Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,720
Wir müssen über das reden,
was passiert ist.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,320
Es ist nichts passiert.
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
Über das,
was nicht passiert ist.
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
Nichts ist nicht passiert.
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,080
Du triffst
verrückte Entscheidungen.
6
00:00:16,120 --> 00:00:19,240
Moi ist deine Freundin?
Beste Freundin, ja.
7
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
Sie war mit mir im Team.
8
00:00:22,560 --> 00:00:24,520
Entschuldige.
Ist schon gut.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Raus hier.
Lass mich los. Fass mich nicht an.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
(Ruth) Er hat wohl
viel Blut verloren,
11
00:00:32,760 --> 00:00:35,000
und seine Milz
wurde wohl auch verletzt.
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,400
* Ruhige Klaviermusik *
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,800
(flüsternd) Innentasche.
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Oh, sie ist gut.
15
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
Sie ist wirklich gut.
Ja.
16
00:00:57,040 --> 00:01:00,160
Tut mir leid, entschuldige.
Bin gleich fertig.
17
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
Morgen.
Guten Morgen, Ray.
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,480
Darf ich kurz?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,520
Entschuldige.
Alles gut.
20
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
Ah, Gott sei Dank.
21
00:01:14,000 --> 00:01:16,160
Entschuldige. Nein, nein.
Du zuerst.
22
00:01:16,200 --> 00:01:19,000
Wirklich, ja.
Okay. Danke, Ray.
23
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
Ray, wir wollten noch sagen,
wegen des Zimmers...
24
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
Auch wenn wir...
Lass es mich sagen.
25
00:01:26,440 --> 00:01:29,280
Ähm, es wurde
ein Termin beim Standesamt frei,
26
00:01:29,320 --> 00:01:31,800
das bedeutet,
wir heiraten am 8. März.
27
00:01:31,960 --> 00:01:34,440
Oh wow, das ist ja bald.
28
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
Das heißt nicht,
dass du ausziehen sollst,
29
00:01:36,920 --> 00:01:39,240
falls du das gedacht hast.
30
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
Echt jetzt?
Ja.
31
00:01:40,800 --> 00:01:44,520
Es ändert nichts. Ist nur Papier.
Das habe ich gehört.
32
00:01:44,560 --> 00:01:48,120
Nein, ich meinte, es ändert
sich hier nichts, zwischen uns.
33
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
Du wohnst einfach hier ...
34
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
für immer.
35
00:01:54,560 --> 00:01:57,320
* Lied: "Manteca"
von Kokolo Afrobeat Orchestra *
36
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
* Rhythmischer Afrobeat *
37
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
Habt ihr was
für Kinder auf der Karte?
38
00:02:08,880 --> 00:02:10,360
Ähm.
39
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
Klar doch. Herein.
Versuchen wir's.
40
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
Setzt euch schon mal.
41
00:02:15,360 --> 00:02:18,440
Hallo. Was darf es
denn sein? Kaffee? Tee?
42
00:02:18,600 --> 00:02:20,080
Ist es noch
zu früh für...
43
00:02:20,120 --> 00:02:22,280
Ich muss noch fahren,
aber mach nur.
44
00:02:22,440 --> 00:02:23,920
Ja?
Ja.
45
00:02:23,960 --> 00:02:27,320
Sehr gerne. Victor, bring
den offenen roten und Gläser.
46
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
Bitte Wasser auch noch.
47
00:02:29,240 --> 00:02:30,720
So, Leute.
48
00:02:31,800 --> 00:02:33,640
Worauf habt ihr denn Lust?
Pizza.
49
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
Pizza?
Haben wir das bestellt?
50
00:02:35,440 --> 00:02:38,840
Nein, damit will ich euch
bestechen, damit ihr wiederkommt.
51
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
Bitte kommt wieder.
52
00:02:40,800 --> 00:02:44,480
Hast du alles aufgegessen?
Die Kids sind sonst wählerisch.
53
00:02:44,520 --> 00:02:46,840
Haben Sie Kinder?
Nein.
54
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
(Victor) Lecker, oder?
55
00:02:48,920 --> 00:02:51,000
Oh, hallo. Hey, wie geht's dir?
56
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
(Frau) Sehr gut. Und dir?
57
00:02:52,600 --> 00:02:55,520
Ich habe 'ne WhatsApp
in die Mama-Gruppe geschickt.
58
00:02:55,560 --> 00:02:58,600
Oh, hallo. Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen.
59
00:03:00,200 --> 00:03:03,520
Nein, das ist keine Kaltaquise,
Sie haben schon gespendet.
60
00:03:03,560 --> 00:03:05,160
Ich wollte fragen, ob Sie...
61
00:03:05,200 --> 00:03:08,600
(Mann) "Ich hab's satt.
Das ist das vierte Mal diese Woche.
62
00:03:08,640 --> 00:03:10,520
Es ist ein Geschäftsanschluss.
63
00:03:10,560 --> 00:03:13,720
Ich habe keine Lust, dass
wegen Ihnen besetzt ist."
Ja.
64
00:03:13,760 --> 00:03:17,720
"Streichen Sie mich von der Liste.
Haben Sie das verstanden?"
65
00:03:19,240 --> 00:03:21,960
"Man kann dein Lächeln hören."
66
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
* Handy vibriert. *
67
00:03:26,840 --> 00:03:29,880
"Wann hast du Schluss?
Du musst mir einen Gefallen tun.
68
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
Ich bezahle dich mit Essen."
69
00:03:35,560 --> 00:03:38,000
(Frau) Und langsam nach unten.
70
00:03:38,160 --> 00:03:40,240
Noch mal von vorne.
71
00:03:41,040 --> 00:03:43,440
Von oben nach unten.
72
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
Schultern entspannen.
Ich spüre das nicht.
73
00:03:46,240 --> 00:03:48,960
Nur noch eine Sekunde.
Meine linke Seite tut weh.
74
00:03:49,120 --> 00:03:52,520
(Lehrerin) Versucht die Wände
zu greifen und dann die Decke.
75
00:03:52,560 --> 00:03:56,080
Und jetzt vorne kreuzen
und noch einmal.
76
00:03:56,240 --> 00:03:57,720
Perfekt.
77
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
Jetzt Hände vor die Brust führen
78
00:04:01,000 --> 00:04:02,880
und gegeneinander drücken.
79
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
Voll demütigend,
die Wassertherapie.
80
00:04:06,960 --> 00:04:10,400
Auf den Hochzeitsfotos
werde ich einen Gehstock haben.
81
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
Entschuldige.
82
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Nein, ich verstehe dich.
83
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Im Auto liegt eine CD von Adele.
84
00:04:19,520 --> 00:04:22,520
Vielleicht hilft
ja mal ordentlich heulen.
85
00:04:25,040 --> 00:04:28,000
Sehr gut. Hier,
die Oliven und ein bisschen Brot.
86
00:04:28,040 --> 00:04:31,320
Guten Appetit.
Und für euch die Bruschetta.
87
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
Ich hoffe,
sie schmecken euch. Sehr schön.
88
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
Und ihr zwei,
schmeckt es euch? Habt ihr alles?
89
00:04:36,480 --> 00:04:39,560
Ich nehme noch einen.
Ja, noch ein bisschen Wein?
90
00:04:41,920 --> 00:04:43,960
Hallo. Hey.
91
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
Hey.
Wie war es denn?
92
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
Ich fange wieder an,
sobald ich laufen kann.
93
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
Es muss doch weitergehen, oder?
94
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Ja.
95
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
Und wie ist der Job?
96
00:04:56,560 --> 00:04:59,280
Echt deprimierend.
Lust auf einen anderen?
97
00:05:00,000 --> 00:05:01,720
Ja.
98
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Babe.
99
00:05:07,640 --> 00:05:09,280
Neue Karte?
100
00:05:09,320 --> 00:05:12,880
Ja. Ich habe überlegt, ob ich
einen Hausaufgaben-Klub gründe.
101
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
Nach Schulschluss
ist hier tote Hose.
102
00:05:15,120 --> 00:05:18,520
Was, wenn ich einen Eimer Pasta
koche mit Soße für zwei Pfund?
103
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
(zögerlich) 3,50?
104
00:05:22,680 --> 00:05:24,920
Oder fünf?
105
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
Okay, 3,50.
106
00:05:28,360 --> 00:05:31,680
Oh, mein Gott. Lass mich durch.
Nein.
Lass sie doch mal.
107
00:05:32,200 --> 00:05:34,480
Entschuldige.
108
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Die stehen auf sie.
109
00:05:47,920 --> 00:05:50,200
Was? Das...
110
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
Tut mir leid.
111
00:05:54,080 --> 00:05:56,800
Ich, das ist mein...
Iss.
112
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
Kieran.
113
00:06:05,120 --> 00:06:07,760
Danke, dass du vorhin
den Abwasch gemacht hast.
114
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
Du hast gekocht.
115
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Ich wusste,
ein Untermieter ist zu was gut.
116
00:06:11,720 --> 00:06:14,080
Zum Mietezahlen.
Ich räume unser Zeug weg.
117
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
Nein, musst du nicht.
Nein?
118
00:06:15,680 --> 00:06:20,480
Ich muss mich dehnen. Ich roste
total ein ohne das viele Training.
119
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
Was guckt ihr euch da an?
Ist schwierig, alles zu erzählen.
120
00:06:23,920 --> 00:06:27,760
Die Besitzerin des Hotels wurde
verhaftet. Es gab eine Leiche.
121
00:06:27,920 --> 00:06:31,240
Nein, sie war es nicht.
Ist eine falsche Fährte.
122
00:06:31,400 --> 00:06:35,280
Ich glaube, mit dir fernzusehen,
wird echt witzig.
123
00:06:37,200 --> 00:06:38,840
Äh, stört euch das irgendwie?
124
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Nur wenn du furzt.
Kieran.
125
00:06:41,000 --> 00:06:44,200
Gemma mag dich noch mehr,
wenn du furzt. Sie ist pro Fürze.
126
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
Kieran, lass das.
127
00:06:45,920 --> 00:06:49,160
Sie hat mal so krass gefurzt,
dass es tatsächlich so klang,
128
00:06:49,200 --> 00:06:50,800
als hätte sie Furz gesagt.
129
00:06:50,960 --> 00:06:55,200
Ich musste so lachen, dass sie
einen Kaugummi verschluckt hat.
130
00:06:56,320 --> 00:06:59,240
Ihre SMSen waren dann
nur noch in Großbuchstaben.
131
00:06:59,280 --> 00:07:02,160
Ich dachte, du würdest
dich für mich freuen, Manno.
132
00:07:02,200 --> 00:07:04,080
Habe ich doch, habe ich doch.
133
00:07:04,120 --> 00:07:05,640
Er.
134
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Er war der Mörder, oder?
135
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
Spannende Sendung, die ist toll.
136
00:07:14,640 --> 00:07:16,760
* Sie furzt. *
Oh...
137
00:07:18,040 --> 00:07:20,640
Sie hat's getan.
Siehst du, was ich meine?
138
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
* Handy vibriert. *
139
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
* Seufzer *
140
00:07:37,320 --> 00:07:39,120
"Wir wünschten, du wärst hier."
141
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
* Rumpeln *
Oh.
142
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
So, wie du gehofft hast,
wird es nicht funktionieren.
143
00:07:50,920 --> 00:07:54,760
Wir müssen's hinkriegen, ohne dass
du stirbst.
Ich sterbe gerade.
144
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Okay. Was, wenn ich mich umdrehe?
145
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
Halt, nein, warte.
Nein, nicht schubsen.
146
00:07:59,040 --> 00:08:01,840
Warte. Oh ja, alles klar.
Ich weiß, was du vorhast.
147
00:08:01,880 --> 00:08:03,520
Genau.
Ja.
148
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
Halt, vorsichtig, Vorsicht.
Warte.
149
00:08:05,640 --> 00:08:09,080
Dafür haben Frauen jahrzehntelang
für ihre Rechte gekämpft.
150
00:08:09,120 --> 00:08:10,600
Genau da, Kieran.
151
00:08:10,640 --> 00:08:14,920
Oh nein, ich falle.
Oh, Kieran, nein. Oh Gott.
152
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
* Beide lachen. *
153
00:08:18,600 --> 00:08:22,720
(lachend) Es tut mir so leid,
es tut mir so leid.
154
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
* Klopfen *
Ja.
155
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
Kann ich?
Klar.
156
00:08:29,880 --> 00:08:32,400
Das ist echt gut.
Ja, oder?
157
00:08:32,440 --> 00:08:35,120
Wollt ihr Kaffee?
(beide) Ja, bitte.
158
00:08:39,760 --> 00:08:41,240
Danke dir.
159
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
* Sanfte Gitarrenmusik mit Gesang *
160
00:08:53,160 --> 00:08:55,520
Geht's Kieran gut?
161
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Er will wieder arbeiten,
glaube ich.
162
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Er ist echt furchtlos.
163
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
(ruft) Kieran?
164
00:09:04,960 --> 00:09:07,240
Gehst du gleich ins Schwimmbad?
Ja.
165
00:09:07,400 --> 00:09:10,320
Wenn du wartest, fahre ich dich.
Okay, cool.
166
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
* Musik verstummt. *
167
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Komm schon, Wilson.
168
00:09:47,640 --> 00:09:49,280
Schicke Kappe.
169
00:09:52,680 --> 00:09:54,440
Entschuldigung.
170
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
* Fröhliche Gitarrenmusik *
171
00:10:37,240 --> 00:10:39,440
(jubelnd) Geschafft.
172
00:10:42,400 --> 00:10:44,880
Ja. Sehr gut, Ray.
173
00:10:45,920 --> 00:10:47,960
Woher kommt der Rhabarber?
Aus Kent.
174
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
Also regional.
Ja.
175
00:10:49,520 --> 00:10:51,280
Ich gebe dir vier für drei.
Danke.
176
00:10:51,440 --> 00:10:52,920
Schalotten aus Uganda.
177
00:10:52,960 --> 00:10:55,640
Ich habe frische Minze
und auch grüne Mangos.
178
00:10:55,680 --> 00:10:57,240
Echt? Wo denn?
Hier drüben.
179
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
Toll, die sehen gut aus.
180
00:10:59,080 --> 00:11:01,800
Ich suche Fisch,
der zu grünen Mangos passt.
181
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Mit Mango?
Wolfsbarsch vielleicht, oder?
182
00:11:04,760 --> 00:11:06,280
Haben Sie Dorade?
Ja, hier.
183
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
Toll. Davon nehme ich ein paar.
184
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Soll ich sie Ihnen putzen?
Ja, bitte.
185
00:11:10,600 --> 00:11:13,720
Oder nein, ich mache es selbst.
Gut so.
186
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
* Gemma lacht. *
187
00:11:16,720 --> 00:11:19,040
Alles klar.
Bis nächstes Mal. Mach's gut.
188
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
Danke. Bis dann.
189
00:11:24,320 --> 00:11:27,320
Sehr gut. Eins a.
Ja, ich bin gut, oder?
190
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
Toll.
191
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
Nein, ich kann das nicht.
192
00:11:33,680 --> 00:11:37,000
Hey, zeig mir noch mal
diese Rolle. Die war super.
193
00:11:37,160 --> 00:11:38,680
Du bist eine gute Lehrerin.
194
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
Vielleicht
ist das genau dein Ding.
195
00:11:41,800 --> 00:11:45,440
Zeig den Oldies hier was richtig
Gutes. Die dehnen sich sonst nur.
196
00:11:45,480 --> 00:11:48,000
Oder du trainierst
vielleicht Kinder.
197
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
War mal mein Traum,
mit Kindern arbeiten.
198
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Du würdest das super machen.
199
00:11:52,320 --> 00:11:55,360
Ich bräuchte eine
neue Ausbildung. Ich meine ...
200
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Gem und ich
leben von meinem Gehalt.
201
00:11:57,440 --> 00:11:59,680
Such dir doch einen anderen Job.
202
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
Eine Idee?
203
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
Keine Ahnung.
204
00:12:03,160 --> 00:12:05,920
Muss nichts Medizinisches
sein, vielleicht...
205
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
Sag jetzt nicht Fahrer, bitte.
206
00:12:08,120 --> 00:12:11,040
Viele denken, Rettungssanitäter
wären nur Fahrer,
207
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
die Wiederbelebung draufhaben.
208
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
Ich denke so was nicht.
209
00:12:15,200 --> 00:12:17,760
Nein, ich finde dich großartig.
210
00:12:23,960 --> 00:12:27,840
Ich sage ja nur, du hast
wenigstens mehrere Optionen.
211
00:12:28,760 --> 00:12:30,480
Oh.
212
00:12:30,640 --> 00:12:33,760
Ich weiß was. Du könntest
alle Fähigkeiten einsetzen.
213
00:12:33,800 --> 00:12:35,880
Lass es.
Du bist teamfähig.
214
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
Magst große Gesten.
215
00:12:38,280 --> 00:12:41,000
Stehst auf Uniformen,
schminkst dich gerne.
216
00:12:41,160 --> 00:12:44,120
Was immer du sagen willst, nein...
Stewardess.
217
00:12:44,280 --> 00:12:48,080
Das hat der Typ von
der Berufsberatung auch gesagt.
218
00:12:48,680 --> 00:12:50,880
Du hast dich beraten lassen?
219
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
Oh, fuck.
220
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
* Pfiff *
Entschuldigung.
221
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
Das war verboten.
222
00:13:03,120 --> 00:13:05,480
Sie sieht gut aus.
223
00:13:06,520 --> 00:13:08,840
Oh ja, danke.
Sie heilt gut.
224
00:13:08,880 --> 00:13:10,360
Ja.
225
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
Hey, du bist geschwommen.
226
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Darf ich stolz sein
oder ist das schräg?
227
00:13:28,240 --> 00:13:30,040
Wieso soll das schräg sein?
228
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Ich bin ja auch auf dich stolz.
229
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
Ich würde dich gern
um einen Gefallen bitten.
230
00:13:53,560 --> 00:13:56,600
Es, es ist irgendwie...
Oh, oh.
231
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
Du darfst auch Nein sagen.
232
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Wenn du keine Lust hast,
ist das völlig okay.
233
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Was denn?
234
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
(Victor) Chefin? Hallo?
235
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Du bist ja richtig verknallt.
Finde ich echt gut.
236
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
Nein, ganz ehrlich, Chefin...
Steht ganz oben.
237
00:14:18,320 --> 00:14:20,840
Ich habe ihr mal
diesen Brief geschrieben.
238
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Da waren wir... Nein, das war,
bevor wir zusammengekommen sind.
239
00:14:24,480 --> 00:14:26,840
Und, äh, sie hat ihn aufgehoben.
240
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Sie hebt alles auf.
241
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
Achtung, sie kommt.
242
00:14:33,160 --> 00:14:34,880
Äh, eine Creme aus Frischkäse,
243
00:14:34,920 --> 00:14:37,960
französische, italienische
und Schweizer Meringue,
244
00:14:38,000 --> 00:14:42,360
äh, Salted Caramel,
Schokoladen-Ganache.
245
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Und Peanut-Butter-Cream.
246
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
Unfassbar, dass
du deine Hochzeitstorte machst.
247
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Was treibt ihr zwei Vögel hier?
248
00:14:51,840 --> 00:14:54,360
Nichts.
Vögel müssen auch mal quatschen.
249
00:15:12,360 --> 00:15:15,040
* Handy klingelt. *
Oh.
250
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Oh mein Gott.
251
00:15:42,360 --> 00:15:44,960
Kieran,
das ist wirklich wundervoll.
252
00:15:46,440 --> 00:15:50,920
Diesen Brief sollte jemand, sollte
auf der Hochzeit jemand vorlesen.
253
00:15:50,960 --> 00:15:53,880
Ja, das war die Idee dahinter.
254
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
Was, ich?
Nur wenn du Lust dazu hast.
255
00:15:59,320 --> 00:16:02,040
Ich weiß, es ist...
256
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Bin ich denn eingeladen?
257
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Natürlich laden wir dich ein,
Ramona.
258
00:16:06,000 --> 00:16:09,440
Ich wusste ja nicht, ich ...
Natürlich bist du eingeladen.
259
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
Jetzt sei doch nicht albern.
Jetzt esst die Probekuchen.
260
00:16:14,000 --> 00:16:16,480
Ja.
Voll lecker.
261
00:16:16,520 --> 00:16:18,400
Köstlich, Gem.
262
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Ist schön,
dass du einen Schwimmkumpel hast.
263
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
Ich wünschte,
ich könnte mitkommen.
264
00:16:32,320 --> 00:16:35,240
Schwimmbäder sind nicht dein Ding.
Gelogen.
265
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
Das ganze Chlor, Fußpilz.
266
00:16:37,800 --> 00:16:40,680
Labbrige Pflaster.
Ist gut. Du hast ja recht.
267
00:16:40,720 --> 00:16:43,000
Ich verpasse nur so ungern was.
268
00:16:50,680 --> 00:16:54,240
Ich habe überlegt, meinen Dad
zu fragen, ob er eine Rede hält.
269
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Können wir bitte
nicht über deinen Dad reden,
270
00:16:57,040 --> 00:16:59,720
während du
auf meinem Penis liegst?
271
00:17:02,440 --> 00:17:04,960
Worüber wollen wir
denn dann reden?
272
00:17:27,280 --> 00:17:29,960
Sie kommt sicher
jede Sekunde nach Hause.
273
00:17:30,880 --> 00:17:32,360
Hm.
274
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
Okay, ich bin bereit.
275
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
Und wie du das bist.
276
00:18:03,680 --> 00:18:07,680
(lachend) Ich habe einen Krampf.
Ist alles okay?
277
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
Sollen wir, sollen wir...
278
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
Bis heute Abend.
(beide) Bis dann.
279
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Alles okay?
280
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Er packt das schon. Oder nicht?
281
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
Ja.
282
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
Ich habe es nicht so mit Smalltalk.
283
00:18:51,560 --> 00:18:54,680
Ich höre beim Arbeiten
lieber Hörbücher und Podcasts.
284
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Ist das okay?
285
00:18:58,080 --> 00:19:01,760
Mit meinem letzten Partner
habe ich Spanisch gelernt.
286
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
Super.
287
00:19:11,400 --> 00:19:14,680
* Piepton *
Oh, der ist für uns.
288
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
* Nachrichtenton *
289
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
"Update:
Mir geht's immer noch gut."
290
00:19:27,280 --> 00:19:30,000
Ja, das ist wirklich großzügig.
291
00:19:31,000 --> 00:19:34,560
(Frau) "Ja,
es wäre mir wirklich ein Anliegen."
292
00:19:34,720 --> 00:19:37,280
"Gemma hat die Gruppe
'3 Amigos' gegründet."
293
00:19:37,320 --> 00:19:41,200
"Das habe ich einem Vierjährigen
aus der Nase gezogen."
294
00:19:43,400 --> 00:19:46,480
Wiederholen Sie
das bitte noch mal.
295
00:19:46,640 --> 00:19:49,040
"Will das einer?
Kieran, du bist eklig."
296
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
* Frau redet weiter. *
297
00:20:01,040 --> 00:20:05,480
Hast du noch Besteck für mich?
Oh ja, hier. Das hier.
298
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
(TV) "...glaub dir kein Wort.
Ich glaube nichts."
299
00:20:16,200 --> 00:20:17,640
Oh.
300
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
Ein Albtraum.
301
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Ich will zuerst ins Bad.
Nein, du Mistkerl.
302
00:20:23,800 --> 00:20:26,440
(lachend)
Nein. Wage es ja nicht. Wehe.
303
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
Ich muss so dringend aufs Klo.
304
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
* Ruhige Gitarrenmusik mit Gesang *
305
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Das ist sehr cool.
306
00:20:38,760 --> 00:20:40,680
Oh, sie gibt ganz schön an.
307
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Wuhu.
308
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
Sie besteht aus...
Keine Ahnung aus was.
309
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
Wuhu.
Bravo.
310
00:20:50,280 --> 00:20:52,040
Komm her, du erfrierst sonst.
311
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
Oh Gott. Ist das kalt.
Willst du was davon?
312
00:21:02,040 --> 00:21:05,880
Uns bleibt wenig Zeit,
darum sage ich euch allen:
313
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
Ich spiele keine Spielchen,
um euch zu gefallen.
314
00:21:09,800 --> 00:21:12,840
Ich bleibe unbequem,
ich will Sühne für Grenfell.
315
00:21:13,840 --> 00:21:16,640
Mich nerven die Lügen,
die vielen Intrigen,
316
00:21:16,680 --> 00:21:19,760
die man uns serviert,
damit wir uns verbiegen.
317
00:21:19,800 --> 00:21:22,520
Mich nervt jeden Tag,
dass man uns niemals fragt,
318
00:21:22,560 --> 00:21:26,160
ob das Spielen von Rollen
uns eigentlich behagt.
319
00:21:26,320 --> 00:21:28,520
Ich bin nicht wütend.
320
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
Nur müde.
321
00:21:31,000 --> 00:21:33,040
Echt müde.
322
00:21:33,080 --> 00:21:35,200
Okay, wütend bin ich auch, aber...
323
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Und mehr habe ich nicht.
324
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
* Applaus *
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,840
Hier freut man sich über Trinkgeld.
326
00:21:45,000 --> 00:21:47,440
(Zuschauer) Toll, Naima.
Wirklich toll.
327
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
(Zuschauer) Du bist die Beste,
Naima.
328
00:21:54,440 --> 00:21:56,760
Politisch können wir auch.
Danke, Naima.
329
00:21:56,800 --> 00:22:00,200
Wir machen 'ne Pause, ihr holt
euch 'n Drink und geht aufs Klo.
330
00:22:00,360 --> 00:22:02,640
Genau, Jason.
Auf jeden Fall.
331
00:22:02,680 --> 00:22:04,400
Cheers.
- Toller Abend.
332
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
(lachend) Das ist nicht gut.
333
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Was ist so witzig?
334
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Bitte zeig's ihm nicht.
Was ist das denn?
335
00:22:11,280 --> 00:22:13,560
Rays Datingprofil.
Echt jetzt?
336
00:22:13,720 --> 00:22:17,480
Läuft da eigentlich was
mit "zukünftiger Ehemann"?
337
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
Oh Gott. Du meinst...
338
00:22:20,200 --> 00:22:24,600
Ich weiß schon, du meinst
den von diesem Fotoshooting?
339
00:22:24,640 --> 00:22:27,360
Noah. Da läuft gar nichts, nein.
Echt nicht?
340
00:22:27,400 --> 00:22:28,880
Dürfte ich?
Nein.
341
00:22:28,920 --> 00:22:31,120
Ich schreibe
nur 'ne Kleinigkeit dazu.
342
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
Lass sie.
Äh...
343
00:22:37,160 --> 00:22:38,640
Was?
Du Idiot.
344
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Du bist ein "connard".
345
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Ein Wasserballette-connard.
Wasserballette.
346
00:22:44,880 --> 00:22:46,360
Okay.
347
00:22:52,440 --> 00:22:53,920
Ja. Sehr gut.
Ja.
348
00:22:53,960 --> 00:22:57,320
Klingt, als wäre ich umwerfend.
(beide) Du bist umwerfend.
349
00:23:01,320 --> 00:23:03,440
Schön, dass du noch lebst.
350
00:23:03,480 --> 00:23:06,200
Oh mein Gott,
waren wir etwa verabredet?
351
00:23:06,960 --> 00:23:08,600
Frag dein Telefon.
Hallo.
352
00:23:08,760 --> 00:23:10,720
Ich bin Gemma.
Kieran, hey.
353
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
Als was bist du denn verkleidet?
354
00:23:15,920 --> 00:23:17,520
Das ist Moi.
355
00:23:28,480 --> 00:23:30,640
Also ich mag meinen Pulli.
356
00:23:30,800 --> 00:23:34,400
Hey, mir tut's wirklich leid.
Ich habe Zumba total vergessen.
357
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
Und ich hatte mein Handy...
Was geht hier ab?
358
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
Besser gesagt, was geht mit dir ab?
359
00:23:40,760 --> 00:23:45,320
Ich...
Ich habe das Gefühl, dass
du gerade den Verstand verlierst.
360
00:23:45,480 --> 00:23:48,880
Was ist so besonders an denen?
Wir sind Freunde geworden.
361
00:23:48,920 --> 00:23:52,120
Das sind deine Vermieter.
Das ist superschräg.
362
00:23:54,960 --> 00:23:58,200
Ist das, weil ich nicht gesagt
habe, du sollst aussteigen?
363
00:23:58,240 --> 00:24:00,600
Was redest du da?
Ich verstehe es nicht.
364
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
(traurig) Du fehlst mir einfach.
365
00:24:04,720 --> 00:24:06,840
Ich bin nach London,
nur deinetwegen.
366
00:24:06,880 --> 00:24:09,320
Ich wohne auf
einem Hausboot mit einer Frau,
367
00:24:09,360 --> 00:24:12,880
die sich Michael Bubles
Weihnachtsalbum im Januar anhört.
368
00:24:15,240 --> 00:24:19,200
Ray, die Leute wollen was
zu trinken bestellen. Hast du Zeit?
369
00:24:20,600 --> 00:24:22,520
Du arbeitest auch noch für die?
370
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Was ist los, Wilson?
371
00:24:35,800 --> 00:24:37,640
Ich rufe dich morgen an.
372
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
Moi!
373
00:24:54,400 --> 00:24:57,160
Sag mal, bin ich zu viel da?
Was hast du gesagt?
374
00:24:57,200 --> 00:24:59,920
Wenn ihr zwei
mehr Privatsphäre braucht oder...
375
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Ihr könnt mir
das ganz ehrlich sagen.
376
00:25:02,160 --> 00:25:03,960
Ich brauche dich.
377
00:25:04,000 --> 00:25:06,280
Was?
Ich brauche...
378
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
(atemlos)
Kannst du mir bitte helfen?
379
00:25:12,040 --> 00:25:14,560
Warum dürfen Männer Anzüge tragen,
380
00:25:14,600 --> 00:25:18,440
und wir müssen uns anziehen
wie Jane Austens Klopapierhut.
381
00:25:20,680 --> 00:25:24,080
(lachend) Das liegt
wahrscheinlich am Patriarchat.
382
00:25:24,120 --> 00:25:26,840
Es liegt definitiv am Patriarchat.
383
00:25:39,280 --> 00:25:41,680
Schon okay.
Tut mir leid.
384
00:25:42,880 --> 00:25:45,880
Ich weiß gar nicht,
wie mein Körper ohne aussah.
385
00:25:46,480 --> 00:25:48,920
Mum hat mich zum Judo gefahren.
386
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
Auf einmal lief
ein Hund auf die Straße.
387
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Sie wollte ausweichen
und knallte gegen einen Laster.
388
00:25:54,920 --> 00:25:57,440
Sie ist gestorben. Und ich fast.
389
00:25:57,480 --> 00:25:59,920
Meine Lebensretterin
war eine Chirurgin.
390
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
Sie hieß Stephanie.
391
00:26:01,480 --> 00:26:04,000
Sie hat geweint
und meine Hand gehalten,
392
00:26:04,040 --> 00:26:07,680
als sie mir sagte, ich werde
wohl keine Kinder bekommen können.
393
00:26:08,600 --> 00:26:12,440
Während sie das sagte, habe ich
auf einmal gemerkt, wie es ist,
394
00:26:12,480 --> 00:26:15,440
wenn man sich
plötzlich unsterblich verliebt.
395
00:26:18,680 --> 00:26:22,000
Immer wenn ich Kleider anhabe,
sehe ich aus wie mein Bruder.
396
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
Auf so was fährst du also ab,
medizinisches Personal.
397
00:26:29,280 --> 00:26:31,800
Für Kieran gibt
es absolut keine Erklärung.
398
00:26:34,440 --> 00:26:38,880
Er ist einfach eine Anomalie,
und zwar in jeglicher Hinsicht.
399
00:26:42,720 --> 00:26:44,840
Kieran wollte immer Kinder haben.
400
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
Ja, und dass er
das für mich aufgegeben hat...
401
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
So viel Glück
ist doch einfach irre.
402
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
Er kann sich, ich meine ...
403
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
ihr könnt euch beide
sehr glücklich schätzen, beide.
404
00:26:57,240 --> 00:26:58,720
Beide, ganz ehrlich.
405
00:27:00,720 --> 00:27:02,680
Ich werde mal
da drüben nach, äh...
406
00:27:02,720 --> 00:27:06,000
Würdest du mir einen Gefallen tun?
Ja.
407
00:27:09,840 --> 00:27:11,400
Mon dieu.
408
00:27:11,560 --> 00:27:13,480
Das ist echt kompliziert.
409
00:27:16,680 --> 00:27:20,080
Ich glaube, das ist es.
Ja, oder?
410
00:27:22,680 --> 00:27:25,440
Verdammte Axt.
Ich werde umwerfend aussehen.
411
00:27:25,480 --> 00:27:28,400
Aber aufs Klo gehen
in dem Kleid wird echt schwierig.
412
00:27:28,440 --> 00:27:31,360
Ich helfe dir.
Wir machen ein Codewort aus.
413
00:27:32,600 --> 00:27:35,320
Wenn ich nervös bin,
muss ich andauernd aufs Klo.
414
00:27:40,320 --> 00:27:42,840
Jetzt muss ich aufs Klo.
Wie ist das Codewort?
415
00:27:44,520 --> 00:27:47,680
Süße, alles okay?
Ja, ich muss nur...
416
00:27:54,640 --> 00:27:56,120
Pst.
417
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
Ich mache doch gar nichts.
418
00:28:01,080 --> 00:28:02,840
Doch, du denkst zu laut.
419
00:28:15,720 --> 00:28:17,960
Ich bin froh, dass wir heiraten.
420
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
* Stöhnen *
421
00:28:57,400 --> 00:29:00,280
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
422
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
* Sie stöhnt. *
423
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
* Stöhnen *
424
00:29:23,480 --> 00:29:25,480
* Kussgeräusche *
425
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
* Kichern *
426
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
Wo ist sie?
427
00:29:57,040 --> 00:29:58,520
Keine Ahnung.
428
00:30:04,960 --> 00:30:06,920
Mach's gut, Ray!
429
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
* Tür wird geschlossen. *
430
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
(Noah) Hallo.
Oh, hey, hallo.
431
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
Bin ich zu spät?
432
00:30:37,720 --> 00:30:41,000
Nein, ich komme immer zu früh.
433
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
Du siehst hübsch aus.
434
00:30:50,080 --> 00:30:51,680
Danke schön.
435
00:31:06,240 --> 00:31:08,040
Es geht los.
436
00:31:08,200 --> 00:31:10,360
Sollten wir nicht auf Ray warten?
437
00:31:10,520 --> 00:31:13,040
Sie kann es sich später ansehen.
Ja, aber...
438
00:31:13,080 --> 00:31:14,560
Das ist nicht dasselbe.
439
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Da hast du recht.
440
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Sehr hübsch.
441
00:31:26,640 --> 00:31:28,960
Das sieht voll lecker aus.
442
00:31:29,120 --> 00:31:33,280
Um mich herum heiraten plötzlich
alle oder machen Karriere
443
00:31:33,320 --> 00:31:35,160
und kaufen sich Häuser, und ich?
444
00:31:35,200 --> 00:31:38,520
Es ist, als hätte jemand
meine Nummer aufgerufen und ich...
445
00:31:38,560 --> 00:31:40,640
Und ich habe den Aufruf verpasst.
446
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Verstehst du, was ich sage?
447
00:31:46,320 --> 00:31:49,080
Du vergleichst dein Leben
mit einer Käsetheke.
448
00:31:49,120 --> 00:31:51,160
Ja. Das stimmt genau, ja.
449
00:31:54,440 --> 00:31:55,920
* Sie lacht betrunken. *
450
00:31:56,080 --> 00:31:58,440
(langgezogen) Nein.
Sie hat's gewusst.
451
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Ray wusste es
schon nach fünf Minuten.
452
00:32:00,680 --> 00:32:02,360
Verdammt. Sie ist ein Genie.
453
00:32:02,520 --> 00:32:05,760
(Noah) Ich muss aufs Klo.
Ray, du geborene Detektivin.
454
00:32:05,800 --> 00:32:07,520
Immer geradeaus.
455
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
Hi.
456
00:32:10,560 --> 00:32:12,240
Wer ist denn das? Hey.
457
00:32:12,280 --> 00:32:14,560
Das sind meine Feinde.
458
00:32:14,720 --> 00:32:16,320
Essen ist da, wenn du willst.
459
00:32:16,360 --> 00:32:18,720
Ich habe gegessen.
Ich hatte ein Date.
460
00:32:18,760 --> 00:32:22,920
Wir hatten Spaß, während ich aß,
mit einem Glas im Gras.
461
00:32:22,960 --> 00:32:24,440
Hehe.
462
00:32:30,040 --> 00:32:32,000
Und wie geht's dir?
Sehr gut.
463
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Hi.
Hey.
464
00:32:33,680 --> 00:32:35,920
Meine Vermieter wohnen hier auch.
465
00:32:36,600 --> 00:32:40,920
Und irgendwie teilen wir uns ...
alles.
466
00:32:40,960 --> 00:32:43,240
Noah.
Kieran. Hi.
467
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
Yo, yo, yo.
468
00:32:51,000 --> 00:32:54,440
Ähm, ich borge mir die aus, ja?
Ich bezahle sie auch.
469
00:32:54,600 --> 00:32:57,680
Oder ihr zieht sie mir
von der Kaution ab.
Nimm sie.
470
00:32:57,840 --> 00:32:59,880
Danke, Darling.
471
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
Hier lang.
472
00:33:11,160 --> 00:33:12,960
Achtung.
473
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
* Flotte Popmusik *
474
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
* Sie lacht. *
475
00:33:22,840 --> 00:33:24,840
* Dumpfe Musik und Gelächter *
476
00:33:33,680 --> 00:33:36,560
Wir sollten was sagen.
Nein, Quatsch.
477
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
Nein.
478
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
* Rumpeln *
479
00:33:41,840 --> 00:33:44,240
Sie ist total betrunken.
Sie ist 30.
480
00:33:44,280 --> 00:33:46,920
Du kannst sie nicht aufhalten,
wenn sie es will.
481
00:33:46,960 --> 00:33:49,000
Ich will nur sehen,
ob alles okay ist.
482
00:33:49,040 --> 00:33:52,480
Es geht uns nichts an. Wenn sie
uns braucht, sind wir für sie da.
483
00:33:52,520 --> 00:33:55,720
Wenn man besoffen Männer vögelt,
die es nicht wert sind,
484
00:33:55,760 --> 00:33:59,040
erholt man sich davon nicht
schnell, auch wenn man es sagt.
485
00:34:01,120 --> 00:34:05,320
Der ist einfach nicht gut genug.
Das siehst du ja wohl auch so.
486
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
* Rumpeln, Scherben klirren. *
487
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
Fuck, mir reicht's.
Ich gehe.
488
00:34:15,200 --> 00:34:18,000
Oh, la, la.
Das Ding ist echt kaputt.
489
00:34:18,160 --> 00:34:21,040
Oh, guck mal.
490
00:34:22,200 --> 00:34:24,080
Oh, das ist nicht cool.
491
00:34:24,240 --> 00:34:27,200
* Klopfen *
Du hast deine Vermieter geweckt.
492
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
Was gibt's?
493
00:34:30,000 --> 00:34:32,240
'tschuldige,
wenn ich euch störe, Ray.
494
00:34:32,400 --> 00:34:34,320
Ich wollte nur nachsehen...
495
00:34:35,080 --> 00:34:36,560
Du blutest.
496
00:34:36,600 --> 00:34:39,720
Oh, ja, ich habe gezeigt,
wie ein Handstand geht,
497
00:34:39,760 --> 00:34:42,160
und das fiel runter, sieh nur.
498
00:34:43,680 --> 00:34:45,880
Hey, alles gut, Bruder.
499
00:34:47,880 --> 00:34:49,360
Ray.
500
00:34:49,960 --> 00:34:51,760
Alles in Ordnung?
Ja.
501
00:34:54,760 --> 00:34:57,880
Wie meinst du denn das?
Ich wollte nur nachsehen.
502
00:34:57,920 --> 00:35:01,120
Du bist uns einfach wichtig.
Wir wollten sichergehen...
503
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
Ich darf Leute mit nach Hause
bringen, oder nicht?
504
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
Ich darf ja ein Leben haben.
Aber klar.
505
00:35:06,560 --> 00:35:10,960
Steht im Mietvertrag: Willst du
hier wohnen, sei eine Scheißnonne?
506
00:35:11,120 --> 00:35:13,440
Ich hole mal
Verbandszeug für deine Hand.
507
00:35:13,480 --> 00:35:18,200
Ähm, Ray, ähm, entschuldige.
Können wir ganz kurz reden, ja?
508
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
Was soll das?
Nein. Ich will nicht.
509
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Das hier ist wirklich schräg.
510
00:35:22,120 --> 00:35:25,320
Ihr benehmt euch schräg.
Wir wollen dich nicht nerven...
511
00:35:25,360 --> 00:35:28,600
Geht in euer Zimmer.
Ich lasse mich so nicht behandeln.
512
00:35:28,640 --> 00:35:30,120
Verstanden?
513
00:35:35,680 --> 00:35:37,560
Hör mal, ich gehe jetzt.
514
00:35:39,160 --> 00:35:41,840
Ich würde sagen,
die Stimmung ist raus, oder?
515
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
Die Stimmung?
516
00:35:44,360 --> 00:35:46,240
Na, du weißt schon.
517
00:35:46,400 --> 00:35:48,760
Ich glaube nicht,
dass du mit mir...
518
00:35:49,480 --> 00:35:51,760
Oder?
Alles klar.
519
00:35:51,800 --> 00:35:53,840
Wir könnten doch reden.
520
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
Aber ich bin müde.
521
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
Ja.
522
00:35:59,600 --> 00:36:02,680
Zu müde zum Reden,
aber nicht zu müde zum...
523
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Du solltest auf jeden Fall gehen.
524
00:36:11,200 --> 00:36:13,480
(räuspert sich) Alles klar.
Viel Glück.
525
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
* Erstickter Schrei *
526
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
* Würgen *
527
00:36:44,320 --> 00:36:46,200
Oh, sh, sh.
528
00:37:07,800 --> 00:37:10,520
Wow, das Zimmer dreht sich.
529
00:37:10,560 --> 00:37:12,040
Das wird wieder.
530
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
Was für ein Desaster.
531
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
Yes. Flugtickets.
532
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
Oh, was?
(singend) Hochzeitsreise, Baby.
533
00:37:32,800 --> 00:37:34,960
Hier kommen wir, ihr Nordlichter.
534
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
Darauf freue ich mich
mehr als auf die Hochzeit.
535
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
Oh mein Gott, ich auch.
536
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
* Gemma summt. *
537
00:37:42,520 --> 00:37:47,240
(singend) Oh yeah.
Nordlichter, wir sehen euch, yeah.
538
00:37:47,400 --> 00:37:49,760
Meine Schlüssel. Bis dann, Babe.
539
00:37:51,440 --> 00:37:52,920
Bis nachher.
540
00:37:55,720 --> 00:37:57,720
* Ray lacht. *
541
00:38:17,680 --> 00:38:19,160
Ich habe genug Meilen?
542
00:38:19,200 --> 00:38:22,640
"Ja, wenn Sie auf erste Klasse
upgraden, sind sie verbraucht.
543
00:38:22,680 --> 00:38:24,880
Wollen Sie die Meilen verwenden?"
Ja.
544
00:38:26,080 --> 00:38:28,200
"Okay, erledigt.
545
00:38:28,240 --> 00:38:30,560
Kann ich noch etwas für Sie tun?"
546
00:38:30,720 --> 00:38:34,040
(liest) "Cabin crew Ausbildung.
Bewerben Sie sich jetzt."
547
00:38:34,080 --> 00:38:36,080
"Hallo?
548
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
Hallo?"
Ja, ich habe da noch eine Frage.
549
00:38:58,160 --> 00:39:00,440
(Frau) Nimm noch
ein bisschen mehr Erde.
550
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Lieb von dir, dass du mir hilfst.
551
00:39:20,400 --> 00:39:21,880
Oh?
Oh.
552
00:39:21,920 --> 00:39:23,920
* Jubeln *
553
00:39:26,960 --> 00:39:30,120
Ja. Ja, ja, ja.
554
00:39:30,160 --> 00:39:33,120
Gewonnen. Mein Bruder.
Wir haben gewonnen!
555
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
Das war gut.
556
00:39:38,320 --> 00:39:42,480
Warum steht mein Name da oben
nicht? Haben die mich vergessen?
557
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
(Dee) Was ist mit euch los?
558
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Entspannt euch mal.
Ja, ja.
559
00:39:46,720 --> 00:39:48,920
Ja, wir haben fünf,
und ihr habt sechs.
560
00:39:52,360 --> 00:39:54,160
Wir haben es so drauf.
561
00:39:54,200 --> 00:39:55,680
(Dee) Shit, nicht alle.
562
00:39:55,720 --> 00:39:57,520
Super, super.
563
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
(alle) Oh.
564
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
* Jubeln *
565
00:40:04,480 --> 00:40:07,520
(Victor) Du hast einen Strike.
Nicht schlecht.
566
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Er soll sich mehr anstrengen.
567
00:40:09,840 --> 00:40:11,840
Gemma, du schaffst das, ja.
568
00:40:13,120 --> 00:40:15,120
* Jubel *
569
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
Ja! Ja! Hast du das gesehen?
570
00:40:20,280 --> 00:40:24,120
Ich habe alle erwischt.
Ja, habe ich gesehen.
571
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Du bist so gut im Bowlen.
572
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
Was machst du da?
573
00:40:28,440 --> 00:40:30,880
Ich möchte nach Hause.
Nein.
574
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
Was? Nein, wieso?
Bitte bleib.
575
00:40:33,120 --> 00:40:36,400
Ich bin müde. Ich wünsche
euch noch einen tollen Abend.
576
00:40:38,000 --> 00:40:40,800
Ray, bloß ein Drink noch.
Warum tust du uns das an?
577
00:40:40,840 --> 00:40:43,480
Später gehen wir zusammen.
Bitte, ich will...
578
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
Was hast du denn?
Gar nichts.
579
00:40:45,160 --> 00:40:47,240
Sag schon.
Ich habe nichts, ehrlich.
580
00:40:47,400 --> 00:40:51,080
Ist alles okay?
Ich werde übrigens doch ausziehen.
581
00:40:51,240 --> 00:40:54,480
Was? Nein, so ein Quatsch.
Ich habe einen neuen Job.
582
00:40:54,520 --> 00:40:57,000
Sechs Wochen Ausbildung,
dann fliege ich.
583
00:40:57,160 --> 00:40:58,640
Stewardess?
Was?
584
00:40:58,680 --> 00:41:01,000
Flugbegleiterin, ja. Cabin Crew.
Krass.
585
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
Gratuliere.
Toll, wirklich.
586
00:41:02,720 --> 00:41:04,240
Kieran, du bist dran.
587
00:41:04,400 --> 00:41:05,960
Du bist der Nächste.
588
00:41:06,000 --> 00:41:08,440
Aber deswegen
musst du nicht ausziehen.
589
00:41:08,480 --> 00:41:10,680
Du musst wo wohnen.
Ich verstehe nicht.
590
00:41:10,840 --> 00:41:13,640
Die Mädels liegen vorn.
Ich lass den aus. Mach du.
591
00:41:13,680 --> 00:41:16,440
Mois Tante ist
ab nächster Woche auf Kreuzfahrt.
592
00:41:16,600 --> 00:41:18,080
Nächste Woche?
593
00:41:18,120 --> 00:41:21,080
Wenn ihr von der Reise
zurückkommt, bin ich weg.
594
00:41:22,360 --> 00:41:24,800
Danke,
dass ich heute dabei sein durfte.
595
00:41:24,960 --> 00:41:27,400
Mein erster Strike
und dann in deinem Namen.
596
00:41:27,560 --> 00:41:30,560
Warte. Warte. Wir können
mit der Miete runtergehen.
597
00:41:30,600 --> 00:41:33,160
Ja, genau.
Sag uns einfach, was für dich...
598
00:41:33,320 --> 00:41:35,520
Wir müssen
das nicht jetzt besprechen.
599
00:41:35,560 --> 00:41:37,920
Ihr habt die Wohnung
dann wieder für euch.
600
00:41:37,960 --> 00:41:39,680
Wir mögen, wenn du da bist, Ray.
601
00:41:39,720 --> 00:41:42,440
Wir räumen auch mehr auf.
Wir werden besser.
602
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
Bitte, Leute,
macht es mir nicht schwer.
603
00:41:44,880 --> 00:41:47,320
Ich verstehe einfach nicht wieso.
604
00:41:47,360 --> 00:41:49,120
Ihr heiratet morgen.
605
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
Es wird bestimmt
ein wundervoller Tag,
606
00:41:51,520 --> 00:41:53,440
der Start in ein großes Abenteuer.
607
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
Und da gehöre ich
als tragische Untermieterin,
608
00:41:56,160 --> 00:41:58,240
die in euch verliebt ist,
nicht dazu.
609
00:42:00,760 --> 00:42:03,120
Ich hätte das nicht sagen sollen.
610
00:42:03,840 --> 00:42:07,120
Ich bin betrunken
und zu emotional.
611
00:42:07,160 --> 00:42:08,640
Verzeiht.
612
00:42:16,560 --> 00:42:18,720
* Lied: "It Rains Love"
von Lee Fields *
613
00:42:18,760 --> 00:42:20,920
* Gefühlvoller Soul *
614
00:42:21,080 --> 00:42:23,080
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
72570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof