Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,600
Bei uns soll keiner einziehen.
Wir brauchen das Geld, also...
2
00:00:08,760 --> 00:00:09,960
Ray.
3
00:00:10,120 --> 00:00:13,520
Jeder, der sich beworben hat,
war verrückt. Bist du es?
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,240
Reicht Pyromanie aus?
Das passt uns, cool.
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,160
Brauchst du Hilfe mit der Kiste?
Ich komme klar.
6
00:00:19,320 --> 00:00:23,360
Sollten wir darüber reden, wie du
sie angesehen hast?
Und du?
7
00:00:25,600 --> 00:00:27,680
Was ist passiert?
Oh Gott.
8
00:00:30,600 --> 00:00:34,360
Schickt mir das Universum das
nächste Zeichen, höre ich drauf.
9
00:00:42,320 --> 00:00:44,320
* Sanfte Musik *
10
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
* Wasserplätschern *
11
00:00:56,520 --> 00:00:58,520
* Sie seufzt. *
12
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
Hey.
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
Ich fühle mich heute,
als wäre ich 100.
14
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
Hey.
Hey, hallo.
15
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
Hallo, Morgen.
Gut geschlafen?
16
00:01:19,840 --> 00:01:23,480
Wegen gestern, ich habe vielleicht
ein bisschen zu viel erzählt.
17
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Ist doch okay.
Ich glaube, wir alle.
18
00:01:25,640 --> 00:01:27,280
Ich trinke selten Alkohol
19
00:01:27,320 --> 00:01:30,880
und ich war berauscht, dass ich
jetzt in London bin und so.
20
00:01:32,120 --> 00:01:34,760
Und als wir dann hier waren
und ich ...
21
00:01:34,800 --> 00:01:38,160
und ich mich einfach ausgezogen
habe, es ist mir so peinlich.
22
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Das muss dir nicht peinlich sein...
23
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
Ich bin es gewohnt,
mich vor anderen umzuziehen.
24
00:01:43,040 --> 00:01:47,200
Ich habe keine Hemmungen deswegen,
das wollte ich sagen.
Alles cool.
25
00:01:47,360 --> 00:01:50,440
Ihr sollt mich nicht
für so eine Person halten.
26
00:01:50,600 --> 00:01:52,240
Wir halten dich nicht...
27
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
Was meinst du mit "so eine
Person"? Sind wir auch nicht.
28
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
Wie auch immer. Das Bad ist frei,
ich komme zu spät.
29
00:01:58,520 --> 00:02:00,720
Alles klar.
Moi killt mich.
30
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Was?
31
00:02:07,640 --> 00:02:09,440
Gar nichts.
32
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
* Sanfte Gitarrenmusik *
33
00:02:12,280 --> 00:02:14,920
Kieran
34
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
Ray
35
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
Gemma
36
00:02:27,960 --> 00:02:31,080
(Frau) Okay, ihr habt
noch fünf Minuten.
37
00:02:34,320 --> 00:02:37,440
(Mann) Weiter nach rechts.
- (Frau) Habt ihr alles?
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
* Telefonklingeln *
39
00:02:58,240 --> 00:03:00,840
Wie wär's mal mit Schlafen?
"Bin grad laufen."
40
00:03:01,400 --> 00:03:03,760
Du hast Nachtschicht.
Du musst schlafen.
41
00:03:03,800 --> 00:03:07,320
Wir müssen reden.
Ich meine, über letzte Nacht.
42
00:03:07,480 --> 00:03:09,680
Ist doch nichts passiert
letzte Nacht.
43
00:03:09,720 --> 00:03:11,360
"Ja, ich weiß, aber..."
44
00:03:11,520 --> 00:03:15,560
Wir müssen über das reden,
was nicht passiert ist.
45
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
"Nichts ist nicht passiert."
46
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Kieran?
Okay.
47
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
Ich lege jetzt auf.
48
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
* Sie seufzt. *
49
00:03:36,240 --> 00:03:38,440
(Mann) Kann's losgehen?
Ja.
50
00:03:38,600 --> 00:03:41,240
(Frau) Kommt die Nächste?
51
00:03:43,440 --> 00:03:46,360
(Fotograf) Das Stativ noch höher,
bitte.
52
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
(Moira) Wie sah's aus?
Ja.
53
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
Alles okay?
54
00:04:03,480 --> 00:04:05,760
Keine Sorge, du kriegst das hin.
55
00:04:06,760 --> 00:04:08,760
* Neugierige Musik *
56
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
(Fotograf) Position eins.
57
00:04:29,800 --> 00:04:32,120
Wenn du bereit bist, geht's los.
58
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
Oh Gott.
59
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
(Asher) Heute keine Kunden?
60
00:04:46,960 --> 00:04:50,160
(Naima) Pass auf,
dass du nichts ins Auge kriegst.
61
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Wartet.
62
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Mhm.
Was suchst du, Gemma?
63
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
Ich dachte...
Ich sag's gleich. Wow.
64
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
* Sauerstofflasche zischt. *
65
00:05:13,080 --> 00:05:16,520
(Fotograf, via Funk) "Stell
deine Füße in die Vorrichtung.
66
00:05:16,560 --> 00:05:18,280
Du musst dich wohlfühlen.
67
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
Fühlst du dich wohl? Ja, super.
68
00:05:20,680 --> 00:05:23,880
Drei, zwei, eins.
69
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Mundstück raus, und Action."
70
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
(erstaunt) Wahnsinn.
(Mann) Gemma?
71
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Hallo, Dad.
72
00:06:05,320 --> 00:06:08,920
(Moira) Ray, ich komme! Ich komme!
* Ray hustet. *
73
00:06:10,200 --> 00:06:12,480
Lasst mich durch, lasst mich durch!
74
00:06:13,400 --> 00:06:17,000
Okay. Ich hab dich. Ich hab dich.
Ich hab dich.
75
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
(Frau) Kann mir jemand helfen?
76
00:06:29,280 --> 00:06:30,760
Hilfe.
77
00:06:31,480 --> 00:06:33,520
Nick hat kein Recht,
dich anzurufen.
78
00:06:33,560 --> 00:06:36,920
Doch, weil er besorgt ist.
Wie wir alle.
Es geht mir gut.
79
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Victor, was machst du denn?
80
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
Victor, hey. Sei vorsichtig, bitte.
81
00:06:42,160 --> 00:06:44,320
Wie hoch sind deine Kosten?
Hör auf.
82
00:06:44,480 --> 00:06:46,880
Lass mich die Buchhaltung machen,
dann...
83
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Ich mache nichts falsch.
84
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
Dad, ich bemühe mich hier echt,
so gut ich kann.
85
00:06:52,440 --> 00:06:55,960
Wärst du bloß in dem Laden
in Mayfair geblieben.
86
00:06:56,960 --> 00:07:00,240
Asher, trag das nicht durch
die Küche. Bring das außen rum.
87
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
Bitte.
(Asher) Tut mir leid, Gemma.
88
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
(Vater) "Chefin".
- Hä?
89
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
Man sagt Chefin
und gebraucht nicht den Vornamen.
90
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
Sie ist Ihre Arbeitgeberin.
Lass gut sein.
91
00:07:11,240 --> 00:07:14,080
Ich muss nichts, Alter.
- Wie haben Sie mich genannt?
92
00:07:14,240 --> 00:07:17,280
Was ist Ihr Problem, verdammt?
Bring's einfach raus.
93
00:07:17,320 --> 00:07:20,800
Ich reiß mir den Arsch auf
und werde blöd angemacht. Scheiße.
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
Victor, lass ihn.
95
00:07:22,480 --> 00:07:25,960
(Victor) Jetzt entspann dich.
Das ist es nicht wert.
96
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
Entspann dich, Mann.
97
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
Wie ist Ihr Name?
98
00:07:32,280 --> 00:07:35,480
Wie ist Ihr Name?
Ich bin Kieran. Wie ist Ihr Name?
99
00:07:35,520 --> 00:07:37,680
Marina.
Marina. Super. Okay, Marina.
100
00:07:37,720 --> 00:07:40,760
Ich werde jetzt versuchen...
* Sie spricht polnisch.*
101
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
Ich weiß, Sie haben Schmerzen.
Ich bin Sanitäter, hören Sie.
102
00:07:44,200 --> 00:07:46,280
Ja, ja, okay.
Es tut ein bisschen weh.
103
00:07:46,320 --> 00:07:48,720
Versuchen Sie bitte,
das Bein zu strecken.
104
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
Ich werde Sie auf die Seite drehen,
okay?
105
00:07:51,080 --> 00:07:53,360
Rüber einfach auf die Seite, ja?
Okay.
106
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Das machen Sie toll.
Ganz toll. Okay?
107
00:07:55,720 --> 00:07:59,160
So ist es perfekt.
Atmen Sie ganz ruhig, okay?
108
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
Soll ich irgendjemanden
für Sie anrufen, Marina?
109
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Nein. Ich habe niemanden.
110
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Ist gut. Keine Sorge.
Ich bin da. Ich bin da.
111
00:08:09,920 --> 00:08:13,800
Der Krankenwagen kommt sicher jede
Minute. Sie machen das ganz toll.
112
00:08:15,920 --> 00:08:18,920
(Mann) Ich würde mich freuen,
wenn sie anruft.
113
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
4-8-1-4-1-70.
114
00:08:25,840 --> 00:08:28,560
Er hat dir 'nen Tee
mit viel Zucker gemacht.
115
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
Dein Handy, bitte.
116
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
Es geht mir gut.
117
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
118
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
Wenig Schlaf und zu viel Alkohol.
119
00:08:43,760 --> 00:08:45,840
Zu viel Alkohol mit wem?
120
00:08:46,000 --> 00:08:47,680
Mit meinen Vermietern.
121
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
Zukünftiger Ehemann?
122
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Na... Weiß ich, wie der Typ heißt?
123
00:08:56,960 --> 00:09:00,560
Der Tee-Kerl?
Das sollte ein Witz sein, Wilson.
124
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
Ist vielleicht dein Typ.
125
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
Los, Augen zu.
126
00:09:10,280 --> 00:09:12,760
Muss ich irgendwie einschreiten?
127
00:09:12,920 --> 00:09:15,080
Du wärst mir fast zweimal abgesoffen
128
00:09:15,120 --> 00:09:17,800
und du triffst
unüberlegte Entscheidungen.
129
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Jetzt halt still.
130
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Vielleicht sollte ich auch aufhören.
131
00:09:29,160 --> 00:09:31,720
Ja. Solltest du.
132
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
Wir sollten das
echt zusammen durchziehen.
133
00:09:36,680 --> 00:09:40,840
Abenteuer, London,
nächtelang ausgehen, trinken.
134
00:09:40,880 --> 00:09:43,960
Für dich alleine ist das nichts.
* Quietschen *
135
00:09:44,120 --> 00:09:46,440
(Mann) Geht's besser?
136
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
Der Tee ist von mir.
137
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Hat sie gesagt. Danke.
138
00:09:54,080 --> 00:09:55,600
Null Problemo.
139
00:09:58,080 --> 00:10:01,200
Äh, Moira, wir sollten...
- Okay.
140
00:10:03,360 --> 00:10:05,640
Zukünftiger Ehemann.
141
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
Jetzt geht's los. Übernimmst du?
142
00:10:07,680 --> 00:10:11,200
Bitte nicht weggehen. Bitte.
Ich bleibe. Keine Sorge.
143
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
* Marina stöhnt. *
144
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
So, Marina, ich habe alles.
145
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Alles wird wieder gut, okay?
146
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
Wieso hast du dich so rausgeputzt?
147
00:10:23,200 --> 00:10:27,400
Es gibt da so eine Spendengala,
deswegen bin ich in London.
148
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
Oh. Ich dachte,
du kommst meinetwegen.
149
00:10:33,280 --> 00:10:35,320
Ich habe dir was gekocht.
150
00:10:35,360 --> 00:10:37,480
Ich habe schon gegessen, danke.
151
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Iss doch nur ein bisschen.
152
00:10:49,720 --> 00:10:51,840
Ihr vermietet ein Zimmer, sagt Nick.
153
00:10:52,000 --> 00:10:55,080
Anstatt euch
ordentlich niederzulassen,
154
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
lebt ihr jetzt wie Hausbesetzer.
155
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Kieran ist ein guter Mann.
156
00:11:01,120 --> 00:11:04,640
Sollte er eine ehrbare Frau
aus dir machen wollen,
157
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
dann hat er meine Erlaubnis.
158
00:11:08,640 --> 00:11:10,600
Iss jetzt bitte was, Dad.
159
00:11:12,080 --> 00:11:13,560
Ja, nächstes Mal.
160
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Tja, jetzt muss ich aber los.
161
00:11:17,880 --> 00:11:19,360
Aber klar.
162
00:11:20,040 --> 00:11:22,720
Ich weiß, für dich
sieht das nicht nach viel aus
163
00:11:22,880 --> 00:11:25,320
und du hättest gern
was Besseres für mich.
164
00:11:25,480 --> 00:11:27,960
Ich weiß,
dass du es gut mit mir meinst.
165
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Aber ...
166
00:11:29,520 --> 00:11:33,280
ich bin wirklich stolz auf das, was
ich habe, was ich erreicht habe.
167
00:11:33,320 --> 00:11:35,440
Ich baue mir was auf.
168
00:11:36,960 --> 00:11:39,080
Kieran wird
mir keinen Antrag machen,
169
00:11:39,120 --> 00:11:42,960
weil er respektiert, dass ich die
Ehe für totalen Schwachsinn halte.
170
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
Aber sollte er es je tun,
171
00:11:44,520 --> 00:11:48,320
müsste er bestimmt nicht deine
Erlaubnis einholen, sondern meine.
172
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
Auf Wiedersehen, Gemma.
173
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
* Sanfte Musik *
174
00:12:19,720 --> 00:12:21,800
Durchhalten, Marina, wachbleiben.
175
00:12:21,840 --> 00:12:24,080
Wachbleiben, Marina.
Sehen Sie mich an.
176
00:12:24,240 --> 00:12:27,120
Schön wachbleiben
und mich ansehen, okay?
177
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
* Handy klingelt. *
Es wird alles gut, Marina.
178
00:12:30,440 --> 00:12:33,920
Oh nein. Sie krampft.
(Krankenschwester) Wir schaffen das.
179
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
(Krankenpfleger) Los, schneller.
180
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
So 'ne Scheiße.
181
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
Alles okay?
182
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Hey.
183
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Oh, hey.
184
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Wie war dein Dings?
185
00:13:28,760 --> 00:13:30,680
War okay.
186
00:13:30,720 --> 00:13:33,640
Und wie ... war dein Tag?
187
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
War auch ganz okay.
188
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
Keine Gäste. Mal wieder.
189
00:13:41,920 --> 00:13:44,640
Ich dachte,
vielleicht hättest du das gern.
190
00:13:49,240 --> 00:13:53,080
Der arme Kerl weiß nicht mal,
wie er mit mir reden soll.
191
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
Nach Mums Tod
war er plötzlich allein
192
00:13:55,320 --> 00:13:59,080
mit 'ner lesbischen, aufsässigen,
exotisch aussehenden Tochter
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,720
in einem winzigen Dorf.
194
00:14:01,800 --> 00:14:05,480
Danke.
Ich habe
einen Schulverweis gekriegt.
195
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
Weil ich Sarah Finch geküsst habe.
196
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
Und da hat er aufgehört,
mit mir zu reden.
197
00:14:10,880 --> 00:14:12,840
Sprach kein einziges Wort mehr.
198
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Erst als ich
mit Kieran zusammenkam,
199
00:14:15,320 --> 00:14:17,920
fiel ihm wieder ein,
dass er eine Tochter hat.
200
00:14:24,080 --> 00:14:27,360
Riecht es hier nach Chlor?
Oh, ja, genau.
201
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
Ich muss noch Haare waschen.
202
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
Seit ich zwölf bin,
habe ich immer dieselbe Frisur.
203
00:14:33,880 --> 00:14:36,480
Am liebsten würde ich sie
ganz kurz schneiden.
204
00:14:36,520 --> 00:14:40,560
Aber Moi sagt, ich ... soll
bloß nichts Unüberlegtes mehr tun.
205
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
Moi ist deine ... Freundin.
206
00:14:43,840 --> 00:14:46,480
Freundin, ja.
Beste Freundin. Moira.
207
00:14:46,640 --> 00:14:49,120
Sie war mit mir im Team.
208
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
Sie hat dieselbe Frisur.
209
00:14:51,240 --> 00:14:53,280
Der Rest des Teams auch.
210
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Entschuldige.
Ist schon gut.
211
00:14:55,880 --> 00:14:59,000
Ich mag es,
wenn Leute meine Haare anfassen.
212
00:15:02,240 --> 00:15:04,240
Ich habe den Job vermasselt. Heute.
213
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
Ich finde einen anderen.
Was ist passiert?
214
00:15:07,480 --> 00:15:09,800
Gar nichts. Gar nichts.
215
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Es war merkwürdig.
216
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
Ich war unter Wasser.
217
00:15:16,760 --> 00:15:20,600
Und dann wollte ich ...
plötzlich nur noch raus.
218
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Hattest du eine Panikattacke?
Nein. Nein.
219
00:15:23,480 --> 00:15:27,400
Klingt aber, also ob es eine war.
Nein, das war keine, nein.
220
00:15:27,440 --> 00:15:30,120
Ich finde einen anderen Job,
versprochen.
221
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Oh, wow.
222
00:15:41,120 --> 00:15:42,960
Oh, Wahnsinn.
223
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
Das ist...
224
00:15:45,160 --> 00:15:46,920
Das ist köstlich.
225
00:15:46,960 --> 00:15:49,640
Das Rezept habe ich
von meiner Großmutter.
226
00:15:49,680 --> 00:15:52,440
Ich habe mich fast nur
von Proteinshakes ernährt,
227
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
mein ganzes Leben.
228
00:15:54,120 --> 00:15:58,120
Ich bin kein Experte,
aber das hier ist echt unglaublich.
229
00:15:59,160 --> 00:16:00,640
Oh, mon dieu.
230
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Wieso weinst du?
231
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Wieso weinst du denn?
Keine Ahnung.
232
00:16:22,520 --> 00:16:24,520
* Telefonklingeln *
233
00:16:25,720 --> 00:16:27,400
Ähm...
234
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Ich schneide sie dir.
235
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
Unüberlegte Entscheidungen
sind toll.
Nein.
236
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
Ich habe dich beobachtet,
wie du hier rumwerkelst.
237
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
Glaubst du,
ich lasse dich an meine Haare?
238
00:16:47,840 --> 00:16:50,960
Oh! Was tust du denn da?
239
00:16:51,000 --> 00:16:52,880
Äh... Ja.
240
00:16:53,040 --> 00:16:56,880
Ich muss zugeben, ich habe das
mit deinen Haaren total vermasselt.
241
00:16:56,920 --> 00:16:59,120
Es ist mit mir durchgegangen.
242
00:16:59,160 --> 00:17:02,600
Dann mach mir eine Glatze.
Echt jetzt?
243
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
Bist du verrückt? Nein!
244
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
* Gemma lacht. *
245
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
* Schlüssel klappern. *
246
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
Hallo?
Wir sind hier,
wir sind im Bad, hier!
247
00:17:19,720 --> 00:17:21,200
Oh Gott.
248
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
Hey.
(beide) Hallo. Hey.
249
00:17:25,800 --> 00:17:27,280
Wie war dein Tag?
250
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Ja, war okay.
Mhm.
251
00:17:37,200 --> 00:17:39,760
Und, willst du noch...
Nein, voila.
252
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
Was, voila?
Nein.
253
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
Alles okay?
254
00:17:50,120 --> 00:17:51,600
Ich dachte...
255
00:17:52,640 --> 00:17:55,400
Weißt du, ich dachte,
ich melde mich heute krank.
256
00:17:55,440 --> 00:17:58,760
Was, wieso?
Ich konnte nicht schlafen und...
257
00:18:00,280 --> 00:18:02,120
Trink doch einen Kaffee.
258
00:18:03,280 --> 00:18:05,680
Willst du mich
aus der Wohnung haben?
Nein.
259
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
Du meldest dich nie krank.
260
00:18:07,600 --> 00:18:09,440
Was hast du?
Muss ich was haben?
261
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Du bist so anders.
Was? Gar nicht.
262
00:18:11,520 --> 00:18:15,480
Was meinst du, wie bin ich denn?
Entschuldigt, ich wollte nur...
263
00:18:20,440 --> 00:18:23,440
Habt ihr Pfefferminztee?
Ja, da drinnen, im Schrank.
264
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
Ja, gleich rechts. Ja.
Ja. Super, danke.
265
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
Tassen gibt's hier,
wenn du eine brauchst.
266
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Danke.
Oh, 'tschuldigung.
267
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
Noch jemand Tee?
268
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
Nein, danke.
Ich nicht, danke.
269
00:18:48,120 --> 00:18:51,600
Ray, vielleicht solltest du mal
mit Kieran darüber reden.
270
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Über was?
271
00:18:53,760 --> 00:18:55,720
Na ja, Kieran hatte Panikattacken,
272
00:18:55,760 --> 00:18:57,960
als er beim Militär
ausgeschieden ist.
273
00:18:58,120 --> 00:19:01,440
Das war keine Panikattacke.
Warum reden wir darüber?
274
00:19:02,000 --> 00:19:03,480
Es war gar nichts.
275
00:19:03,520 --> 00:19:06,840
Ich war im Wasser
und ich bekam irgendwie Platzangst.
276
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Es war nichts.
277
00:19:08,520 --> 00:19:11,600
Du hattest einen Unfall
vor gar nicht langer Zeit.
278
00:19:11,640 --> 00:19:14,880
Es ist völlig normal, wenn...
Mir geht's gut.
279
00:19:14,920 --> 00:19:17,440
Entschuldigt. Wäre es okay, wenn...
280
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
Ich finde einen neuen Job.
281
00:19:23,440 --> 00:19:26,200
Keine Sorge wegen der Miete.
Nein, das...
282
00:19:27,600 --> 00:19:29,720
So meinte ich das nicht.
283
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
* Wasser kocht. *
284
00:19:45,000 --> 00:19:47,840
(Gemma über Mailbox)
"Kieran, ich bin's.
285
00:19:47,880 --> 00:19:50,120
Tut mir leid,
das war echt schräg vorhin.
286
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
Ähm, wir reden morgen drüber, ja?
287
00:19:52,920 --> 00:19:55,280
Ich hoffe, das ist okay.
Tschau, tschau."
288
00:19:57,000 --> 00:20:00,960
Hey, Gem, ich bin's. Ich habe
deinen Anruf verpasst, mal wieder.
289
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
Egal. Wahrscheinlich schläfst du
schon, wir sehen uns morgen früh.
290
00:20:04,840 --> 00:20:06,520
Kieran...
291
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
* Melancholische Musik *
292
00:20:33,880 --> 00:20:37,880
Ich wollte... Musst du ins Bad?
Nein, geh du zuerst.
293
00:20:37,920 --> 00:20:40,760
Ich warte, das macht nichts.
Nein, ich...
294
00:20:40,800 --> 00:20:43,560
Ist wohl besser,
wenn ich nach dir gehe.
Ah.
295
00:20:43,600 --> 00:20:46,760
Oh, ich verstehe. Ich beeile mich.
296
00:20:46,920 --> 00:20:49,200
Ich muss Ihnen leider sagen,
sie ist tot.
297
00:20:49,240 --> 00:20:50,720
Mein herzliches Beileid.
298
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
* Sanfte Musik *
299
00:21:06,000 --> 00:21:08,960
Ich habe übrigens morgen
zwei Bewerbungsgespräche.
300
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Und einen Frisörtermin.
301
00:21:10,520 --> 00:21:14,040
Gott, es tut mir so leid, Ray,
das vorhin mit Kieran.
302
00:21:14,080 --> 00:21:16,680
Ich wollte dir nicht
das Gefühl geben, dass...
303
00:21:16,720 --> 00:21:20,880
Hey, kein Problem.
Man kann
mit ihm echt gut über so was reden.
304
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
Wenn du willst.
305
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Du hast gesagt,
er hatte Panikattacken?
306
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
Als wir uns kennenlernten, ja.
307
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
Er war kurz vorher
noch in Afghanistan.
308
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Eine Sprengfalle explodierte
in seiner Nähe.
Oh Gott.
309
00:21:35,360 --> 00:21:38,520
Das hat ihn fertiggemacht.
Aber jetzt geht's ihm gut.
310
00:21:40,120 --> 00:21:43,400
Er hat wirklich viel
an sich gearbeitet.
311
00:21:48,240 --> 00:21:50,840
Ich beeile mich.
Nein, lass dir nur Zeit.
312
00:22:01,160 --> 00:22:03,320
Ich glaube,
da ist in beiden Milch drin.
313
00:22:03,360 --> 00:22:05,680
Lass mich kurz allein.
Ich checke das mal.
314
00:22:05,840 --> 00:22:08,960
Lässt du mich bitte mal
eine Sekunde allein, Bro?
315
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
Ja.
Chris.
316
00:22:12,560 --> 00:22:14,080
Ja, beide mit Milch.
317
00:22:14,240 --> 00:22:17,560
Ist nicht mal Kuhmilch.
Nein, eher Hafer oder Cashew...
318
00:22:17,600 --> 00:22:21,480
Alter, was verstehst du nicht?
Ich brauche mal fünf Minuten Ruhe!
319
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
Scheiße, Mann, nur fünf Minuten.
320
00:22:27,640 --> 00:22:31,120
Du bist ja scheiße drauf.
Und hast Glitzer im Gesicht.
321
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
Uh. Er ist eigentlich lecker so.
322
00:22:39,120 --> 00:22:43,360
Bitte, hoffentlich werde ich nicht
zu so einem Cashewmilchtypen.
323
00:22:44,000 --> 00:22:45,480
Was?
324
00:22:47,720 --> 00:22:50,960
Du warst verheiratet, oder?
Aber nur kurz.
325
00:22:51,560 --> 00:22:53,880
Wieso nur kurz?
Dein Ernst?
326
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Wieso?
327
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
Du willst Gemma heiraten?
328
00:23:05,840 --> 00:23:07,760
Worauf wartest du, Mann?
329
00:23:08,520 --> 00:23:12,360
* Rufton über Funk *
(Mann) "Zentrale für Wagen 3-4-9."
330
00:23:12,400 --> 00:23:14,720
Antworte nicht, ich kann nicht.
331
00:23:14,880 --> 00:23:17,520
Das wäre aber nicht
hippokratischer Eid mäßig.
332
00:23:17,680 --> 00:23:21,080
Ich schaffe das gerade nicht.
Keine Sorge, Mann. Ich fahre.
333
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
* Sirenengeheul *
334
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
* Türklingel *
335
00:23:39,720 --> 00:23:41,960
Hast du Kleingeld?
- (Chris) Nein.
336
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Gib mir was, bitte.
- Nein, sorry.
337
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
Hey, reg dich ab.
Was machst du denn?
338
00:23:47,480 --> 00:23:49,320
(Chris) Scheiße, hör auf.
Hey!
339
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
(Chris) Scheiße. Du Wichser!
340
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
Beruhig dich wieder, klar?
Du beruhigst dich jetzt.
341
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
* Mann schnappt nach Luft. *
342
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
* Chris röchelt. *
Chris.
343
00:24:14,760 --> 00:24:16,440
Jo, Bro.
344
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
Hey!
345
00:24:20,560 --> 00:24:22,240
Lass mich los.
Raus!
346
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
Los, raus hier.
Fass mich nicht an!
347
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
* Handyklingeln *
348
00:24:47,560 --> 00:24:49,040
Dee?
349
00:24:51,640 --> 00:24:54,480
* Sie flucht auf Portugiesisch. *
350
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
Ray?
* Klopfen *
351
00:25:09,800 --> 00:25:13,160
(Schwester) Ich sage Ihnen doch...
- (Frau) Und ich sage...
352
00:25:13,200 --> 00:25:15,160
Jetzt beruhigen Sie sich.
Wo ist er?
353
00:25:15,200 --> 00:25:17,720
Ich habe sofort angerufen.
Was ist passiert?
354
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Schwester? Kieran Lovell.
- Er ist im Aufwachraum.
355
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
Ich muss zu ihm.
356
00:25:22,160 --> 00:25:24,440
Er wurde operiert.
Seine Eltern warten.
357
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
Sie warten schon die ganze Nacht.
Wer?
358
00:25:26,640 --> 00:25:29,600
Paul und Ruth Howley
sind die nächsten Angehörigen.
359
00:25:29,640 --> 00:25:33,240
Pflegeeltern.
Das ist seine
Schwester. Ich bin seine Freundin.
360
00:25:33,280 --> 00:25:37,040
Ich versuche zu helfen.
Können Sie
sagen, ob er wieder gesund wird?
361
00:25:37,080 --> 00:25:40,800
(Dee) Tut mir leid, dass sie euch
angerufen haben. Geht's euch gut?
362
00:25:40,840 --> 00:25:42,760
Ja.
- Er hat die OP überstanden.
363
00:25:42,800 --> 00:25:46,280
Er hatte eine kleine Hirnblutung
und wurde niedergestochen.
364
00:25:46,320 --> 00:25:49,040
Hier in die Seite.
- (Dee) Gott...
365
00:25:49,080 --> 00:25:51,240
(Ruth) Er hat wohl
viel Blut verloren,
366
00:25:51,280 --> 00:25:54,280
und seine Milz
wurde wohl auch verletzt, aber...
367
00:25:54,320 --> 00:25:58,160
(Schwester) Gehen Sie doch
alle zusammen ins Wartezimmer.
368
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
* Freiton *
369
00:26:19,040 --> 00:26:20,520
"Was geht ab?
370
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
Was hast du
mit deinen Haaren gemacht?"
371
00:26:24,240 --> 00:26:26,360
Warst du mit im Krankenhaus?
372
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
Als ich den Unfall hatte.
"Wieso fragst du?"
373
00:26:30,560 --> 00:26:33,680
Ich... Ich habe einfach
nicht drüber nachgedacht.
374
00:26:33,720 --> 00:26:36,440
Es muss für dich
sehr beängstigend gewesen sein.
375
00:26:36,480 --> 00:26:40,200
Meine Panik gestern im Wasser war
sicher schlimm für dich.
"Babe."
376
00:26:40,920 --> 00:26:44,080
Du hast recht.
Ich weiß nicht, was ich tue.
377
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
"Soll ich sagen,
du sollst nach Hause kommen?
378
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
Weißt du, das ginge schon.
379
00:26:50,040 --> 00:26:53,080
Ja, fahr einfach sofort los
und sag deinen Vermietern,
380
00:26:53,240 --> 00:26:55,640
das war alles ein großer Fehler.
381
00:26:55,680 --> 00:26:58,520
Oder brauchst du
eine Motivationsrede?"
382
00:26:58,560 --> 00:27:00,440
* Spülung rauscht. *
383
00:27:00,600 --> 00:27:03,880
Bist du auf dem Klo?
"Komm schon,
Wilson! Hör auf zu heulen!
384
00:27:03,920 --> 00:27:06,920
Schalt sofort dein Hirn aus.
Rückschläge passieren!
385
00:27:06,960 --> 00:27:11,480
Streng dich mehr an! Gib Gas!
Los, los, los, los, los! Bis dann."
386
00:27:17,800 --> 00:27:19,880
(Dee) Sie sehen so alt aus.
387
00:27:21,280 --> 00:27:25,520
Und warum sind sie die nächsten
Angehörigen?
Wir sind jetzt da.
388
00:27:26,440 --> 00:27:29,800
Man denkt einfach nicht dran,
so was zu ändern.
389
00:27:29,840 --> 00:27:33,080
Hat er ein Testament oder so?
Nein, nicht dass ich wüsste.
390
00:27:33,120 --> 00:27:35,720
Er hat eins gemacht
vor seinem Militärdienst.
391
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Das wusste ich nicht.
392
00:27:45,440 --> 00:27:46,920
Weiß es eure Mum?
393
00:27:47,080 --> 00:27:49,960
Ich rufe sie an, falls er stirbt.
Herrgott, Dee.
394
00:27:50,000 --> 00:27:52,720
Ich kriege das hier
grad nicht auf die Reihe.
395
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Ich... Ich gehe eine rauchen.
396
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Ach du Scheiße, Danny.
397
00:27:59,440 --> 00:28:00,920
Ich muss ihn abholen.
398
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
* Schritte entfernen sich. *
399
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
* Chris ächzt. *
400
00:28:27,280 --> 00:28:30,800
Gem...
Was genau ist da passiert? Was?
401
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Sehr gern.
- Danke. Ich schulde Ihnen was.
402
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
* Herzmonitor piept. *
403
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
(Chris) Er wird schon wieder, Gem.
Er ist Soldat.
404
00:28:48,080 --> 00:28:49,560
Oh, amor.
405
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
* Portugiesisch *
406
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
* Sie spricht portugiesisch. *
407
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Klopf, klopf.
408
00:29:17,640 --> 00:29:20,240
Hey.
Ich will nicht stören.
409
00:29:20,280 --> 00:29:23,680
Ich habe hier
ein paar Sachen von zu Hause.
410
00:29:26,520 --> 00:29:28,040
Wie geht es ihm denn?
411
00:29:28,200 --> 00:29:32,040
Er ist noch immer sediert, aber
sie meinen, er wird wieder gesund.
412
00:29:32,080 --> 00:29:33,560
Gott sei Dank.
413
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
Und wie geht es dir?
414
00:29:37,840 --> 00:29:39,840
* Gemma seufzt. *
415
00:29:44,040 --> 00:29:46,080
Ist es draußen kalt?
416
00:29:46,680 --> 00:29:49,640
Ich habe den Frisörtermin verpasst.
Oh nein.
417
00:29:55,040 --> 00:29:57,000
Oh mein Gott, ja.
418
00:29:57,040 --> 00:30:00,280
Was zu essen gibt's auch.
Ach du Scheiße, ist das...
419
00:30:03,440 --> 00:30:06,600
Und ein Pulli. Und noch ein Pulli.
420
00:30:07,200 --> 00:30:10,120
Und Socken und Unterwäsche,
für Kieran auch.
421
00:30:10,160 --> 00:30:13,840
War das okay? Ich wollte nicht
rumwühlen, ohne zu fragen, aber...
422
00:30:13,880 --> 00:30:18,080
Ja, voll. Das ist wirklich,
wirklich echt lieb von dir, Ray.
423
00:30:19,200 --> 00:30:20,840
Danke sehr.
424
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
Hast du ein Testament?
425
00:30:30,240 --> 00:30:34,000
Äh... Mein Dad hat mich gezwungen,
eins zu machen, online.
426
00:30:34,040 --> 00:30:37,320
Ich meine, nicht dass ich
irgendetwas zu vererben hätte.
427
00:30:37,480 --> 00:30:40,360
Er sagt: "Jeder Erwachsene
muss so etwas tun."
428
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
Man muss so viel tun
als Erwachsener.
429
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
Ach...
430
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
Tust du mir bitte einen Gefallen?
Klar.
431
00:30:48,840 --> 00:30:51,880
Machst du morgen
das Café für mich auf?
432
00:30:53,160 --> 00:30:56,960
Und was, wenn ich dich ausraube?
Du wirst nichts Wertvolles finden.
433
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
Und ich weiß, wo du wohnst.
434
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
Und mein Laptop auch.
435
00:31:06,440 --> 00:31:08,720
Das ist genau, was...
436
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
* Stöhnen aus dem Laptop *
437
00:31:10,720 --> 00:31:12,720
* Stöhnen verstummt. *
438
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Das war ein ...
439
00:31:18,240 --> 00:31:19,720
Porno.
440
00:31:21,080 --> 00:31:22,560
Jip.
441
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
Meine Telefonnummer hast du?
Ja, ja.
442
00:31:32,400 --> 00:31:34,680
Bleibst du noch ein bisschen hier,
Ray?
443
00:31:36,000 --> 00:31:37,880
Ist es... Findest du es komisch?
444
00:31:37,920 --> 00:31:40,680
Ich kann bleiben, wenn du willst.
Nur wenn du...
445
00:31:40,720 --> 00:31:43,080
Ich will dich nur nicht nerven.
Nein.
446
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
Bitte. Nur kurz.
447
00:31:48,640 --> 00:31:53,000
Was gab es für Optionen?
Begraben. Einäschern.
448
00:31:54,080 --> 00:31:56,880
Sollen wir das echt jetzt machen?
Hm...
449
00:31:56,920 --> 00:32:00,240
Es beruhigt mich, über
meinen eigenen Tod nachzudenken.
450
00:32:00,280 --> 00:32:02,880
Meine Mum ist begraben worden,
aber ...
451
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
ich glaube,
sie wollte das gar nicht.
452
00:32:05,600 --> 00:32:07,640
So viel Platz einnehmen.
453
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Ich konnte nicht zur Beerdigung.
454
00:32:13,200 --> 00:32:16,280
Ich war fast einen ganzen Monat
im Krankenhaus.
455
00:32:17,240 --> 00:32:21,000
Dad ist dann mit mir zum Friedhof
zum Verabschieden, doch ich...
456
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
Ich, ich konnte es nicht.
457
00:32:25,880 --> 00:32:28,960
Ich habe stattdessen
dauernd ihre Kleider angezogen,
458
00:32:29,000 --> 00:32:31,840
bis sie nicht mehr
nach ihr gerochen haben.
459
00:32:33,600 --> 00:32:35,680
Ein paar Sachen habe ich noch.
460
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
Als die 90er wieder hip wurden,
461
00:32:39,120 --> 00:32:43,440
war ich mit ihren grauenhaften
Shirts der Knaller.
462
00:32:43,480 --> 00:32:45,280
Es war der Wahnsinn.
463
00:32:47,440 --> 00:32:50,880
Wow, jetzt brabbele ich
nur noch wirres Zeug.
464
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
Als wäre ich in Trance.
465
00:32:55,040 --> 00:32:56,960
Kann man mich nicht ...
466
00:32:58,320 --> 00:33:00,600
ins Weltall schießen?
467
00:33:04,640 --> 00:33:06,760
Kann man das auswählen?
468
00:33:09,200 --> 00:33:13,000
Ähm...
Auf dem Formular sehe ich es nicht.
469
00:33:13,920 --> 00:33:17,400
Aber es gibt ein Feld
für Sonderwünsche.
470
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Wirklich?
471
00:33:20,120 --> 00:33:23,080
Ach so, na dann notier da bitte...
472
00:33:24,640 --> 00:33:27,200
Ich will einen Pflock durchs Herz.
473
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Damit du nicht wieder auferstehst.
Verstanden.
474
00:33:32,520 --> 00:33:36,680
Ist eher unwahrscheinlich, aber...
Man kann nie vorsichtig genug sein.
475
00:33:37,440 --> 00:33:40,160
Pfählen? Und dann köpfen?
* Gemma lacht. *
476
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
Dann bist du
auf jeden Fall abgesichert.
477
00:33:44,360 --> 00:33:46,800
Oder feinhacken?
478
00:33:46,840 --> 00:33:49,840
Am besten im Mixer.
* Sie imitiert Mixergeräusch. *
479
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
* Gemma schluchzt. *
480
00:34:17,360 --> 00:34:19,960
(schwach)
Kann ich bitte Wasser haben?
481
00:34:23,440 --> 00:34:25,680
Gemma?
482
00:34:25,720 --> 00:34:27,200
Gemma?
483
00:34:27,360 --> 00:34:30,280
Was... Wasser.
Ich rufe die Schwester.
484
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Schwester?
485
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
Nicht so schnell, nicht so schnell.
486
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Danke.
487
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
Habe ich gern gemacht.
488
00:35:09,280 --> 00:35:10,760
Gemma?
489
00:35:15,360 --> 00:35:18,480
* Gemma jauchzt. *
Mein Bein. Ah!
490
00:35:19,040 --> 00:35:20,800
(stöhnend) Babe.
491
00:35:20,960 --> 00:35:23,760
Oh nein. Was machen Sie denn da?
Das geht gar nicht.
492
00:35:23,800 --> 00:35:27,240
Verdammt.
Entschuldige. Ich gehe runter.
493
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.
494
00:35:29,400 --> 00:35:32,160
Gott, ich hatte dir das
nicht ohne Grund gegeben.
495
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
Ich weiß, Babe. Ich weiß.
* Er stöhnt. *
496
00:35:36,240 --> 00:35:38,000
Du Wahnsinniger.
497
00:35:38,920 --> 00:35:41,400
(lachend) Aua.
* Gemma weint. *
498
00:35:42,160 --> 00:35:44,160
* Sanfte Musik *
499
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
Ah.
500
00:36:05,640 --> 00:36:07,760
Du versuchst es gar nicht.
501
00:36:08,520 --> 00:36:10,560
Ich bemühe mich. Ehrlich.
502
00:36:11,600 --> 00:36:14,240
* Lied: "The Body Breaks"
von Devendra Banhart *
503
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
* Softer Folkpop *
504
00:36:19,600 --> 00:36:21,520
Ich will dich zu Hause haben.
505
00:36:21,560 --> 00:36:24,000
In zwei oder drei Wochen, Babe.
506
00:36:26,720 --> 00:36:28,840
War das meine Schuld, Kieran?
507
00:36:30,520 --> 00:36:32,880
Bist du meinetwegen...
Nein.
508
00:36:33,880 --> 00:36:35,680
Du bist völlig überarbeitet.
509
00:36:35,840 --> 00:36:39,840
Du hast nicht geschlafen.
Wir haben uns gestritten.
510
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
Haben über Ray nachgedacht.
511
00:36:43,240 --> 00:36:45,600
Sie hat die Zeichen
einfach ignoriert...
512
00:36:45,640 --> 00:36:48,280
Es ist nicht deine Schuld, Gem.
513
00:36:48,320 --> 00:36:50,480
Unseres hier blinkt neonfarben.
514
00:36:52,200 --> 00:36:53,680
Weswegen?
515
00:36:54,680 --> 00:36:56,320
Es ist sicher wichtig.
516
00:36:59,320 --> 00:37:00,800
So, noch mal.
517
00:37:05,040 --> 00:37:07,280
Siehst du? Geht doch.
518
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
* Lied läuft weiter. *
519
00:37:24,040 --> 00:37:27,400
(Kind) Wer zuerst da ist.
- (Bademeister) Rennen verboten!
520
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
(über Mailbox) "Äh... Hallo.
521
00:37:46,000 --> 00:37:50,960
Ich wollte nur Danke sagen
für den Rucksack voller Unterhosen.
522
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Gemma redet die ganze Zeit von dir.
523
00:37:53,040 --> 00:37:56,360
Ich meine,
ich hatte ein Messer in der Milz.
524
00:37:57,400 --> 00:38:00,200
Und sie redet nur von dir
mit den Unterhosen.
525
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
Hier ist übrigens Kieran."
526
00:38:05,560 --> 00:38:08,320
(liest) "Gern geschehen.
Wie geht's Gemma?"
527
00:38:10,680 --> 00:38:13,960
(liest) "'Wie geht's Gemma?'
Ich wäre fast gestorben.
528
00:38:20,720 --> 00:38:22,840
Tust du mir einen Gefallen?"
529
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
* Handyklingeln *
530
00:38:52,520 --> 00:38:54,000
Hey, kann ich...
531
00:38:54,160 --> 00:38:58,480
(Chris) Okay, wir sind da, Kinder.
Macht 7,99, bitte.
532
00:38:58,640 --> 00:39:00,360
Kann ich später zurückrufen?
533
00:39:00,520 --> 00:39:03,480
(Moira) "Ich hab's getan.
Ich bin nicht mehr im Team.
534
00:39:03,520 --> 00:39:05,280
Ich komme nach London! Hallo?"
535
00:39:05,320 --> 00:39:07,440
Ich rufe dich zurück.
"Na schön."
536
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
Es gibt immer noch viel zu tun.
537
00:39:15,640 --> 00:39:18,640
Dein Werk?
Ray hat mir geholfen.
538
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
(lachend) Und wie!
539
00:39:22,160 --> 00:39:25,320
Genieß deinen Ruhestand.
Du wirst mir fehlen, Mann.
540
00:39:25,360 --> 00:39:27,960
Sei nicht so kitschig.
541
00:39:28,880 --> 00:39:31,080
Jo. Die wohnt bei euch?
542
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
Okay, mach's gut, Chris.
Himmel.
543
00:39:35,000 --> 00:39:36,480
Willkommen zu Hause.
544
00:39:38,040 --> 00:39:40,480
(flüsternd) In der Tasche.
Danke schön.
545
00:39:40,640 --> 00:39:42,400
Schöne Haare.
546
00:39:43,160 --> 00:39:46,200
Was ist hier los?
Gem, zeigst du mir drinnen alles?
547
00:39:46,800 --> 00:39:49,960
Was sollen die Kerzen? Hast du...
Wir sehen uns nachher.
548
00:39:50,000 --> 00:39:52,920
Bleib, wo du bist. Was läuft hier?
Gem, komm mit rein.
549
00:39:53,080 --> 00:39:55,840
Du bleibst hier.
Wir haben uns da was ausgedacht.
550
00:39:55,880 --> 00:39:57,840
Nein, nicht das.
Jetzt warte...
551
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
Ist es das, was ich denke?
552
00:39:59,560 --> 00:40:01,920
Ich habe damit nichts zu tun.
Passiert das?
553
00:40:01,960 --> 00:40:03,600
Lässt du mich mal was sagen?
554
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
Du glaubst nicht daran.
Doch.
555
00:40:05,800 --> 00:40:07,400
Aber ich glaube nicht daran.
556
00:40:07,440 --> 00:40:09,840
So was tut man nur
in 'ner Beziehungskrise.
557
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
Nein, das stimmt nicht.
Hat mein Vater dich überredet?
558
00:40:13,080 --> 00:40:15,480
Was? Nein. Ray, würdest du gehen?
Gern.
559
00:40:15,640 --> 00:40:17,120
Du bleibst, wo du bist.
560
00:40:17,160 --> 00:40:19,640
Machst du das,
weil du fast gestorben wärst?
561
00:40:19,680 --> 00:40:21,160
Nein, mache ich nicht.
562
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
Gem, ich hatte den Ring
schon vor dem Unfall.
563
00:40:23,720 --> 00:40:25,560
Wie lange schon?
Am Tag davor.
564
00:40:40,240 --> 00:40:41,880
Ja, ich sehe es ein, gut.
565
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Das ist scheißromantisch,
ihr seid verdammt hinterhältig.
566
00:40:45,480 --> 00:40:47,360
* Kieran hustet. *
567
00:40:47,520 --> 00:40:50,200
Sag mal, hat einer von euch
den Kamin gereinigt?
568
00:40:50,360 --> 00:40:52,680
Ray und ich haben getan,
was wir konnten.
569
00:40:52,720 --> 00:40:54,720
* Kieran hustet. *
570
00:41:00,200 --> 00:41:04,640
Gemma, hör zu. Wenn du echt nicht
heiraten willst, dann ist das okay.
571
00:41:05,520 --> 00:41:07,240
Dann nicht.
572
00:41:08,320 --> 00:41:11,160
Du bekommst, was du siehst:
einen armen Schlucker.
573
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
Ich bin impulsiv, unsicher.
574
00:41:12,840 --> 00:41:16,280
Ich kann nicht mal auf die Knie
gehen, um das richtig zu machen.
575
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
Ich verstehe schon,
du bist eine Null.
576
00:41:21,480 --> 00:41:23,280
Was ich damit sagen will:
577
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
Du bist es für mich.
578
00:41:28,640 --> 00:41:31,200
Und ich werde niemals weggehen.
579
00:41:33,680 --> 00:41:37,040
Laufen kannst du
sowieso nicht allein.
Ganz genau.
580
00:41:37,080 --> 00:41:40,480
Okay, wir lassen es.
Ich nehme alles zurück.
581
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Kein Antrag, nein.
582
00:41:42,360 --> 00:41:45,520
Okay. Ich glaube,
wir sterben sowieso gleich.
583
00:41:48,920 --> 00:41:51,200
Okay, scheiß drauf. In Ordnung.
584
00:41:52,520 --> 00:41:56,480
Aus einem unsinnigen, männlichen
Grund wolltest du das durchziehen.
585
00:41:56,520 --> 00:41:58,920
Aber weil ich selbst
legitime Gründe habe,
586
00:41:59,080 --> 00:42:02,040
will ich nicht,
dass du mir einen Antrag machst.
587
00:42:02,080 --> 00:42:04,800
Und ich nehme nicht
deinen Namen an.
588
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
Nein. Aber...
589
00:42:08,320 --> 00:42:09,800
Du hast recht.
590
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
Du bist es auch, für mich.
591
00:42:14,840 --> 00:42:16,320
Und...
592
00:42:17,800 --> 00:42:22,200
Und meine Liebe gehört dir,
schon eine ganze Weile.
593
00:42:22,240 --> 00:42:24,560
Und sie wird dir
auch weiter gehören.
594
00:42:24,600 --> 00:42:26,080
Auf ewig.
595
00:42:27,560 --> 00:42:31,600
Und du bist keine Null,
weil du ein Held bist.
596
00:42:35,280 --> 00:42:37,320
Also, ich denke schon lange...
597
00:42:38,200 --> 00:42:41,680
Es klingt komisch, wenn ich sage:
"Ich bin seine Freundin."
598
00:42:41,720 --> 00:42:44,880
Na ja, und "Verlobte"
klingt so altmodisch.
599
00:42:46,440 --> 00:42:48,920
Also, von mir aus,
ich bin deine Frau.
600
00:42:52,880 --> 00:42:54,360
Und...
601
00:42:55,560 --> 00:42:57,360
Du bist mein Mann.
602
00:42:59,280 --> 00:43:01,080
Weil wir genau das sind.
603
00:43:03,160 --> 00:43:07,640
Also machen wir es offiziell, oder?
Ich meine...
604
00:43:10,240 --> 00:43:13,000
Meine Antwort ist Ja.
Und wie ist deine?
605
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
Antworte schneller.
606
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
* Er lacht. *
607
00:43:36,920 --> 00:43:38,480
Oh, sie ist gut.
608
00:43:43,560 --> 00:43:45,800
Sie ist wirklich gut.
Ja.
609
00:43:46,440 --> 00:43:48,440
* Romantischer Hip-Hop *
610
00:43:50,480 --> 00:43:52,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
72897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof