,141
Gaius a commencé la course
pour lui succéder.
835
00:55:27,889 --> 00:55:30,544
Ce sera dangereux.
836
00:55:30,588 --> 00:55:32,285
Es-tu sûr
Voici ce que tu veux?
837
00:55:40,380 --> 00:55:42,643
Nous devrons reconstruire
le réseau d'espionnage.
838
00:55:49,433 --> 00:55:52,392
Quelqu'un de très intelligent
était derrière la famine,
839
00:55:52,436 --> 00:55:55,482
derrière les préfets du grain.
840
00:55:55,526 --> 00:55:58,572
Quelqu'un avec une vision.
841
00:55:58,616 --> 00:56:03,316
Il faudra le retrouver...
tranquillement.
842
00:56:25,817 --> 00:56:27,340
S'il te plaît!
843
00:56:32,563 --> 00:56:34,565
Votre nouveau maître est à l'intérieur.
62469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
