Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
Es sind viel weniger Medikamente
als im Verzeichnis stehen.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,960
Hier kann jeder ein- und ausgehen.
3
00:00:08,360 --> 00:00:12,240
Das Medikament ist für jemanden,
der kein Recht darauf hat.
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,480
Ich will helfen.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,640
Wir wollen, dass Sie
ein Auge auf Hanna Jans haben.
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,960
Hat sie mit dem Medikamenten-
diebstahl zu tun?
- Nein.
7
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
Hallo.
(Hanna) Hände weg.
8
00:00:21,640 --> 00:00:24,320
Was glauben Sie, was Sie hier
finden? (Hans) Medikamente.
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,440
Davon weiß ich nichts.
10
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
(Rein) Es ist zu riskant. - Mein
Vater läuft seit 2,5 Wochen rum.
11
00:00:28,600 --> 00:00:30,480
Ohne Essen,
ohne seinen Rucksack.
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,320
Ich muss wissen,
ob jemand ihn gesehen hat.
13
00:00:32,400 --> 00:00:36,200
Mit wem hast gesprochen
in diesem Haus? Rein, mit wem?
14
00:00:36,280 --> 00:00:39,960
Mit Leuten, die hier wohnen.
Einige schon 20 Jahre.
15
00:00:40,040 --> 00:00:43,000
Alex. Mit einer schnellen
Beförderung kann dein Score
16
00:00:43,080 --> 00:00:45,120
schnell nach oben gehen.
17
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
Wenn du verstehst, was ich meine?
18
00:00:46,920 --> 00:00:49,200
Mein Stiefvater ist ausgewiesen
worden, weil er betrogen hat.
19
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
Es wäre okay, wenn mein künftiger
Schwiegervater schummelt?
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,400
Du warst bereit,
deine Familie zu verraten.
21
00:00:55,280 --> 00:00:57,120
Alex ist meine Tochter
und deine Schwester.
22
00:00:57,200 --> 00:01:00,520
Die eine Aufnahme von dir gemacht
hat. Die dich verraten wollte.
23
00:01:02,240 --> 00:01:03,840
Kann ich bitte meinen Platz haben?
24
00:01:04,640 --> 00:01:06,720
Natürlich, ja. Hier.
25
00:01:06,800 --> 00:01:09,320
Da krieg ich doch wohl
eine Belohnung?
26
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Ein Küsschen? Hier.
27
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
(Mann) Schnell, zurück.
28
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
Hatten wir nicht vereinbart,
dass du nicht mehr herkommen sollst?
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
(Rein) Es war nicht meine Idee.
(Milly) Das war meine Bitte.
30
00:01:16,840 --> 00:01:20,200
Ich bin auf der Suche nach
diesem Mann. Ich möchte ihn finden.
31
00:01:20,280 --> 00:01:22,040
Ich habe eine heiße Spur.
32
00:01:22,120 --> 00:01:24,680
Alex Jans hat eine Aufnahme
von ihrer Familie gemacht.
33
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
Ich übernehme das.
34
00:01:26,400 --> 00:01:29,120
Wissen Sie, wie hoch der Score
Ihrer Mutter ist?
35
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Ich kann ihr helfen.
36
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
Und das Einzige,
was Sie dafür tun müssen,
37
00:01:32,040 --> 00:01:35,280
ist das Jobangebot
bei Jaak Philips anzunehmen.
38
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
* Musik *
39
00:01:51,760 --> 00:01:53,080
* Wiehern *
40
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
* Weinen *
41
00:02:47,440 --> 00:02:48,760
(schreit)
42
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
(weint)
43
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Entschuldigung?
- Ja?
44
00:03:01,960 --> 00:03:03,840
Haben Sie diesen Mann gesehen?
45
00:03:05,960 --> 00:03:09,640
(Dax) Soldaten des Schilds
sind hier nicht besonders beliebt.
46
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
Die meisten wurden von
euren Kameraden ausgesetzt.
47
00:03:16,320 --> 00:03:19,400
Wir machen auch nur,
was uns aufgetragen wird.
48
00:03:19,480 --> 00:03:22,920
Du könntest dich auch entscheiden,
es nicht zu tun. - Und dann?
49
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
Wenn sich alle
Soldaten weigern würden,
50
00:03:25,040 --> 00:03:26,840
müsste niemand draußen leben.
51
00:03:36,240 --> 00:03:38,720
Ihr seid gut organisiert.
52
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
Sogar Kinder.
53
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
Die können nur
hier geboren worden sein.
54
00:03:47,360 --> 00:03:50,880
Gibt es noch mehr solcher Orte?
- Nicht dass ich wüsste.
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,080
Und hier?
Nehmt ihr viele Leute auf?
56
00:04:03,800 --> 00:04:05,840
Der Mann, den du suchst...
57
00:04:07,160 --> 00:04:09,800
Wer ist das,
dass er dir so wichtig ist?
58
00:04:11,240 --> 00:04:12,520
Er ist mein Vater.
59
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
Kannst du mir nicht helfen?
60
00:04:17,839 --> 00:04:18,920
Bitte.
61
00:04:19,480 --> 00:04:23,000
Immer, wenn wir rausgehen, riskieren
wir, angegriffen zu werden.
62
00:04:23,080 --> 00:04:26,960
Aber du hilfst doch auch Rein?
- Weil Rein uns hilft.
63
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
Ich kann auch helfen.
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,880
Ich setz nicht das Leben
meiner Leute aufs Spiel.
65
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
Nicht für jemanden,
der wahrscheinlich schon tot ist.
66
00:04:38,040 --> 00:04:39,200
(Rein) Milly?
67
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
Milly?
68
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
Wir sind schon zu lange weg.
69
00:04:42,680 --> 00:04:44,400
Wir müssen zurück.
70
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
Komm.
71
00:04:50,560 --> 00:04:52,760
Hier ist das Foto von meinem Vater.
72
00:04:52,840 --> 00:04:56,320
Das ist eine Beschreibung
der Kleidung, die er anhatte.
73
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
Wenn du ihn findest,
kümmere dich um ihn.
74
00:05:05,840 --> 00:05:08,840
* Musik *
75
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
76
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
* Musik *
77
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
(Frau) Sie dürfen kurz Platz nehmen.
78
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
Ich habs.
79
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
* Funk * 3, bitte melden.
80
00:06:19,840 --> 00:06:22,000
Wir sind auf der Suche
nach Nora Davids.
81
00:06:22,080 --> 00:06:23,920
Wir haben einen Haftbefehl.
82
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
Ich schaue, wo sie ist.
- Danke.
83
00:06:27,720 --> 00:06:30,720
* Musik *
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Nora?
85
00:07:00,600 --> 00:07:01,840
Was ist?
86
00:07:01,920 --> 00:07:05,800
Der Schild ist hier und sucht dich,
sie haben einen Haftbefehl.
87
00:07:09,320 --> 00:07:11,040
* Funk * 3, bitte melden.
88
00:07:15,840 --> 00:07:18,760
Ich habe nichts gesagt,
das schwöre ich.
89
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
* Durchsage *
Schwester Jans bitte zum Empfang.
90
00:07:21,960 --> 00:07:23,360
Komm.
91
00:07:26,080 --> 00:07:27,520
(atmet schwer)
92
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
Was ist das?
93
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
Das ist für Cas.
94
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Das wirst du später verstehen.
95
00:07:40,080 --> 00:07:41,840
Und du? Was machst du?
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
Dafür sorgen, dass sie nicht finden,
was sie suchen.
97
00:07:48,640 --> 00:07:50,200
Sorg gut für Cas.
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
* Funk * Ja, verstanden.
99
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
* Durchsage * Schwester Jans
zum Empfang.
100
00:08:01,560 --> 00:08:03,160
Ja, hier bin ich.
101
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Ihr Patient wartet. EH-3.
102
00:08:06,040 --> 00:08:07,640
(Nora schreit)
103
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
* dumpfer Aufprall *
104
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
* Musik *
105
00:08:38,440 --> 00:08:41,360
Ist das ein Verwandter
von dir? Nobel.
106
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
Ja, so ähnlich.
107
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
Er ist der Sohn
meiner verstorbenen Freundin.
108
00:08:52,080 --> 00:08:54,760
Als er 18 wurde
und sein Score anfing zu zählen,
109
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
war sie schon nicht mehr da.
110
00:08:57,800 --> 00:09:00,240
Ich wusste, dass er es
drinnen nicht schaffen würde.
111
00:09:00,320 --> 00:09:03,920
Seine Familie hat sich keine Mühe
gegeben, ihm zu helfen.
112
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
Ich war da schon beim Außendienst.
113
00:09:10,920 --> 00:09:13,280
Und wie bist du auf Dax gestoßen?
114
00:09:13,360 --> 00:09:16,080
Gerrit und ich haben
auf unseren Fahrten gesehen,
115
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
dass hier manchmal Rauch aufsteigt.
116
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Wir haben nachgeschaut,
wo der herkommt.
117
00:09:23,400 --> 00:09:26,520
Hör zu, Milly, ich habe
dich zu dem Haus mitgenommen,
118
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
weil ich Dax bezahlen musste.
119
00:09:28,520 --> 00:09:31,200
Und weil ich wusste,
dass du mich nicht verrätst.
120
00:09:31,280 --> 00:09:34,640
Aber es war nie so gedacht,
dass du Dax selbst triffst.
121
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
Und mit ihm etwas vereinbarst.
122
00:09:37,280 --> 00:09:40,640
Wir haben nichts vereinbart,
also gibt es kein Problem, oder?
123
00:09:40,720 --> 00:09:44,360
Es könnte eins werden,
die Suche nach deinem Vater.
124
00:09:45,480 --> 00:09:47,200
Wir werden vorsichtig sein.
125
00:09:47,280 --> 00:09:49,880
Wenn Gerrit gesund ist,
sitzt er wieder dort.
126
00:09:49,960 --> 00:09:51,360
Wir hatten eine Vereinbarung.
127
00:09:51,440 --> 00:09:54,640
Ich sage nichts über Dax, und
du lässt mich meinen Vater suchen.
128
00:09:54,720 --> 00:09:56,480
Es ist zu gefährlich.
129
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Du hast es versprochen.
- Milly.
130
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
Versprochen ist versprochen.
131
00:10:04,800 --> 00:10:07,840
* Musik *
132
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
Ähm, ich komme gleich wieder.
133
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
* Musik *
134
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Hanna?
135
00:10:42,160 --> 00:10:43,320
Hey?
136
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
Alles in Ordnung?
137
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
Ja.
138
00:10:49,600 --> 00:10:52,080
Was ist los?
Warum ist der Schild hier?
139
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Hanna?
140
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Die Oberschwester
hat Selbstmord begangen,
141
00:10:58,800 --> 00:11:00,960
als sie sie verhaften wollten.
142
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
Oh.
143
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Kanntest du sie?
144
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Was machst du hier?
145
00:11:18,120 --> 00:11:21,120
Ich, äh, hab mich gefragt,
wie es Mama geht.
146
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Mama?
147
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Wegen ihres Scores.
- Ja, und?
148
00:11:26,360 --> 00:11:30,440
Ist es wahr, dass sie nur 4,2 hat?
- Wer sagt das?
149
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
Stimmt es?
150
00:11:33,800 --> 00:11:35,280
Äh, kann sein.
151
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
Sie hat ihre Arbeit verloren.
- Warum?
152
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
Da ist ein Revisor
zu ihr gekommen und hat gesagt,
153
00:11:42,280 --> 00:11:45,560
dass ihr Score zu niedrig sei,
um ihre Stelle behalten zu können.
154
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Sie sucht was Neues.
155
00:12:05,320 --> 00:12:10,240
(Hans) Anscheinend hatten Sie recht
mit Nora wegen der Medikamente.
156
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Aber Sie haben keine Ahnung,
157
00:12:12,800 --> 00:12:16,080
für wen sie die Medikamente
gestohlen hat?
158
00:12:18,120 --> 00:12:19,600
Nein. Nein.
159
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
Ich habe nur gesehen,
dass Nora aus der Apotheke kam
160
00:12:23,160 --> 00:12:25,800
und ein paar Schachteln
eingesteckt hatte.
161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Gut.
162
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
Verschweigt er etwas?
163
00:12:37,680 --> 00:12:39,200
Wir wissen noch immer nicht,
164
00:12:39,280 --> 00:12:41,880
für wen Nora Medikamente
gestohlen hat, daher...
165
00:12:41,960 --> 00:12:44,760
Niemand in der
Familie mit Nierenproblemen?
166
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
Was sagt ihr Chip?
167
00:12:47,080 --> 00:12:51,120
Sie geht nach Hause, ins
Krankenhaus, in den Supermarkt.
168
00:12:51,200 --> 00:12:53,760
Haben wir geschaut, ob auf
der Strecke Nierenpatienten wohnen,
169
00:12:53,840 --> 00:12:57,120
die von der Versorgung
ausgeschlossen wurden?
- Nichts.
170
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
Behalte ihn hier.
Mal sehen, ob das was bringt.
171
00:12:59,880 --> 00:13:02,800
Sonst lassen wir die Sache fallen,
ja?
- Und du?
172
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
Revisor Harms hat zwar gesagt,
dass wir die Finger
173
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
von Alex Jans lassen sollen,
aber der Rest der Familie...
174
00:13:18,880 --> 00:13:21,880
* Musik *
175
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
Konnten Sie das nicht melden?
176
00:13:34,600 --> 00:13:37,680
Nein, wir waren am Rand des
Sperrbereichs ohne Empfang.
177
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Er saß bombenfest, Kommandant.
178
00:13:40,000 --> 00:13:42,680
Hat uns Stunden gekostet,
ihn abzukriegen.
179
00:13:44,080 --> 00:13:46,400
Lassen Sie neue Reifen aufziehen.
180
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
Du hast Talent.
181
00:13:58,160 --> 00:14:01,160
* Musik *
182
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
(Frau) Gibt es mit
Frau Hendriks ein Problem?
183
00:14:16,360 --> 00:14:18,800
Soll ich ihren Vorgesetzten holen?
184
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
Nein, das ist
eine Routineuntersuchung.
185
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Hier.
- Danke Ihnen.
186
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
(Luz) Kann ich
meinen Apfel wiederhaben?
187
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Ja, natürlich.
188
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
Hier.
189
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
(lacht)
190
00:14:38,160 --> 00:14:42,080
Aber er ist in Ihrer Hose.
- Ja, ja, er ist in meiner Hose.
191
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Du kannst ihn doch rausholen.
192
00:14:49,520 --> 00:14:50,840
(Bart stöhnt)
193
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
Hey, hey.
194
00:14:56,760 --> 00:14:58,200
Bekomme ich kein Küsschen?
195
00:14:58,280 --> 00:15:01,240
Ich habe mich doch
gut um deinen Apfel gekümmert?
196
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
Ich darf Sie nicht mehr küssen.
197
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
Noch einmal.
198
00:15:26,480 --> 00:15:29,200
Ich verstehe das nicht.
Ich hab einen Termin.
199
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
Es sind Ihre Blutwerte.
- Was?
200
00:15:41,920 --> 00:15:44,760
Bitte folgen Sie mir.
- Was stimmt damit nicht?
201
00:15:44,840 --> 00:15:47,800
Wir gehen zum Kontrolleur.
Kommen Sie schon.
202
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
* Toilettenspülung *
203
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
* Musik *
204
00:16:14,680 --> 00:16:16,360
Bart heißen Sie, oder?
205
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
Kenne ich Sie?
206
00:16:19,720 --> 00:16:20,960
Ich kenne Sie.
207
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Ja?
- Ja.
208
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Woher?
209
00:16:25,200 --> 00:16:26,960
Haben wir uns nicht mal...
210
00:16:28,240 --> 00:16:29,320
...geküsst?
211
00:16:34,680 --> 00:16:36,760
Sie verwechseln mich anscheinend.
212
00:16:48,880 --> 00:16:50,680
Ich möchte sehr gerne...
213
00:16:52,080 --> 00:16:54,240
...dass Sie mir ein Küsschen geben.
214
00:16:54,320 --> 00:16:55,880
Ja? Hier.
215
00:16:57,440 --> 00:16:58,920
Oder nein, warten Sie.
216
00:17:00,040 --> 00:17:03,080
Ich will,
dass Sie meine Pistole...
217
00:17:05,000 --> 00:17:08,920
...aus meiner Hose holen
und mir dann ein Küsschen geben.
218
00:17:10,520 --> 00:17:12,319
Das war doch nur Spaß.
219
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Oh, das war nur Spaß?
- Ja.
220
00:17:16,119 --> 00:17:17,920
Das war zum Lachen?
- Ja.
221
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ein Scherz?
- Einfach nur zum Lachen.
222
00:17:21,839 --> 00:17:23,440
(stöhnt)
223
00:17:40,000 --> 00:17:41,760
Wie fühlt sich das jetzt an,
224
00:17:41,840 --> 00:17:44,320
wenn man nicht in der Lage ist,
sich zu wehren?
225
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Ich wusste nicht,
dass das Ihre Freundin ist.
226
00:17:47,040 --> 00:17:49,360
Bart, das war doch nur ein Scherz.
227
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
(Luz) Das Skript wird auf
Code 234 F hängen geblieben sein.
228
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Es muss neu gestartet werden.
229
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
Nein. Nein, ich weiß nicht,
wann das gemacht wird.
230
00:18:05,880 --> 00:18:08,160
Ich arbeite nicht mehr
bei dem Dienst.
231
00:18:09,440 --> 00:18:11,880
Nein, Sie können nicht mit wem
anders sprechen. Ihre Zeit ist um.
232
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
Angenehmen Tag noch.
233
00:18:13,760 --> 00:18:14,800
(Bart) Luz?
234
00:18:19,320 --> 00:18:22,960
Ich komme, um mich für den Scherz
mit dem Apfel zu entschuldigen.
235
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
Ein Scherz war das?
236
00:18:25,440 --> 00:18:26,600
Ja.
237
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
Es wird nicht mehr vorkommen.
238
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Ich fand das nicht lustig.
239
00:18:39,120 --> 00:18:42,480
Und willst du vielleicht
deinem Freund vom Schild sagen,
240
00:18:42,560 --> 00:18:45,840
dass ich gekommen bin
und mich entschuldigt habe?
241
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
Habe ich einen Freund beim Schild?
242
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Ja, der Typ, der gerade hier war.
243
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Ich kenne nur Regulator Simons.
244
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Ja, der.
245
00:18:56,040 --> 00:18:59,840
Kannst du ihm sagen, dass ich
mich bei dir entschuldigt habe?
246
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Bitte.
247
00:19:03,160 --> 00:19:05,560
Ja, das kann ich sagen.
- Danke.
248
00:19:11,280 --> 00:19:14,840
* Signalton * Technischer Dienst.
Womit kann ich Ihnen helfen?
249
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Mama?
250
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Irgendwas ist mit meinem Chip.
251
00:19:34,240 --> 00:19:36,680
Sie sagen,
dass ich Alkohol getrunken habe,
252
00:19:36,760 --> 00:19:38,160
aber das kann nicht sein.
253
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Da stimmt was nicht.
254
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
Haben die einen Bluttest gemacht?
- Nein.
255
00:19:50,000 --> 00:19:52,720
Der Kontrolleur hat gesagt,
dass das nicht nötig ist.
256
00:19:52,800 --> 00:19:55,280
Dass der Chip niemals lügt.
Aber das tut er doch.
257
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
Könnte jemand meinen Score
mit Absicht senken wollen?
258
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
Könnte der Regulator
dahinterstecken?
259
00:20:02,920 --> 00:20:05,600
Nein, ganz sicher nicht.
- Was ist es dann?
260
00:20:05,680 --> 00:20:08,520
Kannst du das herausfinden?
- Ja.
261
00:20:10,200 --> 00:20:11,520
Das wird schon.
262
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
Komm.
263
00:20:14,400 --> 00:20:18,640
Ich werde deine Blutwerte anfordern
und rausfinden, was los ist, okay?
264
00:20:20,280 --> 00:20:21,400
Ja.
265
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
* Musik *
266
00:20:40,320 --> 00:20:43,720
(Mann) Die Hüterin möchte,
dass die Sache beschleunigt wird.
267
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
Ich bin schon dabei.
268
00:20:45,360 --> 00:20:47,640
(Mann) Dir ist klar,
dass nur Jaak Philips
269
00:20:47,720 --> 00:20:51,080
das Wissen und die Möglichkeiten
hat, so etwas zu entwickeln.
270
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Ich bin dran, Klaas.
271
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
* Signalton *
272
00:21:00,440 --> 00:21:03,080
* Ansage * "Erdgeschoss.
Türen öffnen sich."
273
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
"Türen schließen sich."
274
00:21:07,720 --> 00:21:10,400
Könnten wir unser Gespräch
später fortsetzen?
275
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Ich bekomme Besuch.
- Natürlich.
276
00:21:13,320 --> 00:21:14,640
Das hat Vorrang.
277
00:21:15,680 --> 00:21:18,200
Dauert bestimmt nicht mehr lange?
- Hm?
278
00:21:20,040 --> 00:21:22,080
Nein, diesen Monat.
279
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
* Ansage * "Oberstes Stockwerk.
Türen öffnen sich."
280
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
Sie lassen meine Mutter
in Ruhe, ja?
281
00:21:33,080 --> 00:21:35,440
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
282
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
Sie lassen ihren Score
absichtlich sinken.
283
00:21:37,840 --> 00:21:40,160
Das ist Erpressung.
- Los, kommen Sie rein.
284
00:21:40,240 --> 00:21:41,400
Ich setze Tee auf.
285
00:21:41,480 --> 00:21:44,200
Ich will, dass Sie mit Ihren
schmutzige Spielchen aufhören.
286
00:21:45,280 --> 00:21:49,160
Ich versichere Ihnen, dass ich
nichts mit Ihrer Mutter zu tun habe.
287
00:21:49,240 --> 00:21:53,360
Sie waren doch bei ihrer Arbeit.
- Da habe ich meinen Job gemacht.
288
00:21:54,800 --> 00:21:58,040
Mein Stiefvater wurde ausgesetzt,
weil er mit den Scores betrogen hat.
289
00:21:58,120 --> 00:22:00,200
Er darf das nicht,
aber Sie dürfen das?
290
00:22:00,280 --> 00:22:02,120
Weil Sie was, Revisor sind?
291
00:22:04,040 --> 00:22:07,480
Noch mal, Alex,
ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
292
00:22:08,880 --> 00:22:12,240
Aber wenn Ihre Mutter Probleme
mit Ihrem Score hat,
293
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
dann kann ich Ihnen helfen,
das wissen Sie.
294
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
Ich kann nicht tun,
was Sie von mir verlangen.
295
00:22:20,920 --> 00:22:22,800
Ich könnte das Gloria niemals antun.
296
00:22:22,880 --> 00:22:26,000
Wollen Sie meine Hilfe
oder wollen Sie sie nicht?
297
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
Ich will,
dass Sie uns in Ruhe lassen.
298
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
* Ansage * "Türen schließen sich."
299
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
Sag mal, äh,
wie war es bei Luz Hendriks?
300
00:22:53,920 --> 00:22:55,080
Äh, warum?
301
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
Nur so.
Du hast sie doch besucht, oder?
302
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
Ja, aber ich glaube nicht, dass
sie irgendwas von der Aufnahme weiß.
303
00:23:01,920 --> 00:23:04,640
Vielleicht irrst du dich,
denn sie ist hier.
304
00:23:07,320 --> 00:23:09,360
Was heißt, "sie ist hier"?
305
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Sie steht an der Pforte.
306
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
Und fragt nach dir.
307
00:23:12,400 --> 00:23:15,880
Oder genauer gesagt,
sie fragt nach ihrem Freund,
308
00:23:15,960 --> 00:23:17,840
Regulator Marco Simons.
309
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
Hey.
310
00:23:37,000 --> 00:23:38,280
Frau Hendriks.
311
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
Kommen Sie bitte mit?
312
00:23:56,440 --> 00:24:00,080
Haben Sie den Leuten hier erzählt,
dass ich Ihr Freund bin?
- Ja.
313
00:24:01,800 --> 00:24:04,600
Warum sagen Sie das?
- Bart hat das gesagt.
314
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
Ich ermittle gegen Ihre Familie.
315
00:24:10,440 --> 00:24:13,400
Da kann ich nicht Ihr Freund sein,
oder?
316
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
Frau Hendriks?
317
00:24:18,840 --> 00:24:20,960
Bart hat gesagt,
er möchte, dass ich Ihnen sage,
318
00:24:21,040 --> 00:24:22,920
dass er mich
um Entschuldigung gebeten hat.
319
00:24:23,000 --> 00:24:26,720
Wer?
- Bart, von meiner Arbeit,
hat gesagt, er möchte, dass ich...
320
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
Oder ist
das wieder ein Scherz von ihm?
321
00:24:34,520 --> 00:24:37,640
Nein. Das ist kein Scherz von ihm.
322
00:24:38,760 --> 00:24:40,840
Alles ist gut. Es ist in Ordnung.
323
00:24:40,920 --> 00:24:43,960
Aber nicht mehr herkommen,
um mich zu besuchen, ja?
324
00:24:44,040 --> 00:24:48,600
Und v.a. nicht den Leuten sagen,
dass ich Ihr Freund bin.
325
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
Okay?
326
00:24:53,640 --> 00:24:56,640
* Musik *
327
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
* Musik *
328
00:26:58,200 --> 00:27:00,560
(liest) Damiaan Xaverius.
329
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
Verheiratet mit Mona Wauters.
330
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
Was ist?
331
00:27:45,440 --> 00:27:48,440
* Musik *
332
00:27:53,160 --> 00:27:55,840
Warst du noch wach?
- Mhm.
333
00:27:57,000 --> 00:27:58,760
Kannst du nicht schlafen?
334
00:28:04,560 --> 00:28:06,640
Ich muss immer an Pieter denken.
335
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
Denkst du auch mal an dich?
336
00:28:12,240 --> 00:28:13,800
An deinen Score?
337
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
Ich habe mit Alex gesprochen.
338
00:28:27,840 --> 00:28:30,080
Wir machen uns Sorgen um dich, Mama.
339
00:28:30,840 --> 00:28:32,720
Wir wollen nicht
noch jemanden verlieren.
340
00:28:32,800 --> 00:28:34,840
Ihr braucht euch
keine Sorgen zu machen.
341
00:28:38,640 --> 00:28:40,960
Denk lieber an deinen eigenen Score.
342
00:28:42,160 --> 00:28:43,960
Dass der in Ordnung bleibt.
343
00:29:03,280 --> 00:29:04,840
Ganz pünktlich.
344
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Heute nicht, Luz.
345
00:29:09,000 --> 00:29:10,680
Wir waren doch verabredet.
346
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Ich hab nicht gut geschlafen.
347
00:29:13,840 --> 00:29:14,920
Warum nicht?
348
00:29:15,760 --> 00:29:18,480
Gestern ist eine Freundin
von mir gestorben.
349
00:29:23,120 --> 00:29:25,720
Woher weißt du das eigentlich?
350
00:29:26,360 --> 00:29:27,840
Weil sie tot ist, Luz.
351
00:29:27,920 --> 00:29:32,040
Nein, ich meine,
dass sie eine Freundin war?
352
00:29:32,120 --> 00:29:34,520
Tja, woher weiß man das?
353
00:29:35,880 --> 00:29:38,280
Warum willst du das denn wissen?
354
00:29:40,480 --> 00:29:43,320
Weil ich dachte,
dass ich auch einen Freund hab,
355
00:29:43,400 --> 00:29:44,840
aber das stimmte nicht.
356
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Ach ja? Wer denn?
357
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
Marco.
358
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
Welcher Marco?
359
00:29:53,320 --> 00:29:54,560
Der Regulator?
360
00:29:57,360 --> 00:29:59,400
Luz, der ist nicht dein Freund.
361
00:29:59,480 --> 00:30:00,960
Ja, das hat er auch gesagt.
362
00:30:01,040 --> 00:30:03,000
Du hast mit ihm gesprochen?
363
00:30:03,560 --> 00:30:05,520
Ja. Wo er uns verhört hat.
364
00:30:05,600 --> 00:30:09,080
Luz, Marco ist der Grund,
weshalb Pieter deportiert wurde.
365
00:30:09,160 --> 00:30:11,040
Aber er hat nur
seine Arbeit gemacht.
366
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Wie kannst du das nur sagen?
367
00:30:12,320 --> 00:30:14,120
Alex und Milly
machen das doch auch.
368
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Menschen festnehmen,
Menschen aussetzen.
369
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
Alex und Milly, die beschließen so
was nicht selbst, weißt du.
370
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
Die führen nur Befehle aus.
371
00:30:21,440 --> 00:30:25,280
Marco, der hat uns ausgesucht.
Der ist ein Scheißkerl.
372
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
Der benutzt dich,
um an Informationen ranzukommen.
373
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
Nein, das glaube ich nicht.
374
00:30:35,640 --> 00:30:38,760
Luz, Marco Simons
ist nicht dein Freund.
375
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Du findest jemand anderen.
376
00:30:45,400 --> 00:30:46,560
Einen echten Freund.
377
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
Papa hat das auch immer gesagt.
378
00:30:50,120 --> 00:30:53,400
Aber niemand will mein Freund sein.
Alle finden mich nur seltsam.
379
00:30:57,640 --> 00:31:00,760
Luz, ich verspreche dir, nächste
Woche gehe ich mit dir Vögel gucken.
380
00:31:00,840 --> 00:31:02,800
(Vater) Läuft nicht so gut,
wie mir scheint.
381
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
* Musik *
382
00:31:36,080 --> 00:31:38,720
Sie hat mir
noch eine Nachricht mitgegeben.
383
00:31:38,800 --> 00:31:42,840
Für dich. Ich kann damit nicht
viel anfangen, aber du vielleicht?
384
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Cas, was wollte Nora dir noch sagen?
385
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
Cas?
386
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Eine neue Niere.
387
00:31:55,760 --> 00:31:57,040
Nora war...
388
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Sie war da dran,
eine Operation zu organisieren.
389
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
Auf dem Zettel
steht vermutlich die Verabredung,
390
00:32:03,600 --> 00:32:06,080
die sie dafür getroffen hat.
- Illegale Transplantation.
391
00:32:08,240 --> 00:32:09,440
Wie läuft das?
392
00:32:09,520 --> 00:32:11,400
Das weiß ich doch nicht.
393
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Nur Nora wusste das.
394
00:32:18,680 --> 00:32:21,400
Ich glaube, ich weiß,
was sie sagen wollte.
395
00:32:22,480 --> 00:32:25,760
Ich werde dafür sorgen, dass
du die Operation noch bekommst.
396
00:32:27,960 --> 00:32:29,440
Versprochen.
397
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
* Musik *
398
00:32:47,760 --> 00:32:49,040
* Signalton *
399
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
* Tür wird geöffnet *
400
00:32:56,920 --> 00:32:58,720
Frau Christiaans?
401
00:33:03,080 --> 00:33:05,240
Kann ich Sie kurz sprechen?
402
00:33:05,320 --> 00:33:07,760
Wegen meiner schlechten Blutwerte?
403
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
Geht es darum?
404
00:33:09,160 --> 00:33:10,240
Nein.
405
00:33:10,320 --> 00:33:12,200
Nein, davon weiß ich nichts.
406
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
Ich, ähm...
407
00:33:19,320 --> 00:33:22,640
Ich würde Ihnen
gerne eine Aufnahme vorspielen,
408
00:33:22,720 --> 00:33:24,880
wenn Sie nichts dagegen haben.
409
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
(Cato) Hast du mit Alex gesprochen?
(Hanna) Nein.
410
00:33:33,400 --> 00:33:35,280
Du weißt doch,
was Milly gesagt hat.
411
00:33:35,360 --> 00:33:39,480
Alex ist meine Tochter
und deine Schwester. - Ja.
412
00:33:39,560 --> 00:33:41,600
Die dich heimlich aufgenommen hat.
413
00:33:41,680 --> 00:33:43,640
Die dich verraten wollte, Mama."
414
00:33:43,720 --> 00:33:46,640
Von was für einer Aufnahme
spricht sie da?
415
00:33:46,720 --> 00:33:48,520
Sie hören uns hier ab?
416
00:33:48,600 --> 00:33:51,160
Ihre Tochter Alex hat
eine Aufnahme von Ihnen gemacht.
417
00:33:51,240 --> 00:33:52,920
Warum hat sie das gemacht?
418
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Vielleicht weil
sie meine Stimme gerne hört?
419
00:33:56,560 --> 00:33:58,400
Was sagen Sie auf dieser Aufnahme?
420
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
Daran habe ich leider
gar keine Erinnerung.
421
00:34:05,080 --> 00:34:08,080
Sie haben wirklich keine Erinnerung
an Ihre eigene Tochter,
422
00:34:08,159 --> 00:34:09,679
die Sie verraten wollte?
423
00:34:10,280 --> 00:34:14,159
Wegen des Betrugs Ihres Mannes
oder Ihrer Beteiligung daran?
424
00:34:17,080 --> 00:34:20,239
Frau Christiaans,
ich hätte wirklich gerne Antworten.
425
00:34:20,320 --> 00:34:24,000
Wenn Sie mir die nicht geben,
lasse ich Ihre Töchter verhaften.
426
00:34:24,080 --> 00:34:25,719
Nein, auf keinen Fall.
427
00:34:25,800 --> 00:34:29,280
Das Einzige, was Pieter getan hat,
war, für seine Familie zu sorgen.
428
00:34:29,360 --> 00:34:32,080
Für seine Familie zu sorgen? Mhm.
429
00:34:35,120 --> 00:34:38,320
Das ist ihm gelungen.
Sie hatten alles.
430
00:34:38,400 --> 00:34:40,840
Ein schönes Haus, großen Garten.
431
00:34:40,920 --> 00:34:44,560
Schickes Auto vor der Tür.
Alles, was Sie wollten.
432
00:34:45,360 --> 00:34:48,560
Alle Privilegien
für die mit den höchsten Scores.
433
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Und trotzdem
war es noch nicht genug.
434
00:34:51,440 --> 00:34:52,960
Sie wollten noch mehr.
435
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Zur Not mit Betrug.
436
00:34:58,040 --> 00:35:01,600
Wussten Sie, dass es sehr viele
Männer und Frauen in Arcadia gibt,
437
00:35:01,680 --> 00:35:04,320
die jeden Tag ihr Bestes
für ihre Familie geben müssen?
438
00:35:04,400 --> 00:35:06,800
Die unmögliche Entscheidungen
treffen müssen?
439
00:35:06,880 --> 00:35:10,360
Die entscheiden müssen, wen sie
gehen lassen müssen und wen nicht,
440
00:35:10,440 --> 00:35:12,520
sodass sie bleiben können? Nein?
441
00:35:13,880 --> 00:35:16,440
Die machen das
alles ohne zu betrügen.
442
00:35:17,320 --> 00:35:20,480
Ich weiß nicht,
was Ihnen zugestoßen ist, Regulator,
443
00:35:20,560 --> 00:35:23,240
aber wenn Sie Rache
an meiner Familie nehmen,
444
00:35:23,320 --> 00:35:24,960
hilft Ihnen das nichts.
445
00:35:34,440 --> 00:35:37,480
Vor dem Gesetz sind wir alle gleich,
wie Sie wissen.
446
00:35:37,560 --> 00:35:39,440
Wenn ich hier ein Auge zudrücke,
447
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
was für eine Botschaft
vermittelt das?
448
00:35:41,200 --> 00:35:43,840
Dann müssen Sie sich beeilen,
Regulator.
449
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
Ich liege
fast unter dem Mindestscore.
450
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
Nicht dass ich rausfliege,
451
00:35:49,040 --> 00:35:51,800
bevor Sie meine Schuld
beweisen können.
452
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
Hm.
453
00:35:55,760 --> 00:35:58,760
* Musik *
454
00:36:12,560 --> 00:36:16,280
* Durchsage * "Der Bus der
Kaserne Südtor fährt gleich ein."
455
00:36:37,040 --> 00:36:38,240
Hey.
456
00:36:45,640 --> 00:36:46,920
Und wie wars?
457
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Gut.
458
00:36:48,440 --> 00:36:51,640
Wie gehts Mats?
- Tja, er vermisst dich.
459
00:36:54,000 --> 00:36:58,560
"Jeden Tag nach der Schule
macht sie ihre Aufgaben.
460
00:36:59,120 --> 00:37:01,600
Lenchen ist ein Zehnerchen.
461
00:37:02,760 --> 00:37:05,120
Sie sagt:
Gemeinsam sind wir stark."
462
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
Darf ich später
auch ein Zehnerchen werden?
463
00:37:11,240 --> 00:37:14,640
Wir können nicht alle Zehnerchen
sein, so wie Lenchen.
464
00:37:16,400 --> 00:37:19,080
Wichtig ist, dass wir es versuchen.
465
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Okay?
466
00:37:22,280 --> 00:37:23,280
Los.
467
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Ab ins Bett.
468
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Morgen ist ein neuer Tag.
469
00:37:27,920 --> 00:37:30,800
Eine neue Chance,
ein Zehnerchen zu sein.
470
00:37:30,880 --> 00:37:32,760
Hast du Pipi gemacht?
- Ja.
471
00:37:32,840 --> 00:37:34,080
Licht an?
472
00:37:35,040 --> 00:37:36,240
Äuglein zu.
473
00:37:36,800 --> 00:37:38,120
Schlaf gut.
474
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
Äuglein zu.
475
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
* Musik *
476
00:38:07,280 --> 00:38:09,880
Nicht diesen Blick.
- Welchen Blick?
477
00:38:10,720 --> 00:38:13,840
Ich kann nicht aufhören
beim Außendienst, Schatz.
478
00:38:14,440 --> 00:38:18,040
Das verlange ich doch gar nicht.
- Aber du denkst es.
479
00:38:18,880 --> 00:38:22,280
Ich habe Menschen getroffen,
die helfen können.
480
00:38:23,800 --> 00:38:26,920
Menschen, die da wohnen,
draußen in einer Siedlung.
481
00:38:27,000 --> 00:38:29,120
Ich habe eine Chance,
Papa zu finden.
482
00:38:29,200 --> 00:38:30,800
Ich kann nicht aufhören.
483
00:38:33,080 --> 00:38:36,160
Schatz, das sage ich doch gar nicht.
484
00:38:37,320 --> 00:38:40,200
Nur, Mats und ich...
- Das meine ich ja.
485
00:38:44,800 --> 00:38:46,880
Ich liebe Mats, hörst du?
486
00:38:53,320 --> 00:38:54,960
Das Schlimmste daran ist,
487
00:38:55,040 --> 00:38:57,440
dass ich weiß,
wie er sich fühlt.
488
00:38:57,520 --> 00:39:01,360
Ich weiß, wie das ist, keine Eltern
zu haben und alleine zu sein.
489
00:39:08,080 --> 00:39:10,200
Hätten Mama und Papa
mich nicht adoptiert,
490
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
hätte ich in Arcadia nie überlebt.
491
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
Ich muss das machen.
492
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
Lass es mich machen.
493
00:39:21,240 --> 00:39:24,240
* Musik *
494
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Milly.
495
00:39:50,280 --> 00:39:51,600
* Klopfen *
496
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
Jaak.
497
00:39:56,040 --> 00:39:57,240
Alex.
498
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
Äh, komm rein.
499
00:40:01,400 --> 00:40:03,080
Sorry für das Chaos.
500
00:40:05,800 --> 00:40:07,520
Hier wohnt Gloria also.
501
00:40:08,520 --> 00:40:11,960
Äh, ja. Wieso?
Hat sie was darüber gesagt?
502
00:40:12,040 --> 00:40:13,840
Dass es ihr nicht gefällt?
503
00:40:13,920 --> 00:40:15,000
Gloria?
504
00:40:15,080 --> 00:40:16,760
Der ist das total egal.
505
00:40:16,840 --> 00:40:20,240
Die macht sich mehr Sorgen um ihre
Freunde, die ich entlassen will.
506
00:40:22,040 --> 00:40:24,560
Und deshalb bin ich hier.
507
00:40:25,720 --> 00:40:30,440
Vielleicht willst du es dir noch mal
überlegen, doch bei mir zu arbeiten.
508
00:40:35,640 --> 00:40:37,920
Ich glaub nicht,
dass das eine gute Idee ist, Jaak.
509
00:40:39,080 --> 00:40:40,160
Warum nicht?
510
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Darf ich dich was fragen
zu dem Chip?
511
00:40:46,040 --> 00:40:47,080
Ja.
512
00:40:47,520 --> 00:40:49,320
Ich bin in einer Ermittlung.
513
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
Wenn ich dem Chip
und den Blutwerten glauben darf,
514
00:40:52,480 --> 00:40:55,160
hat die Person Alkohol getrunken.
515
00:40:55,240 --> 00:40:56,680
Aber niemand kann sagen,
516
00:40:56,760 --> 00:40:59,800
wo er oder sie
Alkohol getrunken haben könnte.
517
00:40:59,880 --> 00:41:02,520
Ist es möglich,
dass die Messung falsch ist?
518
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Nein.
519
00:41:03,680 --> 00:41:06,560
Bei der 5. Generation
ist das ausgeschlossen.
520
00:41:09,040 --> 00:41:11,240
Was könnte sonst der Grund sein?
521
00:41:13,720 --> 00:41:16,720
Tja, entweder hat die Person
doch Alkohol zu sich genommen,
522
00:41:16,800 --> 00:41:19,040
ohne dass es ihr bewusst war.
523
00:41:19,120 --> 00:41:23,360
Oder die Werte, die der Chip
übermittelt, wurden manipuliert.
524
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Schau, was Pieter getan hat.
525
00:41:29,960 --> 00:41:33,280
Wenn er es konnte,
können andere es auch.
526
00:41:38,800 --> 00:41:41,800
* Musik *
527
00:41:44,520 --> 00:41:45,760
Oma?
528
00:41:48,080 --> 00:41:50,080
Ich komme gleich, Schatz.
529
00:41:54,440 --> 00:41:55,680
Wie gehts?
530
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Gut.
531
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
Und dein Score?
532
00:41:58,280 --> 00:41:59,560
Gut.
533
00:41:59,640 --> 00:42:02,560
Bei der Arbeit
auch alles in Ordnung? - Mhm.
534
00:42:06,040 --> 00:42:07,240
Können...
535
00:42:13,920 --> 00:42:16,240
(Mats) Guck mal,
was ich gemacht hab.
536
00:42:18,720 --> 00:42:20,000
Ah.
537
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Aber das ist ja fantastisch.
538
00:42:56,520 --> 00:42:58,360
Das wirst du sicher.
539
00:42:59,440 --> 00:43:00,840
Ich spüre das.
540
00:43:06,240 --> 00:43:09,240
* Musik *
541
00:43:19,320 --> 00:43:21,280
Du hast Alex Bescheid gesagt?
542
00:43:21,360 --> 00:43:24,240
Sie muss auch hören,
was ich zu sagen habe.
543
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Und, was ist?
544
00:43:37,360 --> 00:43:39,600
Mich brauchst du nicht anzuschauen.
545
00:43:39,680 --> 00:43:41,800
Warum sollten wir hierherkommen?
546
00:43:43,000 --> 00:43:46,440
Weil ich euch
etwas über meinen Score sagen muss.
547
00:43:48,240 --> 00:43:49,880
Er fällt weiter.
548
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
Wie viel?
- 3,9.
549
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
Wie kann das sein?
550
00:43:59,480 --> 00:44:01,080
Spielt das eine Rolle?
551
00:44:01,840 --> 00:44:03,840
Ihr wisst,
es ist nur eine Frage der Zeit,
552
00:44:03,920 --> 00:44:07,720
bis ich unter dem Mindestscore liege
und sie mich auch deportieren.
553
00:44:07,800 --> 00:44:08,880
Sag das nicht.
554
00:44:08,960 --> 00:44:12,320
Ich kann euch noch helfen,
sodass ihr jetzt nicht noch mehr
555
00:44:12,400 --> 00:44:15,120
darunter leiden müsst,
was Pieter und ich getan haben.
556
00:44:20,080 --> 00:44:24,800
Daher habe ich beschlossen,
zu Regulator Simons zu gehen
557
00:44:24,880 --> 00:44:28,760
und zu gestehen, dass ich als
Einzige von Pieters Betrug wusste.
558
00:44:28,840 --> 00:44:30,160
Mama, nein.
559
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
Er weiß von deiner Aufnahme.
560
00:44:37,200 --> 00:44:40,160
Er lässt uns nicht in Ruhe,
bis er hat, was er will.
561
00:44:40,240 --> 00:44:42,520
Wenn ich gestehe,
dass ich von dem Betrug wusste,
562
00:44:42,600 --> 00:44:45,320
dann kann er
seine Ermittlungen abschließen.
563
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Und du?
564
00:44:48,720 --> 00:44:51,640
Ihr seid jetzt viel wichtiger.
- Das machst du nicht.
565
00:44:51,720 --> 00:44:53,400
Mama, du wirst gar nichts gestehen.
566
00:44:53,480 --> 00:44:55,280
Wir werden eine Lösung dafür finden.
567
00:44:55,360 --> 00:44:57,040
Milly sagt, dass...
568
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
...dass da draußen Menschen wohnen.
569
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Vielleicht kann ich bei ihnen leben.
570
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Cato, so einfach ist das nicht.
571
00:45:07,560 --> 00:45:09,080
Das Leben dort ist knallhart.
572
00:45:09,160 --> 00:45:12,320
Du musst aufpassen, dass dir niemand
den Schädel einschlägt.
573
00:45:12,440 --> 00:45:16,440
Wir überlegen uns was.
(Cato) Er weiß von deiner Aufnahme.
574
00:45:17,240 --> 00:45:19,680
Er lässt uns nicht in Ruhe. Niemals.
575
00:45:20,800 --> 00:45:23,000
Die Aufnahme,
das war mein Fehler.
576
00:45:24,520 --> 00:45:26,120
Aber ich finde eine Lösung.
577
00:45:26,200 --> 00:45:28,080
Darauf musst du vertrauen, Mama.
578
00:45:28,160 --> 00:45:29,920
Gib mir einfach Zeit, ja?
579
00:45:30,000 --> 00:45:32,320
Versprich mir,
dass du keine Dummheiten machst.
580
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
* Musik *
581
00:46:00,320 --> 00:46:03,040
* Ansage * "Erdgeschoß.
Türen öffnen sich."
582
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
* Musik *
583
00:46:10,640 --> 00:46:12,440
"Türen schließen sich."
584
00:46:40,320 --> 00:46:42,320
Copyright WDR 2023
67438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
