Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,329
No viajará durante días para
honrar a un bebé que vomita.
2
00:00:02,462 --> 00:00:03,897
Tráelo aquí.
3
00:00:04,030 --> 00:00:05,567
- ¿Es cierto esto?
- Yo sé que...
4
00:00:05,700 --> 00:00:08,260
los hombres poderosos son
más útiles vivos, que muertos.
5
00:00:08,393 --> 00:00:10,221
Rey Gorfydd,
me alegro de que haya venido.
6
00:00:10,354 --> 00:00:11,756
Lamento que no quiera
darme la mano.
7
00:00:11,889 --> 00:00:14,892
Bueno, eres un bastardo.
Debes de estar acostumbrado.
8
00:00:17,653 --> 00:00:19,706
Pero jurará lealtad
al Rey heredero,
9
00:00:19,839 --> 00:00:22,350
o le voy a quitar todo.
10
00:00:22,483 --> 00:00:24,153
Estás embarazada de Gundleus.
11
00:00:24,286 --> 00:00:25,913
No puedo tener un hijo suyo.
12
00:00:26,046 --> 00:00:27,322
Eso lo decidirán los Dioses.
13
00:00:27,455 --> 00:00:29,632
- ¡Nimue!
- Cadwys tiene...
14
00:00:29,765 --> 00:00:31,226
una disputa con algunos
mineros locales.
15
00:00:31,359 --> 00:00:33,387
Vamos a ayudarle a resolverla.
16
00:00:34,913 --> 00:00:36,223
Entrada por salida, Derfel.
17
00:00:36,356 --> 00:00:39,068
Sin alboroto,
sin derramamiento de sangre.
18
00:00:49,576 --> 00:00:52,044
Guarda silencio.
19
00:01:16,788 --> 00:01:18,707
Derfel...
20
00:01:19,261 --> 00:01:20,260
Oye.
21
00:01:20,710 --> 00:01:22,711
Derfel.
22
00:01:25,231 --> 00:01:27,434
Mira...
23
00:01:27,567 --> 00:01:31,386
nunca deberíamos haber ido
a esa mina, ¿de acuerdo?
24
00:01:31,519 --> 00:01:33,139
Fue un error,
25
00:01:33,272 --> 00:01:35,983
y nadie lo lamenta más que yo.
26
00:01:37,034 --> 00:01:40,872
Pero sólo los débiles viven a la
sombra del arrepentimiento, hijo.
27
00:01:41,390 --> 00:01:43,892
De lo que podría haber sido.
28
00:01:45,385 --> 00:01:47,428
Sí, mi Señor.
29
00:01:48,581 --> 00:01:52,918
Es una pena que ese perro
empezara a ladrar, y...
30
00:01:53,051 --> 00:01:55,428
La gente tuvo que morir.
31
00:01:56,446 --> 00:01:58,574
Una gran pena.
32
00:01:59,985 --> 00:02:01,769
Pero esto es una carga, que nos es obligada
por nuestros juramentos de muerte...
33
00:02:01,902 --> 00:02:04,446
a sobrellevarla juntos, ¿no es así?
34
00:02:05,546 --> 00:02:08,050
Y hay honor en ello, ¿no?
35
00:02:09,360 --> 00:02:12,939
Honor... y riqueza,
36
00:02:13,072 --> 00:02:16,659
para quién sea un caudillo
a plenitud de los tiempos.
37
00:02:19,886 --> 00:02:21,889
Anda.
38
00:02:26,211 --> 00:02:28,421
Gracias, mi Señor.
39
00:02:28,554 --> 00:02:30,765
Bien.
40
00:02:38,288 --> 00:02:46,723
The Winter King - S01E05
Una traducción de
TaMaBin
41
00:02:47,349 --> 00:02:49,025
¿Y Merlin?
42
00:02:49,158 --> 00:02:51,169
BASADA EN
"EL REY DEL INVIERNO"
DE BERNARD CORNWELL
- ¿Dirigirá él la ceremonia
de nombramiento de Mordred?
43
00:02:51,302 --> 00:02:54,490
- ¿O leerá el augurio?
- Bueno, envié un mensaje a Avalon.
44
00:02:54,623 --> 00:02:55,900
¿No ha contestado?
45
00:02:56,033 --> 00:02:58,284
Le presionaré.
46
00:03:00,488 --> 00:03:03,316
El hombre que va a ser sacrificado
es un ladrón y un asesino,
47
00:03:03,450 --> 00:03:06,493
pero, ha hecho las
paces con los Dioses.
48
00:03:06,901 --> 00:03:08,521
Podríamos leer de la
sangre de un muerto...
49
00:03:08,654 --> 00:03:10,289
en lugar de la de un moribundo.
50
00:03:10,422 --> 00:03:13,902
Bueno, ¿y dónde está el
sacrificio en abrir un cadáver?
51
00:03:14,035 --> 00:03:16,871
El espectáculo, querrás decir.
52
00:03:17,164 --> 00:03:19,433
Así son las cosas, Arthur.
53
00:03:19,566 --> 00:03:22,461
Así eran antes las cosas,
54
00:03:22,594 --> 00:03:26,014
de poner bajo la espada a los niños
que lloraban pasada la medianoche.
55
00:03:35,216 --> 00:03:37,508
Hola, mi amigo.
56
00:03:38,268 --> 00:03:40,127
¿Es ese el sonido...
57
00:03:40,260 --> 00:03:43,432
de las arcas de Dumnonia
siendo rellenadas?
58
00:03:43,565 --> 00:03:45,042
Los empleados dicen
que lo necesitábamos.
59
00:03:45,175 --> 00:03:48,630
Todo lo que puedo decir es que tomamos
el oro de Cadwys con creces...
60
00:03:48,763 --> 00:03:51,324
a un grado que Uther nunca
pudo conseguir. Al quíntuple.
61
00:03:51,457 --> 00:03:53,050
- ¿Quíntuple?
- ¿Por qué no?
62
00:03:53,183 --> 00:03:56,771
El bastardo se
atrasó cinco años.
63
00:03:59,123 --> 00:04:00,833
Derfel.
64
00:04:01,234 --> 00:04:02,544
Escucha, no te miento,
65
00:04:02,677 --> 00:04:04,914
a cada pueblo, a cada tribu,
66
00:04:05,047 --> 00:04:07,283
nuestro botín fue juntado con la ayuda
de este señor de la guerra, a la alza,
67
00:04:07,415 --> 00:04:08,450
- ¿no es así, Raince?
- Nos ayudó...
68
00:04:08,583 --> 00:04:09,877
a doblar nuestro botín, Arthur.
69
00:04:10,009 --> 00:04:11,802
¿Son ciertas estas historias?
70
00:04:13,187 --> 00:04:14,573
Aprendí del maestro.
71
00:04:14,706 --> 00:04:16,217
Ahí lo tienes.
72
00:04:16,350 --> 00:04:18,475
Espero que él te haya
pagado por decir eso.
73
00:04:20,069 --> 00:04:20,645
Sí.
74
00:04:20,778 --> 00:04:22,446
¿Cómo estás, Derfel?
75
00:04:23,188 --> 00:04:24,666
Muy bien, mi Señor.
76
00:04:24,799 --> 00:04:26,710
Sí, está bien, está bien.
77
00:04:26,843 --> 00:04:29,914
Hablando de historias, he oído que
tu plan funcionó, después de todo.
78
00:04:30,047 --> 00:04:35,286
Gorfydd camina entre nosotros,
aunque nadie pueda decirme por qué.
79
00:04:35,419 --> 00:04:37,129
Por ahora.
80
00:04:37,738 --> 00:04:38,324
- Deberíamos...
- He oído que tuvo...
81
00:04:38,457 --> 00:04:40,443
algunas palabras
para ti y todo eso.
82
00:04:41,166 --> 00:04:42,601
Muy amañado.
83
00:04:42,734 --> 00:04:44,145
Y sin embargo...
84
00:04:44,278 --> 00:04:47,573
le hiciste callar,
delante de todos.
85
00:04:49,417 --> 00:04:51,696
De aquí a la ceremonia
de nombramiento,
86
00:04:51,829 --> 00:04:55,021
deberemos mantener ocupados
a nuestros invitados.
87
00:04:55,154 --> 00:04:57,768
¿Sí? Entretenidos y
sin problemas, ¿no?
88
00:04:57,901 --> 00:05:00,754
Desterraremos todo
pensamiento político así.
89
00:05:00,887 --> 00:05:03,039
Déjamelo a mí.
Sé lo que hay que hacer.
90
00:05:03,172 --> 00:05:05,015
Un poco de pesca en
el río Menis, creo.
91
00:05:05,148 --> 00:05:07,144
Llevar a los chicos
y a los hombres.
92
00:05:07,277 --> 00:05:08,879
Sin florituras, sin caballos,
93
00:05:09,012 --> 00:05:10,330
sólo puntas y lanzas
94
00:05:10,463 --> 00:05:13,349
y... el golpe del agua fría.
95
00:05:13,482 --> 00:05:15,418
¿Qué tal te parece?
96
00:05:15,551 --> 00:05:17,337
Es bueno tenerte de vuelta.
97
00:05:17,470 --> 00:05:19,388
Muy bien.
98
00:05:19,790 --> 00:05:22,584
Vamos, chicos.
99
00:05:36,307 --> 00:05:38,744
Esta humillación a mi sobrino...
100
00:05:38,877 --> 00:05:40,746
no sirve para nada
101
00:05:40,879 --> 00:05:42,921
e incumple tu pacto.
102
00:05:46,884 --> 00:05:49,429
Sirve a un gran propósito...
103
00:05:50,422 --> 00:05:52,716
la justicia.
104
00:05:53,400 --> 00:05:56,578
Él es un violador y un asesino.
105
00:05:56,711 --> 00:05:58,122
Y nuestro pacto estaba claro.
106
00:05:58,255 --> 00:06:01,089
Le perdonaría la vida,
pero nada más.
107
00:06:02,959 --> 00:06:06,670
Pero veré que se
reúna con Ladwys.
108
00:06:44,761 --> 00:06:47,255
Muy amable por
unirse a nosotros.
109
00:06:47,388 --> 00:06:49,848
Hay cepillos y escobas adentro.
110
00:06:50,783 --> 00:06:53,828
¿Te esperaremos en el
nombramiento de Mordred?
111
00:06:58,383 --> 00:07:00,760
¿Lo presidirías?
112
00:07:01,577 --> 00:07:05,707
No, no pueden esperarme
en este nombramiento.
113
00:07:05,908 --> 00:07:08,370
Los Reyes tribales
estarán allí.
114
00:07:08,503 --> 00:07:10,962
Tu mera ausencia...
115
00:07:11,405 --> 00:07:15,534
- envía un mensaje.
- No se puede evitar.
116
00:07:37,716 --> 00:07:40,061
¿Dónde está Nimue?
117
00:07:40,194 --> 00:07:42,137
Siguiendo su propio camino.
118
00:07:42,270 --> 00:07:44,605
¿Qué significa eso
tan siquiera?
119
00:07:47,860 --> 00:07:50,904
¿Dónde está ella, Merlin?
120
00:07:52,287 --> 00:07:55,374
Espero que mi ausencia
sí envíe un mensaje.
121
00:07:59,797 --> 00:08:03,325
Usted presidirá la ceremonia
de nombramiento de Mordred
122
00:08:03,458 --> 00:08:05,502
y realizará el sacrificio.
123
00:08:05,635 --> 00:08:08,387
Es un druida en todo,
menos en el nombre.
124
00:08:11,650 --> 00:08:14,277
Le sugiero que
vaya a prepararse.
125
00:08:27,566 --> 00:08:30,486
Dime que ella no corre peligro.
126
00:08:31,404 --> 00:08:34,274
Váyase.
Haga sus preparativos.
127
00:08:34,407 --> 00:08:36,908
Yo me preocuparé de Nimue.
128
00:08:56,696 --> 00:08:58,849
Tu padre me llevó
de caza una vez.
129
00:08:58,982 --> 00:09:02,011
Yo era más joven y él estaba
en la flor de la vida.
130
00:09:02,144 --> 00:09:04,188
- ¿Dónde estaba su padre?
- Se quedó atrás...
131
00:09:04,321 --> 00:09:07,367
con los demás. Fue después de
la primera incursión sajona.
132
00:09:07,499 --> 00:09:10,068
Los Reyes se reunieron
y hablaron durante días.
133
00:09:10,202 --> 00:09:12,555
El Rey Cerdic buscó una tregua,
pero sólo si los sajones...
134
00:09:12,688 --> 00:09:14,825
podían conservar las
tierras que ya habían tomado.
135
00:09:14,958 --> 00:09:17,068
Nadie quería la guerra...
136
00:09:17,201 --> 00:09:19,136
y todos tenían un
plan para evitarla.
137
00:09:19,269 --> 00:09:20,830
Y mi padre se puso inquieto.
138
00:09:20,963 --> 00:09:25,008
"Violentamente impaciente"
sería más correcto de decir.
139
00:09:25,141 --> 00:09:28,427
Remamos todo el día,
los dos solos,
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,716
pasamos Avalon y
subimos por las colinas Wydren.
141
00:09:32,849 --> 00:09:37,237
Y hablamos. Bueno,
él hablaba, yo escuchaba.
142
00:09:37,370 --> 00:09:40,665
Dijo que mi padre no
entendía al sajón.
143
00:09:41,099 --> 00:09:43,852
Ni tampoco los Reyes tribales.
144
00:09:45,029 --> 00:09:47,547
Me agarró del hombro y...
145
00:09:47,680 --> 00:09:51,002
me miró fijamente a
los ojos y dijo...
146
00:09:51,135 --> 00:09:53,897
No quieren nuestro oro.
147
00:09:54,030 --> 00:09:56,149
No quieren la paz.
148
00:09:56,282 --> 00:09:59,034
No quieren a
nuestras Princesas.
149
00:09:59,935 --> 00:10:02,105
Quieren nuestra tierra.
150
00:10:02,881 --> 00:10:04,250
Y nunca se detendrán,
151
00:10:04,383 --> 00:10:06,802
hasta que los echemos al mar.
152
00:10:07,986 --> 00:10:10,489
Ese conocimiento era su carga.
153
00:10:10,621 --> 00:10:12,999
Y ahora es la tuya.
154
00:10:16,579 --> 00:10:19,940
Los sajones se
están concentrando.
155
00:10:20,073 --> 00:10:21,768
Vendrán por nosotros.
156
00:10:21,901 --> 00:10:24,354
Con toda su palabrería,
Uther hizo más...
157
00:10:24,487 --> 00:10:27,599
para ayudar a ese enemigo,
que cualquier hombre vivo.
158
00:10:27,732 --> 00:10:30,251
Nadie defendió la unión...
159
00:10:30,384 --> 00:10:34,230
con más pasión o persuasión,
160
00:10:34,363 --> 00:10:36,066
pero luego se
salió de su camino...
161
00:10:36,199 --> 00:10:40,538
para degradar a la otra
gran potencia de la Isla.
162
00:10:40,671 --> 00:10:42,514
Una extraña forma de
unir a las tribus.
163
00:10:42,647 --> 00:10:45,758
Eso podría explicar mí...
164
00:10:45,891 --> 00:10:49,121
intemperancia a mi llegada.
165
00:10:49,254 --> 00:10:50,797
¿Fue eso una disculpa?
166
00:10:50,930 --> 00:10:52,874
Una advertencia.
167
00:10:53,007 --> 00:10:56,378
Si quieres crear confianza
entre Dumnonia y Powys,
168
00:10:56,511 --> 00:10:59,440
se requieren hechos, no palabras.
169
00:10:59,573 --> 00:11:00,990
Liberar a mi sobrino Gundleus...
170
00:11:01,123 --> 00:11:03,835
sería un primer
paso en ese camino.
171
00:11:05,828 --> 00:11:08,415
Se delató la otra noche.
172
00:11:09,074 --> 00:11:11,776
Gundleus es un perro salvaje...
173
00:11:11,909 --> 00:11:13,945
pero usted le sujeta la correa.
174
00:11:14,078 --> 00:11:15,580
¿Crees que yo le dije
que matara a Norwenna
175
00:11:15,713 --> 00:11:17,716
e incendiara Avalon?
176
00:11:18,575 --> 00:11:20,461
¿Lo niega?
177
00:11:20,594 --> 00:11:23,930
Le dije que quemara
Caer Cadarn.
178
00:11:51,877 --> 00:11:53,703
Es un espía sajón.
179
00:11:53,836 --> 00:11:56,756
Nos ha estado vigilando
desde que llegamos.
180
00:12:01,045 --> 00:12:02,962
Derfel.
181
00:12:05,374 --> 00:12:08,168
Pregúntale su nombre
y su asunto.
182
00:12:16,118 --> 00:12:17,411
Dice que no tiene permiso...
183
00:12:17,544 --> 00:12:19,413
de decírnoslo.
184
00:12:19,546 --> 00:12:21,965
¿No tiene permiso?
185
00:12:25,102 --> 00:12:27,312
Déjenme intentarlo a mí.
186
00:12:27,546 --> 00:12:29,575
¿Qué estás haciendo aquí?
187
00:12:29,708 --> 00:12:32,370
Dímelo o, si no,
te daré una buena pali...
188
00:12:32,503 --> 00:12:34,538
Oye.
¿Qué es esto?
189
00:12:34,671 --> 00:12:37,349
No me sonrías.
No me sonrías.
190
00:12:37,482 --> 00:12:39,827
¿Qué es esto?
¿Te escuece un poco?
191
00:12:39,960 --> 00:12:43,873
¿Te escuece un poco?
¿Sí? Pues...
192
00:12:44,006 --> 00:12:46,132
Es un mapa.
193
00:12:48,468 --> 00:12:50,311
Traza las regiones del sur,
194
00:12:50,444 --> 00:12:53,357
- con gran detalle.
- Esto es tierra cultivable.
195
00:12:53,490 --> 00:12:55,609
- ¿Qué hace él con esto?
- ¿Cuál es tu interés...
196
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
en nuestras granjas
y productos?
197
00:13:02,950 --> 00:13:05,536
¿Te envió el Rey Cerdic?
198
00:13:07,053 --> 00:13:10,174
¿Y el Rey Aelle?
199
00:13:10,540 --> 00:13:11,701
Sí.
200
00:13:11,834 --> 00:13:13,988
Ese nombre te significa algo,
¿cierto?
201
00:13:14,121 --> 00:13:15,490
Eres uno de los
hombres de Aelle.
202
00:13:15,623 --> 00:13:18,708
¡Aelle!
¡Aelle!
203
00:13:55,004 --> 00:13:56,339
¿Qué ha dicho?
204
00:13:56,472 --> 00:13:59,293
Dijo, Aelle, Aelle...
205
00:13:59,426 --> 00:14:01,754
los matará a todos...
206
00:14:01,887 --> 00:14:03,981
los comerá vivos...
207
00:14:04,114 --> 00:14:07,492
arrasará sus cosechas y
quemará a sus vástagos.
208
00:14:07,793 --> 00:14:11,180
Esta es una nueva
clase de sajón, este...
209
00:14:11,313 --> 00:14:13,282
este Aelle.
210
00:14:13,415 --> 00:14:16,085
Líder entre los hombres.
211
00:14:16,327 --> 00:14:18,955
Supongo que no bromeaban.
212
00:16:17,250 --> 00:16:19,395
¿Qué sabes de este Rey Aelle?
213
00:16:19,528 --> 00:16:21,798
No mucho. Sólo que es
nuevo en estas Islas.
214
00:16:21,931 --> 00:16:24,516
Y está ansioso por
dejar su huella.
215
00:16:25,601 --> 00:16:28,187
Por lo que parece,
ese trabajo ya ha comenzado.
216
00:16:28,578 --> 00:16:32,081
Me pregunto qué dirá
el Rey Cerdic ante eso.
217
00:16:33,166 --> 00:16:34,261
Todo ejército
necesita sangre nueva.
218
00:16:34,394 --> 00:16:36,354
Los sajones no son diferentes.
219
00:16:36,487 --> 00:16:39,239
Pero sí son distintos, ¿no?
220
00:16:39,557 --> 00:16:40,884
Pacientes...
221
00:16:41,017 --> 00:16:43,037
meticulosos...
222
00:16:43,170 --> 00:16:45,129
formidables.
223
00:16:46,423 --> 00:16:49,425
Tal como lo dijo Uther.
224
00:16:53,488 --> 00:16:57,994
Hablé con Anna. Su hermano
puede construirnos una casa.
225
00:17:01,330 --> 00:17:04,165
Pero necesitará materiales,
Derfel.
226
00:17:08,021 --> 00:17:09,790
Todo lo que tengo
es el oro de Owain.
227
00:17:09,923 --> 00:17:12,759
Una pieza le bastará
para empezar.
228
00:17:12,892 --> 00:17:14,404
Para comprar la madera.
229
00:17:14,537 --> 00:17:17,288
No sé si quiero hacerlo.
230
00:17:17,897 --> 00:17:22,143
Gente inocente murió esa noche,
Lunete.
231
00:17:22,276 --> 00:17:23,637
Y cada vez que cruce
nuestra puerta,
232
00:17:23,771 --> 00:17:24,906
pensaré en ellos.
233
00:17:25,039 --> 00:17:28,267
Sí, durante un tiempo.
234
00:17:28,400 --> 00:17:29,528
Y luego lo olvidarás.
235
00:17:29,661 --> 00:17:32,513
No quiero sólo olvidarlos.
236
00:17:32,646 --> 00:17:33,748
No lo entiendes.
237
00:17:33,881 --> 00:17:36,717
Hay sangre en esto.
238
00:17:36,984 --> 00:17:38,462
Si no lo guardas,
239
00:17:38,595 --> 00:17:40,555
Owain se sentirá desairado.
240
00:17:41,747 --> 00:17:44,250
Y ya no seré su hombre.
241
00:17:45,627 --> 00:17:48,889
Lo que Owain dijo es verdad.
242
00:17:49,022 --> 00:17:51,306
No puedes cambiar el pasado.
243
00:17:51,439 --> 00:17:53,649
Sólo aprender de él.
244
00:18:57,893 --> 00:19:00,061
Por allí, mi Señor.
245
00:19:03,115 --> 00:19:05,325
¿Puedo ayudarle, señor?
246
00:19:06,768 --> 00:19:09,004
Soy el Príncipe
Tristan de Kernow
247
00:19:09,137 --> 00:19:09,739
y busco una audiencia...
248
00:19:09,872 --> 00:19:11,482
con representantes de Dumnonia.
249
00:19:11,615 --> 00:19:13,367
Muy bien.
250
00:19:14,469 --> 00:19:16,135
¿De Kernow?
251
00:19:19,272 --> 00:19:21,316
De Kernow.
252
00:19:32,904 --> 00:19:36,115
Quédate aquí.
Quédate aquí.
253
00:19:37,357 --> 00:19:39,274
Príncipe Tristan.
254
00:19:39,500 --> 00:19:41,495
Habrá venido para el
nombramiento de Mordred mañana
255
00:19:41,628 --> 00:19:43,505
y sin duda se habrá retrasado.
256
00:19:43,638 --> 00:19:45,850
Bienvenido...
257
00:19:48,410 --> 00:19:51,246
¿Quién habla en nombre
de Dumnonia, Obispo?
258
00:19:55,476 --> 00:19:57,862
Como protector jurado,
puedo hablar tan bien...
259
00:19:57,995 --> 00:20:00,081
como cualquiera,
en nombre del Rey Mordred.
260
00:20:00,214 --> 00:20:03,594
Entonces, escuche esto:
Habrá sangre...
261
00:20:03,727 --> 00:20:05,571
entre mi Reino y el suyo...
262
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
a menos que yo reciba justicia.
263
00:20:08,707 --> 00:20:10,101
Bueno, perdóneme,
Señor Príncipe,
264
00:20:10,234 --> 00:20:11,376
pero esta justicia que usted...
265
00:20:11,509 --> 00:20:13,595
Escúpelo, muchacho.
266
00:20:14,963 --> 00:20:17,675
Di lo que tengas que decir.
267
00:20:19,076 --> 00:20:20,436
Un grupo de la
gente de mi padre...
268
00:20:20,569 --> 00:20:23,440
vino a Dumnonia,
a petición de Uther,
269
00:20:23,606 --> 00:20:25,158
para trabajar en las minas
y vivir en paz...
270
00:20:25,291 --> 00:20:27,227
con sus vecinos.
271
00:20:27,360 --> 00:20:29,179
Pero la semana pasada...
272
00:20:29,311 --> 00:20:31,680
algunos de esos vecinos
al laborar en la mina...
273
00:20:31,814 --> 00:20:34,942
fueron masacrados.
274
00:20:35,635 --> 00:20:38,222
Y una familia asesinada.
275
00:20:39,906 --> 00:20:43,199
Su sarhaed será el
valor de sus vidas...
276
00:20:43,976 --> 00:20:46,530
más la vida del hombre
que ordenó matarlos.
277
00:20:46,663 --> 00:20:48,497
¿O si no?
278
00:20:49,315 --> 00:20:51,910
O si no, vendremos con nuestras
propias espadas y escudos...
279
00:20:52,043 --> 00:20:54,253
para cobrar el precio
nosotros mismos.
280
00:20:55,155 --> 00:20:56,983
Por favor, muestren un poco de cortesía
a nuestro invitado, por favor...
281
00:20:57,116 --> 00:20:58,525
De acuerdo, de acuerdo,
ya han oído al Obispo.
282
00:20:58,658 --> 00:21:01,452
Basta, basta.
Cállense.
283
00:21:02,487 --> 00:21:05,174
Mira, ahora, he oído que
los Blackshield irlandeses...
284
00:21:05,307 --> 00:21:06,768
fueron quienes atacaron su páramo.
285
00:21:06,901 --> 00:21:09,838
Entonces, volarían a través
del país para hacerlo...
286
00:21:09,971 --> 00:21:11,706
ya que ningún hombre los vio pasar,
y no se robaron...
287
00:21:11,839 --> 00:21:14,767
ni siquiera un huevo
en Dumnonia.
288
00:21:14,900 --> 00:21:17,711
Eso es porque temen a Dumnonia,
ves,
289
00:21:17,844 --> 00:21:22,723
pero no temen...
por desgracia, a Kernow.
290
00:21:23,501 --> 00:21:26,379
¿Conoces alguna tribu...
291
00:21:26,512 --> 00:21:29,116
aparte de los Blackshield...
292
00:21:29,249 --> 00:21:31,792
quiénes podría haber
atacado a tu gente?
293
00:21:36,413 --> 00:21:39,209
- Pregúntenle a él.
- Una palabra más, chico,
294
00:21:39,342 --> 00:21:40,870
y te mandaré a la
tumba, a golpes.
295
00:21:41,003 --> 00:21:43,655
O mejor aún, pregúntenle a la
testigo que tengo afuera.
296
00:21:43,788 --> 00:21:48,167
¡A tú tumba,
mentiroso hijo de perra!
297
00:21:50,294 --> 00:21:51,555
Si algún hombre derrama sangre aquí,
298
00:21:51,689 --> 00:21:53,940
será mi enemigo.
299
00:22:01,866 --> 00:22:03,867
Trae a tu testigo.
300
00:22:17,088 --> 00:22:19,081
¡Una niña!
301
00:22:19,214 --> 00:22:20,335
Ha traído a una niña con él.
302
00:22:20,468 --> 00:22:23,637
- Está muy joven...
- Esto es vergonzoso, Arthur.
303
00:22:26,182 --> 00:22:29,477
Sarlinna ferch Edain.
304
00:22:34,616 --> 00:22:36,283
Habla.
305
00:22:36,459 --> 00:22:40,447
Mi padre fue muerto,
mi madre fue asesinada,
306
00:22:40,580 --> 00:22:42,233
masacraron a mis hermanos,
307
00:22:42,366 --> 00:22:44,419
y mis tíos fueron muertos,
308
00:22:44,552 --> 00:22:47,637
y yo vi cómo lo hacían.
309
00:22:51,208 --> 00:22:54,086
¿No fue esta incursión en la noche,
Sarlinna?
310
00:22:56,205 --> 00:22:58,289
¿Entonces,
cómo pudiste ser testigo?
311
00:22:59,065 --> 00:23:01,693
La Luna estaba casi llena.
312
00:23:05,789 --> 00:23:07,883
¿Cómo sobreviviste a la noche?
313
00:23:08,016 --> 00:23:11,771
Me escondí, Señor,
bajo una piel.
314
00:23:11,988 --> 00:23:13,832
Hiciste bien.
315
00:23:13,965 --> 00:23:16,769
¿Pero viste al hombre
que mató a tu familia?
316
00:23:16,902 --> 00:23:18,195
Lo vi, Señor.
317
00:23:18,328 --> 00:23:21,330
Llevaba una cadena de
anillos de guerrero.
318
00:23:25,886 --> 00:23:27,054
Ya veo lo que es esto.
319
00:23:27,187 --> 00:23:28,705
Esto es... sabes qué tú,
320
00:23:28,838 --> 00:23:30,792
deberías avergonzarte
de ti mismo, deberías.
321
00:23:30,925 --> 00:23:32,242
Venir aquí y traer a esta niña.
322
00:23:32,375 --> 00:23:36,080
Deberías avergonzarte.
Por mi juramento, ella miente por él.
323
00:23:36,212 --> 00:23:38,190
De donde yo vengo,
los niños que no...
324
00:23:38,323 --> 00:23:40,375
dicen la verdad, suelen
recibir una buena tunda.
325
00:23:40,508 --> 00:23:42,068
- Lo siento.
- La palabra de un niño...
326
00:23:42,201 --> 00:23:45,181
no tiene peso ante la ley.
Un niño no tiene...
327
00:23:45,314 --> 00:23:48,534
credibilidad,
pero Lord Owain sí.
328
00:23:48,667 --> 00:23:51,127
Yo creo en esta niña.
329
00:23:51,637 --> 00:23:55,382
Dejas que tu sacerdote parlotee,
pero eres tú, según dicen...
330
00:23:55,515 --> 00:23:58,184
quien está renovando a Dumnonia.
331
00:24:05,343 --> 00:24:07,802
Exageraciones.
332
00:24:08,721 --> 00:24:11,090
Bueno, bajo esta demostración...
333
00:24:11,223 --> 00:24:13,385
Prefiero lo de antes.
334
00:24:13,518 --> 00:24:16,138
Tu padre era despiadado...
335
00:24:16,271 --> 00:24:19,934
pero era justo.
Y honesto.
336
00:24:20,067 --> 00:24:23,653
Pasado mañana vendré por
la respuesta de Dumnonia.
337
00:24:24,304 --> 00:24:26,974
Puedes tenerla ahora, hijo.
338
00:24:28,492 --> 00:24:31,938
Si esa respuesta le niega
la justicia a Kernow,
339
00:24:32,071 --> 00:24:35,407
yo mismo le desafiaré,
Lord Owain.
340
00:24:37,252 --> 00:24:39,795
Qué así sea.
341
00:24:50,941 --> 00:24:53,226
¡Esos sucios mineros de Kernow,
son tan codiciosos...
342
00:24:53,359 --> 00:24:56,004
cómo deshonestos!
No les pagues un sarhaed...
343
00:24:56,137 --> 00:24:57,971
- Arthur, ¿me entiendes?
- ¿Crees que se trata de dinero?
344
00:24:58,104 --> 00:24:59,506
Por supuesto que lo es.
Están probando suerte.
345
00:24:59,639 --> 00:25:00,542
No han pedido un acuerdo.
346
00:25:00,675 --> 00:25:02,394
Bueno, eso vendrá después, ¿no?
No pueden ir exactamente
347
00:25:02,527 --> 00:25:03,869
y pedir a los Blackshield
irlandeses esto, ¿cierto?
348
00:25:04,002 --> 00:25:05,421
Ya les va bastante
bien en la mina.
349
00:25:05,554 --> 00:25:06,990
Sí, muy bien.
350
00:25:07,123 --> 00:25:08,750
Desconozco por qué Uther
concedería tal pacto,
351
00:25:08,883 --> 00:25:10,411
- eso nunca lo sabré.
- Porque él valoraba...
352
00:25:10,544 --> 00:25:12,428
su habilidad,
y vio una oportunidad aquí.
353
00:25:12,561 --> 00:25:13,922
Sí,
¡¿para regalar nuestro estaño?!
354
00:25:14,055 --> 00:25:16,932
Para beneficio mutuo.
355
00:25:17,783 --> 00:25:20,713
- Uther nunca regaló nada.
- Déjame que te cuente.
356
00:25:20,846 --> 00:25:22,214
Cuando te fuiste
todos esos años...
357
00:25:22,347 --> 00:25:24,325
Tú eras el único
defensor de mi padre.
358
00:25:24,458 --> 00:25:27,785
¿Defensor? Yo era el único
que pronunciaba tu nombre.
359
00:25:27,919 --> 00:25:29,505
¿Crees que Bedwin
defendió tu caso?
360
00:25:29,638 --> 00:25:31,907
¿O tu hermana?
No.
361
00:25:32,040 --> 00:25:33,493
Sólo yo.
362
00:25:33,626 --> 00:25:37,062
Sí, Uther gritaba
como un perro rabioso.
363
00:25:37,195 --> 00:25:38,773
"Digan el nombre de ese
bastardo otra vez,
364
00:25:38,906 --> 00:25:41,134
¡y se unirán a él
en el destierro!"
365
00:25:41,267 --> 00:25:43,394
Y a mí no me importó.
366
00:25:44,020 --> 00:25:45,721
Porque eras mi amigo,
367
00:25:45,854 --> 00:25:48,983
y te hizo daño, Pendragon o no.
368
00:25:50,059 --> 00:25:51,328
Estoy en deuda contigo.
369
00:25:51,462 --> 00:25:56,550
Tu lealtad y tu confianza
me son suficientes.
370
00:26:00,361 --> 00:26:05,158
Yo no he puesto un
pie en esa mina.
371
00:26:05,752 --> 00:26:07,919
Tienes mi palabra.
372
00:26:36,823 --> 00:26:39,075
Tuve que hacerlo.
373
00:26:43,414 --> 00:26:45,873
Podrías haberte matado.
374
00:26:50,453 --> 00:26:53,331
He desafiado a los Dioses.
375
00:27:08,623 --> 00:27:10,999
Mandrágora, para la fiebre.
376
00:27:13,745 --> 00:27:16,373
Belladona, para el dolor.
377
00:27:18,850 --> 00:27:21,477
Ahora los dos los
hemos desafiado.
378
00:27:42,549 --> 00:27:45,136
Tusilago empapada
en hidromiel.
379
00:27:45,720 --> 00:27:48,138
Para calmar tu tos.
380
00:27:49,640 --> 00:27:53,118
¿Me va a curar y también
me va a matar?
381
00:27:53,251 --> 00:27:57,923
Te prefiero sano,
para saludar a los Dioses.
382
00:27:58,315 --> 00:28:01,944
Y a plena voz cuando
me acuchille.
383
00:28:04,513 --> 00:28:06,256
No morirás en vano.
384
00:28:06,389 --> 00:28:10,686
Tu sangre revelará el
camino del Rey heredero.
385
00:28:27,320 --> 00:28:28,855
¿Será rápido?
386
00:28:28,988 --> 00:28:31,241
No.
387
00:28:31,600 --> 00:28:33,810
¿Pero lo ha hecho antes?
388
00:28:35,729 --> 00:28:38,064
¿El sacrificio?
389
00:28:43,337 --> 00:28:47,667
Una cacería, un festín...
otro festín.
390
00:28:47,800 --> 00:28:50,929
No recuerdo la última vez
que me divertí tanto.
391
00:28:52,029 --> 00:28:53,423
Me alegro.
392
00:28:53,556 --> 00:28:57,851
Entonces,
¿Owain niega la acusación?
393
00:28:58,202 --> 00:29:01,190
¿Culpa aún a Oengus Mac Airem
394
00:29:01,323 --> 00:29:03,658
y a los Blackshield irlandeses?
395
00:29:05,735 --> 00:29:07,945
Owain y otros.
396
00:29:08,763 --> 00:29:11,307
De hecho, yo conozco a
Oengus de hace tiempo.
397
00:29:13,952 --> 00:29:16,262
Por favor,
compártame sus pensamientos.
398
00:29:16,395 --> 00:29:18,081
Los Blackshield irlandeses...
399
00:29:18,214 --> 00:29:21,343
son peores de lo que dicen
y tan malos cómo se puede.
400
00:29:21,751 --> 00:29:23,629
Te matarán por los
dientes de tu cabeza
401
00:29:23,762 --> 00:29:25,339
y el aliento en tus pulmones.
402
00:29:25,472 --> 00:29:27,758
¿Y su sobrino Gundleus
no haría eso?
403
00:29:28,924 --> 00:29:30,102
Tienen mucho en común,
404
00:29:30,235 --> 00:29:33,014
estoy de acuerdo,
su tierra es pequeña y árida,
405
00:29:33,147 --> 00:29:37,693
obligándoles a...
vagar por el extranjero.
406
00:29:38,261 --> 00:29:42,190
Nunca he oído describir al saqueo
de forma tan poética.
407
00:29:42,323 --> 00:29:46,618
Dicho por el vástago del
pródigo estado isleño.
408
00:29:51,966 --> 00:29:55,061
Tenemos un pacto de larga duración
con los Blackshield irlandeses...
409
00:29:55,193 --> 00:29:58,472
de no asaltar nuestras fronteras
y nuestras ciudades.
410
00:29:58,605 --> 00:30:02,619
En este momento, Oengus estará
por la costa de Hibernia.
411
00:30:02,752 --> 00:30:06,357
¿Por qué arriesgaría su vida
al cruzar Dumnonia?
412
00:30:06,490 --> 00:30:08,541
En plena noche,
413
00:30:08,674 --> 00:30:11,135
¿y para robar una
mina de estaño?
414
00:30:13,496 --> 00:30:16,158
¿Cuándo fue la última vez
que vio a Oengus?
415
00:30:16,291 --> 00:30:18,869
Hace dos o tres años.
416
00:30:19,535 --> 00:30:21,355
Mucho tiempo.
417
00:30:21,488 --> 00:30:24,325
Quizás haya cambiado su rutina.
418
00:30:43,777 --> 00:30:46,446
Sulis me castigará.
419
00:30:46,989 --> 00:30:48,675
Si no es Sulis,
420
00:30:48,808 --> 00:30:51,726
será Rosmerta,
la Diosa de la fertilidad.
421
00:30:56,959 --> 00:30:59,835
No puedo saberlo, Nimue.
422
00:31:01,838 --> 00:31:05,025
Los Dioses no serán negados,
mucho menos desafiados.
423
00:31:05,158 --> 00:31:07,870
¿Cuántas veces me lo dijiste?
424
00:31:09,363 --> 00:31:11,407
Me da igual.
425
00:31:12,416 --> 00:31:14,333
Soy libre.
426
00:31:16,637 --> 00:31:20,223
No quiero que descarguen
su ira en contra tuya.
427
00:31:21,526 --> 00:31:24,361
Los Dioses no
carecen de piedad.
428
00:31:26,907 --> 00:31:30,242
Y tengo un pequeño
motivo de esperanza.
429
00:31:31,368 --> 00:31:33,619
Ellos me han guiado hasta aquí.
430
00:31:35,889 --> 00:31:38,016
Ven.
431
00:31:54,868 --> 00:31:58,798
Cuando llevas la corona
o la representas,
432
00:31:58,931 --> 00:32:00,542
son tus amigos los que
realmente te ponen a prueba,
433
00:32:00,675 --> 00:32:02,885
no tus enemigos.
434
00:32:03,677 --> 00:32:05,278
Si tu orgullo te lo permite,
435
00:32:05,411 --> 00:32:09,040
yo podría instruirte de
esto y aquello.
436
00:32:11,009 --> 00:32:12,987
Una oferta muy amable,
437
00:32:13,120 --> 00:32:16,497
pero yo no deseo llevar la corona.
438
00:32:17,816 --> 00:32:20,152
Hago lo que hay que hacer.
439
00:32:20,285 --> 00:32:22,454
Y no más.
440
00:32:23,089 --> 00:32:25,673
Guardando el trono
para Mordred.
441
00:32:26,066 --> 00:32:28,670
La pregunta es,
¿qué vas a hacer al respecto?
442
00:32:28,803 --> 00:32:31,349
¿Vas a poner
la verdad y la justicia...
443
00:32:31,482 --> 00:32:34,900
en práctica,
o era pura palabrería?
444
00:32:37,236 --> 00:32:39,147
La ceremonia de nombramiento.
445
00:32:39,280 --> 00:32:41,783
Gundleus tiene
derecho a estar allí.
446
00:32:43,794 --> 00:32:44,779
¿Derecho?
447
00:32:44,912 --> 00:32:46,931
Sin él, no habría ceremonia.
448
00:32:47,064 --> 00:32:48,699
La piedad es la
comadrona del progreso,
449
00:32:48,832 --> 00:32:51,160
¿pero invitarlo a él a la
ceremonia de nombramiento...
450
00:32:51,293 --> 00:32:53,729
de un niño al
que intentó matar?
451
00:32:53,862 --> 00:32:55,031
Nunca.
452
00:32:55,164 --> 00:32:57,499
Es mi sobrino.
453
00:32:57,833 --> 00:33:01,988
Faltarle al respeto...
es faltarme al respeto a mí.
454
00:33:02,121 --> 00:33:05,750
Si Gundleus termina avergonzándolo
por asociación,
455
00:33:05,883 --> 00:33:08,035
no me culpe a mí.
456
00:33:08,168 --> 00:33:10,795
Sugiero lo tenga bajo
una correa más corta.
457
00:33:31,816 --> 00:33:34,236
Lohilt.
458
00:33:35,095 --> 00:33:36,932
- Mi Señor.
- Derfel dice que...
459
00:33:37,065 --> 00:33:41,443
eres un bastardo inteligente.
Inteligente y meticuloso.
460
00:33:44,514 --> 00:33:48,019
La colección para acabar
con todas las colecciones.
461
00:33:48,152 --> 00:33:49,320
Nos fue bien.
462
00:33:49,453 --> 00:33:51,663
Mejor que bien allá
con Cadwys.
463
00:33:52,997 --> 00:33:55,635
¿Puedo ver ese registro?
464
00:33:55,768 --> 00:33:58,345
Sí, mi Señor.
465
00:34:00,110 --> 00:34:04,350
Cadwys, Cadwys...
466
00:34:18,483 --> 00:34:21,944
Las monedas y el oro sólo
representan la mitad de su botín.
467
00:34:22,762 --> 00:34:25,515
¿Cómo pagó el viejo
granuja el resto?
468
00:34:26,049 --> 00:34:28,235
¿Pieles?
469
00:34:28,368 --> 00:34:30,245
¿Gemas?
470
00:34:30,930 --> 00:34:32,614
¿Estaño?
471
00:34:32,747 --> 00:34:35,959
Al total no se le
ajustó la diferencia.
472
00:34:37,136 --> 00:34:38,805
¿Lo ve?
473
00:34:42,229 --> 00:34:45,561
Así fue.
474
00:34:45,694 --> 00:34:48,698
Has hecho un lío con esto,
¿verdad?
475
00:34:50,008 --> 00:34:52,569
Cualquiera puede
cometer un error,
476
00:34:52,701 --> 00:34:56,578
pero cometerlo
una y otra vez...
477
00:34:57,856 --> 00:35:01,318
no parece ni inteligente,
ni meticuloso.
478
00:35:01,452 --> 00:35:04,997
Cadwys prometió más
de lo que nos entregó.
479
00:35:05,130 --> 00:35:08,860
- ¿Y te lo creíste?
- Sólo un inventario cercano...
480
00:35:08,993 --> 00:35:14,039
del botín, expuso su
verdadero engaño a la luz,
481
00:35:14,172 --> 00:35:18,301
por lo que habría que ajustar
el recuento en consecuencia.
482
00:35:21,523 --> 00:35:23,650
Eso lo explica todo.
483
00:35:26,527 --> 00:35:28,611
Muy bien.
484
00:35:42,170 --> 00:35:46,849
Por la disposición de
la Capilla Real...
485
00:35:46,982 --> 00:35:50,670
donde Belenus ungió a su
hijo humano Beli Mawr,
486
00:35:50,803 --> 00:35:54,683
antepasado de todos los
Reyes de Dumnonia...
487
00:35:56,017 --> 00:35:58,436
el nombramiento puede proceder.
488
00:35:58,653 --> 00:36:00,989
Bendiciones sobre
esta buena Isla.
489
00:36:01,122 --> 00:36:04,376
Que todos los que codician
sean castigados por ello.
490
00:36:12,218 --> 00:36:14,552
Obispo.
491
00:36:22,920 --> 00:36:24,547
Rey Mordred,
492
00:36:24,680 --> 00:36:27,342
que el Señor lo bendiga
y lo guarde.
493
00:36:27,474 --> 00:36:29,443
Que el Señor haga resplandecer
su rostro, sobre usted
494
00:36:29,576 --> 00:36:31,904
y tenga piedad de usted.
495
00:36:32,037 --> 00:36:35,883
Que el Señor vuelva
su rostro hacia usted...
496
00:36:36,016 --> 00:36:38,510
y le dé la paz.
497
00:36:38,643 --> 00:36:40,170
Amén.
498
00:36:40,303 --> 00:36:42,931
- Amén.
- Amén.
499
00:37:32,242 --> 00:37:36,579
Hay un último
ritual a realizar.
500
00:37:41,268 --> 00:37:44,813
Te invoco para que me ayudes.
501
00:37:44,946 --> 00:37:46,465
Así te invoco...
502
00:37:46,598 --> 00:37:48,609
para que me ayudes.
503
00:37:48,742 --> 00:37:50,193
Así te invoco...
504
00:37:50,326 --> 00:37:52,270
para que me ayudes.
505
00:37:52,403 --> 00:37:54,881
Este hombre es un ladrón,
506
00:37:55,014 --> 00:37:56,842
un asesino...
507
00:37:56,975 --> 00:37:59,578
y un amigo de nadie.
508
00:37:59,711 --> 00:38:02,115
Pero los Dioses
marcarán su sacrificio...
509
00:38:02,247 --> 00:38:04,540
con su misericordia.
510
00:38:08,136 --> 00:38:12,765
Has hecho las paces con
los Dioses, ¿cierto?
511
00:38:15,161 --> 00:38:16,870
Dumnonia y los Dioses...
512
00:38:17,003 --> 00:38:20,424
te bendecirán por
tu sacrificio.
513
00:39:40,849 --> 00:39:43,570
Este patrón de sangre muestra que...
514
00:39:43,703 --> 00:39:46,790
el Rey Mordred...
515
00:39:46,923 --> 00:39:49,550
tendrá una larga vida.
516
00:39:49,726 --> 00:39:52,104
Será un líder en la batalla,
517
00:39:52,237 --> 00:39:54,915
¡y conocerá la victoria!
518
00:39:55,048 --> 00:39:56,924
¡Sí!
519
00:40:30,651 --> 00:40:33,070
¿Qué has visto realmente?
520
00:40:36,056 --> 00:40:39,059
Si te lo dijera, ¿me creerías?
521
00:40:44,565 --> 00:40:46,775
Por supuesto.
522
00:40:49,988 --> 00:40:52,823
¿Entonces, crees en mis dones?
523
00:40:53,165 --> 00:40:55,310
¿Mi lectura del augurio?
524
00:40:55,443 --> 00:40:58,653
¿Los principios de una profecía?
525
00:41:00,040 --> 00:41:02,499
¿Sí crees?
526
00:41:17,642 --> 00:41:20,144
El Rey Mordred tendrá
una larga vida.
527
00:41:21,938 --> 00:41:25,366
Será un líder en batalla,
y conocerá la gran victoria.
528
00:41:25,499 --> 00:41:29,087
Los sajones se amedrentarán
y temerán su nombre.
529
00:42:06,232 --> 00:42:11,071
Arthur... Tristan ha
rechazado nuestro acuerdo.
530
00:42:11,797 --> 00:42:14,175
Viene a pelear contra Owain.
531
00:42:15,676 --> 00:42:18,302
¿Qué hacemos, lo sobornamos?
532
00:42:23,250 --> 00:42:25,445
Tristan no puede ser comprado.
533
00:42:25,577 --> 00:42:28,289
Entonces, Owain lo matará.
534
00:42:31,092 --> 00:42:33,220
Sí...
535
00:43:11,468 --> 00:43:15,073
¿Cuál crees que es el trabajo
de un guerrero, Derfel?
536
00:43:15,206 --> 00:43:17,342
Librar batallas, Señor.
537
00:43:17,475 --> 00:43:20,270
El librar batallas,
en nombre de aquellos...
538
00:43:20,403 --> 00:43:22,694
que no pueden luchar
por sí mismos.
539
00:43:23,812 --> 00:43:26,274
Aprendí eso en Bretaña.
540
00:43:26,674 --> 00:43:29,143
Nuestra tarea es
dejar a Mordred...
541
00:43:29,276 --> 00:43:32,188
un Reino rico y pacífico.
542
00:43:32,321 --> 00:43:35,050
Pero para ello,
primero debemos tener...
543
00:43:35,183 --> 00:43:38,101
un Reino que sea
bueno y justo.
544
00:43:39,161 --> 00:43:40,897
No podemos tener paz,
sí rompemos nuestros tratados,
545
00:43:41,030 --> 00:43:42,607
y el tratado que permitió
a los hombres de Kernow...
546
00:43:42,740 --> 00:43:45,827
extraer nuestro estaño,
fue un buen tratado.
547
00:43:48,589 --> 00:43:51,275
- Milord...
- Supongamos que...
548
00:43:51,408 --> 00:43:54,019
la niña que nos presentó Tristan...
549
00:43:54,152 --> 00:43:56,736
decía la verdad.
550
00:43:58,064 --> 00:44:00,167
¿Entonces, qué?
551
00:44:00,299 --> 00:44:02,369
Si no se le puede
disuadir a él...
552
00:44:02,502 --> 00:44:05,322
de pelear contra Lord Owain...
553
00:44:05,455 --> 00:44:06,623
va a perder.
554
00:44:06,757 --> 00:44:08,009
Incluso a los Dioses
les resultaría difícil...
555
00:44:08,141 --> 00:44:10,768
hacerle a él abatir
la espada de Owain.
556
00:44:11,453 --> 00:44:14,497
Pero, ¿es eso justo?
557
00:44:15,699 --> 00:44:18,027
Nosotros también perderíamos.
558
00:44:18,160 --> 00:44:20,830
Para tener paz...
559
00:44:21,864 --> 00:44:25,074
y todas las cosas
buenas que le siguen...
560
00:44:26,210 --> 00:44:29,380
Creo que yo debo ser el
campeón de Tristan.
561
00:44:30,799 --> 00:44:32,841
Arthur...
562
00:44:33,634 --> 00:44:36,179
No estoy seguro de
quién más lo haría.
563
00:44:39,191 --> 00:44:42,027
Pero hay una cosa que
sí puedes hacer por mí.
564
00:44:43,210 --> 00:44:45,164
Un hombre que va a la batalla,
debe saber que...
565
00:44:45,297 --> 00:44:47,799
su causa es justa.
566
00:44:49,902 --> 00:44:53,563
Quizás... los irlandeses...
567
00:44:53,696 --> 00:44:55,849
sí llevaron sus escudos...
568
00:44:55,982 --> 00:44:58,485
a través de la tierra,
sin ser vistos.
569
00:45:04,148 --> 00:45:05,816
¿Y bien?
570
00:45:10,739 --> 00:45:13,700
Los Dioses lo apoyarán a usted...
571
00:45:15,259 --> 00:45:17,345
mi Señor.
572
00:45:18,747 --> 00:45:21,291
Gracias, Derfel.
573
00:45:26,054 --> 00:45:28,457
# El verano está al caer
574
00:45:28,590 --> 00:45:32,928
# Canta fuerte el cucú...
575
00:45:35,947 --> 00:45:38,326
#El verano está al caer
576
00:45:38,459 --> 00:45:41,546
# Canta fuerte el cucú...
577
00:45:56,804 --> 00:45:58,656
¡Arthur!
578
00:45:58,788 --> 00:46:00,917
Ahí estas.
Pensé que te habíamos perdido.
579
00:46:01,050 --> 00:46:02,543
Tú... Deberías estar
cantando esto y aquello.
580
00:46:02,676 --> 00:46:04,922
Te sabes la letra de esta,
mejor que yo.
581
00:46:05,055 --> 00:46:10,143
# Canta cucú... Canta cucú...
582
00:46:10,276 --> 00:46:13,505
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿Quién?
583
00:46:13,639 --> 00:46:16,758
¿La hija del orfebre, que nos
enseñó nuestras canciones?
584
00:46:16,924 --> 00:46:18,225
Sí, sí... no, no me digas.
585
00:46:18,359 --> 00:46:21,486
Yo... sí...
586
00:46:23,130 --> 00:46:23,740
Aislinn.
587
00:46:23,873 --> 00:46:25,867
Aislinn.
588
00:46:26,000 --> 00:46:27,503
Ella te regañaría...
589
00:46:27,635 --> 00:46:28,996
por empezar el estribillo
demasiado pronto.
590
00:46:29,129 --> 00:46:30,905
¿Regañarme?
Me golpearía los nudillos...
591
00:46:31,038 --> 00:46:33,158
¡hasta que se pusieran rojos!
592
00:46:33,524 --> 00:46:34,891
Me agradaba ella.
593
00:46:35,123 --> 00:46:37,890
# Canta cucú...
594
00:46:38,329 --> 00:46:40,016
¡Ni siquiera la están cantando!
595
00:46:53,144 --> 00:46:54,296
Mi Señor, se le respeta...
596
00:46:54,429 --> 00:46:56,215
Pero si me diera más tiempo
para llegar a un acuerdo.
597
00:46:56,348 --> 00:46:58,134
Usted llama a esto un "acuerdo".
598
00:46:58,267 --> 00:47:00,010
Yo lo llamo soborno.
599
00:47:00,143 --> 00:47:02,437
De cualquier manera,
no lo acepto.
600
00:47:07,434 --> 00:47:08,336
Este.
601
00:47:08,469 --> 00:47:10,947
¿Tienes algo que decirme,
muchacho?
602
00:47:11,080 --> 00:47:13,241
Por mi espada, sostengo que...
603
00:47:13,374 --> 00:47:15,077
tú causaste daño al
pueblo de Kernow
604
00:47:15,210 --> 00:47:17,629
y deberás enfrentarte
a mí en un duelo.
605
00:47:21,290 --> 00:47:22,325
¿Aceptas mi reto?
606
00:47:22,458 --> 00:47:24,762
Por supuesto que sí.
607
00:47:24,895 --> 00:47:26,547
¡Pero Lord Owain ha
jurado su inocencia!
608
00:47:26,680 --> 00:47:28,399
¡Su palabra es suficiente,
mi Señor!
609
00:47:28,532 --> 00:47:31,826
En un Tribunal de palabras, sí.
610
00:47:33,695 --> 00:47:36,540
Pero también existe la
corte de las espadas.
611
00:47:36,673 --> 00:47:38,935
Y por mi espada,
612
00:47:39,068 --> 00:47:41,204
yo digo que...
613
00:47:41,337 --> 00:47:43,639
Owain sí hizo daño a
nuestros primos de Kernow...
614
00:47:43,772 --> 00:47:45,591
y deberá pagar el precio.
615
00:47:45,724 --> 00:47:47,459
Esta no es tu disputa,
Arthur, ¿lo entiendes?
616
00:47:47,592 --> 00:47:50,579
- Esta no es tu disputa.
- Él tiene razón.
617
00:47:50,712 --> 00:47:53,657
Agradezco la oferta,
pero esto es cosa de Kernow.
618
00:47:53,790 --> 00:47:55,275
Voy a representarte, Tristan.
619
00:47:55,408 --> 00:47:57,070
Mi mente está decidida.
620
00:47:57,203 --> 00:47:58,371
Ahora escúchame, jovencito,
621
00:47:58,504 --> 00:48:00,323
y escúchame bien...
622
00:48:00,456 --> 00:48:02,326
La recaudación de impuestos
es un asunto complicado, ¿sí?
623
00:48:02,458 --> 00:48:04,944
A veces la gente se pasa de lista,
pierden la cabeza,
624
00:48:05,076 --> 00:48:07,922
y tú tienes que
enseñarles quién manda.
625
00:48:08,055 --> 00:48:11,485
Uther lo entendió. Los sajones
están a nuestra puerta,
626
00:48:11,618 --> 00:48:14,078
¿y tú quieres perder el tiempo
con esta mierda?
627
00:48:14,445 --> 00:48:16,240
Mi espada mantiene tu
culpabilidad en el asunto...
628
00:48:16,373 --> 00:48:18,792
entre Kernow y Dumnonia.
629
00:48:21,195 --> 00:48:23,113
Muy bien, ¿saben qué?
630
00:48:24,689 --> 00:48:28,460
Me voy a la cama.
Y cuando me despierte...
631
00:48:28,593 --> 00:48:31,721
Espero que todo esto
sólo sea un sueño.
632
00:48:32,364 --> 00:48:34,532
Eres un cobarde.
633
00:48:36,226 --> 00:48:38,060
Un asesino.
634
00:48:39,371 --> 00:48:41,206
Y un mentiroso.
635
00:48:42,074 --> 00:48:44,534
Dios...
636
00:48:48,580 --> 00:48:52,334
Entonces, parece que tu
muerte adornará mi sueño.
637
00:49:01,260 --> 00:49:04,055
¿Fue esa tira de óxido
una vez una espada?
638
00:49:04,523 --> 00:49:06,658
Tome la mía, mi Señor.
639
00:49:06,791 --> 00:49:09,460
Le seguirás al Otro Mundo,
¡rompedor de juramentos!
640
00:49:09,593 --> 00:49:12,763
Sobre mi juramento,
¡él no ha roto ninguno!
641
00:49:15,166 --> 00:49:18,119
Gracias, Derfel,
pero esta hoja me es suficiente.
642
00:49:18,252 --> 00:49:20,421
Arthur...
643
00:49:21,807 --> 00:49:25,010
Owain, mis Señores, les insto
a ambos a reconsiderarlo,
644
00:49:25,143 --> 00:49:27,954
a reflexionar sobre su amistad,
645
00:49:28,087 --> 00:49:30,422
su historia...
646
00:49:30,690 --> 00:49:34,528
¡su compromiso conjunto para
proteger al Rey Mordred!
647
00:49:36,514 --> 00:49:38,890
Arthur, ¡por favor!
648
00:49:48,016 --> 00:49:51,604
¿Se someten ambos al juicio
de la corte de espadas?
649
00:49:52,130 --> 00:49:54,758
- Sí.
- Eso es un "sí", Obispo.
650
00:49:56,434 --> 00:49:59,178
Entonces, que Dios los bendiga...
651
00:49:59,312 --> 00:50:01,898
y Dios dé a la verdad,
la victoria.
652
00:50:03,641 --> 00:50:07,247
# El verano está al caer,
canta fuerte el cucú...
653
00:50:07,380 --> 00:50:11,090
¡Vamos, Owain!
654
00:50:16,045 --> 00:50:18,757
¡Vamos!
655
00:50:41,521 --> 00:50:43,856
¡Atrás, Owain!
656
00:51:01,417 --> 00:51:03,919
¡Eso es, Owain!
657
00:51:10,102 --> 00:51:12,645
¡Vamos, Owain!
658
00:51:15,699 --> 00:51:17,760
¡No es demasiado tarde
para cambiar de opinión!
659
00:51:17,893 --> 00:51:20,062
Vamos, Owain, ¡mátalo!
¡Adelante!
660
00:51:20,538 --> 00:51:23,039
Muy bien,
¡sí es demasiado tarde!
661
00:51:32,767 --> 00:51:34,969
¡Owain!
662
00:52:00,845 --> 00:52:04,431
¡Maldito seas!
663
00:52:18,279 --> 00:52:20,740
Vamos, Owain, ¡vamos!
664
00:52:32,295 --> 00:52:34,690
¡Esta no era tu pelea!
665
00:52:34,823 --> 00:52:37,282
¡Esta no era tu pelea!
666
00:52:38,050 --> 00:52:40,887
¡No tenía por qué ser así!
667
00:52:41,446 --> 00:52:43,949
¡Yo te quería, chico!
48494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
