Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:06,960
TRYGONOMETRIA
3
00:00:32,280 --> 00:00:34,480
Są różne rodzaje płaczu.
4
00:00:37,800 --> 00:00:41,080
Płacz wołający o jedzenie.
5
00:00:41,560 --> 00:00:44,800
I inny, wołający o sen.
6
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
Reaguje się na nie instynktownie.
7
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Żaden rodzic nie chce,
by jego dziecko cierpiało.
8
00:01:01,040 --> 00:01:03,360
Pragniemy przejmować jego ból.
9
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Jest też inny płacz.
10
00:01:14,560 --> 00:01:20,360
Komunikuje coś, co trudniej ukoić niż głó
11
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
czy zmęczenie.
12
00:01:25,000 --> 00:01:28,040
"Potrzebuję więzi...
13
00:01:29,840 --> 00:01:31,120
miłości.
14
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
Podnieś mnie.
15
00:01:35,920 --> 00:01:37,320
Przytul.
16
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
Upewnij, że jestem bezpieczna.
17
00:01:45,200 --> 00:01:47,960
Daj znać, że nie jestem sama".
18
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Trudno wam usłyszeć płacz Oscara.
19
00:02:12,960 --> 00:02:18,160
Jako rodzice intuicyjnie staramy się
wyjść naprzeciw potrzebom dziecka
20
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
jak najszybciej i jak najskuteczniej.
21
00:02:22,720 --> 00:02:27,640
I zajmujemy je zabawkami lub jedzeniem...
22
00:02:32,240 --> 00:02:35,160
albo każemy im przestać.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,720
Zmuszamy do zablokowania tych uczuć.
24
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Nazywamy je histerią...
25
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
złym zachowaniem.
26
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
Każemy im iść do kąta.
27
00:02:57,320 --> 00:03:01,920
I wyrastamy na zblokowanych rodziców.
28
00:03:04,400 --> 00:03:09,440
Niezdolnych
do pełnego zaufania czy tworzenia więzi.
29
00:03:13,240 --> 00:03:18,120
Bo z wiekiem te potrzeby nie znikają.
30
00:03:22,560 --> 00:03:28,520
Potrzebujemy tych samych
podstawowych rzeczy, co w niemowlęctwie:
31
00:03:30,760 --> 00:03:34,560
jedzenia... odpoczynku...
32
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
miłości.
33
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
Mamo, przestań!
34
00:04:00,400 --> 00:04:02,240
Moja córeczko.
35
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Co zrobiłam?
36
00:04:04,600 --> 00:04:06,120
Nic, mam siniaka.
37
00:04:06,280 --> 00:04:07,360
Od czego?
38
00:04:07,520 --> 00:04:08,880
Uderzyłam się.
39
00:04:09,280 --> 00:04:12,120
Poważnie? Byłaś u lekarza?
40
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
Nic mi nie jest.
41
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Po co walizka?
42
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
Rzeczy na nocowanie.
43
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Super, zostajesz.
44
00:04:28,160 --> 00:04:31,920
Nie muszę,
ale pomyślałam, że mogłybyśmy...
45
00:04:32,080 --> 00:04:35,200
Jasne. Tylko dam im znać.
46
00:04:37,360 --> 00:04:41,520
Chyba nie musisz mieć zgody
gospodarzy na wizytę matki?
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Co to za strój?
48
00:04:49,520 --> 00:04:51,360
To Gem. Gemmy.
49
00:04:54,640 --> 00:04:57,440
- Wie, że je wzięłaś?
- Tak.
50
00:05:06,160 --> 00:05:08,120
Chyba już to zrobiłyśmy.
51
00:05:08,280 --> 00:05:10,600
Tak się cieszę, że tu jesteś.
52
00:05:18,920 --> 00:05:22,520
Kupię to... ojcu.
53
00:05:23,480 --> 00:05:25,880
Wydanie kompaktowe.
54
00:05:26,360 --> 00:05:27,880
Pięć funtów.
55
00:05:34,840 --> 00:05:39,600
Emerytki ćwiczyły aerobik i pomyślałam,
że może nauczyłyby się układu.
56
00:05:40,480 --> 00:05:42,320
Kieran na to wpadł.
57
00:05:43,880 --> 00:05:46,880
Mieliśmy dwie sesje, ale fajnie wychodzi.
58
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
To Minnie, ma siedemdziesiąt pięć lat.
59
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Godzisz to z lataniem?
60
00:06:00,880 --> 00:06:03,200
Nadal nie rozmawiasz z Moirą?
61
00:06:05,920 --> 00:06:09,520
Spotkałam Stuarta,
mówi, że bardzo to przeżywa.
62
00:06:10,280 --> 00:06:15,080
- To skomplikowane.
- Nieprawda. Po prostu zadzwoń.
63
00:06:15,240 --> 00:06:16,480
Nie chce tego.
64
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
Dlaczego?
65
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Nie możesz tak palić mostów.
66
00:06:22,200 --> 00:06:25,880
- Nie palę...
- Była lojalną przyjaciółką... - A ja...
67
00:06:29,480 --> 00:06:31,760
Zadzwonię, obiecuję.
68
00:06:33,920 --> 00:06:35,280
A twoje...
69
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
ataki paniki? Co z nimi?
70
00:06:40,360 --> 00:06:44,720
Był jeden, rok temu. Nie powtórzył się.
71
00:06:44,880 --> 00:06:47,080
Złościsz się, bo pytam?
72
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
Jestem twoją matką, chcę wiedzieć.
73
00:06:55,360 --> 00:06:57,680
Przepraszam, że się rzadko odzywałam.
74
00:07:02,720 --> 00:07:04,440
Ten rok był...
75
00:07:06,280 --> 00:07:10,080
najtrudniejszy, ale i na wiele
sposobów najlepszy w moim życiu.
76
00:07:11,760 --> 00:07:14,920
I nie miałam okazji
się tym z tobą podzielić.
77
00:07:16,760 --> 00:07:21,000
Mona... co się stało?
78
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
Co znowu zrobiłaś?
79
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
Nic. Jak to, "znowu"?
80
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
Nie wiem...
81
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
Ojciec jest przekonany,
że coś się z tobą dzieje.
82
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
Tak?
83
00:07:34,720 --> 00:07:39,160
Niby co? Bo mógłby mnie spytać,
zamiast plotkować jak...
84
00:07:39,320 --> 00:07:42,480
Możemy się nie kłócić w twoje urodziny?
85
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
Wcale się nie...
86
00:07:46,200 --> 00:07:47,360
Tak.
87
00:07:50,600 --> 00:07:54,320
Może pospacerujmy nad rzeką...
88
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
pójdźmy na kawę, do Tate Modern?
89
00:07:57,160 --> 00:08:00,400
Chcę ci pokazać trochę Londynu,
zrobić coś wyjątkowego.
90
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
Na ciuchy możemy iść kiedykolwiek.
91
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
To coś dla ciebie.
92
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Nie bardzo.
93
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
Hermetyczny żart?
94
00:08:36,680 --> 00:08:40,400
Srebrną biorę na pewno, ty przymierz to.
95
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
Śliczna, co?
96
00:08:42,840 --> 00:08:45,920
Rozmiar na oko, do twojej nowej wagi.
97
00:08:47,360 --> 00:08:49,280
I co? Przymierz.
98
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
Nie wiem, czy to mój styl.
99
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Śmiało, niech cię w tym zobaczę.
100
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
Co, nagle się mnie wstydzisz?
101
00:09:03,480 --> 00:09:06,720
- Nie, tylko...
- Dlaczego jesteś taka...?
102
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Zrobiłam sobie tatuaż.
103
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
Dlaczego?
104
00:09:19,400 --> 00:09:22,480
To nic. Mnóstwo ludzi je ma.
105
00:09:24,440 --> 00:09:27,240
Ma być zakryty, póki się goi.
106
00:09:27,400 --> 00:09:28,880
Jak mogłaś?
107
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
To moje ciało, mam trzydzieści jeden lat.
108
00:09:34,560 --> 00:09:37,840
Ze mnie wyszłaś idealna
i robisz coś takiego.
109
00:09:38,360 --> 00:09:40,760
Przykro mi, jeśli ci się nie podoba...
110
00:09:40,920 --> 00:09:43,320
- To jakaś sekta?
- Nie!
111
00:09:43,480 --> 00:09:45,920
To czemu to zrobiłaś?
112
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
Po prostu... spodobało mi się.
113
00:09:58,520 --> 00:10:00,920
Nie denerwuj się, proszę.
114
00:10:02,880 --> 00:10:06,160
Cóż... nie możesz tego nosić.
115
00:10:06,320 --> 00:10:08,320
Będzie widać twój trójkąt.
116
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
Mnie to nie przeszkadza.
117
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
I nie mów "twój trójkąt",
bo ludzie to opacznie zrozumieją.
118
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Wiesz, że to na zawsze?
119
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
Wiem, mamo.
120
00:10:24,240 --> 00:10:26,680
I wolisz tę brzydką koszulę?
121
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
Muszę zostawić rzeczy i się przebrać.
122
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Na którą mamy stolik?
123
00:10:35,400 --> 00:10:40,560
O nie, zapomniałam, przepraszam.
Gemma robi kolację.
124
00:10:40,800 --> 00:10:44,040
Zadzwoń i odwołaj. Mamy swoją tradycję.
125
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
Ale ona pysznie gotuje.
126
00:10:46,840 --> 00:10:50,160
Nie chcę spędzić wieczoru
z twoimi gospodarzami.
127
00:10:51,120 --> 00:10:54,280
Chcę, żebyś ich poznała. Są...
128
00:10:54,440 --> 00:10:58,080
To twoje urodziny, zawsze coś ci kupuję.
129
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
Mam normalną pracę, mogę zapłacić.
130
00:11:02,920 --> 00:11:04,240
Biorę obie.
131
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
Dziękuję.
132
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Zamykają się?
133
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Gemma walczy, jak może.
134
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
Idziesz?
135
00:11:43,320 --> 00:11:47,440
Tak, absolutnie to rozumiem...
136
00:11:49,080 --> 00:11:52,280
Ale ktoś miał oddzwonić tydzień temu...
137
00:11:52,440 --> 00:11:54,120
Rada dzielnicy?
138
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
Nie chcą jej połączyć.
139
00:11:56,320 --> 00:12:01,680
Mieli odpowiedzieć na petycję.
Prywatyzują mnóstwo nieruchomości.
140
00:12:02,040 --> 00:12:03,720
Muszę skorzystać z łazienki.
141
00:12:03,880 --> 00:12:06,040
Nie każcie mi czekać...
142
00:12:07,600 --> 00:12:09,160
Rozłączyła mnie.
143
00:12:09,600 --> 00:12:11,680
Przepraszam. Dzień dobry!
144
00:12:11,840 --> 00:12:15,560
Mathilde, jak się cieszę.
145
00:12:18,880 --> 00:12:21,720
Coś podać? Herbatę, kawę?
146
00:12:21,880 --> 00:12:26,600
Chłodzimy szampana,
prawie się nadaje. Gem zrobiła koktajle...
147
00:12:27,480 --> 00:12:29,280
Mogę skorzystać z łazienki?
148
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
Oczywiście. Wiesz, gdzie.
149
00:12:32,760 --> 00:12:34,920
Mona, w torbie jest szarlotka.
150
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
- Szarlotka?
- Powiedziałaś "Mona"?
151
00:12:37,440 --> 00:12:39,560
- Cudowne.
- Nie...
152
00:12:40,600 --> 00:12:45,400
Gemma upiekła tort w ramach...
153
00:12:48,560 --> 00:12:51,600
Dwa ciasta to nie problem.
154
00:12:51,760 --> 00:12:54,160
- Wstawię do lodówki.
- Nie zaglądaj.
155
00:13:18,240 --> 00:13:20,520
Nie spodziewałam się całej imprezy.
156
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
Tak wyglądasz dobrze.
157
00:13:25,640 --> 00:13:27,200
Mogę pożyczyć?
158
00:13:28,080 --> 00:13:29,600
Oczywiście.
159
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
Pomożesz?
160
00:13:45,800 --> 00:13:49,200
Jesteś piękna. Przepiękna.
161
00:13:54,520 --> 00:13:56,800
Energia była koszmarna.
162
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
Przepraszam.
163
00:13:59,360 --> 00:14:03,560
- Nie widziałaś, to było...
- A potem byłyście w toalecie...
164
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
To nie ma znaczenia!
165
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Powinniśmy wznieść toast.
166
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Twoje poprzednie urodziny
nie były radosne.
167
00:14:26,760 --> 00:14:29,080
Ale od tamtej pory wiele się wydarzyło.
168
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
U mnie też.
169
00:14:33,440 --> 00:14:37,080
Ojciec i ja przyzwyczajamy się
do twojej nieobecności.
170
00:14:38,200 --> 00:14:42,200
Uczymy się życia we dwoje, znów.
171
00:14:44,760 --> 00:14:47,840
Przepraszam, nie wiem, co powiedzieć.
172
00:14:52,760 --> 00:14:54,080
Kochamy cię.
173
00:14:58,560 --> 00:15:00,680
Ja was też. Dziękuję.
174
00:15:00,840 --> 00:15:03,960
- Gdzie masz kieliszek?
- Wezmę łyk od ciebie.
175
00:15:05,800 --> 00:15:07,120
Przepraszam.
176
00:15:07,760 --> 00:15:10,080
Mamo, czy tata dał ci kwiaty?
177
00:15:11,680 --> 00:15:12,880
Nie?
178
00:15:13,160 --> 00:15:18,200
Co roku w moje urodziny
tata daje mamie różowe kwiaty.
179
00:15:18,760 --> 00:15:20,480
Cynie, moje ulubione.
180
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
Twierdzi, że urodziny są też dla mam.
181
00:15:23,360 --> 00:15:25,800
Ale może w tym roku zapomniał.
182
00:15:27,600 --> 00:15:31,200
Więc powinniśmy wznieść toast za ciebie.
183
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Prawie dobrze. Uczy się francuskiego.
184
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
Brawo.
185
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
Za ciebie, mamo.
186
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
Cieszę się,
że się urodziłam i że tu jesteś.
187
00:15:45,960 --> 00:15:47,360
Dziękuję.
188
00:15:49,520 --> 00:15:50,640
Tort?
189
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
Tak!
190
00:15:52,480 --> 00:15:55,560
- Pomogę.
- Nie ruszaj się.
191
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
Moja córeczka...
192
00:16:12,440 --> 00:16:15,920
Wiem, że chciałaś być tylko ze mną, ale...
193
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
Kolacja była pyszna.
194
00:16:20,040 --> 00:16:22,200
Już rozumiem, czemu utyłaś.
195
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
- Mamo...
- Zadzwońmy do ojca.
196
00:16:36,320 --> 00:16:38,040
Dobrze.
197
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Dziękuję!
198
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
To numer jeden.
199
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
Kogo słyszę?
200
00:17:24,440 --> 00:17:26,760
- Gemmę i Kierana.
- Cześć, Mick.
201
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
Gemma zrobiła wspaniałą kolację.
202
00:17:29,200 --> 00:17:30,520
Fajnie.
203
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
Lekka przesada.
204
00:17:43,280 --> 00:17:45,120
Muszę zrobić zdjęcie.
205
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
Mam świeczki.
206
00:17:46,880 --> 00:17:47,960
My zapałki.
207
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
To dzieło sztuki.
208
00:17:55,000 --> 00:17:56,560
Kiedy znalazłaś czas?
209
00:17:56,720 --> 00:17:58,800
Miałam całą linię produkcyjną.
210
00:18:01,960 --> 00:18:04,160
Dobra, życzenie.
211
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
Jesteście tam?
212
00:18:20,840 --> 00:18:22,800
Tak, skupiam się na życzeniu.
213
00:18:22,960 --> 00:18:26,040
Dobrze. Otworzyłaś już kartkę?
214
00:18:26,880 --> 00:18:28,880
Zostawiamy to na później.
215
00:18:32,360 --> 00:18:33,640
Życzenie.
216
00:18:39,480 --> 00:18:42,760
- Ten?
- Chcę spróbować tego.
217
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Mathilde, co ci podać?
218
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
Niesamowity!
219
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
O cholera!
220
00:18:56,360 --> 00:18:57,400
Mona!
221
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
Co się dzieje? Słabo was słyszę.
222
00:19:00,800 --> 00:19:03,120
Przepraszam, jemy tort.
223
00:19:03,280 --> 00:19:07,720
Ale zazdroszczę. Cały dzień jestem
w drodze, jadłem tylko jajko na stacji.
224
00:19:09,120 --> 00:19:11,160
Dlaczego jednorożec?
225
00:19:16,360 --> 00:19:18,200
Boże...
226
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
Mam wyjaśnić?
227
00:19:22,200 --> 00:19:24,360
Może lepiej nie.
228
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
Powinnam?
229
00:19:34,120 --> 00:19:35,360
Mogę?
230
00:19:35,800 --> 00:19:37,680
Mick, otwiera.
231
00:19:48,000 --> 00:19:49,160
Co to?
232
00:19:50,760 --> 00:19:52,320
Twój prezent.
233
00:19:53,360 --> 00:19:58,760
Myśleliśmy z ojcem,
jak najlepiej moglibyśmy ci pomóc.
234
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
- Nie...
- Londyn jest drogi.
235
00:20:01,400 --> 00:20:05,080
- Mieliśmy pieniądze na lokacie...
- Ja powiem.
236
00:20:07,720 --> 00:20:10,360
Babcia zostawiła nam trochę pieniędzy.
237
00:20:10,520 --> 00:20:14,400
Długo myśleliśmy,
co z nimi zrobić, i postanowiliśmy.
238
00:20:16,120 --> 00:20:18,880
Chcemy ci je dać na wpłatę za mieszkanie.
239
00:20:23,240 --> 00:20:26,520
Zrobiliśmy kalkulacje kredytów,
240
00:20:26,680 --> 00:20:30,600
sprawdziliśmy w Internecie
okolice Heathrow.
241
00:20:31,320 --> 00:20:34,080
Już mam... Mieszkam tu.
242
00:20:34,240 --> 00:20:39,080
Mogłabyś kupić dwupokojowe
z ogródkiem w Northfields.
243
00:20:39,240 --> 00:20:42,280
Na linii Piccadilly, najlepszej.
244
00:20:42,440 --> 00:20:47,320
Wiemy, jak drogi jest Londyn.
Bez pomocy nie kupisz mieszkania.
245
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
- Ale...
- Co?
246
00:20:49,680 --> 00:20:51,640
Nie cieszysz się?
247
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
Czy wiesz, co to za prezent?
248
00:20:54,960 --> 00:20:58,800
- Po prostu...
- Nie rozumiem. Masz takie szczęście...
249
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
To bardzo... szczodre.
250
00:21:02,840 --> 00:21:04,320
Tak.
251
00:21:05,000 --> 00:21:06,560
Niesamowite.
252
00:21:11,440 --> 00:21:14,440
Jesteście tam? Co się dzieje?
253
00:21:16,200 --> 00:21:18,240
To wielka rzecz, tato.
254
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
Mamo.
255
00:21:24,160 --> 00:21:26,120
Mick, zadzwonię jutro.
256
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Dobra, dzieciaki.
257
00:21:28,440 --> 00:21:31,680
Wszystkiego najlepszego, Momo. Kocham cię
258
00:21:34,640 --> 00:21:37,000
- Zmywanie?
- Tak.
259
00:21:37,160 --> 00:21:40,680
Zrobimy przestrzeń na... kawę czy coś.
260
00:21:56,200 --> 00:21:59,440
Nie musisz mi oddawać łóżka, śpij ze mną.
261
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Tu będzie mi dobrze.
262
00:22:05,080 --> 00:22:06,840
Nie wygląda wygodnie.
263
00:22:17,960 --> 00:22:19,680
Dobranoc, córeczko.
264
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Dobranoc.
265
00:25:36,600 --> 00:25:38,000
Dzień dobry.
266
00:25:45,160 --> 00:25:46,240
Dobrze spałaś?
267
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
Już ósma.
268
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
Dzień dobry.
269
00:25:59,760 --> 00:26:03,920
W kuchni są bułeczki,
bierzcie, co chcecie.
270
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
Dziękuję.
271
00:26:06,400 --> 00:26:08,720
Zjemy śniadanie po drodze.
272
00:26:09,760 --> 00:26:11,880
Dziękuję za wczorajszą kolację.
273
00:26:12,840 --> 00:26:15,680
Najwyraźniej bardzo zależy ci na Ramonie.
274
00:26:15,840 --> 00:26:17,120
Tak.
275
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Nam obojgu.
276
00:26:20,000 --> 00:26:21,040
Bardzo.
277
00:26:23,320 --> 00:26:25,600
Jakie macie plany na dziś?
278
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
National Gallery i London Eye.
279
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
Fajnie.
280
00:26:31,080 --> 00:26:33,600
- Wezmę prysznic.
- Kieran tam jest.
281
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
Dzwonią. Przepraszam.
282
00:26:39,280 --> 00:26:42,400
Nie myj się. Wrzuć coś na siebie.
283
00:26:43,280 --> 00:26:46,280
Jak to? Mamy ponad tysiąc podpisów.
284
00:26:46,520 --> 00:26:47,600
Cholera.
285
00:26:47,760 --> 00:26:51,600
Znalazłam knajpkę na Trafalgar Square...
286
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
Lokalna społeczność jest przeciw...
287
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Dzień dobry.
288
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Zadzwonili?
289
00:26:58,720 --> 00:27:02,520
Nie chodzi tylko o moją firmę,
sprzedaż wpływa na całą...
290
00:27:02,680 --> 00:27:05,480
Czy mogę porozmawiać z kimś innym?
291
00:27:06,560 --> 00:27:09,520
Rozumiem, chodzi o pieniądze.
292
00:27:12,400 --> 00:27:14,120
Rada nam nie pomoże.
293
00:27:46,240 --> 00:27:48,440
Za tydzień będzie na sprzedaż.
294
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Petycja ich nie obchodzi.
295
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Będziemy walczyć.
296
00:27:57,720 --> 00:28:01,640
To koniec. Nie mamy środków.
297
00:28:07,080 --> 00:28:10,000
Musimy coś wymyślić...
298
00:28:10,160 --> 00:28:12,680
Nie wiem, co robić.
299
00:28:12,840 --> 00:28:15,000
Mama na mnie czeka.
300
00:28:15,160 --> 00:28:17,760
Jedź z nią. Zaplanowała cały dzień.
301
00:28:17,920 --> 00:28:19,280
Poradzisz sobie?
302
00:28:20,640 --> 00:28:23,480
Zadzwonię później, kiedy skończę...
303
00:28:24,120 --> 00:28:25,400
Dawajcie znać.
304
00:28:25,560 --> 00:28:28,240
Mamo! Przepraszam.
305
00:28:29,080 --> 00:28:30,280
Chodźmy.
306
00:28:32,520 --> 00:28:34,640
Lepiej po prostu wyjadę.
307
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
Nie, już idę.
308
00:28:37,240 --> 00:28:39,120
Dlaczego to twoja sprawa?
309
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
Już idę, przepraszam.
310
00:28:43,160 --> 00:28:46,120
- Jeśli musisz, zostań.
- Nie, jestem gotowa.
311
00:28:46,280 --> 00:28:50,720
Mathilde, przepraszam,
dostaliśmy złe wieści i...
312
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
Rozumiem.
313
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
- Pokrzyżowaliśmy wam plany.
- Nie przejmujcie się.
314
00:28:56,120 --> 00:28:58,320
- Udanego dnia.
- Dzięki.
315
00:29:01,360 --> 00:29:05,000
- Mamo, przepraszam, czy możemy...
- Chodźmy.
316
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
To chwila.
317
00:29:07,880 --> 00:29:09,640
Chcę tylko coś powiedzieć.
318
00:29:11,360 --> 00:29:12,800
Ray?
319
00:29:15,840 --> 00:29:19,000
Chciałam,
żeby wczorajszy wieczór był wyjątkowy.
320
00:29:19,280 --> 00:29:24,640
Czekałam na właściwy moment,
żeby coś powiedzieć...
321
00:29:24,800 --> 00:29:27,840
Może powinnyśmy porozmawiać na osobności?
322
00:29:29,640 --> 00:29:34,680
Chciałam, żebyś spędziła
trochę czasu z nimi, bo...
323
00:29:35,400 --> 00:29:37,120
przez ostatni rok...
324
00:29:38,120 --> 00:29:40,800
stali się dla mnie bardzo ważni.
325
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Nie powiedzieliśmy o tym nikomu.
326
00:29:43,920 --> 00:29:46,240
Proszę! Muszę iść.
327
00:29:46,560 --> 00:29:49,680
- Proszę cię!
- Mam coś do załatwienia.
328
00:29:56,160 --> 00:29:57,520
Zaczekaj!
329
00:29:58,320 --> 00:30:00,800
Próbuję powiedzieć ci coś ważnego!
330
00:30:00,960 --> 00:30:06,200
A ja muszę iść. Nie mogę rzucać
wszystkiego, kiedy tylko masz kryzys.
331
00:30:07,320 --> 00:30:08,680
Chcę do domu.
332
00:30:08,840 --> 00:30:09,920
Dobrze.
333
00:30:11,120 --> 00:30:13,560
- Zawiozę cię.
- Mam autobus.
334
00:30:13,720 --> 00:30:15,800
Wiem, ale zawiozę cię.
335
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
Zapłacisz za wjazd do centrum.
336
00:30:18,800 --> 00:30:20,160
Pierdolę to.
337
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
Ramona!
338
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
Mamo...
339
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
Nie musisz wyjeżdżać.
340
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
- Nie czuję się mile widziana.
- Ale jesteś.
341
00:30:51,440 --> 00:30:56,280
Te pieniądze były dla babci ważne.
Oszczędności jej życia.
342
00:31:00,200 --> 00:31:04,080
- Staram się...
- Cokolwiek robisz ze swoim życiem...
343
00:31:07,360 --> 00:31:11,280
Jesteś dorosłą kobietą,
nie potrzebujesz mojej zgody.
344
00:31:11,440 --> 00:31:15,520
Nie proszę o nią.
Próbuję ci opowiedzieć, co się dzieje.
345
00:31:16,200 --> 00:31:21,160
Nie chcę być zamieszana
w cokolwiek się wplątałaś.
346
00:31:23,760 --> 00:31:26,080
Naprawdę tak to widzisz?
347
00:31:27,480 --> 00:31:30,280
- Bo gdybyś...
- Widzę o wiele więcej...
348
00:31:30,440 --> 00:31:33,600
Zapytaj mnie. Bardzo chcę ci powiedzieć.
349
00:31:36,640 --> 00:31:38,560
A czy ty pytasz nas?
350
00:31:40,640 --> 00:31:44,560
Czy obchodzi cię, co dzieje się ze mną?
351
00:31:46,600 --> 00:31:50,080
Czy zastanawiasz się,
jak to jest dla ojca i mnie,
352
00:31:50,240 --> 00:31:53,880
zostać nagle sam na sam, pierwszy raz...
353
00:31:54,160 --> 00:31:58,400
po... trzech dekadach?
354
00:32:03,120 --> 00:32:06,760
Czy kiedykolwiek dzwonisz
po prostu pogadać?
355
00:32:06,920 --> 00:32:08,680
Wpadasz na weekend?
356
00:32:09,320 --> 00:32:12,760
Pracujesz pół miesiąca
i masz godzinę drogi do nas.
357
00:32:13,520 --> 00:32:15,320
Nie bywasz w domu.
358
00:32:15,720 --> 00:32:18,280
Nie rozmawiasz z przyjaciółkami.
359
00:32:20,480 --> 00:32:25,680
Od przeprowadzki zamieniłaś się
w bardzo samolubną,
360
00:32:25,840 --> 00:32:27,160
zamkniętą kobietę.
361
00:32:27,320 --> 00:32:29,360
Nie poznaję cię.
362
00:32:31,760 --> 00:32:34,240
A ty chyba nie chcesz znać mnie.
363
00:32:36,920 --> 00:32:41,800
Czy wiesz, że przechodzę menopauzę
i jest to, kurwa, koszmar?
364
00:32:45,760 --> 00:32:51,720
Przez trzydzieści lat wspierałam cię
ze wszystkich sił, choćby nie wiem co.
365
00:32:52,640 --> 00:32:57,040
Daliśmy ci samochód,
swoje oszczędności, wszystko dla ciebie!
366
00:32:57,480 --> 00:33:02,400
Przez lata podcierałam ci tyłek,
kąpałam cię, karmiłam.
367
00:33:02,560 --> 00:33:04,280
Woziłam na treningi.
368
00:33:06,000 --> 00:33:09,040
Wyhodowałam cię w moim ciele!
369
00:33:10,720 --> 00:33:15,760
I mam żebrać o to,
żebyś mi opowiadała o swoim życiu?
370
00:33:16,880 --> 00:33:19,600
A jeśli chcesz z tego robić
jakąś wielką rzecz,
371
00:33:19,760 --> 00:33:22,480
o której nadal
nie potrafisz mi powiedzieć...
372
00:33:22,880 --> 00:33:25,040
to może nie jest to dobry znak?
373
00:33:27,680 --> 00:33:33,120
Nie chcę poznać wielkiego sekretu,
który sprawia, że tak się zachowujesz,
374
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
żebym musiała udawać,
że się z tego cieszę.
375
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
Chcę odzyskać córkę!
376
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
Mamo...
377
00:34:13,960 --> 00:34:15,800
Proszę, zostań.
378
00:34:16,720 --> 00:34:21,520
Po co? Żebyś mnie ignorowała,
chichocząc z gospodarzami?
379
00:34:23,880 --> 00:34:25,720
Są kimś więcej.
380
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
Już nie wiem, co robić.
381
00:35:01,760 --> 00:35:03,000
Nic.
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,720
Wszyscy się na mnie gapią.
383
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Chcą, żeby się uciszyła.
384
00:35:13,520 --> 00:35:15,280
Mamo, muszę kończyć.
385
00:35:33,440 --> 00:35:34,880
Mick?
386
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Jesteś?
387
00:36:50,600 --> 00:36:52,280
Chcieliśmy podziękować.
388
00:36:52,560 --> 00:36:54,080
Uratowała nas pani.
389
00:36:54,240 --> 00:36:58,080
Udaje nam się urwać
sporo snu, w miarę regularnie.
390
00:36:58,240 --> 00:37:02,520
Świetnie, odrobiliście lekcje.
Cała trójka.
391
00:37:03,320 --> 00:37:05,000
Molly, przywitaj się.
392
00:37:06,360 --> 00:37:10,200
Cześć, Molly. Brawo!
393
00:37:14,320 --> 00:37:16,320
Grzeczna dziewczynka.
394
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
To ja.
395
00:37:32,080 --> 00:37:33,560
Przepraszam.
396
00:37:35,240 --> 00:37:37,640
Nie chciałam mówić tych rzeczy.
397
00:37:44,760 --> 00:37:48,760
Niektóre chciałam,
ale powinnam była powiedzieć je inaczej.
398
00:37:53,160 --> 00:37:57,600
Powinnam była powiedzieć... kocham cię.
399
00:38:00,080 --> 00:38:02,840
Jeśli zaangażowałaś się w coś, co...
400
00:38:03,200 --> 00:38:05,120
Gdyby stało się coś...
401
00:38:06,760 --> 00:38:11,680
gdybyś potrzebowała pomocy, to jestem.
402
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
Wiem.
403
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Wiem, że to powiedziałaś.
404
00:38:20,480 --> 00:38:24,160
Ale jakie to ma znaczenie, czy ich lubię?
405
00:38:26,320 --> 00:38:28,960
Czy to Momo? Dasz mi ją?
406
00:38:29,480 --> 00:38:30,960
Daj.
407
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
Cześć, mała. Jak dzień?
408
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
Przekażę.
409
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
Ma twoją nową bluzkę.
410
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
Może ją przywieźć w weekend, jeśli chcesz.
411
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
Kiwa głową.
412
00:39:40,960 --> 00:39:43,440
Nie, tylko...
413
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
nie sądziłem, że będziesz uczyć
emerytów pływania synchronicznego!
414
00:39:48,480 --> 00:39:52,200
Przynajmniej raz
jesteś najmłodsza w wodzie.
415
00:39:53,920 --> 00:39:55,280
Przepraszam...
416
00:39:55,720 --> 00:39:56,840
Powiedz jej...
417
00:39:57,000 --> 00:40:00,840
Słucham? Czekaj, mama chce coś przekazać.
418
00:40:02,800 --> 00:40:05,040
Powiedz, że ich lubię.
419
00:40:05,200 --> 00:40:06,640
Co lubisz?
420
00:40:06,800 --> 00:40:08,160
Po prostu...
421
00:40:08,600 --> 00:40:12,160
Mówi, że ich lubi. Rozumiesz coś?
422
00:40:12,760 --> 00:40:14,240
Dobrze.
423
00:40:18,200 --> 00:40:20,120
Tak, w porządku.
424
00:40:20,600 --> 00:40:23,080
U nas nigdy nic się nie zmienia.
425
00:40:26,840 --> 00:40:29,160
Jestem zachwycony twoją pracą.
427
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
Tekst: Michał Kwiatkowski
29352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
