Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,267 --> 00:00:14,367
I'm aware that your
2
00:00:14,434 --> 00:00:16,100
generals are pushing you
3
00:00:16,167 --> 00:00:18,134
toward a military response.
4
00:00:18,201 --> 00:00:20,434
SUVAROV:
Until you have the component,
5
00:00:20,501 --> 00:00:24,234
I have no choice but to continue
on our present path.
6
00:00:24,301 --> 00:00:25,668
The man who has the component
7
00:00:25,733 --> 00:00:27,367
is no longer working
with the Chinese.
8
00:00:27,434 --> 00:00:29,934
He's offered to
trade it back to us,
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,867
and I've authorized
the exchange.
10
00:00:31,934 --> 00:00:34,267
Phillip Bauer
is a sociopath.
11
00:00:34,334 --> 00:00:46,501
We can't trust that
he'll give us that component
12
00:00:46,568 --> 00:00:49,967
re probably on their way'
to arrest me.
13
00:00:50,034 --> 00:00:51,301
They're here.
14
00:00:51,367 --> 00:00:53,767
Send the kid down now.
15
00:00:53,833 --> 00:00:56,334
Show the sub-circuit board
first.
16
00:00:56,401 --> 00:00:57,967
I need to verify it.
17
00:01:03,634 --> 00:01:05,367
There they are.
They've got Josh.
18
00:01:06,934 --> 00:01:09,867
I don't have a clear shot
without putting
19
00:01:09,934 --> 00:01:11,034
Josh at risk.
20
00:01:14,367 --> 00:01:15,467
Get down!
21
00:01:15,534 --> 00:01:16,967
I want you to get me
22
00:01:17,034 --> 00:01:19,367
the names and locations of every
offshore oil platform
23
00:01:19,434 --> 00:01:22,100
within a ten-mile radius.
My father
24
00:01:22,167 --> 00:01:23,833
didn't pick this location
at random.
25
00:01:27,367 --> 00:01:28,501
Morris, no luck
26
00:01:28,568 --> 00:01:30,501
tracing the oil leases
through the CNC server.
27
00:01:30,568 --> 00:01:31,934
You okay?
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,867
Yeah. I'm fine.
29
00:01:35,301 --> 00:01:37,967
My God! Chloe! Chloe?
30
00:01:38,034 --> 00:01:40,767
Could someone
please help me?
31
00:01:40,833 --> 00:01:42,867
Darling? Darling?
Can you hear me?
32
00:01:42,934 --> 00:01:45,067
Can someone please help me?!
33
00:01:56,601 --> 00:01:58,800
(motor humming)
34
00:02:07,067 --> 00:02:08,601
(motor stops)
35
00:02:20,301 --> 00:02:21,900
Joshua.
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,201
I don't want to be
here with you!
37
00:02:28,267 --> 00:02:30,568
We're not staying here.
We're leaving.
38
00:02:30,634 --> 00:02:32,733
I don't want
to go anywhere with you.
39
00:02:32,800 --> 00:02:35,201
Look, Josh,
I don't expect you to understand
40
00:02:35,267 --> 00:02:38,067
everything.
Not now, anyway.
41
00:02:38,134 --> 00:02:40,201
Someday, you will,
and you'll thank me for it.
42
00:02:42,201 --> 00:02:46,100
In the meantime,
you'll do as
you're told.
43
00:02:46,167 --> 00:02:47,568
Is that clear?
44
00:02:52,800 --> 00:02:55,134
Good.
45
00:02:55,201 --> 00:02:57,967
(Cheng speaking Chinese)
46
00:02:59,800 --> 00:03:01,434
The submarine is on schedule.
47
00:03:01,501 --> 00:03:02,934
How soon before
they pick us up?
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,934
30 minutes.
49
00:03:25,967 --> 00:03:27,568
Her vitals are strong.
50
00:03:27,634 --> 00:03:29,867
She's in no immediate danger.
51
00:03:29,934 --> 00:03:32,733
Then why did she collapse?
52
00:03:32,800 --> 00:03:34,067
Dehydration. Exhaustion.
53
00:03:34,134 --> 00:03:36,034
She hasn't slept
in 36 hours.
54
00:03:39,800 --> 00:03:41,733
He said I'm fine, Morris.
55
00:03:41,800 --> 00:03:43,401
It's not a big deal.
56
00:03:43,467 --> 00:03:44,934
You should be
at your workstation.
57
00:03:45,000 --> 00:03:48,234
No. I should
be right here with you.
58
00:03:48,301 --> 00:03:49,568
You should
be checking
59
00:03:49,634 --> 00:03:51,900
the EPA database, to see what
oil platforms are owned
60
00:03:51,967 --> 00:03:54,000
by Phillip Bauer.
Other people can do that.
61
00:03:54,067 --> 00:03:56,000
If you really want
to make me feel better,
62
00:03:56,067 --> 00:03:58,334
then go find Phillip Bauer.
63
00:03:58,401 --> 00:04:00,900
Are you sure you're all right?
64
00:04:05,601 --> 00:04:07,800
Okay, then.
65
00:04:18,634 --> 00:04:20,367
(sighs)
66
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Morris, is Chloe all right?
67
00:04:32,867 --> 00:04:34,501
The doctor's still running
some tests, but he says
68
00:04:34,568 --> 00:04:35,767
she's going to be fine.
69
00:04:35,833 --> 00:04:37,668
Jack was right about his father.
70
00:04:37,733 --> 00:04:39,334
One of his companies
owns a federal lease
71
00:04:39,401 --> 00:04:41,668
on an oil platform
six miles offshore.
That's where you think
72
00:04:41,733 --> 00:04:43,234
Phillip Bauer's keeping the boy?
73
00:04:43,301 --> 00:04:44,668
Well, the platform's
been decommissioned.
74
00:04:44,733 --> 00:04:46,634
Okay. Give me
the wheel, Nadia.
75
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
Let's try a thermal scan.
76
00:04:49,767 --> 00:04:52,134
See if we can pick up
any signs of life.
77
00:04:58,267 --> 00:05:02,034
That's awfully crowded
for a decommissioned platform.
78
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Can you back-time the satellite
imagery a few minutes?
79
00:05:11,100 --> 00:05:14,100
Okay, there. That must be
Josh Bauer arriving.
80
00:05:14,167 --> 00:05:15,900
That would be 20 minutes
after he was taken.
81
00:05:15,967 --> 00:05:17,601
The timing works.
Send a copy of this
82
00:05:17,668 --> 00:05:19,767
to my screen, and forward
it to the White House.
83
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Will do.
84
00:05:20,900 --> 00:05:22,767
Get me Tom Lennox, please.
85
00:05:30,434 --> 00:05:34,034
(phone rings)
86
00:05:34,100 --> 00:05:35,534
Dr. Hastings here.
87
00:05:35,601 --> 00:05:37,034
This is Morris O'Brian.
88
00:05:37,100 --> 00:05:39,267
Have Chloe O'Brian's
test results come in yet?
89
00:05:39,334 --> 00:05:41,501
You just left here
a few minutes ago,
Mr. O'Brian.
90
00:05:41,568 --> 00:05:43,034
We're still
running those tests.
91
00:05:43,100 --> 00:05:45,601
Well, when do you
expect the results?
92
00:05:45,668 --> 00:05:47,000
Soon.
93
00:05:47,067 --> 00:05:48,800
Can you call me
when you get them?
94
00:05:48,867 --> 00:05:51,067
I'm afraid I can't
release that information.
95
00:05:51,134 --> 00:05:53,100
Not without
Ms. O'Brian's permission.
96
00:05:53,167 --> 00:05:54,501
I'm her husband.
97
00:05:54,568 --> 00:05:56,767
Ex-husband. I'm sorry,
but I can only share information
98
00:05:56,833 --> 00:05:59,501
with Ms. O'Brian's family.
99
00:05:59,568 --> 00:06:01,967
Fine.
100
00:06:05,267 --> 00:06:07,100
And reports indicate
the Russians
are setting up
101
00:06:07,167 --> 00:06:09,833
an offensive
position.
All right. Thank you.
102
00:06:09,900 --> 00:06:11,967
Meaning they can attack our base
at a moment's notice.
103
00:06:12,034 --> 00:06:13,733
That's correct, sir.
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,100
Sir, that was CTU.
They've just located
105
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Phillip Bauer
and a dozen or so
106
00:06:16,733 --> 00:06:18,467
confederates
on an oil drilling platform
107
00:06:18,534 --> 00:06:20,067
six miles off the coast
of Los Angeles.
108
00:06:20,134 --> 00:06:21,601
And he has
the sub-circuit board?
109
00:06:21,668 --> 00:06:23,434
We are assuming so, sir.
110
00:06:23,501 --> 00:06:25,501
I'll pass this on to Suvarov.
111
00:06:25,568 --> 00:06:27,100
Maybe it'll buy us
some more time.
112
00:06:27,167 --> 00:06:29,833
Meanwhile, I want an assault
team dispatched
113
00:06:29,900 --> 00:06:31,634
to that oil rig.
Mr. Vice President,
114
00:06:31,700 --> 00:06:32,401
if I may?
115
00:06:32,467 --> 00:06:34,234
Go ahead, Ethan.
116
00:06:34,301 --> 00:06:36,100
If the platform
is well-defended,
117
00:06:36,167 --> 00:06:38,467
an assault team might
run into trouble.
118
00:06:38,534 --> 00:06:40,167
I recommend an air attack.
119
00:06:40,234 --> 00:06:42,800
Two Navy F-18's could
120
00:06:42,867 --> 00:06:44,501
obliterate that platform
and everyone on it.
121
00:06:44,568 --> 00:06:46,967
What about
the sub-circuit board?
122
00:06:47,034 --> 00:06:49,067
If it's not destroyed
in the attack,
123
00:06:49,134 --> 00:06:50,234
it'll sink into the ocean,
124
00:06:50,301 --> 00:06:51,967
the salt water will
render it useless
125
00:06:52,034 --> 00:06:54,334
in minutes.
Tom?
126
00:06:54,401 --> 00:06:57,100
Sir, we think
Phillip Bauer's grandson
127
00:06:57,167 --> 00:06:58,800
is on that same platform.
128
00:06:58,867 --> 00:07:03,668
Now, he might well
survive a surgical strike
by an assault team,
129
00:07:03,733 --> 00:07:05,367
but there's no way
he's going to live
130
00:07:05,434 --> 00:07:07,301
through this proposed
aerial attack.
131
00:07:07,367 --> 00:07:11,501
We are talking about an innocent
16-year-old boy here.
132
00:07:11,568 --> 00:07:13,167
None of us like
this any more
133
00:07:13,234 --> 00:07:15,201
than you do, but
if the Russians attack our base,
134
00:07:15,267 --> 00:07:17,167
a lot of innocent young men
are going to die.
135
00:07:18,967 --> 00:07:22,301
And the truth is,
an air strike
136
00:07:22,367 --> 00:07:23,568
would be the
most effective
137
00:07:23,634 --> 00:07:25,334
from a political point
of view, as well.
138
00:07:25,401 --> 00:07:27,800
It'll show the Russians
that we're
139
00:07:27,867 --> 00:07:30,000
sparing no effort
to destroy
140
00:07:30,067 --> 00:07:31,601
the sub-circuit board.
141
00:07:33,767 --> 00:07:35,301
Send the F-18's immediately.
142
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
Yes, sir, Mr. Vice President.
143
00:07:39,700 --> 00:07:40,967
You're gonna be
all right, Mike.
144
00:07:41,034 --> 00:07:42,201
You're going
to make it.
145
00:07:42,267 --> 00:07:43,234
Jack, I'm sorry.
146
00:07:43,301 --> 00:07:44,833
You were following
your orders.
147
00:07:44,900 --> 00:07:46,167
(phone rings)
Get the kid...
148
00:07:46,234 --> 00:07:47,534
Get the kid, Jack.
149
00:07:47,601 --> 00:07:48,800
I will.
150
00:07:51,000 --> 00:07:52,367
Did you find my father?
151
00:07:52,434 --> 00:07:54,000
Yes. We believe
that he's on a
decommissioned
152
00:07:54,067 --> 00:07:56,100
Tomol oil platform,
six miles offshore.
153
00:07:56,167 --> 00:07:58,301
Were you able to confirm
that Josh is with him?
154
00:07:58,367 --> 00:08:00,201
Thermal scan shows
three people arriving
on the platform
155
00:08:00,267 --> 00:08:02,000
20 minutes after
Josh was taken,
156
00:08:02,067 --> 00:08:03,733
so it's highly likely
he's one of them.
157
00:08:03,800 --> 00:08:05,401
Nadia, I want
to lead the assault team.
158
00:08:05,467 --> 00:08:08,100
There's not going
to be an assault team, Jack.
159
00:08:08,167 --> 00:08:09,534
What are you talking about?
160
00:08:09,601 --> 00:08:12,034
I just got notification that
the White House has ordered
161
00:08:12,100 --> 00:08:13,601
an air strike by Navy F-18s.
162
00:08:13,668 --> 00:08:16,100
The Vice President thinks an
assault team will take too long.
163
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
I couldn't call those jets back
if I tried.
164
00:08:18,234 --> 00:08:19,367
When is it going to happen?
165
00:08:19,434 --> 00:08:21,100
In less than 30 minutes.
Look, I need
166
00:08:21,167 --> 00:08:22,733
you and Bill to come back to CTU
167
00:08:22,800 --> 00:08:24,434
on Aerial One
for an immediate debrief.
168
00:08:27,434 --> 00:08:28,700
Jack?
169
00:08:28,767 --> 00:08:30,267
Fine.
170
00:08:31,601 --> 00:08:33,201
What's wrong?
171
00:08:33,267 --> 00:08:34,900
CTU located my father and Josh
172
00:08:34,967 --> 00:08:37,000
on one of the offshore
oil platforms.
173
00:08:37,067 --> 00:08:38,634
There's not going
to be an assault.
174
00:08:38,700 --> 00:08:39,900
They've launched
an F-18 air strike.
175
00:08:39,967 --> 00:08:42,267
No one on that platform
is going to survive.
176
00:08:42,334 --> 00:08:45,034
I'm sorry, Jack.
177
00:08:45,100 --> 00:08:46,568
Jack, don't even
think about it.
178
00:08:46,634 --> 00:08:48,800
You'll only
get yourself killed.
You won't save Josh.
179
00:08:50,534 --> 00:08:52,601
Look, I realize
he's your nephew...
180
00:08:52,668 --> 00:08:54,967
I'm not going to do something
because he's my nephew.
181
00:08:55,034 --> 00:08:57,601
I'm going to do
something because
he's an innocent kid being
182
00:08:57,668 --> 00:08:59,833
written off as some kind of an
acceptable loss. It's wrong.
183
00:08:59,900 --> 00:09:03,467
Nadia has ordered
us back to CTU
in Chopper One.
184
00:09:03,534 --> 00:09:05,501
I'm going to take it.
185
00:09:05,568 --> 00:09:07,067
I'll fly.
186
00:09:07,134 --> 00:09:09,401
You prep the weapons.
187
00:09:09,467 --> 00:09:12,267
It's been a while, but I can
get us to the platform.
188
00:09:12,334 --> 00:09:15,134
With any luck,
I might even be able
to get us back.
189
00:09:15,201 --> 00:09:17,401
You don't need
to do this, Bill.
Yes, I do.
190
00:09:17,467 --> 00:09:20,034
I don't want to live
with this one either.
191
00:09:22,167 --> 00:09:24,034
Let's get ready.
192
00:09:29,167 --> 00:09:30,967
You're going to need that.
193
00:09:58,767 --> 00:10:01,000
We're commandeering
your helicopter. Get out.
194
00:10:37,967 --> 00:10:41,334
Be in range in 22 minutes.
195
00:10:45,434 --> 00:10:48,700
Sir, significant numbers
of Russian troops
196
00:10:48,767 --> 00:10:50,834
have assumed
a flanking position
197
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
along the eastern rim
of our military base.
198
00:10:52,633 --> 00:10:54,067
What am I to
take from that?
199
00:10:54,134 --> 00:10:58,967
A tactical advancement like that
indicates imminent attack.
200
00:10:59,034 --> 00:11:02,401
All right.
Put him through. Sir?
201
00:11:02,468 --> 00:11:04,034
You got Suvarov?
202
00:11:04,101 --> 00:11:06,301
Yes, sir.
203
00:11:10,334 --> 00:11:11,568
Mr. President, this is
204
00:11:11,633 --> 00:11:12,733
Vice President Daniels.
205
00:11:12,800 --> 00:11:15,834
Mr. Vice President,
the last time we spoke,
206
00:11:15,900 --> 00:11:18,667
you said an opportunity
had presented itself.
207
00:11:18,733 --> 00:11:21,101
Unfortunately, that
didn't work out,
208
00:11:21,167 --> 00:11:22,101
but there has been
209
00:11:22,167 --> 00:11:23,767
a significant
new development,
210
00:11:23,834 --> 00:11:26,201
and I'm asking
you to hold off
211
00:11:26,267 --> 00:11:29,234
on any military
assault on our base.
212
00:11:29,301 --> 00:11:30,834
For what reason, sir?
213
00:11:30,900 --> 00:11:34,334
The Chinese agents who are
in possession of the component
214
00:11:34,401 --> 00:11:35,468
have been tracked
215
00:11:35,534 --> 00:11:37,468
to an oil platform
off our West Coast.
216
00:11:37,534 --> 00:11:41,234
We assume they're there
awaiting transport to China.
217
00:11:41,301 --> 00:11:44,568
I've ordered an air strike
to destroy the platform
218
00:11:44,633 --> 00:11:46,934
before that rendezvous
can happen.
219
00:11:47,000 --> 00:11:49,733
I realize that...
220
00:11:49,800 --> 00:11:53,900
you have no reason
to accept what I'm telling you.
221
00:11:53,967 --> 00:11:57,834
Not without proof, at least,
but I implore you...
222
00:11:57,900 --> 00:12:00,167
Mr. Vice President,
I believe you.
223
00:12:00,234 --> 00:12:02,834
Just moments ago, one
of our listening posts
224
00:12:02,900 --> 00:12:05,501
intercepted a transmission
to a Chinese submarine
225
00:12:05,568 --> 00:12:07,501
operating in the
western Pacific.
226
00:12:07,568 --> 00:12:10,834
The point of origin is
ten miles off your coast.
227
00:12:10,900 --> 00:12:13,600
And the contents suggest that
the submarine is en route
228
00:12:13,667 --> 00:12:16,800
to pick up the component.
Then you know that I'm
telling you the truth.
229
00:12:16,867 --> 00:12:18,534
You say you have
already launched
230
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
an air strike
against this oil platform.
231
00:12:20,434 --> 00:12:23,633
Yes. That's the only way we can
make absolutely certain
232
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
that the component's
been destroyed.
233
00:12:25,767 --> 00:12:27,034
Sir,
234
00:12:27,101 --> 00:12:29,700
we're prepared to give you
a real-time uplink
235
00:12:29,767 --> 00:12:32,334
to our satellite feed
of the assault operation.
236
00:12:32,401 --> 00:12:35,267
One moment, please, sir.
237
00:12:35,334 --> 00:12:39,468
(indistinct murmuring)
238
00:12:39,534 --> 00:12:42,468
Uh, how long until your fighters
239
00:12:42,534 --> 00:12:43,568
reach the target?
240
00:12:43,633 --> 00:12:45,867
Less than 20 minutes, sir.
241
00:12:45,934 --> 00:12:47,600
20 minutes,
242
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
Mr. President.
243
00:12:51,334 --> 00:12:52,900
Very well,
244
00:12:52,967 --> 00:12:54,167
but be advised,
245
00:12:54,234 --> 00:12:56,201
nothing less than
the complete destruction
246
00:12:56,267 --> 00:12:57,834
of this oil platform
will give us
247
00:12:57,900 --> 00:12:59,501
the assurance we require.
248
00:12:59,568 --> 00:13:00,834
Understood.
249
00:13:00,900 --> 00:13:02,633
Stand by.
250
00:13:02,700 --> 00:13:04,867
The satellite feed will
be there momentarily.
251
00:13:04,934 --> 00:13:07,367
I wish you luck,
Mr. Vice President.
252
00:13:15,101 --> 00:13:16,568
Yes, the Coast Guard
and the Navy
253
00:13:16,633 --> 00:13:18,867
are coordinating directly.
They're patrolling a five-mile
254
00:13:18,934 --> 00:13:20,267
perimeter around
the target.
255
00:13:22,468 --> 00:13:24,101
Yes, sir. I'll keep
you in the loop.
256
00:13:24,167 --> 00:13:25,234
What is it, Morris?
257
00:13:25,301 --> 00:13:26,767
Jack's commandeered
a CTU chopper.
258
00:13:26,834 --> 00:13:30,334
He's requesting an uplink
to our satellite feed.
What?
259
00:13:30,401 --> 00:13:32,867
He's on the way to the
oil platform. He's
with Bill Buchanan.
260
00:13:38,867 --> 00:13:40,401
NADIA:
Arial One, please confirm.
261
00:13:40,468 --> 00:13:41,401
Come in.
262
00:13:41,468 --> 00:13:43,067
This is Bauer. We copy.
263
00:13:43,134 --> 00:13:45,134
Look, Jack, I know you
want to save your nephew,
264
00:13:45,201 --> 00:13:47,067
but I can't authorize
a suicide mission.
265
00:13:47,134 --> 00:13:49,101
We don't need your
authorization, Nadia,
266
00:13:49,167 --> 00:13:50,167
we need your help.
267
00:13:50,234 --> 00:13:51,867
Those F-18s will be
within striking range
268
00:13:51,934 --> 00:13:53,234
in 18 minutes.
269
00:13:53,301 --> 00:13:54,934
What if we find the
component first?
270
00:13:55,000 --> 00:13:56,334
It won't make a difference.
271
00:13:56,401 --> 00:13:57,667
The strike team's orders
are non-contingent.
272
00:13:57,733 --> 00:13:59,401
All you're gonna do
is get yourselves killed.
273
00:13:59,468 --> 00:14:00,568
BUCHANAN:
Nadia, it's Bill. Look,
274
00:14:00,633 --> 00:14:01,800
I understand the
pressure you're under,
275
00:14:01,867 --> 00:14:03,867
but you have to believe
me when I tell you--
276
00:14:03,934 --> 00:14:05,900
this is the right call to make.
277
00:14:10,967 --> 00:14:14,067
Morris said you need a visual
on the oil platform?
278
00:14:14,134 --> 00:14:15,667
Yes.
We need to know
279
00:14:15,733 --> 00:14:17,667
how many hostiles
are on the platform
and where they are.
280
00:14:17,733 --> 00:14:18,934
MORRIS:
Uploading the latest
281
00:14:19,000 --> 00:14:20,534
satellite capture.
Okay, you'll have it in
282
00:14:20,600 --> 00:14:22,700
a few seconds.
Copy that. Send it to my PDA.
283
00:14:22,767 --> 00:14:23,834
PDA? Got it.
284
00:14:23,900 --> 00:14:25,067
BUCHANAN:
Thank you, Nadia.
285
00:14:25,134 --> 00:14:26,600
You did the right thing.
286
00:14:34,934 --> 00:14:37,468
Bill, I need you to put
your comm unit in.
287
00:14:42,468 --> 00:14:44,867
How should I make
our approach, Jack?
288
00:14:44,934 --> 00:14:46,101
Wind's heavy out of the west.
289
00:14:46,167 --> 00:14:48,568
If we fly into it and
stay low to the water,
290
00:14:48,633 --> 00:14:50,201
we should be able to
catch them off-guard.
291
00:14:50,267 --> 00:14:51,434
It won't buy us much time.
292
00:14:51,501 --> 00:14:53,067
We'll have to engage
them from the air.
293
00:14:53,134 --> 00:14:54,700
I'll hold them off
so you can land,
294
00:14:54,767 --> 00:14:56,067
then we'll move in.
295
00:15:02,800 --> 00:15:04,934
The radar is locked
onto the target.
296
00:15:15,434 --> 00:15:16,834
Josh.
297
00:15:16,900 --> 00:15:19,267
We'll leave
in 15 minutes.
298
00:15:20,301 --> 00:15:22,834
Please just let me go.
299
00:15:22,900 --> 00:15:23,934
I can't do that.
300
00:15:24,000 --> 00:15:24,934
Why not?
301
00:15:25,000 --> 00:15:26,234
Because I can't.
302
00:15:28,667 --> 00:15:30,667
You have a
lot to learn.
303
00:15:30,733 --> 00:15:31,767
Now, it's my
responsibility
304
00:15:31,834 --> 00:15:34,367
to teach you. The
first lesson is...
305
00:15:34,434 --> 00:15:35,501
pay attention.
306
00:15:38,267 --> 00:15:45,633
(speaking Chinese)
307
00:15:49,067 --> 00:15:51,201
What is it?
308
00:15:51,267 --> 00:15:53,201
There's a helicopter
approaching.
309
00:15:53,267 --> 00:15:55,468
We need to get
to the boat and head west.
310
00:15:55,534 --> 00:15:57,700
There's a locator
beacon onboard.
311
00:15:57,767 --> 00:15:59,600
The submarine
will pick us up.
312
00:16:01,201 --> 00:16:03,167
Here. Take the component.
313
00:16:03,234 --> 00:16:05,301
I'll see about
the helicopter.
314
00:16:05,367 --> 00:16:07,434
I'll join you shortly.
315
00:16:24,967 --> 00:16:28,234
Once we hit the deck,
we're gonna have to move hard.
316
00:16:38,067 --> 00:16:39,167
You ready to move up?
317
00:16:39,234 --> 00:16:40,900
Ready!
Take it up!
318
00:16:48,301 --> 00:16:50,101
We're clear to land!
319
00:17:06,767 --> 00:17:08,267
(yelling)
320
00:17:19,934 --> 00:17:20,934
Don't move!
321
00:17:21,000 --> 00:17:23,700
Where's the boy?
Where is the boy?!
322
00:17:23,767 --> 00:17:24,967
You're too late.
323
00:17:26,367 --> 00:17:27,367
Take this. Get him
324
00:17:27,434 --> 00:17:29,301
up to the chopper
What are you doing?
325
00:17:29,367 --> 00:17:32,000
I'm gonna make sure Josh
isn't on this platform.
326
00:17:32,067 --> 00:17:33,334
We only have ten minutes!
327
00:17:33,401 --> 00:17:35,401
Get up! Get up!
328
00:18:02,434 --> 00:18:03,900
329
00:18:03,967 --> 00:18:05,368
I can't.
330
00:18:05,434 --> 00:18:06,368
Of course you can.
331
00:18:06,434 --> 00:18:08,267
All it takes is a
little self-control.
332
00:18:09,434 --> 00:18:12,101
You're behaving like a child.
333
00:18:13,867 --> 00:18:17,633
You have to learn to
control your emotions.
334
00:18:17,700 --> 00:18:20,368
You must never let
them control you,
335
00:18:20,434 --> 00:18:21,667
you understand?
336
00:18:23,201 --> 00:18:25,267
Good.
337
00:18:25,334 --> 00:18:26,934
Come on.
338
00:18:39,967 --> 00:18:41,834
(gunshots)
339
00:18:49,401 --> 00:18:52,834
Target will be in range
in four minutes, 30 seconds.
340
00:19:12,567 --> 00:19:14,468
(groans)
341
00:19:14,533 --> 00:19:16,468
(panting)
342
00:19:18,334 --> 00:19:19,734
I'm not going with you.
343
00:19:24,334 --> 00:19:25,600
You're not gonna shoot me.
344
00:19:25,667 --> 00:19:27,167
Give me the gun.
345
00:19:30,067 --> 00:19:31,034
Now.
346
00:19:31,101 --> 00:19:31,934
No.
347
00:19:33,567 --> 00:19:36,600
As long as you're alive, me
and my mom will never be safe.
348
00:19:36,667 --> 00:19:39,368
Josh, listen to me.
349
00:19:39,434 --> 00:19:40,567
I've always cared about you.
350
00:19:40,633 --> 00:19:41,667
No!
351
00:19:41,734 --> 00:19:43,167
You only care
about yourself.
352
00:19:43,234 --> 00:19:44,434
That's not true.
353
00:19:44,500 --> 00:19:46,234
You're the reason
I'm doing all this.
354
00:19:46,301 --> 00:19:47,067
Shut up!
355
00:19:47,134 --> 00:19:48,067
I love you, Josh.
356
00:19:48,134 --> 00:19:49,301
(gunshot)
(groans)
357
00:19:55,734 --> 00:19:57,034
Josh!
358
00:19:59,267 --> 00:20:01,167
It's all right.
I've got him.
359
00:20:01,234 --> 00:20:02,434
You can lower that weapon.
360
00:20:04,900 --> 00:20:05,934
Josh!
361
00:20:08,267 --> 00:20:09,500
Lower your gun.
362
00:20:11,934 --> 00:20:15,533
I know how scared and angry
you must feel right now.
363
00:20:15,600 --> 00:20:17,900
I know. I've been exactly
where you are.
364
00:20:17,967 --> 00:20:21,101
I know exactly how
you feel, but you're
365
00:20:21,167 --> 00:20:22,533
gonna have to trust me on this.
366
00:20:22,600 --> 00:20:24,401
You do not want
to live with the pain
367
00:20:24,468 --> 00:20:27,600
of taking another person's
life, even if you think
368
00:20:27,667 --> 00:20:29,734
they deserve it.
369
00:20:29,800 --> 00:20:31,334
In a few minutes,
there's gonna be
370
00:20:31,401 --> 00:20:32,867
an F-18 air strike
on this platform.
371
00:20:32,934 --> 00:20:34,368
We need to get
out of here.
372
00:20:34,434 --> 00:20:36,001
We need to get
out of here now.
373
00:20:36,067 --> 00:20:38,201
Please.
374
00:20:38,267 --> 00:20:39,201
It's all right.
375
00:20:39,267 --> 00:20:41,001
Just give me the gun.
376
00:20:41,067 --> 00:20:42,201
It's all right.
377
00:20:42,267 --> 00:20:43,234
It's all right.
378
00:20:43,301 --> 00:20:44,334
It's over. It's over.
379
00:20:44,401 --> 00:20:46,034
I need you to get up
380
00:20:46,101 --> 00:20:47,334
to the top of
the platform
381
00:20:47,401 --> 00:20:48,633
and get in the
chopper now.
382
00:20:48,700 --> 00:20:49,633
Go. Move!
383
00:20:49,700 --> 00:20:50,633
What about you?
384
00:20:50,700 --> 00:20:51,967
I'll be right behind you!
385
00:20:52,034 --> 00:20:52,967
Keep going!
386
00:20:53,034 --> 00:20:54,234
Get up.
387
00:20:56,468 --> 00:20:58,067
Get up!
388
00:20:58,134 --> 00:20:59,900
It's over.
389
00:20:59,967 --> 00:21:01,267
Then finish it.
390
00:21:01,334 --> 00:21:03,633
No.
391
00:21:03,700 --> 00:21:05,934
You are gonna be held
accountable for what you
392
00:21:06,001 --> 00:21:07,167
have done today.
393
00:21:07,234 --> 00:21:08,267
I don't think so.
394
00:21:09,934 --> 00:21:12,533
You don't have time to carry me,
395
00:21:12,600 --> 00:21:14,401
not if what you said
about the air strike
396
00:21:14,468 --> 00:21:16,834
is true.
397
00:21:16,900 --> 00:21:19,067
And you don't
want to die.
398
00:21:19,134 --> 00:21:22,201
Not here.
399
00:21:22,267 --> 00:21:24,533
Not with me.
400
00:21:33,067 --> 00:21:35,034
You're gonna get off easy.
401
00:21:51,867 --> 00:21:54,167
CTU, this is Aerial One.
402
00:21:54,234 --> 00:21:56,500
My count shows the
strike in two minutes.
403
00:21:56,567 --> 00:21:57,900
Negative. You
have 90 seconds
404
00:21:57,967 --> 00:22:00,734
before those F-18s are
within striking range.
405
00:22:00,800 --> 00:22:03,368
You need to
get off that
platform now.
406
00:22:04,368 --> 00:22:05,800
Bill. Confirm.
407
00:22:05,867 --> 00:22:08,201
Copy that! Stand by!
408
00:22:11,234 --> 00:22:13,034
Where's Jack?
He's with my grandpa.
409
00:22:13,101 --> 00:22:14,368
Get in!
410
00:22:19,734 --> 00:22:23,001
Mr. Vice President, the target
is in range. Strike team
411
00:22:23,067 --> 00:22:25,567
reports... missile lock.
412
00:22:26,734 --> 00:22:28,934
Take it out.
413
00:22:29,001 --> 00:22:33,401
Echo six-four is
clear to engage.
414
00:22:34,700 --> 00:22:36,967
Echo six-four,
you are clear to engage.
415
00:22:37,034 --> 00:22:39,067
Roger that.
Stand by for missile launch.
416
00:22:43,267 --> 00:22:45,533
Wait! We can't leave
without my uncle!
417
00:22:45,600 --> 00:22:47,167
We're not leaving. Hang on.
418
00:22:49,600 --> 00:22:51,267
Jack, I'm coming
around to the south.
419
00:22:51,334 --> 00:22:52,401
Meet me on level three.
420
00:22:52,468 --> 00:22:54,201
Copy that, Bill. I'm on it.
421
00:22:58,267 --> 00:23:00,267
Bill, I see you.
422
00:23:00,334 --> 00:23:02,101
I'm on the southwest corner.
423
00:23:06,434 --> 00:23:08,834
Fox One, fire.
424
00:23:19,600 --> 00:23:21,034
(grunts)
425
00:23:38,134 --> 00:23:40,134
Aerial
One, please
confirm.
426
00:23:42,101 --> 00:23:45,067
Bill, please confirm.
427
00:23:45,134 --> 00:23:47,134
Bill, this is Nadia.
Do you copy?
428
00:23:47,201 --> 00:23:48,667
BUCHANAN:
CTU, this is Aerial One.
429
00:23:48,734 --> 00:23:50,700
We copy.
430
00:23:50,767 --> 00:23:53,500
I've got Jack
and his nephew,
431
00:23:53,567 --> 00:23:54,767
and Cheng in custody.
432
00:23:54,834 --> 00:23:57,234
We're heading back to CTU.
433
00:23:57,301 --> 00:23:59,334
We'll have a landing crew
standing by, sir.
434
00:24:13,167 --> 00:24:15,134
Strike team reports multiple
435
00:24:15,201 --> 00:24:16,700
direct hits.
436
00:24:16,767 --> 00:24:20,368
Satellite recon
is reporting...
437
00:24:20,434 --> 00:24:23,201
target is completely
438
00:24:23,267 --> 00:24:24,533
destroyed.
439
00:24:27,034 --> 00:24:28,101
Good work.
440
00:24:31,600 --> 00:24:33,567
Mr. President, you're seeing
what we're seeing.
441
00:24:33,633 --> 00:24:35,468
Yes, we are.
442
00:24:35,533 --> 00:24:37,468
(indistinct murmuring)
443
00:24:38,967 --> 00:24:41,934
We concur that the target
has been eliminated.
444
00:24:42,001 --> 00:24:44,500
Then I trust you're satisfied
that the component's
445
00:24:44,567 --> 00:24:46,267
been destroyed, as well.
446
00:24:46,334 --> 00:24:48,434
I am.
447
00:24:48,500 --> 00:24:52,134
I'm ordering the full withdrawal
of our troops
448
00:24:52,201 --> 00:24:54,101
from the eastern rim of your
449
00:24:54,167 --> 00:24:55,800
military base.
450
00:24:55,867 --> 00:24:57,334
Good, Mr. President.
451
00:24:57,401 --> 00:25:00,001
You will excuse me if I wait
until your troops
452
00:25:00,067 --> 00:25:01,667
are completely withdrawn
before I order
453
00:25:01,734 --> 00:25:03,767
our squadrons in the air
to stand down.
454
00:25:03,834 --> 00:25:06,468
Yes, of course.
455
00:25:06,533 --> 00:25:09,401
And Mr. Vice President...
456
00:25:09,468 --> 00:25:13,234
I regret that the
events of this day
457
00:25:13,301 --> 00:25:15,067
have brought us
to such a dangerous
458
00:25:15,134 --> 00:25:18,001
and unfortunate
situation, but...
459
00:25:18,067 --> 00:25:20,934
when my country's security
is threatened...
460
00:25:21,001 --> 00:25:24,334
I understand, Mr. President,
all too well.
461
00:25:24,401 --> 00:25:27,201
Yes, I'm sure you do.
462
00:25:27,267 --> 00:25:30,633
My best wishes for the recovery
of President Palmer.
463
00:25:34,468 --> 00:25:36,167
Thank you.
464
00:25:37,301 --> 00:25:39,001
Good-bye, Mr. Vice President.
465
00:26:03,434 --> 00:26:04,633
What the hell happened?
466
00:26:04,700 --> 00:26:05,734
He fell!
467
00:26:05,800 --> 00:26:07,368
Uncle Jack fell!
468
00:26:09,633 --> 00:26:11,201
All right, I'm going back.
469
00:26:24,900 --> 00:26:26,567
He's all right.
470
00:27:09,633 --> 00:27:10,567
Where are we going?
471
00:27:10,633 --> 00:27:11,834
Back to CTU.
472
00:27:11,900 --> 00:27:14,101
No, we can't.
We have to go back for him.
473
00:27:14,167 --> 00:27:17,301
Jack's not ready to go back yet.
474
00:27:52,700 --> 00:27:53,733
475
00:27:53,800 --> 00:27:55,967
we've received
confirmation
476
00:27:56,034 --> 00:27:59,934
the Chinese have recalled
their sub to its base in Ningpo.
477
00:28:02,067 --> 00:28:05,900
Tell Admiral Smith to have one
of our subs shadow them.
478
00:28:05,967 --> 00:28:08,101
I want the Chinese to
know that we're aware
479
00:28:08,167 --> 00:28:09,234
of their activities.
Yes, sir.
480
00:28:09,301 --> 00:28:12,867
And thank you, Ethan,
for everything.
481
00:28:12,934 --> 00:28:16,201
Extend my gratitude
to the Joint Chiefs.
482
00:28:16,267 --> 00:28:19,301
Congratulations,
Mr. Vice President.
483
00:28:22,134 --> 00:28:24,267
Sir, not to quash your flush
of victory here...
484
00:28:24,334 --> 00:28:26,967
the actions of the Chinese
cannot go unaddressed.
485
00:28:28,367 --> 00:28:30,934
We'll leave that
for another day, Tom.
486
00:28:32,700 --> 00:28:35,367
Right now, I don't know about
you, but I could use some sleep.
487
00:28:35,434 --> 00:28:37,434
There's just one other
outstanding issue
488
00:28:37,501 --> 00:28:39,334
I would like to
discuss with you, sir.
489
00:28:42,234 --> 00:28:43,867
Karen Hayes.
490
00:28:43,934 --> 00:28:47,633
Sir, she's about to be
transferred into FBI custody.
491
00:28:47,700 --> 00:28:50,401
Now in light of the recent
terrorist
492
00:28:50,468 --> 00:28:52,633
attacks, the nuke
in California,
493
00:28:52,700 --> 00:28:54,267
the plot against
the President,
494
00:28:54,334 --> 00:28:56,568
I just think we need
to preserve whatever...
495
00:28:56,633 --> 00:28:58,234
(sighs)
496
00:28:58,301 --> 00:29:01,034
...fragile faith the American
people might still have
497
00:29:01,101 --> 00:29:02,501
in this administration.
498
00:29:05,367 --> 00:29:11,134
Just let Karen and Bill resign
with their reputations intact.
499
00:29:14,967 --> 00:29:17,900
All right, Tom.
500
00:29:17,967 --> 00:29:19,900
Take care of that for me.
501
00:29:19,967 --> 00:29:21,434
All right.
502
00:29:21,501 --> 00:29:22,934
Thank you, sir.
503
00:29:25,733 --> 00:29:28,468
Here's that tape recording
you asked for.
504
00:29:40,667 --> 00:29:42,834
(sighs)
505
00:29:45,934 --> 00:29:46,900
Hey.
506
00:29:46,967 --> 00:29:47,900
Hi.
507
00:29:47,967 --> 00:29:49,700
How you feeling?
Good.
508
00:29:53,600 --> 00:29:56,167
Jack got the boy.
They're both safe.
509
00:29:56,234 --> 00:29:57,568
What about the Russians?
510
00:29:57,633 --> 00:29:59,067
They backed off.
511
00:29:59,134 --> 00:30:00,900
They were satisfied that
the component was destroyed.
512
00:30:00,967 --> 00:30:02,633
And Jack's father?
513
00:30:02,700 --> 00:30:04,134
He was killed in the air strike.
514
00:30:04,201 --> 00:30:06,101
And Cheng's
in custody.
515
00:30:06,167 --> 00:30:07,534
Good.
Look...
516
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
um...
517
00:30:08,867 --> 00:30:11,434
I was talking
to Dr. Hastings.
518
00:30:11,501 --> 00:30:12,867
He says the test
results are in,
519
00:30:12,934 --> 00:30:14,101
but he's not
telling me anything.
520
00:30:14,167 --> 00:30:15,834
He insists I talk to you.
521
00:30:18,600 --> 00:30:21,267
Is it... serious?
522
00:30:21,334 --> 00:30:23,600
Yeah.
523
00:30:23,667 --> 00:30:27,034
Bloody hell, Chloe, whatever
it is, I'll help you get
524
00:30:27,101 --> 00:30:28,633
through it.
525
00:30:28,700 --> 00:30:30,967
No, you won't.
We're not together.
526
00:30:31,034 --> 00:30:32,267
Oh, sod that.
527
00:30:32,334 --> 00:30:34,034
Really, come on,
528
00:30:34,101 --> 00:30:36,468
when you collapsed,
I thought something
529
00:30:36,534 --> 00:30:38,501
might really be wrong.
530
00:30:38,568 --> 00:30:41,167
I can't lose you, darling.
531
00:30:41,234 --> 00:30:42,234
Really?
532
00:30:42,301 --> 00:30:43,767
Yeah, really.
I love you.
533
00:30:46,334 --> 00:30:48,334
Okay.
534
00:30:48,401 --> 00:30:51,334
That's good,
'cause I'm pregnant.
535
00:30:54,267 --> 00:30:55,767
You mean what?
536
00:30:55,834 --> 00:30:57,667
With child?
537
00:30:57,733 --> 00:31:00,834
That's usually how it works.
538
00:31:04,600 --> 00:31:06,301
(whispers):
Chloe...
539
00:31:06,367 --> 00:31:07,401
You know...
540
00:31:07,468 --> 00:31:10,468
this is a nice moment.
541
00:31:10,534 --> 00:31:13,900
Let's not ruin it by saying
something stupid.
542
00:31:13,967 --> 00:31:15,900
Let's just go back to work.
543
00:31:20,767 --> 00:31:22,167
Okay.
544
00:31:22,234 --> 00:31:24,067
Okay.
545
00:31:35,967 --> 00:31:38,267
Tom?
Karen.
546
00:31:38,334 --> 00:31:40,067
You've come to say
547
00:31:40,134 --> 00:31:40,934
good-bye?
548
00:31:41,000 --> 00:31:42,267
Well, in a manner
of speaking.
549
00:31:43,800 --> 00:31:45,267
You're free to go.
550
00:31:45,334 --> 00:31:48,534
The Vice President is dropping
all charges against you.
551
00:31:53,334 --> 00:31:54,367
What about Bill?
552
00:31:54,434 --> 00:31:55,434
He's being pardoned, as well.
553
00:31:55,501 --> 00:31:57,767
Of course,
the Vice President's
554
00:31:57,834 --> 00:31:59,534
still expecting
your resignations,
555
00:31:59,600 --> 00:32:01,733
but, uh... you're free to
go live your lives
556
00:32:01,800 --> 00:32:03,568
without fear of prosecution.
557
00:32:05,067 --> 00:32:08,000
Is that suitable?
558
00:32:08,067 --> 00:32:10,700
Yes. Yes.
Yes, it is.
559
00:32:10,767 --> 00:32:12,267
All right.
Well, good luck.
560
00:32:12,334 --> 00:32:15,101
I know you had a hand
in this, Tom.
561
00:32:15,167 --> 00:32:17,134
Thank you.
562
00:32:17,201 --> 00:32:18,367
You know, Karen,
563
00:32:18,434 --> 00:32:20,633
I actually think
I'm going to miss you.
564
00:32:20,700 --> 00:32:21,867
Really?
565
00:32:23,401 --> 00:32:25,434
I can answer that better
after you've gone.
566
00:32:53,667 --> 00:32:55,234
There's your mother.
Josh!
567
00:32:56,633 --> 00:32:59,367
(sobbing)
568
00:33:03,867 --> 00:33:06,834
You'll be debriefed at
a federal detention facility.
569
00:33:06,900 --> 00:33:11,000
My people will not abandon me
like you abandoned Jack Bauer.
570
00:33:13,334 --> 00:33:15,167
Get him out of here.
571
00:33:22,267 --> 00:33:24,301
It's good to see you
again, sir.
572
00:33:24,367 --> 00:33:26,867
You did good work today.
You should be proud.
573
00:33:26,934 --> 00:33:29,201
Thank you.
574
00:33:29,267 --> 00:33:30,900
That means a lot
coming from you.
575
00:33:35,733 --> 00:33:37,301
Where's Jack?
576
00:33:37,367 --> 00:33:39,800
He fell from the chopper
577
00:33:39,867 --> 00:33:42,568
into the ocean
during the extraction.
578
00:33:42,633 --> 00:33:45,234
He made it to shore;
he's fine.
579
00:33:45,301 --> 00:33:46,568
Why didn't you pick him up?
580
00:33:46,633 --> 00:33:48,501
He didn't want me to.
581
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
I don't understand.
We need to find him.
582
00:33:52,067 --> 00:33:55,334
We'll never find him.
Not if he doesn't want us to.
583
00:33:57,134 --> 00:33:59,967
Let him go.
584
00:34:02,600 --> 00:34:05,967
Somehow it just
doesn't feel real.
585
00:34:06,034 --> 00:34:08,201
But I am grateful
that she's alive.
586
00:34:10,034 --> 00:34:11,800
Of course.
587
00:34:11,867 --> 00:34:15,034
I'll let you know.
588
00:34:15,101 --> 00:34:16,534
Thanks.
589
00:34:24,000 --> 00:34:25,733
(sighs)
590
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
(door closing)
591
00:34:40,667 --> 00:34:42,401
Put it down.
592
00:34:47,000 --> 00:34:48,401
Now.
593
00:35:00,534 --> 00:35:01,900
Are you here to kill me?
594
00:35:01,967 --> 00:35:03,468
Depends.
595
00:35:03,534 --> 00:35:05,401
Where's Audrey?
596
00:35:05,468 --> 00:35:08,401
I told you before,
you're not getting
597
00:35:08,468 --> 00:35:09,967
anywhere near
my daughter...
598
00:35:10,034 --> 00:35:11,733
You do not tell me what
to do anymore!
599
00:35:11,800 --> 00:35:14,067
Do you understand me?
600
00:35:14,134 --> 00:35:16,867
You do not tell
me what to do.
601
00:35:18,667 --> 00:35:21,334
I just watched my father die...
602
00:35:21,401 --> 00:35:22,568
and I felt nothing.
603
00:35:22,633 --> 00:35:23,967
You know why?
604
00:35:25,700 --> 00:35:29,667
Yeah, you know why.
605
00:35:29,733 --> 00:35:32,134
Because that man was dead
to me years ago.
606
00:35:33,900 --> 00:35:37,667
I admired you, I looked up
to you like a father.
607
00:35:37,733 --> 00:35:39,733
You were the kind
of man I wanted to be.
608
00:35:39,800 --> 00:35:40,967
And you took
advantage of it!
609
00:35:41,034 --> 00:35:42,134
Jack, listen to me.
610
00:35:42,201 --> 00:35:45,267
No! You are going
to listen to me.
611
00:35:51,234 --> 00:35:53,367
Earlier today,
612
00:35:53,434 --> 00:35:55,934
you said that I was cursed.
613
00:35:56,000 --> 00:35:59,733
That anyone I touched...
614
00:35:59,800 --> 00:36:00,967
ended up dead
615
00:36:01,034 --> 00:36:02,967
or ruined.
616
00:36:03,034 --> 00:36:04,334
How dare you.
617
00:36:04,401 --> 00:36:08,434
How... dare you.
618
00:36:08,501 --> 00:36:10,034
The only thing I did,
619
00:36:10,101 --> 00:36:12,267
the only thing
I have ever done,
620
00:36:12,334 --> 00:36:15,067
is what you and people like you
have asked of me.
621
00:36:21,000 --> 00:36:23,367
Why didn't you try
to get me out of China?
622
00:36:23,434 --> 00:36:24,534
I did try.
623
00:36:24,600 --> 00:36:26,167
Not hard enough!
624
00:36:28,967 --> 00:36:30,733
You had the political power.
625
00:36:32,667 --> 00:36:34,468
Was the timing not right?
626
00:36:34,534 --> 00:36:38,034
Was it a little
too complicated?
627
00:36:38,101 --> 00:36:39,967
Or was I just
an acceptable loss?
628
00:36:40,034 --> 00:36:42,867
Jack, I understand your anger...
629
00:36:42,934 --> 00:36:44,667
Shut up!
630
00:36:47,834 --> 00:36:49,900
You don't understand
a thing about me.
631
00:36:52,534 --> 00:36:56,134
But I know you.
632
00:36:56,201 --> 00:36:58,234
I know why you're angry at me.
633
00:36:58,301 --> 00:37:00,900
And it wasn't because Audrey
went to China to save me.
634
00:37:00,967 --> 00:37:02,900
It was because when you
told her not to,
635
00:37:02,967 --> 00:37:06,367
she did it
anyway.
636
00:37:06,434 --> 00:37:09,367
You'll never understand
that kind of commitment,
637
00:37:09,434 --> 00:37:12,700
that kind
of loyalty.
638
00:37:12,767 --> 00:37:15,067
You're right, Jack.
639
00:37:17,468 --> 00:37:19,667
It wasn't fair of me
to put all this on you,
640
00:37:19,733 --> 00:37:21,267
to blame you for what
happened to Audrey.
641
00:37:21,334 --> 00:37:26,000
I know the sacrifices
you've made.
642
00:37:26,067 --> 00:37:30,834
I know this country owes you
more than it will ever repay.
643
00:37:30,900 --> 00:37:34,934
I'm not interested in what you
think this country owes me.
644
00:37:35,000 --> 00:37:37,867
I want my life back,
645
00:37:37,934 --> 00:37:41,234
and I want it now.
646
00:37:41,301 --> 00:37:43,267
Audrey's all I've got.
647
00:37:43,334 --> 00:37:46,267
And you can't stop me.
648
00:37:46,334 --> 00:37:48,700
In case you've
forgotten,
649
00:37:48,767 --> 00:37:51,534
I'm very good
at disappearing.
650
00:37:51,633 --> 00:37:53,867
And if you try sending
someone after us,
651
00:37:53,934 --> 00:37:56,000
I'm kill them.
652
00:37:56,067 --> 00:37:58,134
I'm pretty good at that, too.
653
00:38:01,434 --> 00:38:03,834
Simply getting your life
back, Jack,
654
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
isn't going to change
655
00:38:04,967 --> 00:38:07,234
who you are.
656
00:38:07,301 --> 00:38:09,534
And you can't
walk away from it.
657
00:38:09,600 --> 00:38:10,934
You know that.
658
00:38:11,000 --> 00:38:12,301
You've tried it.
659
00:38:12,367 --> 00:38:14,967
Sooner or later you're going
to get back in the game.
660
00:38:15,034 --> 00:38:17,568
And my daughter's going
to pay the price,
661
00:38:17,633 --> 00:38:19,101
like your wife did.
662
00:38:23,201 --> 00:38:25,000
You son of a bitch.
663
00:38:25,067 --> 00:38:28,501
Jack, I beg you,
just stop for a moment
664
00:38:28,568 --> 00:38:31,367
and think.
665
00:38:31,434 --> 00:38:33,733
Think, Jack.
666
00:38:33,800 --> 00:38:36,834
You won't be able to take care
of her the way you want to.
667
00:38:36,900 --> 00:38:38,501
Where is she?
668
00:38:40,667 --> 00:38:43,767
Take me to her now.
669
00:39:40,800 --> 00:39:43,034
It's me. I'm here.
670
00:40:11,301 --> 00:40:13,733
I know that I promised...
671
00:40:15,201 --> 00:40:19,034
to take care of you...
672
00:40:19,101 --> 00:40:21,600
and protect you...
673
00:40:24,367 --> 00:40:27,468
But I'm at a crossroads.
674
00:40:32,367 --> 00:40:34,501
Right now, the best way...
675
00:40:41,167 --> 00:40:44,434
The only way...
676
00:40:44,501 --> 00:40:47,134
to do that is to let you go.
677
00:40:53,600 --> 00:40:56,600
I hope one day
you can understand that.
678
00:41:04,101 --> 00:41:07,101
I hope one day
you can forgive me.
679
00:41:17,900 --> 00:41:20,834
I love you with all my heart.
680
00:41:42,967 --> 00:41:45,201
And I always will.
46889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese